RSL001_0018.普巴護送差遣風輪g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ དམིགས་བྱ་དགུག་ཅིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ གདུང་དབྱངས་དྲག་པོའི་རོལ་མོ་བཅས༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་མ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྔམས་པ་མགོ་དགུ་པ༔ མགོ་དགུའི་ཁ་ལ་ལྷ་ཀླུ་སྲིན་གསུམ་ཟ༔ ཁ་ཤ་གཉེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་འཁྱུགས༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་ཤར་སྟོད་ཕྱོགས་ཀུན་ཉུལ༔ ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཤྭ་ན་མུ་ཁས་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྤྱང་སྐད་འདོན་ཞིང་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་གྱི་ཐོ་རེངས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་འཇིགས་པའི་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ གཏུམ་པ་དགྲ་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྒྱུག་པར་བྱེད༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀུན་ཉུལ༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོས་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྤུ་གྲིའི་ལྗགས་འཁྱུག་ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་གྱི་གུང་ལ་དགྲ་བགེགས་འཆིང་མཛད་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་མགྱོགས་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ གཏུམ་ཞིང་རྔམས་པ་མི་རོ་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཝ་སྐད་འདོན་ཞིང་སྤུ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ མཇུག་མ་སྤུ་གྲི་སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་གཏམས༔ ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀུན་ཉུལ༔ སྲི་ཀ་མུ་ཁ་ཆེན་མོས་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དྲག་ཤུལ་རབ་འཁྲུགས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་བླ་ལེན་སྲོག་འཕྲོག་མ༔ མི་བཟད་གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ལྷང་ལྷང་ཟུག་ཅིང་དུག་གི་མཆེ་བ་བགྲད༔ མཇུག་མ་རལ་གྲི་སྤུ་རྩེ་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་འཐོར་རླུང་འཚུ
【漢語翻譯】 普巴護送差遣風輪。 普巴護送差遣風輪。 普巴秘密之普巴中,名為普巴護送差遣風輪者。之後,吉祥之差遣眾,乃是普巴護送誓言者之差遣:以血肉朵瑪甘露灑,所緣引誘且禪定明,伴隨忿怒之樂器聲。 吽 班匝。 大吉祥金剛童子之聽命者,夜晚降臨時勾召敵魔者,鐵之母狼兇猛九頭者,九頭之口吞噬天龍妖三者,口露獠牙齜牙咧嘴怒目圓睜,極其恐怖于東方諸方遊蕩者,鐵之女人夏納木卡所騎乘,赤裸散發頭戴普巴髮髻者,手持綠松石普巴搖動並刺擊,發出狼叫聲降伏東方之敵魔,息滅嗔恨之大母現身,勿懈怠,行降伏敵魔之事業。 吽 班匝。 夜晚黎明時勾召敵人之魂者,黃金蝎子恐怖八舌者,兇猛吞噬敵心並奔跑,極其恐怖于南方諸方遊蕩者,斯日拉木卡大母所騎乘,赤裸散發頭戴普巴髮髻者,手持黃金普巴搖動並刺擊,普巴之舌閃耀降伏南方之敵魔,息滅我慢之大母現身,勿懈怠,行降伏敵魔之事業。 吽 班匝。 夜晚正午時束縛敵魔者,銅色母狐快速三足者,兇猛恐怖吞噬人尸並奔跑,發出狐叫聲毛髮中火星四射,尾巴普巴利爪鐵鉤遍佈,極其兇猛于西方諸方遊蕩者,斯日嘎木卡大母所騎乘,赤裸散發頭戴普巴髮髻者,手持銅色普巴搖動並刺擊,猛烈劇烈攪動降伏西方之敵魔,息滅貪慾之大母現身,勿懈怠,行降伏敵魔之事業。 吽 班匝。 半夜奪取敵人之魂命者,醜陋綠松石母狗蓬頭垢面者,淒厲嚎叫露出毒牙,尾巴利劍毛尖火星四射,眼中噴火鼻中狂風呼嘯
【英語翻譯】 Purba escorting and dispatching the wind wheel. Purba escorting and dispatching the wind wheel. From the secret Purba, the Purba, this is called “Purba Escorting and Dispatching the Wind Wheel.” Then, the assembly of glorious messengers, the dispatch of the Purba escorting oath-bound ones: sprinkling the blood-flesh torma with nectar, attracting the object of focus and clarifying the samadhi, accompanied by fierce instrumental music. Bhyo ja. The one who obeys the command of the great glorious Vajrakumara, the one who summons enemies and obstructors at nightfall, the fierce iron she-wolf with nine heads, the one who devours gods, nagas, and demons in the mouths of the nine heads, the one who bares fangs, gnashing teeth, and rolling angry eyes, the one who roams all directions in the extremely terrifying northeast, the iron woman who rides Shwana Mukha, the naked one with disheveled hair and a Purba hair ornament, the one who shakes and strikes with a turquoise Purba in her hand, the one who utters wolf howls and subdues the enemies and obstructors of the east, the great mother who manifests to destroy hatred, do not be negligent, accomplish the activity of destroying enemies and obstructors. Bhyo ja. The one who summons the enemy’s soul at dawn, the golden scorpion with eight terrifying tongues, the fierce one who devours the enemy’s heart and runs, the one who roams all directions in the extremely terrifying south, the great mother Sri La Mukha who rides on it, the naked one with disheveled hair and a Purba hair ornament, the one who shakes and strikes with a golden Purba in her hand, the one who flashes the Purba tongue and subdues the enemies and obstructors of the south, the great mother who manifests to destroy pride, do not be negligent, accomplish the activity of destroying enemies and obstructors. Bhyo ja. The one who binds enemies and obstructors at noon, the copper vixen with swift three legs, the fierce and terrifying one who devours corpses and runs, the one who utters fox howls and sparks fly from her fur, the tail is filled with Purba claws and iron hooks, the extremely fierce one who roams all directions in the west, the great mother Srika Mukha who rides on it, the naked one with disheveled hair and a Purba hair ornament, the one who shakes and strikes with a copper Purba in her hand, the one who fiercely and violently stirs up and subdues the enemies and obstructors of the west, the great mother who manifests to destroy desire, do not be negligent, accomplish the activity of destroying enemies and obstructors. Bhyo ja. The one who takes the enemy’s soul and life at midnight, the hideous turquoise bitch with matted hair, the one who howls shrilly and bares poisonous fangs, the tail is a sword and sparks fly from the tips of the fur, fire blazes from the eyes and a whirlwind swirls from the nose.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བས༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱིན་ཐང་ཐོ་རོ་རོ༔ རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པ་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཤིར་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོས་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ གཏུམ་རྔམས་ཁྲོས་འཁྲུགས་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཉིན་གུང་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འགུགས་མཛད་མ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་ཕུར་བུ་འཛིན༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ མཆན་ནས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ཁ་ཕྱེས་ཏེ༔ རླངས་པ་བུན་བུན་སྲིད་གསུམ་ཕུང་བར་བྱེད༔ རྐན་སྒྲ་རྡེབ་ཅིང་མི་རོ་རིལ་པོར་མིད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་ལངས་དུས་སུ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ༔ སེར་ནག་ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་གཡོན་མཆོག་ཕུར༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ གསལ་བྱེད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱང་སྒྲིབ༔ སྣ་ནས་འཐོར་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་མས་འདེབས༔ དྲག་ཏུ་འཁྲོས་ཚེ་གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས༔ ཀླད་ན་གཡུག་ཅིང་གནམ་ལ་བསྐོར་བར་བྱེད༔ མཆན་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོས་ཁ་གདངས་ཤིང༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་རྔམས་ཟས་ཟ་བར་བྱེད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཀུན༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཉི་མའི་ཕྱེད་ཡོལ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཕུར་བསྲུང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་མ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་ཕུར་གཡོན་པས་མི་སྙིང་ཟ༔ དམར་ནག་ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས༔ རྭ་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་དུ་བ་འཐུལ༔ སྤུ་རྩེ་མེ་སྟག་འཕྲོ་ཞིང་རླུང་གཤོག་ཅན༔ མཆན་ན་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད་ཅིང་རྩེ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྐུ་ཞིང་འཇབ་པར་བྱེད༔ འཆིང་སྡོམ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ བླ་ལེན་རྩིས་ཀྱི་རྡེའུ་སེར་ལྟར་འཐོར༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ལེན་པར་བྱེད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་གིས༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཕྱུང་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ དགོང་གའི་ཉི་མ་ནུབ་དང་དུས་མཉམ་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུ
【漢語翻譯】 བས༔ 口中流淌鮮血如注,威猛莊嚴降伏北方邪魔;騎乘著名叫希爾拉穆卡的大黑騾子;赤身裸體,頭髮結成金剛橛髮髻;手中搖動並拋擲鐵製金剛橛;兇猛暴怒降伏北方邪魔;爲了摧毀嫉妒而顯現大身相;不要懈怠,成辦誅滅邪魔的事業! བྷྱོ་ཛ༔ 正午時分,您能勾攝仇敵的生命力;是世間的女王,吉祥的瑞瑪德;身色黝黑,手持蛇索和金剛橛;騎乘著三足騾馬,遊走於三千世界;將衰敗的邪魔的生命力記錄在冊;從腋下打開疾病的口袋;蒸汽瀰漫,毀滅三界;發出咯咯的響聲,吞噬整個屍體;大自在母,您的時機已到;不要懈怠,成辦誅滅邪魔的事業! བྷྱོ་ཛ༔ 黎明時分,您能降伏邪魔;名為切謝的吉祥天女瑞瑪扎;騎乘著黃黑色騾子,以及藥肉幼女;右手持金製飛刀,左手持殊勝金剛橛;口中呼出毒霧;甚至遮蔽了日月的光芒;鼻中噴出狂風,發出嗚嗚的聲響;用掃帚抽打所有邪惡的邪魔;一旦極度憤怒,便將包括四大部洲和須彌山在內的一切;在頭頂上拋擲,在空中旋轉;腋下鐵狼張開大口;吞噬違背誓言者,作為恐怖的食物;大自在母,您的時機已到;爲了佛法和眾生,特別是瑜伽士的敵人;不要懈怠,成辦誅滅邪魔的事業! བྷྱོ་ཛ༔ 午後,您能摧毀邪魔;是金剛橛護法的吉祥天女瑞瑪德瑪;右手持殊勝金剛橛,左手吃人心;騎乘著紅黑色水牛;角上燃燒火焰,鼻中噴出濃煙;毛尖閃耀火星,具有風的翅膀;腋下鐵狼展示著狡猾的策略;盜取並潛伏著敵人的生命力;束縛捆綁腸子的繩索發出那ra ra的聲音;像黃色冰雹一樣散落奪取生命力的算命石子;奪取邪魔的生命力和氣息;大自在母,您的時機已到;如果出現憎恨瑜伽士我的敵人;請施展威力,摧毀並誅殺他們! བྷྱོ་ཛ༔ 傍晚,夕陽西下之時;奪取邪惡敵人的生命氣息
【英語翻譯】 Baḥ! From her mouth, a torrent of blood gushes forth; fierce and majestic, she vanquishes the northern enemies and obstructors. She rides the great dark mule named Shirla Mukha. Naked, with matted hair styled into a phurba topknot. In her hand, she brandishes and hurls an iron phurba. Fierce, wrathful, and agitated, she vanquishes the northern enemies and obstructors. To destroy jealousy, she arises in a great form. Do not be idle, accomplish the task of annihilating enemies and obstructors! Bhayo Ja! At noon, you summon the life force of enemies. The queen of existence, glorious Remati. Her body is black, she holds a snake lasso and a phurba. Riding a three-legged mule, she roams the three thousand worlds. She calculates the life force of weakened enemies and obstructors. From her armpit, she opens the bag of disease. Vapors billow, destroying the three realms. She clatters her throat and swallows entire corpses. Great sovereign, your time has come. Do not be idle, accomplish the task of annihilating enemies and obstructors! Bhayo Ja! At dawn, you vanquish enemies and obstructors. Known as Cheshé, the glorious goddess Remati. She rides a yellowish-black mule, and a maiden of medicinal flesh. In her right hand, a golden razor; in her left, the supreme phurba. The vapor from her mouth is a poisonous fog, thulu lu. It obscures even the light of the sun and moon. From her nostrils, a whirlwind bursts forth, uru ru. She strikes all the perverse enemies and obstructors with a broom. When fiercely enraged, she hurls the four continents and Mount Meru. She tosses them on her head and spins them in the sky. In her armpit, an iron wolf opens its mouth. It devours those who break their vows in the ten directions as a terrifying meal. Great sovereign, your time has come. For the sake of the doctrine and all beings, and especially the enemies of yogis. Do not be idle, accomplish the task of annihilating enemies and obstructors! Bhayo Ja! At midday, you destroy enemies and obstructors. The phurba-protecting, glorious goddess Remati. In her right hand, the supreme phurba; in her left, she eats human hearts. She rides a reddish-black water buffalo. Flames blaze from its horns, smoke billows from its nostrils. Sparks fly from the tips of its hair, and it has wings of wind. In her armpit, an iron wolf displays cunning strategies and plays. It steals and spies on the life force of enemies. The binding lasso of intestines makes the sound nara ra. Like yellow hailstones, the divination pebbles for seizing life force are scattered. She seizes the life force and breath of enemies and obstructors. Great sovereign, your time has come. If enemies arise who hate me, the yogi. Unleash your power and strength, and accomplish the task of destroying and slaying them! Bhayo Ja! At dusk, at the time when the sun sets. Seize the life breath of perverse enemies.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས་ལེན་མཛད་པ༔ ཁམས་གསུམ་བདག་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ༔ ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་དང༔ གཡོན་ན་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུའི་ཞགས་པ་འཕེན༔ ལྗང་ནག་ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས༔ སྐྱིན་ཐང་ནད་ཀྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ མེ་དང་རླུང་གི་ཆར་བ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ མཆན་ན་སྤྲེའུས་མི་སྙན་སྐད་ངན་འབྱིན༔ དགྲ་བོའི་ཆུང་རྒྱུད་མཐའ་ནས་སྐམ་པར་བྱེད༔ བདག་ཉིད་ཆན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ས་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་གསོད་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མཐིང་ནག་དྲག་ཤུལ་འབར༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་མི་ལག་གཡབ༔ སྐྲ་གསེབ་ཕུར་བུའི་ཆར་པ་ཤ་ར་ར༔ སྡང་མིག་སྤྱན་ལས་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ མཚན་མའི་ཁ་ནས་གཟུགས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འདྲོགས་ལ་ཆིབས༔ མི་བཟད་རྔམས་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བདག་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁམས་ས་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཆུ་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་དྲག་མོ་སེར་ནག་རྔམས༔ གཡས་པས་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན་པས་གྲི་ཕུར་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་སེར་འཇིགས་ལ་ཆིབས༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཤངས་ནས་དུག་དང་ནད་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ དགྲ་བགེགས་ཀླུ་ནད་གདུག་པས་མྱོས་པར་བྱེད༔ སྤྱན་ནས་སྒྲིབ་བྱེད་སྐར་འོད་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞིང་བཅུའི་སེམས་དང་དབང་པོ་རྨུག་པར་བྱེད༔ སྐམ་རློན་མི་མགོའི་སེར་བ་ཡེ་རེ་རེ༔ དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཤ་རུས་མུར༔ སེན་མོ་སྤྲུག་གསེབ་ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་སྙིང་རྩ་གཟིར་བར་བྱེད༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གྱི༔ ཁྲག་ཁམས་ཆུ་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ མེ་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་ཆེན་མོ་དམར་ནག་རྔམས༔ གཡས་པས་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག༔ ཆིབས་སུ་མེ་འབྲུག་དམར་པོ་ལ་ཆིབས་ལ༔ རྟ་གདོང་མེ་ཡི་གློག་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དུག་དང་ཁྲག་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཤ་ར་ར༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ལ་འཚེ་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ དྲོད་ཁམས་མེ་ལ་བསྟིམས་པའི་
【漢語翻譯】 祈請頌:三界主母吉祥熱瑪迪,右持占卜鐵橛木,左擲彩虹絲線索,騎乘青黑騾,以冰雹降疾病,以火風降暴雨,腋下猿猴發惡聲,令敵方血脈徹底枯竭。自在天女,您的時機已到,請您行事業,誅滅加害於我的邪魔鬼怪,將其化為灰塵! ﺑﮭྱོ་ཛ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 依于地,誅殺邪魔鬼怪,金剛怖畏母,青黑色,猛烈燃燒,右手持鐵鉤,左手揮舞人皮,發間降下橛雨,怒目圓睜,眼中閃電交加,口中吐出惡形幻相,騎乘黑色魔鬼之馬,顯現可怖威猛之身,對於損害佛法和眾生、以及加害於我的,引入歧途的違背誓言之敵人,大地之母,您的時機已到,請您行事業,將那些製造紛爭、挑起事端的邪魔鬼怪的血肉融入大地! ﺑﮭྱོ་ཛ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 依於水,誅殺邪魔鬼怪,金剛大力母,兇猛黃黑色,右手持腸索,左手持刀橛,騎乘紅色可怖之鱷魚,發間降下血雨,鼻中升騰毒與疾病之煙雲,令邪魔鬼怪因龍病劇毒而昏厥,眼中射出遮蔽之星光,令十方眾生的心識和感官昏暗,乾溼人頭的冰雹紛紛落下,對敵人極度憤怒,啃噬血肉,指甲縫隙間迸射鐵火花,折磨邪魔鬼怪、引入歧途者的心脈。大地之母,您的時機已到,請您行事業,將那些破壞佛法、引入歧途的邪魔鬼怪的血液融入水中! ﺑﮭྱོ་ཛ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 依於火,誅殺邪魔鬼怪,金剛勝母,兇猛紅黑色,右手持獅面橛,左手持鐵鏈,騎乘紅色火龍,馬面噴射火焰電索,毒與血之洪流傾瀉而下。大地之母,您的時機已到,請您行事業,將那些加害於我的邪魔鬼怪的熱量融入火中!
【英語翻譯】 Supplication: Glorious Remati, mistress of the three realms, holds a divination iron peg in her right hand and throws a rainbow silk lasso in her left. She rides a dark green mule. She sends hailstones of disease and rainstorms of fire and wind. A monkey under her arm emits unpleasant, evil sounds, causing the enemy’s lineage to wither away completely. Self-existing Queen, your time has come! Please perform the activity of destroying and reducing to dust the enemies and obstacles that harm me! Bhyo ja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Relying on earth, slay the enemies and obstacles! Vajra Ya Bhin, dark blue-black, fiercely blazing, holds an iron hook in her right hand and waves a human skin in her left. Showers of pegs fall from her hair. Lightning flashes from her angry eyes. Ugly illusions emanate from her vagina. She rides a black demon horse, appearing in a terrifying and fierce form. To the enemies who harm the Dharma and beings in general, and who lead me astray and break their vows, Great Earth Mistress, your time has come! Please perform the activity of merging the flesh and blood of the enemies and obstacles who cause strife and instigate conflict into the earth! Bhyo ja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Relying on water, liberate the enemies and obstacles! Vajra De Bhin, fierce, yellow-black, and terrifying, holds a gut lasso in her right hand and a knife-peg in her left. She rides a red-yellow, terrifying crocodile. Showers of blood fall from her hair. Clouds of poison and disease gather from her nostrils. She intoxicates the enemies and obstacles with the venom of the nagas. From her eyes, she shoots out obscuring starlight, darkening the minds and senses of beings in the ten directions. Hailstones of wet and dry human heads fall. She fiercely rages at the enemy, devouring flesh and bones. Sparks of iron fly from between her fingernails. She torments the heart veins of the enemies and obstacles who lead astray. Great Earth Mistress, your time has come! Please perform the activity of merging the blood of the enemies and obstacles who destroy the Dharma and lead astray into the water! Bhyo ja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Relying on fire, liberate the enemies and obstacles! Vajra Be Bhin Chenmo, fierce, red-black, holds a lion-faced peg in her right hand and an iron chain in her left. She rides a red fire dragon. Horse-faced flames and lightning lassos flash. Streams of poison and blood pour down. Great Earth Mistress, your time has come! Please perform the activity of merging the heat of the enemies and obstacles who harm me into the fire!
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ རླུང་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་གསོད་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ལྗང་ནག་རེ་འབྱམས་ཆིབས༔ གཡས་པས་མཆོག་ཕུར་གཡོན་པས་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ ཁ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་རྒྱུ་ཞགས་ན་ར་ར༔ མཆན་ན་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བཅུག༔ དགྲ་བགེགས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་འཚུབས་ཤིང༔ ཁ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ལྕེ་སྤྱང་སྐྱུག་པར་བྱེད༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ དབུགས་ཁམས་རླུང་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་སྐྱེས་བུའི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་བྲན༔ སྔགས་པས་རལ་པ་ཐོད་གདེང་བྱས༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་དཀར་དམར་ཁྲོ༔ ཕྱག་གཡས་དུང་གི་ཕུར་བུ་གཟིར་ཞིང་དྲིལ༔ གཡོན་པས་དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་སྤྲུག་ཅིང་རྡེབ༔ སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ༔ ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ནས་ལྕེ་སྤྱང་མགོ་དགུ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་འཇིགས་རུང་དམར་ནག་འཕར་བ་ཆིབས༔ ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཕུང་བྱེད་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ སྒྲིབ་བྱེད་མུན་པ་ནག་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དབུ་སྐྲ་ཕུར་བུའི་རལ་བ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ སྐུ་སྟོད་མེ་འབར་སྐུ་སྨད་རླུང་ནག་འཚུབ༔ ཤར་སྟོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་རུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ གཟུགས་ཁམས་གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནག་པོ་གཏུམ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཕུར་གཡོན་པས་མི་རོ་ཟ༔ སྐུ་ལས་མེ་རླུང་འཚུབས་མ་འུ་རུ་རུ༔ གསུང་ལས་དྲག་སྔགས་རང་སྒྲ་དིར་དིར་སྒྲོགས༔ ཐུགས་ལས་སྒྲོལ་གིང་སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ དྲག་ཤུལ་རྔམས་པའི་གཟི་འོད་ཏ་ལ་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་སྔོ་དམར་གྲུ་གུ་ལྡོག༔ མཆན་ན་མདུང་དམར་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ལྕགས་ཀྱི་རལ་ནག་སྤྲུལ་ཅིང་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ ཤིན་ཏུ་རྔམས་ཤིང་གཏུམ་པས་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་རྐུན་བདུད་དམག་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷོ་སྟོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ
【漢語翻譯】 事業寶庫。 བྷྱོ་ཛ (藏文,梵文天城體:भ्यो ज,梵文羅馬擬音:bhyo ja,漢語字面意思:怖畏生)。 依靠風力誅殺仇敵邪魔者,金剛亥母駕馭青黑色瑞獸。 右手持勝樂金剛橛,左手牽引腸子。 口中吐出毒氣,呼嚕嚕。 疾病兵器毒氣腸索那拉拉。 腋下夾著死神魔鬼的判決書。 將仇敵邪魔置於閻羅王的審判之下。 眼中燃起火焰,鼻中颳起狂風,口中吐出鐵狼舌。 髮髻中降下血雨。 極其可怖的兇猛飲血者。 大地之主,您的時機已到。 對於那些膽敢立足的仇敵邪魔,請將他們的氣息融入風中,行使事業。 接下來是黑鐵海螺三位使者的催請: 拋灑血肉朵瑪和甘露。 瑜伽士豎起頭髮,頭骨為飾。 以專注的禪定和傲慢之心。 བྷྱོ་ཛ (藏文,梵文天城體:भ्यो ज,梵文羅馬擬音:bhyo ja,漢語字面意思:怖畏生)。 偉大殊勝至尊金剛橛的,身之使者,四位黑鐵使者。 東方食肉鬼使者,白色、紅色、雜色。 右手揮舞海螺金剛橛並旋轉,左手抖動並擊打仇敵邪魔的肺和心臟。 眼中燃起火焰,嚓嚓,托羅羅。 鼻中颳起黑色旋風,嗚嚕嚕。 從額頭中央伸出九頭鐵狼舌。 坐騎是恐怖的紅黑色跳躍獸。 以各種奇蹟和兇兆作為使者。 降下毀滅性的兵器雨,淅瀝瀝。 遮蔽的黑色黑暗,沉甸甸。 頭髮像金剛橛的鬃毛一樣,噼啪作響。 上身燃燒火焰,下身颳起黑色旋風。 東方黑鐵使者的時機已到。 請將違背誓言的羅睺羅仇敵邪魔的形體徹底摧毀,行使事業。 བྷྱོ་ཛ (藏文,梵文天城體:भ्यो ज,梵文羅馬擬音:bhyo ja,漢語字面意思:怖畏生)。 南方閻羅王使者,黑色兇猛。 右手持鐵金剛橛,左手吃人尸。 身上發出火焰旋風,嗚嚕嚕。 口中發出猛烈的咒語和自生之聲,嘀嘀。 心中發出多吉帕姆和化身使者。 猛烈恐怖的光芒,塔拉拉。 閻羅王的青紅色繩索,彎彎曲曲。 腋下夾著紅矛和旗幟,獵獵作響。 身披黑色斗篷,騎著黑色魔鬼馬。 揮舞著黑色的鐵發,併發射雷電。 極其兇猛,衝向敵人。 奪取敵人的靈魂,魔軍尼利利。 南方黑鐵使者的時機已到。 請將十方圓滿的惡
【英語翻譯】 Activity Treasury. Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Chinese literal meaning: Fearful Birth). Relying on the wind to kill enemies and obstructors, Vajravarahi rides a greenish-black beast. The right hand holds the supreme phurba, the left hand draws out intestines. From the mouth comes a poisonous vapor, thulu lu. Disease, weapons, poisonous vapors, intestinal cords, nara ra. In the armpit is placed the death lord’s demon judgment sheet. Enemies and obstructors are placed under Yama’s judgment. Flames blaze from the eyes, wind howls from the nose, and from the mouth spews forth an iron wolf tongue. From the midst of the hair falls a rain of blood. Extremely unbearable, fierce, blood-drinking one. Great earth lord, your time has come. For the enemies and obstructors who dare to stand firm, merge their breath into the wind, perform the activity. Then, the urging of the three messengers of iron, conch, and black iron: Scatter flesh, blood, torma, and nectar. The mantra practitioner raises his hair, adorned with skulls. With one-pointed samadhi and pride. Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Chinese literal meaning: Fearful Birth). Great glorious supreme Vajrakilaya’s, body messengers, the four black iron messengers. Eastern rakshasa messenger, white, red, mottled. The right hand brandishes and twirls a conch phurba, the left hand shakes and strikes the enemies and obstructors’ lungs and heart. Flames blaze from the eyes, tsha tsha, toro ro. Black wind whirls from the nostrils, uru ru. From the center of the forehead extends a nine-headed iron wolf tongue. The mount is a terrifying red-black leaping beast. Various miracles and ill omens are sent as messengers. A rain of destructive weapons falls, sili li. Obscuring black darkness, thick se thick. The hair, like the mane of a phurba, cracks shig se shig. The upper body blazes with fire, the lower body whirls with black wind. The time has come for the eastern upper black iron messenger. Utterly destroy the forms of the oath-breaking Rahula enemies and obstructors, perform the activity. Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Chinese literal meaning: Fearful Birth). Southern Yama messenger, black and fierce. The right hand holds an iron phurba, the left hand eats a human corpse. From the body emanates fire and wind whirlwinds, uru ru. From the speech emanates fierce mantras and self-sounding sounds, dir dir. From the mind emanates Drolging and emanated messengers. Fierce and terrifying radiance, tala la. Yama’s blue-red rope, crooked and twisted. In the armpit is a red spear and a fluttering banner. Wearing a black cloak, riding a black demon horse. Brandishing black iron hair and shooting thunderbolts. Extremely fierce and rushing towards the enemy. Stealing the enemy’s life force, demon army nili li. The time has come for the southern upper black iron messenger. Completely the ten directions of evil
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཡ་བདུད་སྐྱེས་བུ་དམར་པོ་རྔམས༔ གཡས་པས་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་གཟིར༔ གཡོན་པས་རུ་དྲའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཧུབ་འཐུང༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཕུར་བུས་བརྒྱན༔ ཕུར་བུའི་དབལ་ལས་མེ་ཆར་ཤ་ར་ར༔ མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་ཚར་གསུམ་བརྒྱན༔ གསོན་ཁྲག་དམར་པོའི་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ མཆན་ན་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་འགྱེད༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱུག་པ་དམར་ལྷུད་ལྷུད༔ སྤུ་རྩེ་མེ་སྟག་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ༔ མཇུག་མ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་གྱི་ལི་ལི༔ ཆིབས་སུ་གཏུམ་རྔམས་རིས་བཀྲ་སྟག་ལ་ཆིབས༔ ནུབ་སྟོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་སྔོ་ནག་རྔམས༔ གཡས་པས་གཡུ་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ༔ བཙོ་དམར་ལའུ་གསོལ་ཞིང་རྟ་སྔོན་ཆིབས༔ སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་སྟག་ཡ་ལ་ལ༔ སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་འཐོར་རླུང་ཚབ་མ་ཚུབ༔ ལྗགས་ལས་གློག་གི་ཞགས་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཁྲག་གི་རལ་པ་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་བུས་བརྒྱན༔ དབལ་ཟུར་རྩེ་ལས་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ མཆན་ནས་ནལ་བུ་གསོན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ ཁ་ནས་ངུ་འབོད་གད་རྒྱངས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་ལྡིར་སྒྲ་བསྲངས་སེ་བསྲང༔ ཁྲག་ཞགས་འཁྲུགས་པའི་རྦ་ཀློང་ཡེ་རེ་རེ༔ ཕོ་ཉ་མི་ཧྲེང་གཅེར་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ མདུན་ན་མུན་པ་ནག་པོ་རྨུག་ཅིང་འཐིབས༔ རྒྱབ་ན་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ བྱང་སྟོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་ཉེས་ཕོད་བཙུགས་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ གསུང་གི་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་བདུད་དཀར་པོ་གཡུ་སྤྱང་ཐུལ་བ་གསོལ༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་ལ་མི་སྙིང་གཟིར༔ གཡོན་པས་ཤེལ་གྱི་ཕུར་བུ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ སྐམ་རློན་མི་མགོའི་ཐུན་ནི་ཡེ་རེ་རེ༔ མགུལ་ལ་མིག་གི་ཕྲེང་བ་ཚར་གསུམ་བརྒྱན༔ དགྲ་ལ་ཤི་མིག་གསོན་ལྟ་ཧྲི་ལི་ལི༔ དབུ་སྐྲ་རལ་བ་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་ཅན༔ གསེབ་ནས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རྒྱུན་འབབ་པ༔ ཕོ་ཉ་མི་ནག་གཅེར་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཝ་སྤྲེལ་ལྟས་ངན་སྣ་དགུས་བསྐོར༔ ཉམས་པའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཐོབ་ཧྲུ
【漢語翻譯】 摧毀損害、敵人、魔障的感受蘊! བྷྱོ་ཛ༔ 西方夜叉魔的紅衣男子兇猛,右手持銅製橛降伏敵人魔障,左手大口猛飲茹扎的鮮血心臟,頭髮蓬亂的髮髻用橛裝飾,橛的尖端射出火雨,裝飾三串濕人頭項鍊,鮮紅的血蒸汽騰騰,腋下架著三足銅鍋,口中吐出鮮紅的血嘔吐物,毛尖火星噼啪作響,尾部是武器的輪子,急速旋轉,騎著兇猛彩繪的虎,西方上部的貝的男子時機已到,摧毀加害瑜伽士我的敵人魔障的意識蘊! བྷྱོ་ཛ༔ 北方夜叉的青黑色男子兇猛,右手搖動綠松石橛,左手持鐵鉤,供奉鮮紅血肉,騎著青馬,鬍鬚毛髮火星閃耀,鼻中噴出疾病的散風,呼呼作響,舌頭上閃電的繩索,嗖嗖作響,血發用銅橛裝飾,尖端射出毒氣,腋下舉著活人頭旗,口中發出哭喊尖叫聲,響亮,快速的馬蹄聲轟鳴,鮮血繩索翻滾的波濤,搖曳,使者裸身奔跑,嗖嗖作響,前方黑色的黑暗濃霧瀰漫,後方業力的紅風呼呼作響,北方上部的貝的男子時機已到,摧毀無辜陷害的敵人和魔障的行蘊! བྷྱོ་ཛ༔ 大力忿怒尊金剛童子的語教言聽者,四位鐵的男子,東方魔白色,供奉綠松石狼驅逐,右手用鐵鉤尖端刺穿人心,左手搖動水晶橛並降伏,騎著九頭鐵母狼,張開大口,齜牙咧嘴,怒目圓睜,發出喉音,乾溼人頭的食子搖曳,頸部裝飾三串眼睛項鍊,對敵人發出死亡之眼,活生生的注視,頭髮蓬亂是鐵的鏈條,縫隙中流淌著血和膿液,使者黑人裸身奔跑,嗖嗖作響,用妖術狐貍猴子九種兇兆圍繞,搶奪墮落者的肉
【英語翻譯】 Destroy the feeling aggregate of harm, enemies, and obstacles! Bhyo Ja! The fierce red man of the western Yaksha demon, with his right hand subdues enemies and obstacles with a copper phurba, with his left hand greedily drinks the heart blood of Rudra, his messy hair is adorned with a phurba crown, showers of fire shoot from the tip of the phurba, adorned with three strings of wet human heads, the steam of fresh red blood billows, under his armpit he carries a three-legged copper pot, from his mouth comes a stream of red blood vomit, the tips of his hairs spark and crackle, the tail is a wheel of weapons spinning rapidly, he rides a fierce, painted tiger, the time of the man of the upper west Bse has come, destroy the consciousness aggregate of the enemies and obstacles that harm the yogi me! Bhyo Ja! The fierce blue-black man of the northern Yaksha, with his right hand twirling a turquoise phurba and a hook in his left, offering fresh red meat and riding a blue horse, his beard and hair spark, from his nose comes a scattering wind of disease, hissing, from his tongue a lightning lasso flashes, his blood hair is adorned with a copper phurba, from the tip of the point emanates poisonous gas, under his arm he waves a banner of a living human head, from his mouth comes a loud cry and scream, the sound of rapid hooves thunders, waves of blood ropes churn, messengers naked men run, swish, in front of him black darkness thickens, behind him the red wind of karma swirls, the time of the man of the upper north Bse has come, destroy the formative aggregate of the enemies and obstacles who falsely accuse! Bhyo Ja! The speech command listeners of the great glorious wrathful king Vajrakumara, the four iron men, the white eastern demon, offering turquoise wolf repelling, with his right hand piercing the human heart with the tip of an iron hook, with his left hand twirling and subduing a crystal phurba, riding a nine-headed iron she-wolf, opening his mouth, gnashing his teeth, glaring, making throat sounds, the dry and wet human head torma sways, around his neck he wears three strings of eye necklaces, casting a death stare at the enemy, a living gaze, his messy hair is an iron chain, from the gaps flows blood and pus, the messenger black man runs naked, swish, surrounded by nine kinds of evil omens of sorcery fox monkey, grabbing at the flesh of the degenerate
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བས་སེ་ཧྲུབ༔ ཨག་ཚོམ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་ཐོ་རོ་རོ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གཟིར་ཞིང་བསྲེག་པར་བྱེད༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་གཤེད༔ ཤར་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་བདུད་སྔོན་པོ་དར་ནག་གོས་ཟུ་གསོལ༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་མི་རོ་ས་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་རྡེབ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ཁ་ནས་ཁྲག་་སྐྱུག་སྣ་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྤུ་གྲིའི་མཇུག་མ་གཡབ༔ སྤུ་རྩེ་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མའི་ཚྭ་ཚྭ་འཐོར༔ ཕོ་ཉ་སྲིན་བྱས་ཤ་སྐད་ལྷང་ལྷང་སྒྲོགས༔ མཆན་ན་མདུང་དམར་རུ་མཚོན་རྔམས་པ་བཅུག༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མ་གློག་གི་ཅོད་པན་འཕྱང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དམ་ཉམས་གནོད་བྱེད་བྱད་མའི་སྟེང༔ དྲག་པོའི་རྟ་རྒྱུག་རྔམས་པའི་དུག་མདའ་འཕེན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཕུར་སྲུང་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱང༔ དུག་གསུམ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལྷོ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ དགོས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བྱེད་ཀྱི༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་བདུད་ནག་པོ་བཙོ་དམར་ལའུ་གསོལ༔ གཡས་པས་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་དགྲ་ལ་གཟིར༔ དབལ་ཟུར་རྩེ་ལ་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ གཡོན་པས་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་མི་མགོ་འཛིན༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ་པར་བྱེད༔ ཆིབས་སུ་ལྕེ་སྤྱང་གདོང་ལྔ་པ་ལ་ཞོན༔ རྔམས་ཤིང་རྒྱུག་པ་ཁ་ནས་བུ་ཆུང་ཟ༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་ལ་སྡང་མིག་ཧྲིག་གེར་བལྟ༔ ཉི་ཟླའི་མིག་ལ་གློག་ལྕེ་གངས་རིའི་སོ༔ སྤུ་ནི་མདའ་མདུང་མཇུག་མ་སྤུ་གྲི་འབར༔ སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ ནད་མཚོན་དུག་གི་རླངས་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབས༔ ཕོ་ཉ་ཁྱི་ནག་ངུ་ཟུག་ལྷངས་སེ་ལྷངས༔ དབུ་སྐྲ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་སི་ལི་ལི༔ མི་ལག་སྐམ་རྙིད་རློན་པའི་ལན་ཚར་ཅན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ༔ ནུབ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་ལ་མ་གཡེལ་དྲག་ཏུ་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཆུང་རྒྱུད་རྨིང་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་བདུད་ལྗང་གུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་པས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་མེ་འབར་ཕྱར༔ ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་འགེམ་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཟངས་ཀྱ
【漢語翻譯】 བས་སེ་ཧྲུབ༔ ཨག་ཚོམ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་ཐོ་རོ་རོ༔ 摧毀!顎鬚金剛的火雨,托羅羅! 邪引的邪魔鬼怪被折磨焚燒!是具光榮的差遣者,誅殺邪魔鬼怪的劊子手! 東部下方的鐵漢時機已到!對於破壞佛法的邪引邪魔鬼怪! 請您行使斷絕男性後裔和血脈的事業! བྷྱོ་ཛ༔ 南方魔眾青色,供奉黑色綢緞衣!右手揮舞鐵劍于空中! 左手揮舞人尸,環繞三界擊打!坐騎是青綠色的九頭母狼! 口中吐血,鼻中捲起黑風!眼中燃燒火焰,揮舞剃刀的尾巴! 毛尖滴落熔化的鐵水,發出嚓嚓的聲音!使者是食肉的羅剎,發出響亮的血肉之聲! 腋下夾著紅矛和威猛的旗幟!火焰旋風懸掛著閃電的頭飾! 對於十方違背誓言、作祟的詛咒之物!施展猛烈的騎射,射出威猛的毒箭! 具光榮的差遣者、橛護法,你們也請從三毒紛亂的虛空中顯現身形! 南方下方的鐵漢時機已到!對於危害佛法和眾生的邪魔鬼怪! 尤其對於怨恨瑜伽士我的!請您行使使女性血脈從胎中乾涸的事業! བྷྱོ་ཛ༔ 西方魔眾黑色,供奉鮮紅的血!右手持降魔橛,刺向敵人! 橛尖噴射出毒氣!左手拿著束縛的鐵鏈和人頭! 束縛並禁錮邪引的邪魔鬼怪!坐騎是五面舌狼! 威猛地奔跑,口中吞食幼兒!用憎恨的目光怒視作惡的敵人! 日月的眼睛裡閃爍著電舌,牙齒如冰山!毛髮如箭矢,尾巴如燃燒的剃刀! 各種惡毒的冰雹,發出沙拉拉的聲音!疾病和武器的毒氣,濃密而沉重! 使者是黑狗,發出淒厲的哭嚎聲!頭髮是降魔橛的頭飾,發出嘶嘶的聲音! 手持乾枯腐爛和新鮮的手!具光榮的差遣者,不可忍受的燃燒之身! 西方下方的鐵漢時機已到!不要懈怠敵人,猛烈地行動起來! 對於那些敢於對抗和挑戰的邪魔鬼怪!請您行使從根摧毀幼小血脈的事業! བྷྱོ་ཛ༔ 北方魔眾綠色,供奉黑色綢緞大氅!右手揮舞燃燒著火焰的天鐵劍! 砍下邪引之徒的頭顱!左手拿著銅的
【英語翻譯】 Base Hrub! Hail of fire of the Akshom Dorje, Toro Ro! The misleading demons and obstacles are tormented and burned! Glorious command attendants are the executioners who liberate from enemies and obstacles! The time of the iron man of the lower east has come! Of the misleading enemies and obstacles that destroy the doctrine! Please accomplish the activity of cutting off the male lineage and the lineage of birth! Bhayoja! Blue southern demons, offer black silk garments! With the right hand, brandish an iron sword in the sky! With the left hand, circle the corpse around the three realms and strike! Ride a turquoise she-wolf with nine heads! Blood spurts from the mouth, black wind swirls from the nose! Fire blazes from the eyes, the tail of a razor blade flutters! Molten iron drips from the tips of the hairs, scattering with a tsawa tsawa sound! The messenger is a flesh-eating Rakshasa, proclaiming a loud flesh-and-blood sound! In the armpits, place a red spear and a majestic banner! A whirlwind of fire hangs a diadem of lightning! Upon the oath-breakers and harm-doers of the ten directions! Unleash a violent horse race, shooting majestic poison arrows! Glorious command attendants, phurba protectors, all of you, arise from the midst of the turmoil of the three poisons! The time of the iron man of the lower south has come! Enemies and obstacles that harm the doctrine and beings! Especially those who hate the yogin, me! Please accomplish the activity of drying up the female lineage from the womb! Bhayoja! Black western demons, offer raw red blood! With the right hand, afflict the enemy with a senglding phurba! Vapor of poison emanates from the sharp point! With the left hand, hold a binding iron chain and a human head! Bind and imprison the misleading enemies and obstacles! Ride a five-faced tongue wolf! Majestic and swift, devouring small children from the mouth! Gaze with hateful eyes at the wrongdoing enemy! Lightning tongues and glaciers of teeth in the eyes of the sun and moon! The hairs are arrows and spears, the tail is a burning razor! Hail of various curses, with a sharara sound! Vapor of disease, weapons, and poison, thick and heavy! The messenger is a black dog, howling with a lhang lhang sound! The hair is a diadem of phurbas, with a sili sili sound! Holding dry, rotten, and fresh human hands! Glorious command attendants, unbearable burning bodies! The time of the iron man of the lower west has come! Do not be negligent towards the enemy, vigorously exert yourselves! Of the enemies and obstacles who dare to oppose and challenge! Please accomplish the activity of destroying the small lineage from the root! Bhayoja! Green northern demons, offer a black silk cloak! With the right hand, brandish a flaming sky-iron sword! Cut off the heads of the misleading ones! With the left hand, holding a copper
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཕར་བ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟ་ངུ་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ དབུ་སྐྲ་རལ་བ་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་བཅིང༔ གསེབ་ནས་དུག་སྦྲུལ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ༔ གཞོབ་བྱེད་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་གཏོང༔ ཆིབས་སུ་དུང་གི་སྤྱང་ཀི་དཀར་མོ་ཆིབས༔ ཁ་གདངས་མིག་བགྲད་མཆེ་བ་དྲག་ཏུ་གཙིགས༔ མི་བཟད་འབར་བ་ཁ་ཆུ་དུག་དུ་འཛག༔ བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ཕོ་ཉ་གཡག་ནག་རོ་ཁུར་རྒྱུག་ཅིང་རྩེ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་དམྱལ་ཐག་གཅོད་པར་བྱེད༔ བླ་ཚེ་རྩིས་ལ་འདེབས་ཤིང་ཞགས་པ་འཕེན༔ བྱང་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་བཟད་འབར་བ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲིའི་རིགས༔ ཚད་བཙུགས་གླེང་འདེབས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ སྲིན་པོའི་གིང་ཆེན་དཀར་པོ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད༔ གཡས་པས་དུང་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ས་གསུམ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བརྒྱལ་དུ་འཇུག༔ གཡོན་པས་ཕུང་བྱེད་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ གཡི་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ་ཞིང་སྟག་ལ་ཆིབས༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་སོ་སྒྲ་ཐག་ཐག་རྡེབ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གསེབ་ན་ཁྲག་རྒྱུན་འབེབས༔ མི་མགོ་སྐམ་རློན་རྙིད་པ་སེ་རོལ་ཁུར༔ ཕུང་བྱེད་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་ཞགས་ཤ་ར་ར༔ དཀར་དམར་ཐུན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ༔ སྡང་མིག་སྤྱན་ལས་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ ཕོ་ཉ་བྱ་ནག་སྐད་ངན་སྒྲོགས་ཤིང་ལྡིང༔ དྲེགས་པའི་དམག་གི་དཔུང་ཚོགས་ཡེ་རེ་རེ༔ ཤར་ལྷོ་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ དཔའ་བའི་མི་སོད་མགྱོགས་པའི་རྟ་རྐང་ཆོག༔ རྩལ་ཕྱུང་རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྩ་རྒྱུས་ཆོམས༔ སྐད་ཅིག་ཆུ་ཚོད་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་སྔོན་པོ་གཏུམ་ཞིང་ཁྲོ༔ གཡས་པ་གྲི་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ ཁ་ནས་ཀླུ་ནད་མྱོས་པའི་དུག་རླངས་འཐུལ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་གད་རྒྱངས་དྲག་ཏུ་སྒྲོགས༔ གསལ་བྱེད་རྩིས་ཀྱི་རྡེའུ་ཐོ་རོ་རོ༔ ཁྲག་གི་རལ་བ་དམར་པོ་སྤྲུག་ཅིང་རྡེབ༔ ཆིབས་སུ་གདུག་པ་གཟིག་ལ་ཆིབས་ནས་སུ༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་
【漢語翻譯】 齒躍動,發出咔嚓之聲; 敵人和障礙之上,發出「扎昂」的巨響; 蓬亂的頭髮,用五種蛇類束縛; 縫隙中,許多毒蛇扭動著; 鬍鬚、眉毛、髭鬚,都由鐵製成; 噴射火焰的氣息, направляет 向敵人; 騎乘著海螺製成的白色狼; 張開嘴巴,瞪大眼睛,牙齒緊咬; 難以忍受的火焰,口水化為毒液滴落; 在劫末的黑色風暴之中顯現; 使者黑牦牛,揹負屍體奔跑嬉戲; 將引入歧途的敵人和障礙,判決下地獄; 將生命力投入占卜,拋出繩索; 北方末端,鋼鐵之子的時代降臨; 以難以忍受的火焰之身顯現; 將引入歧途的魔和厲鬼之類; 對於設定障礙、製造誹謗的敵人和障礙; 行使斷絕其根本、血脈的事業; བྷྱོ་ཛ༔ (藏文) བྷྱོ་ཛ༔ (梵文天城體)bhyoja(梵文羅馬擬音)bhyoja(漢語字面意思) བྷྱོ་ཛ༔ 世尊忿怒尊金剛童子(Vajrakumara)的; 聽從心意的海螺之子四位; 羅剎的白色大金剛,威猛而莊嚴; 右手揮舞著海螺橛,並投擲; 使三界引入歧途的鬼神昏厥; 左手拿著毀滅性的疾病之索; 供養白色野驢,騎乘老虎; 從眼中,火焰如星般閃耀; 張開嘴巴,捲起舌頭,牙齒髮出「塔塔」的撞擊聲; 紅色頭髮中,流淌著鮮血; 揹負著乾溼腐爛的人頭; 毀滅性的疾病之索「夏拉拉」; 白色和紅色的混合粉末如瀑布般傾瀉; 從憤怒的眼中,閃電般的光芒閃爍; 從鼻中,猛烈的暴風雪呼嘯; 使者黑鳥,發出難聽的聲音盤旋; 傲慢的軍隊,發出「耶熱熱」的聲音; 東北方,海螺之子的時代降臨; 對於引入歧途的違背誓言的敵人和障礙; 斬殺勇士,截斷駿馬的腿; 拔出筋,用筋捆綁,切斷血管; 哪怕是瞬間片刻也不留下; 行使如微塵般毀滅的事業; བྷྱོ་ཛ༔ (藏文) བྷྱོ་ཛ༔ (梵文天城體)bhyoja(梵文羅馬擬音)bhyoja(漢語字面意思) བྷྱོ་ཛ༔ 閻羅的藍色大金剛,兇猛而憤怒; 右手揮舞著刀橛,左手拿著顱碗血; 從口中,吐出龍病麻醉的毒氣; 發出猛烈的咒語和詛咒的怒吼; 清晰的占卜石子,發出「托羅羅」的聲音; 紅色的血發,抖動著拍打; 騎乘著兇猛的豹子; 四大部洲和須彌山
【英語翻譯】 Teeth chatter and make a “cha-cha” sound; Above the enemies and obstacles, a loud “za-ung” resounds; The disheveled hair is bound by five kinds of snakes; From the gaps, many venomous snakes writhe; The mustache, eyebrows, and beard are made of iron; Spewing flames of breath, направляет towards the enemy; Riding a white conch-made wolf; Opening the mouth, widening the eyes, teeth clenched tightly; Unbearable flames, saliva dripping as venom; Manifesting in the midst of the kalpa’s black storm; The messenger black yak, carrying corpses, runs and frolics; Leading astray the enemies and obstacles, sentencing them to hell; Casting life force into divination, throwing the lasso; In the northern end, the age of the iron son has arrived; Manifesting in the unbearable form of flames; Those who lead astray, demons and oath-breakers; For the enemies and obstacles who set up barriers and create slander; Accomplish the activity of cutting off their roots and lineage; Bhyo ja! The Bhagavan Wrathful Supreme Vajrakumara’s; Four conch sons who listen to the heart’s command; The rakshasa’s white great king, fierce and majestic; The right hand wields and throws the conch phurba; Causing the beings of the three realms who lead astray to faint; The left hand holds the noose of destructive disease; Offering to the white wild ass, riding a tiger; From the eyes, flames flicker like stars; Opening the mouth, rolling the tongue, teeth clashing with a “ta-ta” sound; In the red hair, streams of blood flow; Carrying dry, wet, and rotten human heads; The noose of destructive disease, “sha-ra-ra”; White and red mixed powder pours down like a waterfall; From the angry eyes, lightning flashes; From the nose, a fierce blizzard howls; The messenger black bird, screeching and circling; The arrogant army, making “ye-re-re” sounds; In the northeast, the age of the conch son has arrived; For the oath-breaking enemies and obstacles who lead astray; Cutting down the brave warriors, severing the legs of swift horses; Pulling out tendons, binding with tendons, cutting off blood vessels; Not leaving even a moment or instant; Accomplish the activity of destroying like dust; Bhyo ja! Yama’s blue great king, fierce and wrathful; The right hand wields the knife phurba, the left hand holds a skull cup of blood; From the mouth, spewing poisonous fumes intoxicated with dragon disease; Uttering fierce mantras and curses with a loud roar; Clear divination pebbles, making a “to-ro-ro” sound; The red blood hair, shaking and striking; Riding a fierce leopard; The four continents and Mount Meru
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཕོ་ཉ་བསེ་ཡི་འཕར་བ་མི་བཟད་དགུས༔ ངུ་ཞིང་ཟུག་པས་དགྲ་ཤ་ཧབ་ཐོབ་བྱེད༔ མི་བཟད་འབར་བ་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ ལྷོ་ནུབ་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ བདག་པོའི་མི་སོད་བསོགས་པའི་ནོར་རྫས་ཁྱེར༔ སྐད་ཅིག་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཚོད་ཙམ་ཞིག་ལ༔ མ་འགྱང་ད་ལྟ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་དམར་པོ་དྲག་ཏུ་སྒྲོགས༔ གཡས་པས་ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བསྣུན་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཉམས་པའི་སྐེ་ནས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དམྱལ་ཐག་གཅོད་པར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་སྤྲིན་དང་མེ་རླུང་དུག་རླང་འཚུབ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་གྱི་ལི་ལི༔ འབྲུབ་བྱེད་དུག་ཆུའི་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ སྤྲིན་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ་ཞིང་དོམ་ནག་ཆིབས༔ ཁ་གདངས་མིག་བགྲད་རྔམས་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས༔ ལག་པས་དགྲ་ལ་རྙབ་ཅིང་ཟ་བར་བྱེད༔ དཔའ་བའི་རྩལ་ཕྱུང་རྔམས་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ༔ ནུབ་བྱང་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཚེ་འཕྲོག་དབུགས་བསྡུས་སྲོག་གི་ཐག་པ་ཆོད༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ མ་གཡེལ་བསད་ཅིང་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ གནོད་སྦྱིན་གིང་ཆེན་སེར་པོ་མི་བཟད་འཇིགས༔ གཡས་པས་མཆོག་ཕུར་མཁའ་ལ་གཟིར་ཞིང་འདྲིལ༔ གཡོན་པས་དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་ཁྱུར་མིད་གཏོང༔ ཞལ་ནས་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དབུ་སྐྲ་ཕུར་བུའི་ལན་ཚར་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དུག་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས༔ ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཀྭི་བསྭོ་རུ་ལུ་རྒྱོབ་སོད་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ ཕོ་ཉ་ཆོ་འཕྲུལ་ཝ་དང་སྤྲེའུའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཏུ་ཉུལ་ཞིང་མིག་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཆིབས་སུ་རྔམས་པ་དྲེད་མོ་ཁམ་པ་ཆིབས༔ ཁ་ནས་མི་རོ་ཟ་ཞིང་རྒྱུག་པར་བྱེད༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་གྱི་ལི་ལི༔ ལས་བྱེད་མི་ནག་གཡབ་མོ་བྱེད་ཅིང་འབོད༔ བྱང་ཤར་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་འདོད་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་བོ་འོག་གི་ཆུང་མ་དང༔ མཆན་གྱི་བུ་ཆུང་སྒོ་ནོར་ཕྱུགས་དང་བཅས༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར༔ མིང་མེད་གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ གཞན་ཡང་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་བའི་ཀེའུ་སེང་ཕྲ་མ
【漢語翻譯】 剎那彈指頃刻間,使者惡劣九倍增。 哭號悲鳴誅殺敵,熾燃惡劣威權駐。 西南海螺童子時,為害邪引敵魔眾。 奪取彼等命財物,剎那氣息存續間。 莫遲此刻行誅業。(བྷྱོ་ཛ,bhyo ja,具光榮) 厲聲高呼魔之赤金剛,右持銅製金剛橛, 刺擊敵魔惡咒心,左手束縛墮落者頸項。 斷除惡毒有情之地獄,身披雲霧火風毒氣旋, 天鐵金剛冰雹驟,利刃風輪吉利利。 噴涌毒液之索那惹惹,白雲翻滾祈請黑熊乘。 張口瞪眼厲聲吼,手抓敵眾啖食之。 奮勇施威現怒相,西北海螺童子時。 作梗挑釁敵魔眾,奪命攝氣斷命繩。 食肉飲血無餘盡,莫懈怠誅滅事業。(བྷྱོ་ཛ,bhyo ja,具光榮) 夜叉金剛兇猛怖,右持勝橛刺攪虛空, 左手吞噬敵魔心肝肺,口中火焰氣息呼呼燃。 髮髻金剛橛繚繞,五毒紛亂赤黑火風旋。 所有役使傲慢軍眾等,(ཀྭི་བསྭོ་རུ་ལུ་རྒྱོབ་སོད་,kvi s+vo ru lu rgyob sod,祈願迅速成辦)如雷轟鳴。 使者幻化狐猴眾,四處遊蕩示現諸眼幻。 座騎兇猛棕熊乘,口食人尸奔馳行。 各色兵器之輪吉利利,役使黑人搖擺呼喊。 東北海螺童子時,作諸不悅之敵魔眾。 上方丈夫下方妻,腋下幼子家畜等。 交付委託無餘盡,行使斷絕名之事業。(བྷྱོ་ཛ,bhyo ja,具光榮) 復有聽命傲慢役使眾,守護壇城芥子細。
【英語翻譯】 In a moment, in an instant, the messengers increase ninefold in ferocity. With cries and wails, they utterly slay the enemies; the unbearable, blazing, glorious command abides greatly. The time of the conch-shell youth of the southwest has arrived; of the obstructing, misleading enemies and demons, take the wealth and possessions they have accumulated by killing people. In just the measure of a moment’s breath, without delay, accomplish the activity of liberation now! (Bhyo Ja (藏文,བྷྱོ་ཛ,梵文天城體,भोज,梵文羅馬擬音,bhoja,漢語字面意思,具光榮)) Fiercely proclaim the great red demon-king; with the right hand, twirl a copper phurba (藏文,ཕུར་བུ,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,phur ba,漢語字面意思,金剛橛) in the hand, stabbing the hearts of enemies, demons, and sorcerers. With the left hand, bind and restrain the necks of the fallen; sever the hell-bound path of the malicious ones. The body is assailed by clouds, fire, wind, and poisonous vapors; showers of meteoric iron vajras (藏文,རྡོ་རྗེ,梵文天城體,वज्र,梵文羅馬擬音,vajra,漢語字面意思,金剛) fall like hail. Razor-sharp wind-wheels go gyi li li; nooses of erupting poison-water go na ra ra. The white clouds are subdued, and a black bear is ridden; with mouths open and eyes wide, they roar fiercely. With their hands, they seize and devour the enemies; displaying courageous prowess and manifesting a wrathful form. The time of the conch-shell youth of the northwest has arrived; of the enemies and demons who cause trouble and instigate, steal their life, gather their breath, and cut the cord of life. Eat the flesh, drink the blood, and consume without remainder; without distraction, accomplish the activity of killing and destroying! (Bhyo Ja (藏文,བྷྱོ་ཛ,梵文天城體,भोज,梵文羅馬擬音,bhoja,漢語字面意思,具光榮)) The yaksha (藏文,གནོད་སྦྱིན,梵文天城體,यक्ष,梵文羅馬擬音,yakṣa,漢語字面意思,夜叉) great king, yellow, unbearable, and terrifying; with the right hand, brandish and twirl the supreme phurba (藏文,ཕུར་བུ,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,phur ba,漢語字面意思,金剛橛) in the sky, with the left hand, swallow the hearts and lungs of enemies and demons. From the mouth, flames of fiery breath billow forth; the hair is a swirling mass of phurbas (藏文,ཕུར་བུ,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,phur ba,漢語字面意思,金剛橛), a whirling vortex. The red and black fire-winds of the five poisons rage; all the proud armies of the workers shout, “Kyi, swo, ru, lu, gyob, sod!” (藏文,ཀྭི་བསྭོ་རུ་ལུ་རྒྱོབ་སོད་,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,kvi s+vo ru lu rgyob sod,漢語字面意思,祈願迅速成辦) like thunder. The messengers, the magical hosts of foxes and monkeys, roam everywhere, displaying various eye-tricks; they ride fearsome brown bears as mounts, eating human corpses and running. Wheels of various weapons go gyi li li; the black workers wave and shout. The time of the conch-shell youth of the northeast has arrived; of the enemies and demons who cause unwanted things, the husband above, the wife below, the young child in the armpit, and all the door-wealth and livestock, deliver and entrust them completely, without remainder; accomplish the activity of utterly destroying their names! (Bhyo Ja (藏文,བྷྱོ་ཛ,梵文天城體,भोज,梵文羅馬擬音,bhoja,漢語字面意思,具光榮)) Furthermore, the obedient, proud workers, the minute Ke’u Sengs who protect the mandala (藏文,དཀྱིལ་འཁོར,梵文天城體,मण्डल,梵文羅馬擬音,maṇḍala,漢語字面意思,壇城).
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གནས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་བཀའ་ཉན་མ་ལུས་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་མི་བཟད་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཉེས་བྱེད་དམ་ཉམས་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བའི་དུས་སུ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ཙམ་ཡང་བཞག་སྐབས་མེད༔ ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཉི་མའི་གུང་ཐུན་ལ༔ བསྐྱེད་པའི་ཕ་སོད་གསོ་བའི་མ་ཡང་བསྡིགས༔ རྒྱུད་འཛིན་བུ་ཚ་ཉོས་པའི་ཆུང་མ་དབྱེ༔ རིགས་རྒྱུད་ཆུང་སྲི་ཁ་དམར་ལག་ཏུ་གཏོད༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དཔལ་ཆེན་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཕུར་བསྲུང་རྔམས་ཟས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཡཱ༔ བདག་ནི་ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་བདེ་རུ་མི་སྟེར་བས༔ དམ་ཅན་ཕུར་བསྲུང་རྣམས་ཀྱི་ར་མདའ་ལོག༔ ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པས་དམར་སྦྲེང་གཏོར་མ་འབུལ༔ གཡང་གཞི་བརྡབ་ཅིང་དམོད་བཅོལ་བྱ༔ འདིས་ནི་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཐོགས་མེད་འགྱུར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ཉེ་ཆར་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་སེང་ཆེན་འགྱིངས་འདྲའི་ལྟོ་བ་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་གདན་དྲངས་པའོ༎ དགེའོ༎ དགེའོ༎ དགེའོ༎ ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ།
【漢語翻譯】 眷屬眾,三十二空行母,十八金剛,二十八自在天神居處,所有金剛橛的聽命者,享用這血肉赤紅的朵瑪,請顯現出不可忍受的忿怒威猛之身!對於作惡者、違背誓言者、引入邪道者、怨敵魔障,不要說一年或一個月的時間,即使是幾天或一頓飯的時間也不要放過!現在,就在這瞬間的日中之時,也要脅迫生養的父母,離散傳承的子孫和買來的妻子,將幼小的後代交給嗜血的惡鬼,將血肉骨三者投入大吉祥天的口中,將剩餘的殘餘作為橛護的威猛食物!懇請諸位守護誓言,行持橛的事業!時間已到,有誓言的護法眾!不要懈怠,不要畏懼,對付怨敵和魔障!我乃修持金剛橛的持明者,因為怨敵和魔障不會讓我安寧,所以請有誓言的金剛橛護法們扭轉戰局!猛烈地懇請諸位守護誓言,薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ༔,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)以此獻上血供朵瑪,擊打替身朵瑪,發出詛咒。以此,在七天之內,無論瞄準誰,都會毫無阻礙地實現。爲了守護佛法,愿與有業緣者相遇!薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ༔,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 嘉嘉嘉!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 這是化身大伏藏師降魔持明桑阿林巴,在嘉摩絨(今四川省金川縣附近)東部附近,從空行聖地祥瑞山右側,形如雄獅傲立的巖山腹部迎請出的甚深伏藏。善哉!善哉!善哉!
【英語翻譯】 Assembly of retinues! Thirty-two Dakinis, eighteen great KIngkaras, twenty-eight abodes of great powerful deities, all the command-attendants of Vajrakila, partake of this red blood-flesh torma! Arise in a wrathful, unbearable, and terrifying form! As for those who commit misdeeds, break vows, lead astray, enemies, and obstacles, let alone a year or a month, do not leave them for even a few days or a single meal! Now, at this very moment of midday, threaten even the parents who gave birth and nurtured, separate the lineage-holding children and the purchased wives, hand over the young descendants to the bloodthirsty demons, throw the three—flesh, blood, and bones—into the mouth of the Great Glorious One, and store the remaining remnants as the terrifying food of Kila protectors! I urge you to keep your vows, deities of Kila’s activities! The time has come, assembly of oath-bound protectors! Do not be distracted, do not be afraid, against enemies and obstacles! I am the Vidyadhara who accomplishes Kila, because enemies and obstacles do not give me peace, may the oath-bound Kila protectors turn the tide of battle! I vehemently urge you to keep your vows, Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ༔,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Commitment) By this, offer the blood-soaked torma, strike the effigy torma, and utter curses. By this, within seven days, whatever is targeted will be accomplished without hindrance. For the sake of protecting the Buddha’s teachings, may we meet those with karmic connections! Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ༔,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Commitment) Gya Gya Gya! (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) This was drawn as a profound treasure from the belly of a rock mountain resembling a proud lion on the right side of the Glorious Mountain of the Sky-faring Abode, near eastern Gyalmorong (present-day near Jinchuan County, Sichuan Province), by the emanation great treasure revealer Dro-dul Rigdzin Sang-ngak Lingpa. Good! Good! Good!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。