菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RSL001_0019.斬殺解脫之劍g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསད་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི། བསད་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ བསད་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ཡི༔ བསད་ལས་རུ་དྲ་སྒྲོལ་བྱེད་འདི༔ གསང་སྔགས་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཇག་ཆོམ་རྐུན་མས་འཚེ་བའམ༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ བསད་པའི་ལས་རིམ་འདི་ཉིད་ལ༔ བརྩོན་པ་ཙམ་གྱིས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ གོང་དུ་ཡི་དམ་གཞུང་བསྲངས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མདུན་དུ་ཧོམ་ཁུང་ནི༔ དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྱད་ཚང་བར་བྲི༔ སྲོག་སྙིང་ཛཿབཞིས་གཟིར་ནས་སུ༔ ཡན་ལག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་འཆིང༔ མཐའ་སྐོར་མིང་རུས་ནོར་རྫས་བཅས༔ ཁུག་ཅིག་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་དང་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ བསད་སྔགས་བཏང་ཞིང་དམོད་བཅོལ་བྲིས༔ ཐོག་མར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་བརྔན༔ དེ་ནས་གཟུ་དཔང་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བའི་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད༔ ངས་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རང་དོན་དོར་ཞིང་གཞན་དོན་དང་དུ་བླངས༔ ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ རྩེ་གཅིག་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བརྩོན་ཞིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་སུ་བླང་སྙམ་ཡང༔ སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ༔ མི་མེད་དབེན་པའི་བསམ་གཏན་ནགས་ཁྲོད་དུ༔ རིམ་གཉིས་ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོ་བསྒོམ་ནས་སུ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་སྙམ་ཡང༔ ཉེས་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཉེས་བྱེད་དམ་ཉམས་འདིས༔ བཙུན་པའི་ཚུལ་བཟུང་སྡོམ་པ་མི་བསྲུང་ཞིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་བཤིགས༔ ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་མེད་ཟེར་ཁྱད་གསོད་བྱས༔ ཤཀྱ་ཐུབ་པ་མི་བདེན་རྫུན་ཡིན་ཟེར༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཟུ་དང་དཔང༔ བྱང་སེམས་ཚུལ་བཟུང་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད༔ ཁ་ནས་འགྲོ་དོན་སྨོན་ཀྱང་འཇུག་གནོད་སྦྱོར༔ རྒྱལ་སྲས་བསླབ་པ་བཤད་ལ་ལོག་པར་ལྟ༔ བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང༔ སྔགས་པའི་ཚུལ་འཆང་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་ཞིང༔ དུག་ལྔ་ལམ་ཁྱེར་མི་ཤེས་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ ཐོ་ཅོའི་སྤྱོད་པ་གསང་སྔགས་བླ་བཙོང་བྱེད༔ པད་འབྱུང་ནང་པ་མ་ཡིན་མུ་སྟེགས་ཟེར༔ གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམ

【漢語翻譯】 斬殺解脫之劍。 斬殺解脫之劍。 出自普巴秘密剃刀,名為斬殺解脫之劍。頂禮金剛童子之神。此普巴秘密剃刀之,斬殺魯扎解脫之法,對於持明密咒瑜伽士,若有盜匪賊寇加害,或發生無端指責之時,對於此斬殺之事業,僅以精勤便可化為灰燼。上方觀想本尊,瑜伽士面前的火供爐中,完整繪製仇敵的形象,以四種命心(ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)折磨,肢體以(ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)(བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:వం)(ཧོཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:訶)捆綁,周圍寫上姓名、財產等,勾招(ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:आकर्षय जः,梵文羅馬擬音:ākarṣaya jaḥ,漢語字面意思:勾招 扎),並在主尊咒語之後,唸誦斬殺咒並寫下詛咒。首先以黃金酒供養,然後祈請證人是: ཧོཿ(ཧོཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:訶)! 祈請垂聽,無生法身! 祈請聆聽,五部圓滿報身之眾! 以慈悲垂視,隨所應化之化身! 請作為救度十方之證人和見證者! 我無辜正直,皈依三寶,捨棄自利,接受利他,即使發願此生證得菩提,此十方違背誓言者卻不予成全! 尤其進入金剛橛之門后,對於一心如流水般的瑜伽,即使想要精進並修持生圓次第,此罪惡違背誓言者卻不予成全! 在無人寂靜的禪定森林中,即使想要修持甚深二次第禪定,從而增進佛法和眾生的利益,此作惡罪人卻不予成全! 此邪惡引導的作惡違背誓言者,假裝僧人卻不守護戒律,以各種手段破壞佛法,說沒有業和因果並加以貶低,說釋迦牟尼佛不真實是虛假的,過去現在未來一切諸佛是證人和見證者,假裝菩薩卻危害他人,口中說利益眾生卻暗中加害,宣講佛子學處卻邪見,菩薩聖眾是證人和見證者,假裝密咒士卻不守護誓言,不懂得將五毒轉為道用,行事混亂,以低劣的行為出賣密咒,說蓮花生不是佛教徒而是外道,一切密咒壇城

【英語翻譯】 The Sword of Liberation from Killing.

The Sword of Liberation from Killing.

From the Secret Razor of Phurba, called the Sword of Liberation from Killing. Homage to the deity Vajrakumara. This method of liberating Rudra from killing, from the Secret Razor of Phurba, for the yogi who holds the secret mantra, if harmed by robbers, thieves, or bandits, or when false accusations arise, for this very act of killing, with mere diligence, it can be reduced to ashes. Above, visualize the yidam deity, and in front of the yogi, in the fire pit, fully draw the likeness of the enemy, tormenting with the four life-hearts (ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Zha), binding the limbs with (ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Zha) (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: Vam) (ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हः, Sanskrit Romanization: haḥ, Literal Chinese meaning: Hoh), encircling with names, lineage, wealth, and possessions, summoning (ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: आकर्षय जः, Sanskrit Romanization: ākarṣaya jaḥ, Literal Chinese meaning: Summon Zha), and after the main mantra, recite the killing mantra and write down the curse. First, offer the essence of golden libation, then invoke the witnesses: HO! Please consider, O unborn Dharmakaya! Please listen, O assembly of the five families of Sambhogakaya! Look with compassion, O Nirmanakaya who tames beings! Be the witness and judge who liberates the ten directions! I am innocent and upright, taking refuge in the Three Jewels, abandoning self-interest and embracing the benefit of others, even though I aspire to attain enlightenment in this lifetime, this oath-breaker of the ten directions does not allow it! Especially after entering the door of Vajrakila, for the yoga of single-pointed stream, even though I wish to diligently practice the generation and completion stages, this sinful oath-breaker does not allow it! In the solitary meditation forest, even though I wish to cultivate profound samadhi of the two stages, thereby increasing the benefit and happiness of the teachings and beings, this evil-doer does not allow it! This misguiding, evil-doing oath-breaker, pretending to be a monk but not keeping vows, destroying the Buddha’s teachings with various means, saying there is no karma and cause and effect, and belittling them, saying that Shakyamuni Buddha is not true but false, all the Buddhas of the three times are witnesses and judges, pretending to be a Bodhisattva but harming others, speaking of benefiting beings but secretly causing harm, explaining the Bodhisattva’s precepts but viewing them wrongly, the assembly of noble Bodhisattvas are witnesses and judges, pretending to be a mantra practitioner but not keeping vows, not knowing how to transform the five poisons into the path, acting confusedly, selling secret mantras with base behavior, saying that Padmasambhava is not a Buddhist but a heretic, all the secret mantra mandalas

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་གཟུ་དང་དཔང༔ གཙོ་བོའི་ཚུལ་བཟུང་དམག་ཇག་འཁོར་དུ་བསགས༔ དངོས་སུ་འཕྲོག་ཅིང་ལྐོག་ནས་ནོར་རྫས་རྐུ༔ ཁ་མཆུ་མི་ཁ་ཉེས་མེད་ཁག་འདེབས་ཅིང༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་མཚོན་བརྡར་ཐད་ནས་ལངས༔ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་གཟུ་དང་དཔང༔ བླ་མའི་ཚུལ་བཟུང་ལྟ་བའི་གདེང་མེད་ཀྱང༔ དཀོན་མཆོག་དཀོར་ལ་རྔམས་ཤིང་མི་དགེ་སྤྱོད༔ གསང་སྔགས་ཟབ་ཆོས་ཉམས་སུ་མ་བླང་བར༔ དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་དད་ཟས་དཀོར་ནོར་བསྡུ༔ རྒྱལ་ཁམས་མགོ་བསྐོར་བསྟན་པའི་བླ་བཙོང་བྱེད༔ བར་སྣང་གར་ཁྱབ་དམ་ཆོས་གཟུ་དང་དཔང༔ བྲན་གཡོག་ཚུལ་བཟུང་ཇག་ཆོམ་རྐུ་བ་དང༔ དབེན་པ་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཕྲོག་ཅིང་གསོད༔ སྡེ་དགོན་བརླག་དང་གཙུག་ལག་མཆོད་རྟེན་བཤིགས༔ རི་ཀླུང་རྔོན་རྒྱ་ཆོས་ཁྲིམས་རལ་བ་དང༔ བཀའ་འགལ་དམ་ལོག་དཀོན་མཆོག་རྒྱབ་རྟེན་བྱེད༔ ས་གཞིས་གར་ཁྱབ་དགེ་འདུན་གཟུ་དང་དཔང༔ ཉམས་ཆུང་ཚུལ་གནས་དམན་པའི་ས་བཟུང་སྟེ༔ སྒོ་གསུམ་གང་གིས་ཉེས་པ་མ་བྱས་ཀྱང༔ བཙན་བཙུག་གླེང་འདེབས་སྟེང་ནས་གཉའ་གནོན་བྱེད༔ མི་བསད་ནོར་འཕྲོག་སྦྲ་དང་ཁང་པ་བསྒྱེལ༔ འདི་ཡིས་མ་ཉེས་ཉེས་པ་སུ་ཡིས་བྱས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང༔ རང་གིས་ཉེས་པ་གང་ཡང་མ་བྱས་ཀྱང༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གདེང་དང་མི་ལྡན་པས༔ སྔགས་པར་བརྫུས་ནས་རྦོད་གཏོང་མཐུ་གཏད་བྱེད༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྒོས༔ ངོ་མདངས་གནག་ཅིང་སྡང་མིག་ཧུ་རེ་ལྟ༔ མིང་རུས་ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ཁུག་ཅིག་ཟེར༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང༔ ངས་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོ་གཟུ་དཔང་ལྷ༔ བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་མཛོད་ལ༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་དྲག་ཏུ་མི་བསྐུལ་གྱིས༔ ལྷ་ཚོགས་ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་མི་བཟད་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དེང་སང་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་འདིར༔ ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་ལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་ན༔ གསང་སྔགས་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་སུ་ཡིས་འཛིན༔ དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་མཛོད་ལ༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཨེ་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨེ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བ་ཟུར་གསུམ་གནམ་སྒོ་དང་ལྡན་པ་དཔང་མཐོ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པའི་ནང་དུ་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབ་པ༔ འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲ

【漢語翻譯】 大地是見證和證人, 以首領的姿態聚集軍隊和盜賊為眷屬, 明搶暗偷財物, 捏造訴訟,無端嫁禍於人, 設立賭博,樹立旗幟,持刀動武。 虛空遍佈,佛是見證和證人, 雖以上師的姿態自居,卻無觀點的把握, 貪圖三寶財物,行不善之舉。 不修持甚深密咒, 灌頂說法,聚斂信財。 欺騙國土,出賣佛法。 虛空遍佈,正法是見證和證人, 以奴僕的姿態,行盜竊之事, 搶劫並殺害依靠寂靜處的瑜伽士, 摧毀寺廟和佛塔, 破壞山林狩獵,擾亂法律, 違背教令,違犯誓言,以三寶為後盾。 土地遍佈,僧眾是見證和證人, 以弱者的姿態安住,佔據卑下的位置, 即使三門沒有造作任何罪業, 也強行壓制,捏造罪名,橫加指責。 殺人越貨,拆毀帳篷和房屋, 這無端的罪責是誰造成的? 上師本尊空行是見證和證人, 自己沒有造作任何罪業, 卻因不具備見修行果的把握, 假裝成咒士,行詛咒和降伏之事。 以無有慈悲的強烈嗔恨心, 面色鐵青,怒目圓睜, 口中唸叨著名字和姓氏,說著惡毒的話語。 事業普巴金剛壇城是見證和證人, 我沒有犯錯,沒有歪曲,諸位見證神靈啊! 請以辨別真偽的智慧之眼觀看, 請以無所不知的智慧之心垂念, 如果沒有罪過,請不要嚴厲責罰! 諸佛眾神,雖然不離寂靜法性, 也請現起憤怒、忿怒、可怖的威猛之身! 如今末法時代, 對於修持普巴金剛的持明者我們, 如果沒有本尊神的護佑和救怙, 誰來守護這甚深密咒的方便道? 因此,請以大悲心垂念, 迅速降伏損害我的違誓怨敵! 之後,生起火屋: ཨེ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,誒 班匝 扎瓦 讓 吽 啪,梵文天城體,ऐ वज्रज्वाला रं हुं फट्,梵文羅馬擬音,Ai Vajra Jvālā Raṃ Hūṃ Phaṭ,漢語字面意思,誒 金剛 火焰 讓 吽 啪) 唸誦此咒,前方出現燃燒的鐵製房屋框架,三面,具有天門,高大且深邃,內部充滿愚癡的黑暗,下方是貪慾的血

【英語翻譯】 The earth is the witness and the testimony, Taking the form of a chief, gathering armies and thieves as retinue, Openly plundering and secretly stealing wealth and possessions, Fabricating lawsuits, falsely accusing the innocent, Setting up gambling, raising banners, drawing swords and fighting. Space pervades, the Buddha is the witness and the testimony, Though posing as a lama, lacking confidence in view, Coveting the Three Jewels’ wealth, engaging in unwholesome deeds. Without practicing the profound secret mantra, Bestowing empowerments, giving teachings, collecting offerings and wealth, Deceiving the kingdom, selling the lama of the teachings. Space pervades, the Dharma is the witness and the testimony, Taking the form of servants, engaging in theft and robbery, Robbing and killing yogis relying on solitude, Destroying monasteries and stupas, Devastating mountains and forests, hunting, disrupting laws, Violating commands, breaking vows, taking refuge in the Three Jewels. Land pervades, the Sangha is the witness and the testimony, Dwelling in the form of the humble, occupying a lowly position, Even if no fault is committed by the three doors, Forcibly suppressing, fabricating accusations, oppressing from above. Killing people, plundering wealth, demolishing tents and houses, Who is responsible for this undeserved blame? The lama, yidam, and dakini are the witness and the testimony, Though not having committed any fault, Lacking confidence in view, meditation, and conduct, Pretending to be a mantra practitioner, performing curses and subjugation. With intense anger devoid of compassion, Complexion dark, eyes wide with rage, Muttering names and lineages, speaking malicious words. The mandala of the activity Phurba deities are the witness and the testimony, I have not erred, have not distorted, O witness deities! Look with the wisdom eye that discerns truth from falsehood, Consider with the all-knowing wisdom mind, If there is no fault, do not inflict severe punishment! Though the deities do not stray from the peaceful nature of Dharma, Manifest a wrathful, fierce, and terrifying form! Now, in this degenerate age, For us vidyadharas practicing Phurba, If there is no protection and refuge from the yidam deity, Who will uphold the profound secret mantra’s skillful means? Therefore, contemplate with great compassion, Swiftly liberate this vow-breaking enemy who harms me! Then, generate the fire chamber: ཨེ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, E Vajra Jvala Ram Hum Phet, Devanagari Sanskrit, ऐ वज्रज्वाला रं हुं फट्, Romanized Sanskrit, Ai Vajra Jvālā Raṃ Hūṃ Phaṭ, Literal Chinese, Ai Vajra Flame Ram Hum Phet) By reciting this, in front appears a burning iron house frame, three-sided, with a sky door, tall and deep, inside filled with the darkness of delusion, below is the blood of desire.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ཁ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལྟོ་བ༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་གདོང་པ༔ བཙན་རྒོད་ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་རྒྱུག་ལམ༔ བདུད་དང་སྲིན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་ལམ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་བཤན་ཁང༔ ཟ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྣ་ཚོགས་སེང་གེ་ལྟར་རྔམས་པ༔ སྟག་ལྟར་འཕྱོ་བ༔ ཐོག་རྒོད་ལྟར་མྱུར་བ༔ ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་རྒྱུག་ཅིང་གར་བརྩེ་བ༔ ལས་མཁན་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་ལས་ཤ་ཟ་ཞིང་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ༔ ལ་ལས་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་རུས་པ་མུར་བ༔ ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ དེད་ལ་ཤོག་ཅེས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་གཡའ་ཞུམ་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཁུག་ཛ༔ དེའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ལུས་སྐམ་ལ་རིད་པ༔ ངོ་ཞུམ་ཞིང་ངུ་བ༔ མིག་ཕུག་རྡིབ་ཅིང་འགྲམ་གཏིང་དུ་ལྷུང་བ༔ སྐེ་རེད་ཅིང་ལུས་ཉམས་ཐག་པ་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་བ༔ སྐེ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས་བ༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་ཁ་ནས་ངུ་སྐད་འདོན་པ་སྔོ་ཞིང་ནག་ལ་ལྟོ་བ་སྒལ་ཚིགས་ལ་འབྱར་བ་ཉམས་ཐག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར༔ བདེན་བརྗོད་ནི༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴སོགས། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ༔ ཀེའུ་སེང་མཁའ་འགྲོ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ༔ སྒོ་མ་བཞི༔ ཕུར་བསྲུང་མ་མོ་བཅུ་གཉིས༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ༔ གཏེར་བསྲུང་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་ཕུར་བ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བདེན་པ་དེ་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱི་དགྲ༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ རྣལ་འབྱོར་བའི་སྒོས་དགྲ༔ ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དངོས་སུ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ ལྐོག་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ མདོ་སྒྲུབ་དང་མཐུ་གཏད་བྱེད་པ༔ བསམ་ངན་དང་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ༔ དམག་ཇག་དང་རྐུ

【漢語翻譯】 ག་海沸騰,口中燃燒著嗔恨的火焰,業力閻羅黑色的腹部,曜魔羅睺羅的臉龐,兇猛的夜叉七路奔走,魔與妖二者的爭鬥,顯有世間神鬼的吞噬之路,八部傲慢神怪的屠宰場,吞噬業力使者各種各樣如獅子般威猛,如虎般跳躍,如冰雹般迅速,手中拿著各種兵器奔跑且舞蹈,役使的男女妖魔啃噬血肉並牽引腸子,有的飲血並啃咬骨頭,抓來!帶走!趕走!發出這樣的聲音,恐怖的金剛持也變得畏懼膽怯。 嗡 尼 札 薩 瓦 夏 處 瑪 惹 雅 庫 札。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 其中,從「尼」和「札」中,仇敵魔障某某身體乾瘦,面容沮喪而哭泣,眼眶塌陷,面頰深陷,脖子細長,身體虛弱,心被鐵鉤抓住,脖子被繩索捆綁,四肢被鐵鏈束縛,口中發出哭聲,青黑且腹部緊貼脊椎,變成可憐的模樣。 說真實語: 頂禮! 諸位根本傳承具德上師的教言是真實的,佛陀的教言是真實的,佛法的教言以及僧眾的教言是真實的,上師本尊空行護法具誓者等。 特別是,大吉祥金剛橛父母,殊勝之子橛四族,降伏魔眾十怒尊父母,喬森空行母,二十八自在母,三十二空行母,十八大將,二十誅法,四門母,橛護法母十二尊,貝鐵海螺之士,伏藏護法白母日月等金剛橛壇城之中的諸位本尊眷屬及奉命者化身等之教言是真實的。 依靠這些真實語的威力與能力, 摧毀佛教的敵人, 眾生的共同敵人, 上師的壽命敵人, 瑜伽士的特殊敵人, 特別是對我們師徒眷屬等造成損害和傷害的, 實際懷恨在心的敵人, 暗中造成損害的魔障, 行持詛咒和惡咒者, 心懷惡意和粗暴行為者, 軍隊盜賊和強盜

【英語翻譯】 Ga sea boils, fire of hatred burns in the mouth, the black belly of Yama, the lord of karma, the face of Rahula, the demon planet, the running path of the seven fierce and wild Yakshas, the quarrel between demons and ogres, the path of consumption for all gods and demons of existence, the slaughterhouse of the proud eight classes of gods and demons, the various consuming messengers of karma, fierce like lions, leaping like tigers, swift like hailstones, running and dancing with various weapons in their hands, the male and female demons who perform tasks eat flesh and pull out intestines, some drink blood and gnaw bones, come and grab! Come and lead! Come and chase! Uttering such sounds, even the terrifying Vajra-holder becomes fearful and timid. Om Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Khuk Dza. Within that, from “Nri” and “Tri”, the enemy and obstacle, so-and-so, becomes emaciated and thin, with a dejected and weeping face, sunken eye sockets, deep-set cheeks, a thin neck, and a weak body, their heart seized by an iron hook, their neck bound by a rope, their limbs bound by iron fetters, uttering cries from their mouth, blue-black, with their belly stuck to their spine, transformed into a miserable appearance. The statement of truth: Homage! The words of the glorious and venerable root and lineage gurus are true, the words of the Buddha are true, the words of the Dharma and the Sangha are true, the gurus, yidams, dakinis, oath-bound protectors, etc. Especially, the great glorious Vajrakilaya parents, the supreme son, the four classes of Kilaya, the ten wrathful ones who subdue demons, the parents, Ke’u Seng Khadro, the twenty-eight powerful ones, the thirty-two dakinis, the eighteen great Ging, the twenty methods of wrath, the four gatekeepers, the twelve Kilaya protector mothers, the Besel, iron, and conch shell beings, the treasure protector White Mother Sun and Moon, etc., the words of all the deities of the Vajrakilaya mandala, the attendants, emanations, etc., are true. Relying on the power and ability of these truths, may the enemies of the Buddha’s teachings, the common enemies of sentient beings, the enemies of the guru’s life, the special enemies of the yogis, especially those who harm and injure us, the teachers, disciples, retinues, etc., the enemies who harbor actual hatred, the obstacles who cause harm in secret, those who perform curses and black magic, those who hold evil thoughts and harsh actions, the armies, thieves, and robbers

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲོག་ཤོམ་པ༔ བཀའ་འགལ་དང་དམ་ལོག་བྱེད་པ༔ མགོ་ལ་ཏིལ་རྡུང་བྱེད་ཅིང༔ ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེག་པ༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་འབུག་ཅིང་མི་ཁའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ༔ ཟ་འདོད་དང་ཁ་མཆུ་གླེང་བ་དམ་སྲི་བདུད་རིགས་རྒྱབ་བརྟེན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱབས་འོག༔ སྔགས་ཀྱི་གུར་ཁང༔ བོན་པོའི་གཤིན་གྲལ༔ ས་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རང་ལ་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ འགུགས་རྟགས་བྱུང་ནས་དེ་རྗེས་སུ༔ ལས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་གཟིར་བ་ནི༔ ཛ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ བཀའ་ཉན་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ནི༔ དཀར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ སྙིང་ནས་ཟུངས་ཤིག་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམས་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ འཆིང་བའི་ལས་མཛད་སྐྱ་ཀའི་མགོ་བརྙན་ཅན༔ ཕྱག་ན་འཆིང་བྱེད་དུག་སྦྲུལ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་མགྲིན་པར་ཆིངས་ཤིག་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཾ༔ སྲིད་གསུམ་ཆེ་བཙན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བཀའ་ཉན་དྲག་ཏུ་སྡོམ་པའི་ལས་མཛད་མ༔ དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ཡན་ལག་གཟུགས་བཞི་སྡོམས་ཤིག་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཧོ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་གི༔ བཀའ་ཉན་མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བའི་ལས་བྱེད་མ༔ ལྗང་མོ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཡིད་སེམས་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་གནྜེ་ཧོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྐད་ཅིག་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀརྨ་གནྜེ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དྲག་ཤུལ་གྱིས༔ ཛཿ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་བཞི༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རང་རང་ཆ་ལུགས་རྔམས༔ སེར་ལྟར་འདྲིལ་ཞིང་གཟའ་རྒོད་ལྟར་དུ་རྒྱུ༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཆར་བ་དྲག་ཏུ་འབེབ༔ མིང་པོ་བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ སྲིད་གསུམ་ཟས་སུ་ཟོས་ཀྱང་མ་ཚིམ་ཞིང༔ མ་འགྲང་གླལ་བའི་ཁང་སྒྲ་ལྷང་ལྷང་བྱེད༔ དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་གཟུགས་བཞི་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཞན་ཡང་ཀེའུ་སེང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ གཏེར་བསྲུང་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་གཙོ་འཁོར་བྲན༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་ལ་རྔམས་ཤིང་ཁྲག་ལ་གདུང༔ དགྲ་བོའི་མི

【漢語翻譯】 འཕྲོག་ཤོམ་པ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):搶奪財物者。 違背教令和破誓言者。 頭頂撒芝麻。 臉上像猴子一樣攀爬。 暗地裡像蟲子一樣啃噬,引導人們的口舌。 貪圖吃喝,爭論訴訟,與違背誓言的厲鬼魔類,以及後盾和引路人等一起的魂識,置於佛法的庇護之下。 置於咒語的帳篷里。 置於苯教的亡者行列中。 無論身處三界何處,都無法自主,聚集到這個形體的靈牌中! 出現召喚的徵兆之後, 以四種事業的手印來折磨: ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 大威力忿怒尊金剛童子之, 聽命使者,行召喚事業的使者是: 白色的豬頭,手持鐵鉤。 對於圓滿十地的破誓言者、仇敵和魔障, 從心髓中吸取吧!ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 大威力忿怒尊威猛的聽命者, 行束縛事業,烏鴉頭形象者, 手持束縛用的毒蛇繩索。 束縛仇敵魔障的喉嚨!པཱ་ཤ་ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! བཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 三界大自在忿怒尊黑汝嘎之, 聽命者,行猛烈禁錮事業的使者, 紅色的食肉鳥頭,手持鐵鏈。 禁錮四肢和身體!སྥོ་ཊ་བཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! ཧོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 有頂橛,大威力至尊之, 聽命者,行迷醉昏厥事業的使者, 綠色的花斑鳩頭,手持鈴鐺。 使心意迷醉!གནྜེ་ཧོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 對於圓滿十地的破誓言者、仇敵和魔障, 請行剎那間化為微塵的事業! བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! ཀརྨ་གནྜེ་ཧོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 之後,是差遣使者: 陳設用血肉裝飾的紅色食子。 瑜伽士以猛烈的禪定, ཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 大威力至尊金剛童子之, 身語意功德事業四種殊勝子, 身色、手印,各自的裝束威猛, 如冰雹般滾動,如兇星般執行, 猛降疾病、饑荒、兵器的暴雨, 名叫猛獸、鐵、海螺的勇士們, 手中持有各種惡毒的兵器, 即使吞食三界也無法滿足, 無法飽腹,發出空曠的巨響, 斬斷仇敵的四肢和身體, 還有二十八星宿, 三十二空行母,十八大金剛, 以及護藏神白色日月主眷, 全都嗜血如命,渴望鮮血, 仇敵的

【英語翻譯】 Those who plunder property. Those who violate the teachings and break vows. Sprinkling sesame seeds on the head. Climbing on the face like a monkey. Gnawing secretly like a worm, leading people’s tongues. Those who crave food and drink, argue lawsuits, and the spirits and demons who break vows, along with their backers and guides, place their consciousness under the protection of the Dharma. Place them in the tent of mantras. Place them in the row of the dead in Bon. Wherever they may be in the three realms, without any autonomy, gather them into this effigy! After the signs of summoning appear, Torment them with the mudras of the four actions: ཛ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Great Powerful Wrathful One, Vajrakumara, The messenger who carries out the summoning action is: A white pig’s head, holding an iron hook. For those who have broken their vows, enemies, and obstacles who have perfected the ten bhumis, Extract from their heart essence! ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! ཧཱུྃ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Great Powerful Wrathful One, the fierce listener, The one who carries out the binding action, with the head of a crow, Holding a poisonous snake lasso for binding. Bind the throats of enemies and obstacles! པཱ་ཤ་ཧཱུྃ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! བཾ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Great Powerful Heruka, the powerful one of the three realms, The messenger who carries out the action of fierce imprisonment, A red meat-eating bird’s head, holding iron chains. Imprison the four limbs and body! སྥོ་ཊ་བཾ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! ཧོ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The ultimate phurba, the Great Supreme One, The messenger who carries out the action of intoxication and fainting, A green speckled dove’s head, holding a bell. Intoxicate the mind! གནྜེ་ཧོ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! For those who have broken their vows, enemies, and obstacles who have perfected the ten bhumis, Please carry out the action of instantly reducing them to dust! བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! ཀརྨ་གནྜེ་ཧོ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Then, dispatching the messengers: Arrange the red torma decorated with flesh and blood. The yogi, with fierce samadhi, ཛཿ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Great Powerful Supreme Wrathful One, Vajrakumara, The four supreme sons of body, speech, mind, qualities, and actions, Body color, hand implements, each with their own fierce attire, Rolling like hail, running like a fierce star, Heavily raining down disease, famine, and weapons, The groups of warriors named fierce beasts, iron, and conch shells, Holding various kinds of cruel weapons in their hands, Even if they devour the three realms, they are not satisfied, Not full, making loud, empty sounds, Cutting off the enemies’ four limbs and body, Also, the twenty-eight constellations, The thirty-two dakinis, the eighteen great ging, And the treasure guardian White Moon and Sun, the main retinue, All of them are fierce for flesh and crave blood, The enemies’

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱུད་ནོར་རྫས་ཧབ་ཐོབ་བྱེད༔ གཞན་ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་མ་རུང་སྣ་དགུའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་བས་ཀྱང་གྲངས་མང་ཞིང༔ ས་གཞིའི་རྩི་ཤིང་བས་ཀྱང་རྫོང་འཐུག་པ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་རྒོད་བས་ཀྱང་རྩལ་དྲག་པ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡཱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལྷ་དབྱེ་ནི༔ བྱ་འུག་གི་སྒྲོ་ཐོགས་ཤིང༔ ཧཱུྃ༔ གསོན་ཅིག་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་དང་བསྲུང་མ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ སོ་ཐར་འདུལ་བའི་ཁྲིམས་ཡང་བཤིགས༔ བྱང་སེམས་བསླབ་བྱའི་རྒྱུ་ཡང་དཀྲུགས༔ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཁྱད་དུ་བསད༔ འདི་ལས་ཉེས་ཅན་སུ་མེད་ཀྱི༔ འདི་ལ་འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་དམ་ཚིག་དོར༔ འདི་ཡི་མགོན་དང་སྐྱབས་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་མགོན་དང་སྐྱབས་བྱེད་ན༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད་ན༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་བཅས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ འདི་ལ་འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་པ་ཞིག་ག་ལ་ཡོད༔ གལ་ཏེ་ཡོད་ན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་སོང༔ སྡང་བར་བྱེད་ན་ཕ་ཡང་རུང༔ གནོད་པར་བྱེད་ན་མ་ཡང་རུང༔ བསྟན་ལ་འཚེ་ན་ལྷ་ཡང་རུང༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྐད་ཅིག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ལྷ་དང་དབྱེ༔ བདུད་དང་སྤྲོད༔ སྲོག་ཆོད༔ དབུགས་ལོངས༔ མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཐལ་མོ་རྒྱབ་སྤྲད་སོགས་ཀྱིས་དབྱེ༔ ཐུན་བརྡེག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་སྤྲིན༔ དཀར་ནག་རྡོ་ཕྱེ་ཁྲོ་མོ་འཕྲོ༔ ཟངས་ལྕགས་ཕྱེ་མ་ཁྲོ་ཆུང་འབར༔ ཞིང་བཅུའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ སྲོག་གི་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་འདྲིལ་བཞིན་དུ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཕྱེ་མར་རློགས༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྡེག་གོ༔ ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞིའི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཁྲོ༔ ཕྱག་ན་ལས་བཞིའི་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ སྐམ་རློན་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུའི་དབྱིབས༔ ཟུར་གསུམ་དབལ་སོ་རྣོ་ལ་གཟེངས༔ མེ་འབར་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་བཞི་ལ་གདབ༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི

【漢語翻譯】 奪取傳承財物,還有九種不如法的幻術之眾,比天空的星辰還要多,比大地的草木還要茂盛,比天空的霹靂還要強勁,連同眷屬一起,祈請吧,薩瑪雅!請成辦猛烈的顯用事業!分神之法是:手持貓頭鷹的羽毛,吽! 聽著,三根本浩瀚之眾! 聽著,諸神和護法們! 這個違犯誓言的惡敵,也破壞了別解脫的戒律,也擾亂了菩薩學處的根本,輕視了密咒的誓言,從中誰沒有罪過呢? 對於這個為首的魔,有智慧者都失壞了誓言,世間神都放棄了誓言,不要做這個的庇護和救護! 如果做庇護和救護,我乃金剛童子的身,如果能自在三有,何況是降伏怨敵邪魔?連同庇護救護的神一起,像灰塵微粒一樣摧毀! 對於這個為首的魔,哪裡會有智慧者? 如果有就前往法界! 世間傲慢的鬼神們,各自安樂地回到自己的處所! 憎恨的是父親也可以,損害的是母親也可以,危害佛法的是神也可以,以金剛童子的三摩地,剎那間摧毀成微塵! 嗡 班匝 幾利 幾拉亞 薩瓦 比嘎南 班 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नं वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnaṃ vaṃ huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛橛, समस्त 障礙, 嗡 吽 啪特。) 分離邪引的怨敵邪魔和神,與魔相遇,斷命,奪氣, 瑪拉雅 拍 拍 卓 卓! 以手背相合等分離。 擊打誅法是: 吽! 白芥子憤怒混亂的云, 黑白石灰憤怒母神拋, 銅鐵粉末憤怒小者燃, 十方違犯誓言的怨敵魔的, 命根上瑪拉雅! 如冰雹傾瀉般, 血肉骨三粉碎! 班匝 幾利 幾拉亞 卓達 卓提 黑汝嘎 瑪拉雅 啪特!(藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र कीलि कीलाय क्रोध क्रोध हेरुक मारय फट,梵文羅馬擬音:vajra kīli kīlāya krodha krodhi heruka māraya phaṭ,漢語字面意思:金剛橛, समस्त 憤怒, 黑汝嘎, 殺 啪特。) 這樣擊打。 吽! 聖子四種姓的金剛橛, 身色白黃紅綠怒, 手持四事業的金剛橛, 刺怨敵魔的心, 以乾溼人頭鬘莊嚴, 下身是天鐵金剛橛的形狀, 三棱尖銳鋒利, 火焰燃燒毒氣散發, 刺怨敵四肢, 四生之

【英語翻譯】 Seize the wealth of the lineage, and also the assembly of nine kinds of improper magical displays, more numerous than the stars in the sky, denser than the plants and trees on the earth, fiercer than the thunderbolts in the sky, together with the retinue, urge them, Samaya! Accomplish the fierce, manifest activity! The method of separating the deities is: holding the feathers of an owl, Hūṃ! Listen, vast assembly of the Three Roots! Listen, gods and protectors! This oath-breaking enemy has also broken the vows of individual liberation, also disturbed the root of the Bodhisattva’s training, despised the secret mantra’s vows, who among them is without fault? For this leading demon, the wise ones have all broken their vows, the worldly gods have abandoned their vows, do not be a protector or refuge for this one! If you act as protector and refuge, I am the body of Vajrakumara, if I can control the three realms of existence, what need is there to mention subduing enemies and obstructors? Together with the gods who act as protectors and refuges, destroy them like specks of dust! For this leading demon, where would there be a wise one? If there is, may they depart into the Dharmadhatu! Worldly arrogant spirits and protectors, return peacefully to your own places! Hating, even if it is the father, is acceptable; harming, even if it is the mother, is acceptable; harming the Dharma, even if it is a god, is acceptable; with the Samadhi of Vajrakumara, in an instant, I will destroy them into dust! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnaṃ Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नं वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnaṃ vaṃ huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛橛, समस्त 障礙, 嗡 吽 啪特。) Separate the misleading enemies and obstructors from the gods, meet with demons, cut off life, seize breath, Māraya Phye Phye Khrol Khrol! Separate with palms back to back, etc. The method of striking the Thun is: Hūṃ! White mustard seeds, clouds of wrathful chaos, Black and white lime, wrathful goddesses throw, Copper and iron powder, wrathful little ones blaze, For the oath-breaking enemies and obstructors of the ten directions, Māraya at the root of their life! Like hail falling in sheets, Grind flesh, blood, and bones into powder! Vajra Kīli Kīlāya Krodha Krodhi Heruka Māraya Phaṭ! (藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र कीलि कीलाय क्रोध क्रोध हेरुक मारय फट,梵文羅馬擬音:vajra kīli kīlāya krodha krodhi heruka māraya phaṭ,漢語字面意思:金剛橛, समस्त 憤怒, 黑汝嘎, 殺 啪特。) Thus strike. Hūṃ! Supreme sons, Kīlaya of the four families, Body colors white, yellow, red, green, wrathful, Holding the Kīla of the four activities in their hands, Piercing the hearts of enemies and obstructors, Adorned with garlands of dry and wet human heads, The lower body is in the shape of a sky-iron Kīla, Three-edged, sharp and pointed, Flames blazing, poisonous vapors emanate, Impale the four limbs of enemies and obstructors, Of the four kinds of birth

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒོ་བཅད་དེ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་དབྱིངས་སུ་འདྲེན༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞིའི་ཕུར་པ་ནི༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་གདབ་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་ཧཱུྃ་བཅུ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་བྷྱོ་བཅུ་འཕྲོས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ གཏུམ་ཞིང་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུའི་དབལ༔ དགྲ་བོའི་ཁམས་དང་དབང་པོ་བཅུར༔ གཟིར་ཞིང་དྲག་ཏུ་བསྡིགས་པར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་འཕྲོ༔ དུག་གསུམ་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲོ་བཅུའི་ཕུར་བ་གནས་བཅུར་གདབ༔ བྷྱོ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཕུར་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་དུས་ལ་བབ༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་རྔམས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་ན་མཆོག་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བོའི་ལུས་ཀུན་གཟིར་བར་བྱེད༔ དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གནོད་བྱེད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམ་ཅན་ལས་ཕུར་སྙིང་ཀར་གཟུང༔ དེ་ནས་གཙོ་ཕུར་བླངས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་རྔམས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང༔ སྣ་ཚོགས་རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆ་འཛིན༔ བྱད་མ་དུམ་བུ་ཚལ་བར་བརླག་པར་བྱེད༔ ཕུར་བུའི་རྒྱ་མདུད་གོང་མ་གཞལ་མེད་ཁང༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཕོ་བྲང་གདབ༔ འཆང་ཟུང་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོ༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདྲེན༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་ཞིང༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོམ་བུ་འཁྲིགས༔ ཆང་ཟུང་མཚམས་ནས་གློ་སྟོང་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས༔ བྱད་མ་རྒྱུ་དྲུག་གནས་ནས་སྤོར་བར་བྱེད༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི༔ བྱད་མའི་བླ་ཡིད་རྣམ་ཤེས་འཁྱམས་པར་བྱེད༔ སྨད་དབལ་ཟུར་གསུམ་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཟ་གསོད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྡུལ་ལྟར་འཚོགས༔ དབལ་

【漢語翻譯】 關閉門戶,引入無量四梵住之界,敵魔化為灰塵。班雜 惹那 巴瑪 嘎瑪 祈拉雅 敵魔 瑪惹雅 吽 啪!如是聖子四部之橛,於四肢安立。吽 炯!大吉祥心間出十吽,大母心間出十炯,以方便與智慧之嬉戲,大吉祥忿怒尊父母十尊,兇猛暴怒忿怒裝束圓滿,手持各種兵器,下身乃天鐵橛之尖,于敵之蘊界與十根,折磨且猛烈威脅,身發疾病兵器毒氣,斷除三毒生殖之根,祈拉雅于敵與魔,請將之化為灰塵!吽 吽 吽!炯 炯 炯!瑪惹雅 惹!十忿怒之橛安立於十處。炯!奴僕與聽命使者眾,橛護守衛之時已到,皆為可怖兇猛之身相,手持殊勝之橛,折磨敵之所有身軀,祈拉雅于破誓者之心,瑪惹雅于害命者之命,請作徹底摧毀之事業! 嘎當 嘎耶 匝耶 貝匝耶 阿匝德 阿巴惹匝德 瑪惹薩那 札瑪惹達那耶 吽 啪!以誓言力橛釘入心間。之後取主橛,吽!我乃大吉祥金剛童子之身,深藍兇猛一面二臂者,手持救度三有之須彌山橛,祈拉雅于敵魔惡咒之心,使者化身復化身遍滿三千界,手持各種鋒利尖銳之兵器,將惡咒斬為碎片。橛之上方結界乃無量宮,安立寂靜四十二尊之宮殿,雙腿之間放出五色光芒,引入流浪於六道輪迴之敵魔,腰間結界乃空行化身之境,聚集持明勇士空行之會眾,雙腿之間空空蕩蕩,將惡咒從六道之處轉移,從摩羯口中發出萬龍之吼聲,使惡咒之魂意與意識流浪,下方尖端三面乃兇猛尸陀林之境,乃大吉祥忿怒尊兇猛之無量宮,宮殿內外體性圓滿具足,食肉忿怒本尊與忿怒母如塵埃般聚集,尖

【英語翻譯】 Closing the door, leading into the realm of the four immeasurable abodes, may enemies and obstacles be reduced to dust. Vajra Ratna Padma Karma Kīlaya (金剛 寶 蓮花 業 橛,Vajra Ratna Padma Karma Kīlaya, Diamond, Jewel, Lotus, Action, Kīlaya) enemies Māraya (摧毀,Māraya, Destroy) Hūṃ Phaṭ! Thus, the supreme sons, the four types of phurba, should be placed on the four limbs. Hūṃ Bhyo! From the heart of the Great Glorious One, ten Hūṃ emanate, and from the heart of the Great Mother, ten Bhyo emanate. From the play of method and wisdom, the ten Great Glorious Wrathful King fathers and mothers, fierce and wrathful, complete with wrathful attire, holding various weapons in their hands, the lower part of their bodies is the point of a meteoric iron phurba. Tormenting and fiercely threatening the enemies’ elements and ten faculties. Radiating disease, weapons, and poisonous vapors from their bodies, cutting off the root of the three poisons’ lineage. Kīlaya (橛,Kīlaya, Peg) to enemies and obstacles, please reduce them to dust! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Bhyo Bhyo Bhyo! Māraya (摧毀,Māraya, Destroy) Rbad! Place the phurba of the ten wrathful ones in ten places. Bhyo! The assembly of servants, obedient ones, and messengers, the time has come for the phurba protectors and guardians. All have unbearable, terrifying forms, holding the supreme phurba in their hands, tormenting all the bodies of the enemies. Kīlaya (橛,Kīlaya, Peg) to the heart of those who break their vows, Māraya (摧毀,Māraya, Destroy) to the life of those who harm, please accomplish the activity of utterly destroying them! Kataṃ Kaya Ye Jaya Ye Vijaya Ye Ajite Aparājite Marasana Pramardhanaye Hūṃ Phaṭ! Taking the phurba of oath-bound action, pierce it into the heart. Then, taking the main phurba, Hūṃ! I am the body of the Great Glorious Vajrakumāra, dark blue and terrifying, with one face and two arms, holding the Mount Meru phurba that liberates the three realms, Kīlaya (橛,Kīlaya, Peg) into the heart of enemies, obstacles, and sorcery. Messengers, emanations, and further emanations fill the three thousand worlds, holding various sharp and pointed weapons, shattering the sorcery into pieces. The upper knot of the phurba is the immeasurable palace, establishing the palace of the forty-two peaceful deities. From between the thighs, five-colored rays emanate, drawing in the enemies and obstacles wandering in the six realms. The knot at the waist is the realm of the emanation of Khechara, gathering the assembly of vidyādharas, heroes, and ḍākinīs. From between the thighs, there is emptiness, transferring the sorcery from the places of the six realms. From the mouth of the makara, a thousand dragons roar, causing the sorcery’s life force, mind, and consciousness to wander. The three-sided lower point is the fierce charnel ground, the fierce immeasurable palace of the Great Glorious Wrathful King. The inner and outer aspects of the palace are completely perfect, the flesh-eating wrathful deities and wrathful mothers gather like dust, the point

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཟུར་རྩེ་ལས་བདུད་དམག་ཉི་ཁྲི་འགྱེད༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ངར་སྒྲ་མི་སྙན་སྒྲོག༔ བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཐོབ་ཧུབས་སེ་ཧུབ༔ བར་མཚམས་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ སྣ་ཚོགས་དུག་གི་ཁ་རླངས་གཏོང་བར་བྱེད༔ ལོག་འདྲེན་སྙིང་ལ་གཟིར་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཐབས་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལན་གསུམ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་བཏབ་པ་ཡིས༔ ཁོ་ཡི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཕྲོ་རྣམས་བསྡུས༔ ཤེས་རབ་ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལན་གསུམ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་བཏབ་པ་ཡིས༔ རྣམ་ཤེས་དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཕུར་རྩེར་བླངས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་འདྲིལ་བ་ཡིས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་དྷ་ཏུ་ཀརྨ་ཧུར་ཡ་བྷྱོ་བཟློག༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེགས་རྩེགས༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོད༔ དྷ་དྷི་མ་མཱ་ཀརྨ་ཤྲྀ་ཀྲེམ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ན༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པས་སྒོ་གསུམ་དུ་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཛ༔ རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་སྒྲོལ་གྲི་མཁའ་ལ་འཕྱར༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་རུབ༔ ཕོ་ཉ་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ མི་བཟད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཏུམ་ཞིང་རྔམས༔ གསོད་བྱེད་རལ་གྲི་ཁྲག་ཅན་གཅིག་ཐོགས་ནས༔ ཞིང་བཅུའི་སྐེ་ནས་བཟུང་ཞིང་དུམ་བུར་བཅད༔ ཕུར་བསྲུང་ལས་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་ཁྲོས་ཤིང་གཏུམ༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་རྔམས་ཟས་བྱེད༔ ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་རྦད་རྦད༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ གཏུབ་གཏུབ༔ དུམ་བུར་རྦུད་ཐུམ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏུན་ཁུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་བརྡུངས་ཤིང༔ ཛ༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཤིང་གིས༔ ཤེས་རབ་བདག་མེད་སྟོང་པའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ གཟུང་འཛིན་འཆིང་བས་བཅིངས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ དུག་ལྔ་ཤ་ཁྲག་རུས་བཅས་ཕྱེ་མར་འཐག༔ གཉིས་འཛིན་རོ་གཅིག་རྟོག

【漢語翻譯】 從橛尖放出兩萬魔軍, 食肉飲血發出難聽的怒吼聲, 夜叉的肉被爭搶著大口吞食, 中間蛇群扭動著身體, 散發著各種毒氣。 折磨邪惡者的心,嘿,金剛橛! 以殊勝方便忿怒尊的禪定, 向右旋轉三次並擊打, 收回他的壽命、福德、財富等。 以智慧忿怒母的禪定, 向左旋轉三次並擊打, 將五種清凈識蘊取至橛尖。 以方便智慧無二的禪定, 在頭頂旋轉三次並纏繞, 成為大吉祥父母的意子,呸! 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 嘎當 嘎耶 匝耶 貝匝耶 阿吉德 阿巴拉吉德 瑪拉薩那 札瑪達那耶 瑪瑪 巴香 咕嚕 瑪當 雅嘎拉 誒當 達圖 嘎瑪 呼爾雅 貝喲 卓。 瑪拉摩 雅摩 嘎拉如巴 損害者 敵 障礙 的 心脈 上 揚 揚 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 命脈 上 揚 揚 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 心 上 噼里啪啦 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 命 上 緊緊 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 心識 命 上 咚咚 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 心血 嚇 匝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 吞里 哩哩 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 心 堆疊 堆疊 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 呼呼 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 淅淅 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 動動 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嚼嚼 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗖嗖 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 達 達 瑪 瑪 嘎瑪 什日 珍 嘎拉耶 瑪拉薩那 札瑪達那耶 吽 呸! 如此,具備了長壽沐浴的要義,在身語意三門中釘橛。然後拿起解脫刀,匝! 將鋒利無比的解脫刀揮向空中, 使役的使者眾聚集攻擊敵人, 使者神變,兇兆如塵土般飛揚。 難忍的業力閻羅王兇猛可怖, 手持一把殺戮的血刃, 抓住十方眾生的脖頸並斬成碎片。 橛護法使役眾憤怒而兇猛, 全都吞食敵人的血肉骨骼。 小忿怒化身及再化身眾, 務必使其不留殘餘痕跡! 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 邪惡 敵 障礙 的 血肉骨 三 上 擊打 擊打 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 追趕 追趕 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 砍 砍 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 斬成碎片 吞 呸 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 然後用金剛杵錘擊打樁孔,匝! 以方便自性的金剛杵木, 在智慧無我空性的樁孔中, 將束縛于能取所取的敵障礙眾, 連同五毒血肉骨骼一起磨成粉末。 證悟二取為一味。

【英語翻譯】 From the tip of the kila, twenty thousand demon soldiers are released, Flesh-eaters and blood-drinkers utter unpleasant roars, The flesh of the sorcerers is snatched and devoured in gulps, In between, clusters of snakes writhe, Emitting various poisonous vapors. Torture the hearts of the heretics, Hūṃ Vajrakīlaya! With the samadhi of the supreme method, the wrathful one, Turning three times to the right and striking, Gather his life, merit, wealth, and so on. With the samadhi of the wisdom, the wrathful mother, Turning three times to the left and striking, Take the five pure consciousnesses to the tip of the kila. With the samadhi of the non-dual method and wisdom, Turning three times around the head and entwining, Become the heart-son of the great glorious father and mother, Phat! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya Katam Kaye Jaye Vijaye Ajite Aparājite Mārasana Pramardhanaye Mama Paśam Kuru Matam Nyakara Idan Dhātu Karma Hūrya Bhyo Bzaog. Mārakmo Yakmo Kalarūpa, on the heart veins of the harming enemy obstacles, Yaṃ Yaṃ. On the life veins, Yaṃ Yaṃ. On the heart, phril phril. On the life, chum chum. Citta, on the life, dung dung. Heart blood, shat dza. Thum ri li li. Heart stacked, stacked. Ur ur. Shik shik. ‘Gul ‘gul. Myag myag. Sod sod. Dha Dhi Ma Mā Karma Shri Krem Karaye Mārasana Pramardhanaye Hūṃ Phat! Thus, possessing the essence of the life-cleansing intention, nail in the three doors. Then, holding the liberation knife, Dza! Brandishing the sharp and radiant liberation knife in the sky, The hosts of working messengers gather to attack the enemy, The messengers’ miracles and ill omens swirl like dust. The unbearable Yama, lord of death, is fierce and terrifying, Holding a blood-stained sword of slaughter, Seizing the necks of beings in the ten directions and cutting them into pieces. The kila-protecting working hosts are wrathful and fierce, All devour the flesh and bones of the enemy. The lesser wrathful emanations and further emanations, Make sure that not even a remnant remains! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya, on the flesh, blood, and bones of the heretical enemy obstacles, rbad rbad! Rgyug rgyug! Gtub gtub! Cut into pieces, bhud thum bhyo! Then, striking the mortar hole with the vajra hammer, Dza! With the vajra pestle, the nature of method, In the mortar hole of wisdom, selflessness, and emptiness, All the enemy obstacles bound by the chains of grasping and clinging, Grind the five poisons, flesh, blood, and bones into powder. Realize the two grasps as one taste.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཀློང་དུ་བསྟིམས༔ འཁྲུལ་རྟོག་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པདྨོ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཁ་ཐམ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ གཏུན་ཁུང་དུ་ལིང་རོ་བཞག་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཐོ་དམན་གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདོངས་ལ༔ ཁྱབ་བྱེད་གློག་དམར་ལྟ་བུའི་ལྗགས་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཀེང་རུས་རི་རབ་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཐོགས་མེད་བར་སྣང་ཡངས་པའི་མགྲིན་པ་རུ༔ ཁམས་གསུམ་རྔམས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཞལ་བཞེས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པ་འདི་བཞིན་སུས་བསྒྲུབ་པ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ལ་མི་འགྱང་བར༔ མྱུར་དུ་བརླག་པའི་མཚོན་ཆའོ༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་ཀྱིས༔ ཟབ་པ་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ གཏེར་ནས་འདོན་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ༔ སྐལ་ལྡན་འགའ་ཞིག་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་རི་ཡི་ལྟོ་བ་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དྷརྨ་པ་ཏི་ཀརྨ་ཝརྡྷས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་མིང་མེད་དུ་བརླག་ནས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ནས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དགེའོ༎ དགེའོ༎ དགེའོ༎ བསད་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི།

【漢語翻譯】 融入地界之中,融入幻覺之母的子宮之中,將五毒轉化為五智。班雜 嘰利 嘰拉雅 貝瑪 阿果扎 卡塔姆。(金剛橛,梵文:वज्र,羅馬擬音:Vajra,漢語字面意思:金剛。 嘰利,梵文:कीलि,羅馬擬音:Kīli,漢語字面意思:橛。 嘰拉雅,梵文:कीलाय,羅馬擬音:Kīlāya,漢語字面意思:橛。 貝瑪,梵文:पद्म,羅馬擬音:Padma,漢語字面意思:蓮花。 阿果扎,梵文:अकोट,羅馬擬音:Akoṭa,漢語字面意思:敲擊。 卡塔姆,梵文:खातम्,羅馬擬音:Khātam,漢語字面意思:挖掘。)

供奉之:

在杵臼中放置替身,吽!

有情金剛橛之諸神眾,高低如同天地般的面容上,遍佈如紅色閃電般的舌頭舞動著,骷髏如須彌山般的獠牙緊咬著,無礙廣闊虛空般的喉嚨里,伴隨著震懾三界的咽喉之聲,無餘地享用,請行消滅三界敵對邪魔的事業。呢 扎 薩 扎 瑪 惹 雅,回遮引誘邪魔敵對的瑪哈芒薩(梵文:मांस,羅馬擬音:Māṃsa,漢語字面意思:肉),RAKTA(梵文:रक्त,羅馬擬音:Rakta,漢語字面意思:血),赤達(梵文:चित्त,羅馬擬音:Citta,漢語字面意思:心),郭若扎那(梵文:गोरचना,羅馬擬音:Gorocanā,漢語字面意思:牛黃),巴蘇達(梵文:वसा,羅馬擬音:Vasā,漢語字面意思:脂肪),肯 呢 惹 德 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿!

讚頌之:

吽!

心性雖未從寂靜之境中動搖,卻從慈悲之境中顯現忿怒之身,行息增懷誅無量事業之,圓滿金剛橛之諸神我頂禮讚頌。

如是行持之人,所有引誘邪魔敵對,無需年、月、日,迅速摧毀之兵器也。為未來眾生之利益,現在無弘揚之處,深奧之法藏於地下,未來五濁惡世之時,措嘉化身之士夫,從寶藏中取出並廣弘揚,一些具緣者得解脫,其他亦有廣大之利生。薩瑪雅!嘉嘉嘉!

此乃化身之大伏藏師秋吉嘉波(法王)卓都仁增桑阿林巴,從空行聖地巴吉熱沃扎(吉祥山)的肚子里取出之庫藏,由抄寫員達瑪巴德噶瑪瓦德寫于黃紙上,以此善業,愿魔眾軍隊無名地被摧毀,此甚深之法的教法,在一切方時處弘揚廣大,無邊眾生皆能獲得薄伽梵大金剛童子的果位。善哉!善哉!善哉!

誅殺后解脫之劍

【英語翻譯】 Absorb into the realm of earth. Absorb into the womb of the illusory mother. Transform the five poisons into the five wisdoms. Vajra Kīli Kīlāya Padma Akoṭa Khatham. (Vajra, Devanagari: वज्र, Roman transliteration: Vajra, literal meaning: Diamond scepter. Kīli, Devanagari: कीलि, Roman transliteration: Kīli, literal meaning: Peg. Kīlāya, Devanagari: कीलाय, Roman transliteration: Kīlāya, literal meaning: Peg. Padma, Devanagari: पद्म, Roman transliteration: Padma, literal meaning: Lotus. Akoṭa, Devanagari: अकोट, Roman transliteration: Akoṭa, literal meaning: Strike. Khātam, Devanagari: खातम्, Roman transliteration: Khātam, literal meaning: Dug.)

Offering:

Place the effigy in the mortar. Hūṃ!

The deities of the Wrathful Vajrakīla, on faces as vast as the heavens and earth, may your tongues, like red lightning, flicker and dance! May your fangs, like Mount Meru, gnash! In throats as vast as the unobstructed sky, with sounds that terrify the three realms, consume without remainder! Accomplish the activity of destroying enemies and obstructors of the three realms! Nṛ Tri Śa Trum Ma Ra Ya, turn back the seducing demons and obstructors, the Mahā Māṃsa (Devanagari: मांस, Roman transliteration: Māṃsa, literal meaning: Flesh), Rakta (Devanagari: रक्त, Roman transliteration: Rakta, literal meaning: Blood), Citta (Devanagari: चित्त, Roman transliteration: Citta, literal meaning: Mind), Gorocanā (Devanagari: गोरचना, Roman transliteration: Gorocanā, literal meaning: Cow-bile), Vasā (Devanagari: वसा, Roman transliteration: Vasā, literal meaning: Fat), Keṃ Ni Ri Ti Kha Kha Khā Hi Kha Hi!

Praise:

Hūṃ!

Though your mind never wavers from the state of peace, from the realm of compassion you arise in wrathful form, performing limitless activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying. To the complete deity of Vajrakīla, I prostrate and praise!

Whoever accomplishes this, all seducing demons and obstructors, without delay of years, months, or days, it is the weapon to swiftly destroy them. For the benefit of future beings, now there is no place to propagate it, this profound treasure is buried in the earth. In the degenerate age of the future, an emanation of Tsogyal, a noble being, will extract it from the treasure and widely propagate it. Some fortunate ones will be liberated, and there will be great benefit for others as well. Samaya! Gya Gya Gya!

This was drawn as a recovered treasure from the belly of the sacred mountain of Drakdziri, the Sky-Goer’s Abode, by the great incarnate treasure-revealer, Chökyi Gyalpo Dro-dul Rigdzin Sang-ngak Lingpa, and written down from the yellow scroll by the scribe Dharma Pati Karma Wardha. By this virtue, may the armies of demons be destroyed without a trace, and may the precious teachings of this profound Dharma flourish and spread in all directions, times, and places, so that all limitless sentient beings may attain the state of the Bhagavan, the Great Glorious Vajrakumara. Good! Good! Good!

The sword that liberates through killing.

============================================================