RDW004_0013.第三品釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད། ལེའུ་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད། གསུམ་པ་གཙང་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ལ། ལུས་མི་གཙང་བ་བསྒོམ་པ་དངོས་དང་། སྤྱིའི་དོན་བསྡུ་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་གཙང་བར་ཞེན་པ་དགག་པ་དང་། ལུས་སྤྱི་ལ་གཙང་བར་ཞེན་པ་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། ཡུལ་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ་ཐུན་མོང་དུ་དགག ཡུལ་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་བསྟན། ཡུལ་ཅན་ཆགས་པའི་སྐྱོན་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ལ། ཡུལ་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ་ཐུན་མོང་དུ་དགག གཟུགས་མཛེས་ལ་ཆགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་དགག བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ནི་གལ་ཏེ་འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་མོད། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་རོས་ཚིམ་པ་བདེ་བར་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་ན་ཚོད་དང་པོ་ལ་ཡུལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད། བར་དུ་ནོར་བསགས། ཐ་མར་ཆོས་བསྟེན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཚད་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡོད་ན། ན་ཚོད་དང་པོ་ལ་འདི་ཟད་པར་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་བདེ་བ་སྲིད་པ་ཞིག་ན། ཡུན་ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་མུར་ཐུག་ཅིང་ཟད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཡུལ་སྤྱད་ཀྱང་ད་དུང་ཡུལ་ལ་སྲེད་པ་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་སྨན་པ་ངན་པ་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་པས་ནད་ཟད་པའི་དོན་དུ་འབད་ཀྱང་ནད་མཐར་དབྱུང་མི་ནུས་པས་ལུས་ཀྱི་གསོ་སྤྱད་དོན་མེད་པ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱང་ཡུལ་ཟད་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡུལ་ལ་བསྟེན་པའི་ངལ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆུས་ངོམས་པ་ན་སྐོམ་པ་མེད་པ་ལྟར་འདོད་པས་ཚིམ་པ་ན་སྲེད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདོད་པ་བསྟེན་པས་འདོད་པའི་སྲེད་པ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡུལ་དམན་པ་ས་ཟ་བ་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་འགའ་ཞིག་ལ་སའི་སྲེད་པ་ལྡོག་པ་མེད་ཅིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། འདོད་པའི་ཡུལ་བསྟེན་བཞིན་པའི་མི་རྣམས་ལའང་འདོད་པའི་རེ་བ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་མི་ལྡོག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། འདོད་པ་བསྟེན་པས་ནི་རིགས་མཐུན་གྱི་ས་བོན་གསོས་བཏབ་ནས་འདོད་པ་སྟོབས་ལྡན་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འཕེལ་བའི་ཤུགས་ཅན་འདོད་པས་གཡེངས་པའི་མི་ལ་ཚིམ་པ་ག་ལ་ཡོད། གཉིས་པ་ནི། གལ་ཏེ་གོང་གི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་འདིས་བུད་མེད་ཐུན་མོང་བ་ལས་ཆགས་པ་བཟློག་ནུས་ཀྱང་། བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་གཟུགས་བཟང་མོ་ཅན་དག་ལ་ཆགས་
【漢語翻譯】 第三品釋。 第三品釋。 第三,顯示捨棄清凈顛倒之方便,其中分二:真實修習身體不凈,以及總義歸納。初者又分二:遮止於女人之身體執著為清凈,以及遮止於身體總體執著為清凈。初者又分三:共同遮止於女人境之貪著,顯示女人境之過患,顯示有境貪著之過患。初者又分三:共同遮止於女人境之貪著,特別遮止於美貌之貪著,顯示女人之過患。初者,假設諸行是痛苦之自性,即使如此,享用悅意之境以其味而滿足則會安樂,因此最初之年歲親近享用諸境,中間積聚財富,最後修持佛法。如果諸境有少許限度,能在最初之年歲獲得此等窮盡而有安樂,然極長久享用,對於欲妙之境,並非有窮盡與止境。因為孩童們從無始以來享用諸境,至今對於諸境之貪慾尚未止息。因此,如同庸醫不識疾病之特徵,爲了窮盡疾病而努力,然無法根除疾病,身體之療治成為無義一般,您爲了獲得窮盡諸境,而依賴諸境之辛勞將成為無果。如果如水滿足則無口渴一般,以慾望滿足則貪慾會消失嗎?享用慾望並不會使慾望之貪慾止息。如此,對於某些人,依賴並習慣食用下劣之土,對於土之貪慾不會止息,且更勝於前,同樣,對於享用慾望之境的人們,對於慾望之期望也更勝於前且不會止息。因為享用慾望是滋養同類之種子,從而使慾望增長強盛。因此,對於被剎那剎那增長之強烈慾望所迷惑之人,哪裡會有滿足?第二,假設以上所略微顯示能遮止對於普通女人之貪著,然對於極其美貌之女人則會貪著
【英語翻譯】 Explanation of Chapter Three. Explanation of Chapter Three. Third, showing the means of abandoning the perverted view of purity, which has two parts: actually meditating on the impurity of the body, and summarizing the general meaning. The first has two parts: refuting the attachment to the purity of a woman’s body, and refuting the attachment to the purity of the body in general. The first has three parts: generally refuting attachment to women as objects, showing the faults of women as objects, and showing the faults of attachment to objects. The first has three parts: generally refuting attachment to women as objects, specifically refuting attachment to beauty, and showing the faults of women. First, assuming that conditioned phenomena are of the nature of suffering, even so, being satisfied with the taste of enjoying desirable objects will bring happiness. Therefore, in the first stage of life, one closely enjoys objects, in the middle stage, one accumulates wealth, and in the end, one practices Dharma. If objects had a slight limit, and one could obtain their exhaustion in the first stage of life and have happiness, then even if one enjoys for a very long time, there is no end or limit to the objects of desire. Because children have enjoyed objects since beginningless time, yet their craving for objects has not ceased. Therefore, just as a bad doctor does not know the characteristics of a disease, and strives to exhaust the disease but cannot eradicate it, so that the treatment of the body becomes meaningless, so too, your labor of relying on objects in order to obtain the exhaustion of objects will become fruitless. If, just as being satisfied with water eliminates thirst, being satisfied with desire would eliminate craving, then enjoying desire would not stop the craving of desire. Thus, for some people who rely on and become accustomed to eating inferior soil, their craving for soil does not cease, and it increases more and more. Similarly, for people who are constantly enjoying objects of desire, their hope for desire also increases more and more and does not cease. Because enjoying desire nourishes the seeds of the same kind, thereby causing desire to grow stronger. Therefore, how can there be satisfaction for a person who is distracted by the powerful desire that increases moment by moment? Second, assuming that the above brief explanation can prevent attachment to ordinary women, but one would be attached to extremely beautiful women
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཇི་ལྟར་བཟློག་ཅེ་ན། བུད་མེད་ཀུན་གྱི་མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་རང་གི་ངང་གིས་དྲི་ང་ཞིང་རྟག་ཏུ་འཛག་པ་ལུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་གཙང་བའི་གཏོར་ཁུང་དུ་གྱུར་པ། བཤང་ཁང་ལྟར་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་བླུགས་པའི་མི་གཙང་བ་ནོད་པ་ལུས་ཀྱི་སྦུབས་ཀྱི་རྨ་ཐ་ཆད་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ། དེའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པ་པོ་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྒྱུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ལ་བྱིས་པ་རང་གི་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པ་འཁྲིག་པའི་རེག་པ་ལ་ཐ་དད་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མིན་ཞིང་། དེའི་གཟུགས་ནི་ལྟ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱི་དང་བྱ་རོག་སོགས་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། དངོས་པོ་ཐུན་མོང་བ་ལ་ཞེན་པ་བསྐྱེད་པ་མི་རིགས་པས། བུད་མེད་ཀྱི་ཁོག་པ་ལ་བརྐམ་པ་ཁྱོད་ལ་མོ་མཆོག་གིས་ཡོན་ཏན་ལྷག་པོ་ཅི་ཞིག་སྐྱེད་སྨྲོས་ཤིག དེའི་ཕྱིར་བུད་མེད་མཆོག་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བུད་མེད་མཆོག་ནི་བླུན་པོའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིན་ན་དེ་ལས་གཞན་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བ་མི་རིགས་ན། གཟུགས་ངན་མ་ལ་ཡང་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་གང་ལ་བུད་མེད་གང་ཞིག་གཟུགས་ངན་ཡང་རང་གི་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་ནི་དེ་ཡིས་འཚེངས་པར་རློམ་ཞིང་ཆགས་པར་འགྱུར་གྱི་གཟུགས་བཟང་བ་ཉིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱི་དང་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའང་རང་རང་གི་མོ་ལ་ཆགས་པ་ཐུན་མོང་དུ་སྐྱེ་བས་སོ། །དེ་བས་ན་གཏི་མུག་ཁོ་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་བློ་གྲོས་ངན་པ་ཁྱོད་ཅིས་ནི་བུད་མེད་གཟུགས་བཟང་ཁོ་ན་ལ་ཆགས། གལ་ཏེ་བུ་མོ་ཡན་ལག་ཀུན་མཛེས་པ་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་བས་དེ་ལ་ཆགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ལ་ཡན་ལག་ཀུན་མཛེས་པའི་བུ་མོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྔར་ཁྱོད་ལ་མ་སོང་གོང་དུ་སྐྱེས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ཏེ། བུ་མོ་རྣམས་ནི་ཁྱོ་ཡི་དོན་དུ་ཡིན་པས་ཁྱོ་ལའང་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔེར་ན་ལམ་པོ་ཆེའི་ཟོང་བཞིན་ནོ། །ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པ་དེ་རྙེད་པས་ཁྱོད་ལ་ངོ་མཚར་ཇི་ལྟར་ཡང་ནི་འགྱུར་ཏེ་ངོ་མཚར་ཅི་ཡོད། གང་གིས་ན་དེ་ལ་ཡ་མཚན་དུ་བཟུང་བས་ཆགས་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཆགས་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཡང་གང་ལ་སྤྱོད་ལམ་མཛེས་པ་དང་། རང་བཞིན་དྲང་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ཆགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་སྡུག་པ་དེ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། བཟློག་པ་སྐ
【漢語翻譯】 那麼如何遣除呢?所有女人的不凈之處,自然而然地腥臭,而且經常流淌,是身體這座城市的不凈傾倒之處。如同廁所一樣,容納眾多人傾倒的不凈之物,身體空腔的傷口極其巨大。完全通達其自性者,對於具備各種相者來說,是無有貪慾的無二之因,除此之外,孩童自己的顛倒之心,對於性交的觸感稍微有一點不同而已。它的形體是成為觀看對境的狗和烏鴉等其他眾生也享用的,對於共同之物生起貪戀是不合理的。貪求女人的腹部,你來說說,那個女人能給你帶來什麼額外的功德?因此,不要對女人過度貪執。另外,女人不是愚人的貪慾之因,如果是的話,那麼就不應該從她之外的產生貪慾,因為見到對醜陋的女人也會生起貪戀。像這樣,對於任何男人來說,任何女人即使醜陋,如果變得合自己的心意,那麼他就會自以為滿足而產生貪戀,並不是容貌姣好本身就是貪慾之因,因為狗和驢等也都會共同地對自己所屬的母性生起貪戀。因此,愚癡才是貪慾之因,你這個惡慧之人為何只貪戀容貌姣好的女人?如果說,難以獲得所有肢體都美麗的女子,所以理應對她生起貪戀。那麼,你所擁有的所有肢體都美麗的女子,在她尚未屬於你之前,是所有男人共同擁有的,因為女子是爲了丈夫而存在的,所以對於丈夫也沒有確定性。比如像是大路上的貨物一樣。獲得所有人都共同擁有的東西,你又有什麼可驚訝的呢?有什麼可驚訝的呢?因為對她感到驚奇而產生貪戀。如果說,即使所有女人都不是貪慾之因,但是理應對那些行為端莊,天性正直等具有功德者生起貪戀。如果說,具有功德者醜陋是貪慾之因,反之…
【英語翻譯】 How to counteract it? The impure part of all women is naturally foul-smelling and constantly flowing, becoming an impure dumping ground for the city of the body. Like a toilet, it receives the impure substances poured in by many people, the wound in the body’s cavity is extremely large. Those who fully understand its nature, for those who possess various characteristics, it is the non-dual cause of being free from desire. Apart from that, a child’s own inverted mind has only a slight difference in the sensation of sexual intercourse. Its form is something that even other beings such as dogs and crows, which become objects of sight, also enjoy. It is unreasonable to generate attachment to common objects. Craving for a woman’s belly, tell me, what extra qualities can that woman bring you? Therefore, do not be overly attached to women. Furthermore, women are not the cause of fools’ desires. If they were, then desire should not arise from anyone other than them, because it is seen that attachment also arises towards ugly women. In this way, for any man, if any woman, even if ugly, becomes pleasing to his mind, then he will become attached, presuming that he is satisfied with her. It is not that beauty itself is the cause of desire, because dogs and donkeys also commonly generate attachment to their respective females. Therefore, ignorance alone is the cause of desire, so why do you, with your evil wisdom, only crave beautiful women? If you say that it is difficult to find a woman with all limbs beautiful, so it is reasonable to be attached to her. Then, the woman with all limbs beautiful that you possess was commonly possessed by all men before she belonged to you, because women exist for the sake of husbands, so there is no certainty even for the husband. It is like merchandise on a highway. What is so surprising about obtaining something that everyone commonly possesses? What is there to be surprised about? Because you are amazed by her, you become attached. If you say that even if all women are not the cause of desire, it is reasonable to be attached to those who have virtues such as graceful conduct and upright nature. If you say that ugliness with virtues is the cause of desire, and vice versa…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱོན་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་འདོད་ཆགས་ལས་བཟློག་པ་ཞེ་སྡང་གི་རྒྱུར་མཐོང་བ་ན། འོ་ན་ནི་བུད་མེད་མཆོག་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱོན་ཡོན་ཏན་གཉིས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་པ་མེད་པས་ཡུལ་གཅིག་ལ་སྔ་ཕྱི་རིམ་ཅན་དུ་གཉིས་ཆར་འབྱུང་བ་མཐོང་བས་སོ། །དེ་བས་ན་སྔ་མ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའམ། ཕྱི་མ་ཅིག་ཤོས་སྐྱོན་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ལས་ནི་གང་ཞིག་བདེན་པར་འགྱུར། དེས་ན་སྐྱོན་ཡོན་གང་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་མེད་པས་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ཆགས་སྡང་གང་ཡང་འཇུག་པ་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཁོ་ན་ལ་ཆགས་སོ་ཞེ་ན། འདོད་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་ཁྲེལ་ངོ་ཚ་དང་བྲལ་བའི་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ནི་བུད་མེད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་འབའ་ཞིག་ལ་མི་སྐྱེའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་པར་གཏི་མུག་ཕལ་ཆེ་བ་ལས་སྐྱེ་བས་སོ། །དེ་བས་ན་ཡོན་ཏན་མཐོང་བ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་པར་འཇུག་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ལྡོག་པ་རྒྱུ་དགག་པ་ལ་ལྟོས་པ་ལས་ག་ལ་ཞིག་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་མི་རིགས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། གལ་ཏེ་བུད་མེད་ནི་སྐྱེས་པ་ཤི་བའི་རྗེས་སུ་ལྕེབ་པར་ནུས་པས། ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་འོས་སོ་ཞེ་ན། བུད་མེད་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་འགའ་དང་བྲལ་བས་སྐྱེས་པ་གཞན་གྱི་རོ་ཤེས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བུད་མེད་དེ་ནི་སྐྱེས་པ་ཁྱོ་ལ་སྡུག་ཅིང་མངོན་པར་དགའི། གང་ཚེ་སྐྱེས་པ་གཞན་གྱི་རོ་མྱངས་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ཁྱོད་གཅིག་པུ་ལ་མི་དགའ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ནད་ངན་དང་མཚུངས་པར་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་ལས་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་པའི་བུད་མེད་ལ་ནི་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ། འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་གྱུར་ན་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་སྐྱོན་དངོས་དང་། བུད་མེད་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དགག དེ་ལ་ཕྲག་དོག་དང་ཆགས་པ་མི་རིགས་པར་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལས། ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་ན་ཚོད་དང་པོ་ལ་འདོད་པ་བསྟེན་པར་བསྟན་ལ། བསྟན་བཅོས་བཞིན་བྱེད་པ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། རང་གཞན་དོན་མ་ཡིན་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་འདོད་པའི་དུག་གིས་མྱོས་པ་དག་གིས་
【漢語翻譯】 如果看到具有缺點的事物,會把原本從貪慾產生的愛轉變為嗔恨的因。那麼,女人就不是貪慾的唯一原因了。因為缺點和優點並非絕對存在,在同一個事物上,先後次第地出現兩者都是可以見到的。因此,先前具有優點,或者之後具有缺點,兩者之中哪個才是真實的呢?既然缺點和優點都不是絕對存在的,那麼通過它們來產生貪慾和嗔恨都是不合理的。如果因為對沒有優點的事物不隨順,所以不會產生貪慾,只有對隨順的、具有優點的事物才會產生貪慾,那麼,被慾望所控制,不知羞恥的愚蠢之人,他們的貪慾並非只對具有優點的女人產生,而是對所有女人,無論有無優點,都會產生,因為貪慾主要從愚癡產生,不依賴於外在的原因。因此,對於那些沒有看到優點等原因就產生貪慾的孩童,要讓他們停止貪慾,只能依靠否定產生貪慾的原因。所以,對女人的貪戀不能作為女人具有優點的理由。第三,如果女人在男人死後能夠改嫁,那麼就應該親近那些與貪慾緊密相關的女人。女人在沒有離開某個男人,沒有品嚐過其他男人的滋味之前,會愛戀並喜歡自己的丈夫。一旦她品嚐過其他男人的滋味,就不會只喜歡你一個人了。因此,對於像惡疾一樣,需要時刻防範其他男人引誘的女人,是不能信任的,因為一旦出現混亂的誘因,她們就會發生改變。第二部分,揭示女人的真實缺點,並反駁女人是快樂之源的觀點。這部分分為三個方面:揭示嫉妒和貪慾是不合理的。第一,如果經論中說,應該在青春年華的初期享受慾望,並且按照經論行事也不會變成不該做的事情,那麼,那些被慾望之毒麻醉,將自己投入到對自他無益之事中的人啊!
【英語翻譯】 If one sees faults, the attachment that arises from desire will be seen as a cause for aversion. Therefore, women are not the sole cause of desire. Since faults and virtues are not absolutely fixed, it is seen that both appear in the same object, one after the other. Therefore, which of the two is true: the former, which possesses virtues, or the latter, which possesses faults? Since neither faults nor virtues are absolutely fixed, it is not reasonable to engage in attachment or aversion through them. If one does not become attached to those who lack virtues because they are not agreeable, but only becomes attached to those who are agreeable and possess virtues, then the desire of fools who are overwhelmed by desire and devoid of shame does not arise only for women who possess virtues, but arises without distinction for all women, whether they possess virtues or not, because it arises mostly from ignorance, without relying on external causes. Therefore, for children who engage in desire without seeing virtues or other causes, how can one stop desire except by relying on negating the cause of desire? Therefore, attachment to women cannot be a reason for women to possess virtues. Third, if women are able to remarry after a man dies, then one should associate with women who are closely connected with desire. As long as a woman has not left a certain man and has not tasted the flavor of another man, she will love and be delighted with her husband. Once she has tasted the flavor of another man, she will not be delighted with you alone. Therefore, one should not trust women who, like a bad disease, must always be guarded against the enticement of other men, because they are dependent on change when the cause of confusion is near. The second part reveals the real faults of women and refutes the view that women are the source of happiness. This part is divided into three aspects: revealing that jealousy and desire are unreasonable. First, if the scriptures say that one should enjoy desire in the early years of youth, and that acting according to the scriptures will not become something that should not be done, then those who are intoxicated by the poison of desire and engage in what is not beneficial to themselves or others!
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱར་བའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ་སུ་ཞིག་ཚད་མར་བྱེད། འདི་ལྟར་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དར་མར་རང་གིས་འདོད་པ་སྤྱོད་པའི་གདུང་བ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། རྒན་པོའི་གནས་སྐབས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་འདོད་ཅིང་ཡིད་འབྱུང་བ་འགྱུར་ན། ཇི་ལྟར་གྲོལ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྨད་ཅིང་གདུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། གཉིས་པ་ནི། གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་བདེ་བའི་མཆོག་ཡིན་ལ། དེའི་རྒྱུ་ནི་བུད་མེད་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱའོ་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་བདེ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བདེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློས་བདེ་བར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་མ་ཆགས་པ་ལ་བུད་མེད་དང་ཕྲད་པའི་བདེ་བ་མེད་ཅིང་། འདོད་ཆགས་པ་དེ་ཡང་ཆགས་ཡུལ་ཡང་དག་པར་འདོད་བྱའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་དེར་ཞེན་ནས་འཇུག་པས། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་རྨོངས་པའི་བླུན་པོ་མིན་པ་ལ་མི་འབྱུང་ལ། བླུན་པོ་གང་ཡིད་རྟག་ཏུ་གནས་ལུགས་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དེ་ཡི་ཡང་དག་པའི་བདེ་བ་ཅི་འདྲ་ཞིག་རིག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྟོག་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་པ་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་རིག་པ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་བུད་མེད་ཡོངས་སུ་འཛིན་ན་ཡང་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་སེར་སྣ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་བྱ་བར་རིགས་ཀྱི། བུད་མེད་འདི་ནི་ངའི་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱི་མ་ཡིན་ཞེས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་རང་མི་སྤྱོད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་འདི་ཀོ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འདོད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བུད་མེད་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་ཤིང་ཞེན་པ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ནི་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྲད་པའི་མཐུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཡུད་ཙམ་ལོངས་སྤྱོད་ལས་དུབ་སྟེ་ཆགས་བྲལ་ལྟར་བུད་མེད་གཏོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་ལ་བདེ་བ་ཡིན་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་ལ། དེར་ཡང་བུད་མེད་མེད་པར་མི་འབྱུང་བས་བདེ་བའི་དོན་དུ་བུད་མེད་བསྟེན་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་ནི་བདེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་འཇོམས་པའི་ཐབས་སུ་བུད་མེད་བསྟེན་པས་སོ། །གལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་གྱི་བདེ་བ་ཡིན་ན་དེ་འཇོམས་པའི་ཐབས་སུ་བུད་མེད་བསྟེན་པ་དག་གིས་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བ་དོར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བུར་ཡང་མ་མཐོང་བས་སོ། ། གལ་ཏེ་བུད་མེད་དང་ལྷ
【漢語翻譯】 誰會把依附之言的智者當作衡量標準呢? 像這樣,有貪欲的人們在年輕時,自己享受慾望的痛苦,即使那不是遠離貪欲,但在年老時,僅僅是回憶也會變得不想要,並且會感到厭惡。那麼,已經解脫的阿羅漢們,怎麼會極度鄙視貪欲的行為,並且不會感到痛苦呢?肯定會感到痛苦的。 第二個問題是:如果說女人的快樂是慾界中最殊勝的快樂,而它的原因是女人,因此應該完全佔有女人。那麼,貪欲的快樂並不是真正的快樂,因為它僅僅是被顛倒的念頭虛構為快樂而已。 像這樣,沒有貪欲的人沒有與女人相遇的快樂,而有貪欲的人,也會執著於並非真正可欲之物的對象。這種情況不會發生在不愚昧於事物本性的人身上。愚昧之人,其心總是背離事物本性,這樣的人怎麼能認識到真正的快樂呢?除了顛倒的念頭之外,一點快樂也無法認識到。 此外,即使為了享受而完全佔有女人,也應該以不嫉妒其他男人的方式來做。如果說「這個女人是我的,不是別人的」,這樣完全佔有,即使在自己不享受的時候,也嫉妒其他男人,這又是為什麼呢?有貪欲的你,為了享受而總是恭敬和執著於女人,但卻沒有能力總是和她相遇。像這樣,有貪欲的人們也會因為短暫的享受而疲憊,像遠離貪欲一樣捨棄女人。如果說貪欲被世人認為是快樂,而且沒有女人就無法產生,因此為了快樂應該依賴女人。那麼,貪欲不是快樂,因為為了摧毀它才依賴女人。如果貪欲是自性的快樂,那麼為了摧毀它而依賴女人就沒有必要了。因為從未見過有人說要捨棄快樂。 如果說和女人
【英語翻譯】 Who would take a scholar of attached words as a standard? Like this, those with attachment, in their youth, experience the suffering of indulging in their desires, and even if that is not being free from attachment, in old age, merely remembering it becomes unwanted and causes aversion. So, how could the liberated Arhats not utterly despise the act of desire and not feel suffering? They certainly would feel suffering. The second point is: If it is said that the pleasure of women is the supreme pleasure in the desire realm, and its cause is women, therefore one should completely possess women, then the pleasure of desire is not truly pleasure, because it is merely fabricated as pleasure by a reversed mind. Like this, those without attachment have no pleasure in encountering women, and those with attachment also cling to objects that are not truly desirable. This situation does not occur to those who are not ignorant of the nature of things. A foolish person, whose mind always turns away from the nature of things, how can such a person recognize true pleasure? Apart from reversed thoughts, no pleasure can be recognized at all. Furthermore, even if one completely possesses women for the sake of enjoyment, it should be done in a way that does not cause jealousy towards other men. If one says, “This woman is mine, not someone else’s,” and completely possesses her, even when one is not enjoying her, and is jealous of other men, what is the reason for this? You who are attached, always respect and cling to women for the sake of enjoyment, but you do not have the power to always be with her. Like this, those with attachment also become weary from brief enjoyment and abandon women as if they were free from attachment. If it is said that desire is considered pleasure in the world, and it cannot arise without women, therefore one should rely on women for the sake of pleasure, then desire is not pleasure, because one relies on women to destroy it. If desire were the pleasure of its own nature, then there would be no need to rely on women to destroy it. Because it has never been seen that one should abandon pleasure. If it is said that with women
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཅིག་སྦྱོར་བ་ལས་བདེ་བ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བདེ་བ་གཞན་བུད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བུད་མེད་དང་སྦྱོར་བ་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ན་ཆགས་བཅས་དང་ཆགས་བྲལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེ་དགོས་ན་དེ་ལྟ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ཡང་བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་དག་ལ་བུད་མེད་ཀྱིས་བཙན་ཐབས་སུ་སྦྱར་ན་བདེ་བ་མི་སྐྱེ་ཞིང་ཡིད་གདུང་བར་འགྱུར་བས་སོ། །དེ་བས་ན་སྐྱེས་བུ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བ་ན་ཡང་བདེ་བ་དེ་ནི་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཀུན་རྟོག་དང་བཅས་པ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན། དེའི་རྒྱུ་མཛའ་མོ་བསྟེན་པ་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ཞེས་བླུན་པོ་མིན་པ་མཁས་པ་སུ་ཞིག་འཛིན་པར་བྱེད་དེ། བླུན་པོ་ཁོ་ནས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྨད་པ་ཡིན་ན་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་སྤྱོད། དེ་བས་ན་འདོད་ཆགས་བདེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདོད་ལྡན་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པ་ནི་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མ་ཡིན་གྱི། འདོད་ཆགས་ཀྱི་དུག་གིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ལྡོངས་པས་འདོད་པའི་སྐྱོན་མི་མཐོང་བས་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གཡན་པ་ཚབས་ཆེན་པོས་ཐེབས་པའི་མཛེ་བོ་དག གཡན་པ་འཕྲུག་པའི་ཉེས་པ་མེ་དབལ་འབར་བ་དང་པགས་པ་བཤུས་པ་དང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་འཛག་པའི་ཉེས་པ་མི་མཐོང་བར་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཕྲུག་ཅིང་དེ་ལས་མི་ལྡོག་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཡན་པ་དང་བྲལ་བའི་འཕགས་པ་ཆགས་བྲལ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཅན་རྣམས་གཡན་པ་ཚབས་ཆེན་པོས་ཐེབས་པའི་མཛེ་ནད་ཅན་ལྟར་ཆགས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་ཁོ་ནར་སྣང་གི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་མི་སྣང་ངོ་། །གལ་ཏེ་འདོད་པ་མི་གཙང་བ་ཡིན་ཡང་ཆགས་ཅན་འདོད་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དག་བུད་མེད་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ་དེའི་མགོ་བོར་རྟིང་པས་བསྣུན་པ་དང་མཆིལ་མ་འཐོར་བ་སོགས་ཀྱི་བརྙས་པ་བཟོད་པར་བྱེད་ཀྱང་། སླར་དེ་ལ་བསྟོད་སྒྲའི་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ལུས་ངག་གི་གཡོ་བ་དེ་བདེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དཔེར་ན་མགོན་མེད་ཅིང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ཅིང་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་མུ་གེའི་ནོར་ཅན་དག་ལ་ཆེས་ཕོངས་པའི་ལུས་ངག་གི་གཡོ་བ་སྟོན་ཅིང་། ཕྱུག་པོ་བརྩེ་བ་མེད་པ་དག་གིས་ལན་བརྒྱར་བརྙས་སུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་དག་གིས་བདག་ཅག་ལ་ཕྱིས་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྟེར་རམ་སྙམ་ནས་བརྙས་པའི་གནས་དེ་དག་དང་དུ་ལེན་པའི་ལུས་ངག་གི་གཡོ་བག་དང་། ཆགས
【漢語翻譯】 如果有人說,因為剎那的結合產生快樂,所以其他的快樂是從女人那裡產生的。如果和女人結合是快樂的原因,那麼有貪慾和沒有貪慾的所有人都應該沒有差別地產生貪慾的快樂,但事實並非如此。即使沒有脫離貪慾,對於那些尊敬戒律的人,如果女人強行結合,也不會產生快樂,反而會感到痛苦。因此,即使男人和女人一起結合,快樂也是由兩個根源的結合,以及由此產生的非如理作意的分別念所產生的。如果說其原因是僅僅依靠愛人,那麼除了愚人之外,哪位智者會接受呢?只有愚人才會接受。如果貪慾如此被強烈譴責,那麼有貪慾的人為什麼還要一次又一次地行淫呢?因此,貪慾是快樂嗎?有貪慾的人行淫並不是因為它是快樂的本性,而是因為貪慾的毒藥矇蔽了智慧的眼睛,看不到慾望的過患。例如,患有嚴重瘙癢的麻風病人,看不到抓撓瘙癢的壞處,如火燒、皮開、流血和膿水,仍然一次又一次地抓撓,無法停止。因此,對於脫離貪慾瘙癢的聖者和無貪慾者來說,有貪慾的人就像患有嚴重瘙癢的麻風病人一樣,只看到貪慾者充滿痛苦,而看不到快樂。如果慾望是不凈的,但有貪慾的人想要親近慾望,在與女人相遇時,即使忍受了被用腳踢頭、被吐唾沫等侮辱,但之後對她讚美等身語的諂媚也是快樂嗎?例如,對於無依無靠、遭受飢渴痛苦、貧窮的人來說,他們向擁有糧食的富人展示極其貧困的身語諂媚。即使被無情的富人侮辱了上百次,他們仍然認為這些人或許會給我們一點東西,於是接受侮辱,表現出身語的諂媚和貪慾。
【英語翻譯】 If someone says that because happiness arises from momentary union, other happiness is born from women. If union with a woman is the cause of happiness, then all those with and without desire should experience the happiness of desire without distinction, but that is not the case. Even if one has not abandoned desire, if a woman forcibly unites with those who respect discipline, happiness will not arise, and the mind will be distressed. Therefore, even when a man and a woman unite, that happiness arises from the union of the two faculties and from the non-virtuous thoughts that arise from it. If one says that the cause of this is solely relying on a lover, which wise person other than a fool would accept this? Only a fool would accept it. If desire is so strongly condemned, why do those with desire engage in it again and again? Therefore, is desire happiness? Those with desire do not engage in desire because it is the nature of happiness, but because the poison of desire has blinded the eye of wisdom, and they do not see the faults of desire. For example, a leper afflicted with severe itching does not see the harm of scratching the itch, such as burning like fire, skinning, bleeding, and oozing pus, and yet scratches again and again, unable to stop. Therefore, to the noble ones and those without desire who are free from the itch of desire, those with desire appear only as lepers afflicted with severe itching, full of suffering, and not as those with happiness. If desire is impure, but those with desire wish to engage in it closely, even if they endure insults such as being kicked in the head and spat upon when meeting a woman, is the flattery of body and speech, such as praising her afterwards, happiness? For example, to those who are helpless, suffering from hunger and thirst, and impoverished, they show extreme bodily and verbal flattery to the wealthy who possess grain. Even if they are insulted hundreds of times by the merciless rich, they still think that these people might give us something later, and so they accept the insults, showing bodily and verbal flattery and desire.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན་ཀུན་འདོད་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་བུད་མེད་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ་བུད་མེད་ཀྱི་བརྙས་ཐབས་བཟོད་པའི་ལུས་ངག་གི་གཡོ་བག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་གཡོ་བག་མཐོང་ན་ཤིན་ཏུ་འཛེམ་ཞིང་ངོ་ཚ་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི་བདེ་བར་མི་སེམས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། བུད་མེད་ཀྱི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། ཡུལ་དེ་གཞན་གྱིས་སྤྱོད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་སྐྱེ་བས་དེ་བདེ་བའི་རྒྱུར་མ་ངེས་ཏེ་ནོར་གྱིས་དྲེགས་པ་ཡིས་ནི་ཕྱུག་པོ་ཁ་ཅིག་ལ་ཡུལ་ཤིན་ཏུ་དམན་པ་བཤང་ཁང་ལ་ཡང་ཆགས་ནས་དེར་གཞན་འཇུག་པ་ལ་ཕྲག་དོག་སྐྱེ་བར་མཐོང་བས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་ལ་ལ་ཆགས་པའི་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་བུད་མེད་ཀྱི་དོན་དུ་སྐྱེས་པ་འགའ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བས་ཕྲག་དོག་ཡོད་པས་བདེ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་མི་གཙང་བ་ཡིན་ཡང་དེ་ལས་བདེ་བ་འབྱུང་བས་ཆགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དཔེར་ན་མི་གཙང་བ་ལ་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་ན་དེའི་རང་བཞིན་མུན་པས་བསྒྲིབས་ནས་མ་མཐོང་བས་གཏི་མུག་འབྱུང་ཞིང་། དྲི་ང་བས་གནོད་པས་ཁྲོ་བ་འབྱུང་བར་རིགས་ཀྱི། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདོད་ཆགས་ནི་འབྱུང་བ་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་མི་གཙང་བ་ལ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱིས་བཀབ་པས་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་གཏི་མུག་དང་དྲི་ང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲོ་བ་འབྱུང་བར་རིགས་ཀྱི། འདོད་ཆགས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་རིགས་ཏེ། མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་པ་ནི། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཡང་དག་པར་མི་གཙང་བ་ཡིན་མོད། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་སྐྱོན་ཅན་དུ་མ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་སྨད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གཞན་ལས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་གཙང་སྟེ། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཀུན་ལས་གཙང་། །ཞེས་གྲགས་པས་སོ་ཞེ་ན། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སྐྱོན་ཅན་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་མ་གྲགས་པ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པར་ཟད་ཀྱི། ལུས་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བས་སུན་ཕྱུང་བའི་སྣོད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྨད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་གང་ལས་མི་གཙང་བ་བར་མ་ཆད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ལུས་དེ་ནི་སྨད་པར་སེམས་རྣལ་དུ་གནས་པ་སུ་ཞིག་རྒྱུ་མཚན་ཅིས་མི་སེམས། དེའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སྨད་བྱ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་མི་རི
【漢語翻譯】 由於一切具欲者都希望親近受用,所以在與女性相處時,對於女性為博取歡心所作的嬌態,無論是身語的姿態,也都是同樣的想法。因此,那些已脫離貪慾的聖者們,如果看到這種姿態,只會感到非常厭惡和羞恥,絕不會認為是快樂的。第三,有人認為,因為男性會爲了女性的快樂而嫉妒其他男性,所以女性是有快樂的。如果這樣認為,那麼,因為嫉妒他人享用該對象,所以它不一定是快樂的根源。因為有些富人因財富而驕傲,甚至對非常低賤的地方,如廁所,也產生貪戀,並且看到他人進入那裡會產生嫉妒。同樣,有些男人貪戀某些女人,也會爲了這些女人而嫉妒某些男人,這與上述情況類似,所以不能因為有嫉妒就說有快樂。如果有人說,即使女性的身體是不潔的,但因為從中產生快樂,所以貪戀也是合理的。例如,當用腳踩不潔之物時,因為其自性被黑暗遮蔽而看不見,所以會產生愚癡;又因為惡臭的侵擾,所以會產生憤怒。在任何情況下,都不可能產生貪慾。同樣,對於女性不潔的身體,也因為其自性被裝飾等外在手段所掩蓋而無法瞭解,因此會產生愚癡,並且因為惡臭而產生憤怒。在任何情況下,都不合理產生貪慾,因為其自性是不潔的。第三,雖然女性的身體確實是不潔的,但即使如此,在世間也沒有被認為是過錯,所以不應該受到譴責。正如所說:「相對於其他人,婆羅門是潔凈的;女性相對於一切都是潔凈的。」如果有人這樣說,那麼,女性的身體在世間沒有被認為是過錯,只不過是人們沒有認識到它的自性而已。如果從身體產生的不潔之物所污染的容器也極其令人厭惡,那麼,對於不斷產生不潔之物的身體,哪個心智正常的人會不加以譴責呢?因此,說女性的身體不應該受到譴責是不合理的。
【英語翻譯】 Because all those with desire wish to be close and enjoy, so when interacting with women, whatever coquettish gestures women make to gain favor, whether bodily or verbal, are also of the same thought. Therefore, those noble ones who have detached from desire, if they see such gestures, will only feel extreme aversion and shame, and will never think of it as happiness. Thirdly, some argue that because men are jealous of other men for the sake of women’s happiness, women must have happiness. If so, then because jealousy arises from others enjoying that object, it is not necessarily a source of happiness. For some wealthy people, proud of their wealth, even become attached to very lowly places, such as toilets, and become jealous when they see others entering there. Similarly, some men who are attached to certain women also become jealous of certain men for the sake of these women, which is similar to the above situation, so one cannot say that there is happiness just because there is jealousy. If someone says that even if a woman’s body is impure, it is reasonable to be attached because happiness arises from it, then, for example, when impure things are trampled underfoot, because their nature is obscured by darkness and cannot be seen, ignorance arises; and because of the harm from the foul smell, anger arises. In no case is it reasonable for desire to arise. Similarly, for a woman’s impure body, because its nature is covered by external means such as decorations and cannot be understood, ignorance arises, and anger arises because of the foul smell. In no case is it reasonable for desire to arise, because its nature is impure. Thirdly, although a woman’s body is indeed impure, even so, it is not considered a fault in the world, so it should not be condemned. As it is said, “Compared to others, Brahmins are pure; women are pure compared to all.” If someone says this, then the reason why a woman’s body is not considered a fault in the world is simply that people have not recognized its nature. If even a vessel contaminated by the impure substances that come from the body is extremely disgusting, then for a body from which impure substances constantly arise, which person with a sound mind would not condemn it? Therefore, it is unreasonable to say that a woman’s body should not be condemned.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གས་སོ། །གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་གཙང་བ་ཡོདདེ། སྐྱེས་བུ་རྣམས་དེ་ལ་གཙང་བར་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མེ་ཏོག་དང་དྲི་དང་གོས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ལུས་དང་ཕྲད་པས་མི་གཙང་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་ཕྱིར་གང་དང་ཕྲད་པས་དངོས་པོ་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མ་གང་དུ་དམིགས་པར་གྱུར་པའི་ལུས་དེ་ལ་གཙང་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་བློ་ལྡན་མི་ནི་སུ་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ་སུ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ། གལ་ཏེ་ལུས་ལ་གཙང་བ་མེད་ན་དེས་དྲེགས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལས་དེས་རེག་པའི་ཕྱིར་གཙང་བ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྐྱེ་བཞིན་པ་གང་ཞིག་དང་པོ་མའི་མངལ་དུ་ཕོ་བ་དང་ལོང་ཀ་གཉིས་ཀྱི་བར་བཤང་ཁང་དང་འདྲ་བའི་ནང་ན་འདུག་ཅིང་། བཤང་བའི་ཉིང་ཁུས་གནས་པར་བྱས་པས་དེ་མེད་པར་ནི་མི་གནས་པའི་མི་གཙང་བའི་སྲིན་བུ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་ང་གཙང་ངོ་སྙམ་དུ་དྲེགས་པ་སྐྱེ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། །གལ་ཏེ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པས་ལུས་མི་གཙང་བ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ལ་གཙང་བ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། བསང་གཏོར་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ནང་ཕུགས་གཙང་ཞིང་བཀྲུ་བར་མི་ནུས་ན། གང་གིས་ན་ལུས་མི་གཙང་བའི་བདག་ཉིད་གཙང་བར་བྱ་བའི་འབད་པར་བྱེད། ཁྱོད་ནི་ནང་གི་ལུས་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་ལ་གཙང་བའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་འབད་པ་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མི་གཙང་བ་འབད་པ་ཇི་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལའང་གཙང་བའི་ཕྱིར་འབད་པར་རིགས་སོ། །ཅི་སྟེ་དེ་ནི་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཙང་བར་མི་ནུས་ཤེ་ན། དེ་ནི་ནང་གི་ལུས་ལ་ཡང་མཚུངས་སོ། །གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་གཅིན་ཅན་ཡིན་ཡང་དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་སྤོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་དག་གིས་བུད་མེད་གཅིན་ཅན་ཡིན་ཡང་མི་སྤོང་བ་ནི་རང་དང་དེ་གཉིས་ཀ་གཅིན་ཅན་དུ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་མཛེ་ཅན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འགའ་ཞིག་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་གཅིན་ཅན་ཡང་མི་ཀུན་ལ་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་པར་འགའ་ཞིག་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ན། མཛེ་ཅན་མཛེ་མེད་པ་གཞན་གྱིས་སྤོང་བ་ཇི་བཞིན་དུ་གཅིན་ཅན་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་གཞན་ཀུན་གྱིས་སྤོང་བར་འགྱུར་ན་གཅིན་ཅན་ཀུན་ལ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་གིས་སྤོང་བར་བྱེད། གལ་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་དྲི་ང་བ་སོགས་མི་གཙང་བ་ཡིན་ཡང་དྲི་ཞིམ་པས་བསྒོས་པ་ལ་སོགས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དཔེར་ན་སྣ་ཆད་དེ་ཡན་ལག་ཉམས
【漢語翻譯】 好的。如果女人的身體是乾淨的,因為男人會覺得她是乾淨的,那麼,花朵、香氣、衣服和裝飾品等所有乾淨的東西,一旦與身體接觸,就會變得不乾淨。因此,與什麼接觸會導致所有乾淨的東西最終都指向那個身體,誰是有智慧的人會說那個身體是乾淨的呢?沒有人會這麼說。第二,如果身體不乾淨,就不會因此而驕傲,而是因為接觸了它才是乾淨的,那麼,正在出生的東西,最初在母親的子宮裡,位於胃和腸子之間,就像一個糞坑一樣,並且依靠糞便的精華而存在,如果沒有糞便就無法存在,就像不乾淨的蟲子一樣,由於愚癡的影響,認為「我是乾淨的」而產生的驕傲,僅僅是一種錯覺。如果通過沐浴等方式來去除身體的不潔,從而認為身體是乾淨的,那麼,無論通過焚香、佈施或沐浴等任何方法,都無法清潔和洗滌身體的內部,那麼,為什麼要努力使身體不潔的自性變得乾淨呢?你既然爲了使內在身體不潔的自性變得乾淨而努力,為什麼不努力去除身體產生的外部不潔呢?也應該爲了使它變得乾淨而努力。如果說那是不潔的自性,所以無法變得乾淨,那麼,內在的身體也是一樣的。如果說女人的身體即使充滿尿液,正直的苦行者們也不會捨棄,所以不應該捨棄,那麼,他們不捨棄充滿尿液的女人,是因為自己和她都同樣充滿尿液。就像麻風病人只存在於少數特殊的人身上一樣,如果充滿尿液也並非所有人都一樣,而是隻存在於少數人身上,那麼,就像沒有麻風病的人捨棄麻風病人一樣,充滿尿液的人也會被其他人捨棄,但因為所有人都一樣充滿尿液,所以誰會捨棄呢?如果說女人的身體即使有惡臭等不潔之物,也可以通過塗抹香氣等方式來消除,那麼,例如鼻子被切斷,肢體殘缺
【英語翻譯】 Okay. If a woman’s body is clean, because men will find it clean, then all clean things like flowers, fragrances, clothes, and ornaments, once they come into contact with the body, become unclean. Therefore, what is it that, when touched, causes all clean things to ultimately point to that body? Who is the wise person who would say that body is clean? No one would say that. Secondly, if the body is not clean, one should not be proud of it, but rather because it is clean due to contact with it, then, that which is being born, initially in the mother’s womb, located between the stomach and intestines, like a cesspool, and existing by relying on the essence of feces, unable to exist without it, like an unclean worm, due to the influence of ignorance, the pride that arises from thinking “I am clean” is merely a delusion. If one argues that the body is clean because one abandons the impurity of the body through bathing and so on, then, no matter what means, such as incense offerings, scattering, or bathing, one cannot cleanse and wash the inner core of the body. So, why make an effort to purify the inherently impure nature of the body? Since you strive to purify the inherently impure nature of the inner body, why not strive to remove the external impurities that arise from the body? It is also appropriate to strive to make it clean. If it is said that it is an impure nature, so it cannot be made clean, then the same is true for the inner body. If it is said that even though a woman’s body is full of urine, upright ascetics do not abandon it, so it should not be abandoned, then, they do not abandon a woman full of urine because both themselves and her are equally full of urine. Just as lepers exist only among a few special people, if being full of urine is also not the same for everyone, but exists only among a few, then, just as those without leprosy abandon lepers, so too would those full of urine be abandoned by all other people, but because everyone is equally full of urine, who would abandon whom? If it is said that even though a woman’s body has foul odors and other impurities, they can be eliminated by applying fragrances and so on, then, for example, a nose is cut off, a limb is damaged
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་འགའ་ཞིག་སྣའི་ཚབ་སྣང་བརྙན་ཙམ་བསྲེལ་བས་བདག་ཉིད་ཡན་ལག་ཚང་བར་རློམ་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ལྟར། བྱིས་པ་འདོད་པས་བརྐམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་མཐོང་བ་ན་མི་གཙང་བ་ཕྱིར་འཆོས་པའི་མེ་ཏོག་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ནས་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་རང་དང་གཞན་གྱི་ལུས་གཙང་བར་སེམས་ཤིང་འདོད་དོ། །གལ་ཏེ་མེ་ཏོག་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་སྐྱེས་བུ་ལ་འདོད་ཆགས་བསྐྱེད་པས་སོ་ཞེ་ན། ལུས་གང་དུ་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་སྐྱེ་བ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གཙང་བ་ཞེས་བྱ་བར་མི་རིགས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་གཙང་བ་ནི་ཡིད་འབྱུང་བ་སྐྱེད་བྱེད་དུ་མི་རིགས་སོ། །ངེས་པར་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་དེ་གང་ན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཙང་བར་འདོད་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའང་ཉམས་པ་ན་ཡིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ཞིག་དེ་དག་ལ་ཡང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གང་དུ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་མི་གཙང་བའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལུས་མི་གཙང་བ་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་ལྟར་ནི་བཤད་ཟིན་ཅིང་། བདག་མེད་པ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །བཞི་པོ་འདི་དག་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་སྲིད་དམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་འདུས་བྱས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དེ་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་མི་རྟག་པ་དེ་ནི་མི་གཙང་བ་ཡིན་ཏེ་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་མི་གཙང་བ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ཏེ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བ་དེའང་བདག་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རང་དབང་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོར་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་པོ་འདི་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བྱིས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མི་གཅོད་ཅིང་། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་དེ་ལས་ལྡོག་པར་ཡོངས་སུ་རྟོག་གོ །དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལ་སེམས་ཡང་དག་པར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། གཙང་བར་འཛིན་པ་དགག་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ
【漢語翻譯】 就像有些人用鼻子的替代品,僅僅混合一些影像,就自認為肢體完整而感到高興一樣。那些天性貪求慾望的孩童,當沒有看到身體的本性時,就會對不凈之物外在裝飾的花朵和香氣等產生貪戀,並通過它們認為自己和他人的身體是乾淨的,併產生慾望。如果說花朵和香氣等必定會成為貪慾的因,因為它們會使人產生貪慾。那麼,身體中阿羅漢們生起遠離貪慾,這不應被稱為自性清凈,因為自性清凈不應是產生厭惡的因。確實,自性成為貪慾之因的事物在任何地方都不存在,因為被認為是乾淨的花朵等,當衰敗時也會令人厭惡,而且有些瑜伽士也看到對它們沒有執著。因此,應當知道,凡是產生遠離貪慾的,那就是不凈的。第二點是:如此身體是不凈的,就像已經說過的無常和痛苦一樣,接下來將要說明無我,這些是四種不顛倒。這四者可以在一個事物上存在嗎?如果不是,那麼凡是組合的、依賴產生的,就是無常的,因為是剎那性的。凡是無常的,就是不凈的,因為會產生厭惡。凡是不凈的,就是痛苦的,因為會造成損害。凡是痛苦的,也就是無我的,因為不是自主的。因此,總而言之,這四種顛倒在一個有漏的事物上是可以存在的。即使這些存在,顛倒的孩童們也不會完全斷除,而是對事物產生與此相反的認識。因此,有智慧的人應該如實地認識事物的無常等,從而使心正確地投入到認識無自性的境界中。《瑜伽行四百論》中,顯示了遮止執著清凈之法,即第三品。
【英語翻譯】 Just as some people, using substitutes for noses, merely mix some images and consider themselves complete in limbs and become happy. Those children who are by nature greedy for desires, when they do not see the nature of the body, become attached to flowers and fragrances, etc., which are external adornments of impurity, and through them they think that their own and others’ bodies are clean and desire them. If it is said that flowers and fragrances, etc., will necessarily become the cause of desire, because they generate desire in people, then the bodies in which the noble Arhats arise, free from desire, should not be called naturally pure, because natural purity should not be the cause of generating aversion. Indeed, things that by nature become the cause of desire do not exist anywhere, because flowers, etc., which are considered clean, also become repulsive when they decay, and some yogis also see that they are free from attachment to them. Therefore, it should be known that whatever generates detachment from desire is impure. The second point is: Thus, the body is impure, just as impermanence and suffering have already been spoken of, and next, the absence of self will be explained, these are the four non-perverted views. Can these four exist in one thing or not? If not, then whatever is compounded and arises dependently is impermanent, because it is momentary. Whatever is impermanent is impure, because it generates aversion. Whatever is impure is suffering, because it causes harm. Whatever is suffering is also without self, because it is not autonomous. Therefore, in short, these four perversions can exist in one contaminated thing. Even if these exist, the perverted children will not completely cut them off, but will have a completely opposite understanding of things. Therefore, the wise should realize the impermanence, etc., of things as they are, and thus make the mind properly engage in the realization of no-self. In the Four Hundred Verses on the Practice of Yoga, the method of preventing the clinging to purity is shown, which is the third chapter.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།། །། ལེའུ་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད།
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་པའི་འགྲེལ་པའོ།།། །།\nལེའུ་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད།",
"chinese_translation": "的註釋完畢。\n第三章的解釋。",
"english_translation": "Commentary on the [previous text] completed.\nExplanation of Chapter Three."
}
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。