菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT004_0006.頁碼401 至 500g2.0f|JKT004_0006.頁碼401 至 500g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ བར། ཉིན་བྱེད་ཆེན་པོར་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པས། ཆེས་མི་མཁས་ཤིང་མ་སྦྱངས་པའི་སོ་སྐྱེ་ཐ་ཤལ་བ་ཙ་ན་ཀའི་སྲིན་བུ་ཕྲ་མོའི་འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་པའི་བཀའ་འཕྲིན་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་སྩལ་བ་ནི་འཕགས་རྣམས་དམན་ལས་ཆེས་དམན་པ་ལ་བརྩེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་མཚོན་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་དམིགས་མོད། དེ་ལྟ་ནའང་རང་ངོས་ནས་ཀྱང་བྱིས་པ་མའི་གམ་དུ་སྨྲ་བ་ལྟར་སྐལ་བ་བཟང་པོར་ཤེས་ནས་གང་དྲན་ཅལ་ཅོལ་དུ་གསོལ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ༈ །།དང་པོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་མཁར་རྣམས་ཀྱི་དོན། འདི་དང་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྨན་སྒྲུབ་སྐབས་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་ལྡན་གསུངས་པ་རྣམས་གནད་གཅིག་པས། སྤྱིར་ཞེ་སྡང་ལ་བརྟེན་ནས་གཙོ་བོར་སྒྲོལ་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་མ་ཧཱ། འདོད་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་གཙོ་བོར་སྦྱོར་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཨ་ནུ། གཏི་མུག་ལ་བརྟེན་ནས་གཙོ་བོར་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་དང་མཆོག་གཟིགས་རྣམས་ལ་གྲགས་པ་བརྟན་པ་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐོར་རྣམས་ཀྱང་གཙོ་བོར་ལུང་གི་ཆོས་སྐད་དང་ཉེ་ཞིང་། ཨ་ནུའི་སྐོར་གསར་མ་དང་བསྟུན་ན་ཆོས་སྐད་ཕལ་ཆེར་མ་རྒྱུད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་སོགས་དང་མཐུན་ཤས་ཆེ་བས། དོན་འདི་ལ་དགོངས་ ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པྲ་ཛྷཱ་ར་སྨིས་ཀྱང་ཨ་ནུ་དང་མ་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་སྦྱར་ཏེ་སྨོན་ལམ་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་མ་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོར་རྫོགས་རིམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་སུ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་འདོད་པའི་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འམ། འཁྲིག་ཐབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའང་རོལ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད་དུ་འདུས་པས་བྱང་སེམས་བཙན་ཐབས་སུ་དབབ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀྱང་དེ་ཙམ་དུ་འདུས་པར་དགོངས་ནས་རོལ་ཐབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའམ། ཁ་སྦྱོར་བརྒྱད་དུ་གསུངས་ཤིང་། དེ་མཚོན་པའི་སླད་བདེ་མཆོག་ལུ་ནག་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ། གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་གི་མཆོད་པར་ཁ་སྦྱོར་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་གསུངས་པ་སོགས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་ལས་རྣམ་བཞག་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར། སྐབས་འདིར་ཡང་སྦྱོར་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་གཙོ་བོར་དགོངས་ནས་ཡེ་ཤེས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་ལྷག་པར་

【漢語翻譯】 頁碼 401 至 500。 頁碼 401 至 500。 由於從一開始就已成就如太陽般偉大,明知我是最不聰明且未經學習的凡夫俗子,如同察納卡的小蟲般的卑微之人,卻將如珍寶般的教言頂冠加於我頂,這象徵著諸位聖者對遠遜於劣者的慈愛,其自性即是如此,除此之外別無他意。即便如此,我仍視自己如孩童在母親身旁說話般幸運,隨意想到什麼就說什麼,內容如下: ༈ །།首先是關於大集會中忿怒尊父母的意義。這與修大成就八教時所說的八合之法要點相同。一般來說,主要依靠嗔恨而將解脫作為道用的,是瑪哈(梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大)。主要依靠貪慾而將合修作為道用的,是阿努(梵文天城體:अणु,梵文羅馬擬音:aṇu,漢語字面意思:微細)。主要依靠愚癡而將光明無分別的智慧作為道用的,是阿底瑜伽,這在續部的金剛處和殊勝見中是穩固的說法。八大成就的甘露功德之類,也主要與經部的法相近。如果與阿努的新派相比較,法相大多與瑪覺臥唐(藏文地名)的《勝樂輪根本續》等相符。考慮到這個意義,遍知者扎巴堅贊(Pra jñā ra smis)也將阿努和瑪覺臥唐的道次第結合起來作了祈願。因此,在瑪覺臥唐《勝樂輪》中,于圓滿次第的主要部分,即確定甚深方便道時,如同世間有六十四種慾望的藝術,或者六十四種性愛方法,而這些方法的主要部分也歸納為八種不同的享樂方式,因此也認為強行引入菩提心的方法也歸納於此,所以說了六十四種享樂方式或八種交合。爲了象徵這一點,在《勝樂輪》魯伊巴派等薈供時,在秘密入定時說了八種交合的供養等,如續部和口訣中所說的各種分類一樣。此時也主要考慮到將合修作為道用,因此更加增

【英語翻譯】 Pages 401 to 500. Pages 401 to 500. Since it has been accomplished from the beginning as the great sun, knowingly bestowing the jewel crown of the command transmission upon the head of a most unskilled and unlearned ordinary person, a lowly being like a small worm of Tsanaka, this symbolizes that the nature of the affection of the noble ones for those far inferior to the inferior is just like this, and nothing else is intended. Nevertheless, I consider myself fortunate, like a child speaking to its mother, and I offer whatever comes to mind, which is as follows: ༈. First, regarding the meaning of the wrathful father and mother in the great assembly. This and the eightfold union spoken of during the medicine practice of the great accomplishment Eight Commands are the same in essence. In general, mainly relying on hatred to take liberation as the path is Maha (Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: great). Mainly relying on desire to take union as the path is Anu (Sanskrit Devanagari: अणु, Sanskrit Romanization: aṇu, Chinese literal meaning: subtle). Mainly relying on ignorance to take the wisdom of clear light non-conceptualization as the path is Atiyoga, which is a firm saying known in the vajra places and supreme views of the tantras. The aspects of the nectar qualities of the eight accomplishment sections are also mainly close to the Dharma language of the Agamas. If compared with the new school of Anu, the Dharma language is mostly similar to the Mother Tantra, such as the Chakrasamvara, etc. Considering this meaning, the omniscient Prajñārasmi also combined the path stages of Anu and Mother Tantra and made a prayer. Therefore, in the Mother Tantra Chakrasamvara, during the main part of the completion stage, which is the determination of the profound path of means, just as in the world there are sixty-four arts of desire, or sixty-four sexual methods, and the main part of these methods is also summarized into eight different ways of enjoyment, so it is also considered that the methods of forcibly introducing bodhicitta are also summarized in this way, so sixty-four ways of enjoyment or eight unions are spoken of. To symbolize this, during the ganachakra of Hevajra Luipa and others, in the secret union offering, the offering of eight unions is spoken of, etc., just as the various classifications spoken of extensively in the tantras and instructions. Here too, mainly considering taking union as the path, therefore further increasing

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུ་ཁྲོ་མཁར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡུམ་ཞལ་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་སྦྱོར་བའང་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ཉམས་ཆེས་ཆེར་བསྐུལ་བ་མཚོན་ལ། ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྐབས་སུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དམ་ཚིག་པའི་ཚུལ་དུ་འཁྱིལ་པར། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་འབེབས་ལ། ཁ་སྦྱོར་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབབ་པས་བྱང་སེམས་འབེབས་འཕུལ་ལྷག་པར་ཆེ་བ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་གསུངས་སོ་སྙམ་པ་ནི་བདག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། ཞིབ་པར་གསར་འགྱུར་མ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་སོགས་དང་སྦྱར་ཏེ་དཔྱད་པ་ཞིབ་མོས་བཙལ་ན་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ་སྙམ་ལགས།། ༈ །།གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལམ་རིམ་ལེའུ་གཉིས་པ་རང་གནས་མཐོང་བའི་ལེའུ་ཞེས་རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས། ཐོས་བསམ་གྱི་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚད། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། སོགས་ཀྱི་དོན། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟར། ཚིག་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་སྤྱིའི་རྣམ་པ་ཙམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མིན་པར་དོན་རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་རྟོག་པས་དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པ་ནི་སེམས་རང་གསལ་དུ་མཐོང་ཞིང་སྒྲོ་སྐུར་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་དང་བྲལ་བའམ། བལྟ་བའི་ཡུལ་ལྟ་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ། ལྟ་བའི་དངོས་པོ་སྟེ་འཁོར་གསུམ་དང་བྲལ་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་མི་བསྐུལ་བར། །ངེས་པར་བློའི་གདིང་རྟོགས་ཤིང་གདིངས་སུ་གང་བྱས་ པ་དེ་ནི། དང་པོར་རྒྱུ་ཐོས་བསམ་ལ་བརྟེན་པའི་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པའི་དོན་དུ་སྔ་རབས་ཀྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་དག་གིས་བཀྲལ་གདའ། ལར་གསང་སྙིང་གི་སྤྱི་དོན་མཐའ་ཆོད་པར་ཤེས་པ་ལ་ལམ་རིམ་འདི་མ་ཤེས་ཀ་མེད་དུ་སྣང་ཞིང་། དེའང་ཚིག་དོན་ཐད་ཀར་བརྡ་རྙིང་དུ་སོང་བ་སོགས་ཅུང་རྟོགས་དཀའང་། བུ་འབོར་བ་མཁས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྲེལ་པ་དང་། ཀཿཐོག་པ་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེའི་མཆན་འགྲེལ་སོགས་སྦྱར་ན་ཕལ་ཆེར་ཤེས་པར་སླ་སྙམ་མོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ལོངས་སྐུའི་གླེང་གཞི་སྐབས། དུས་བཞིས་གོ་ཕྱེ་ནས་དབང་པོ་བཞི་བསྐྱེད་ལུགས་ནི། སྐབས་འདིའི་ཆོས་སྐད་དམིགས་བསལ་བ་སྟེ། རྔམས་གློག་ལས། འདས་པ་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ཏེ་དྷཱུ

【漢語翻譯】 爲了策勵,觀想樂空的本尊以忿怒金剛(Khro Khar)之相,特別是將明妃的蓮花與本尊的金剛杵結合,也象徵著對後續貪戀之道的極大策勵。尤其是在甘露藥的場合,將菩提心的甘露凝聚成誓言物的形式,智慧尊的菩提心金剛,降下大樂的連續不斷之流,通過八種交合的方式降下,考慮到菩提心降臨和提升尤為重要,所以才說要安立成那樣的形態,這是我自己的分別念。如果詳細地與新譯密續的共同論典,以及特別是度母瑜伽母的續部等結合起來,進行詳細的分析研究,我想一定會產生特殊的定解吧。

༈ །།第二,導師桑結桑瓦的道次第,第二品,名為「見自性之品」,在確定作為原因的智慧之體性的見解時,聽聞思維修的見解達到究竟的程度,如同清澈海洋中的倒影一樣。等等的意義,例如在清澈的海洋中,顯現出日月星辰的倒影一樣,不是依靠詞句的聲音來憶念一般意義上的事物,而是以自證的現量來證悟事物自身的體性,從而證悟與所緣境分離,這就是見到自心光明,並且遠離增益、損減、無記三者,或者說,遠離能見之境、能見之人和所見之物這三輪體空,並且不被其他宗派的因緣所動搖,一定要理解心的本質,並且在本質中做什麼,那就是首先依靠聽聞思維修的原因而達到究竟的見解。以前的大學者和大成就者們是這樣解釋的。總的來說,要徹底瞭解《秘密藏續》的共同意義,似乎必須瞭解這個道次第。而且,詞句的意義直接變成了舊詞等,有些難以理解,如果結合布頓大師耶喜堅讚的註釋和噶陀巴·釋迦多吉的註解等,我想大部分都容易理解。

༈ །།第三,在討論報身的基礎時,以四時來區分,產生四種能力的方式是,這個場合的特殊法相術語是,在《怖畏金剛電光續》中說:過去是春季,即dhū(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)

【英語翻譯】 For the sake of encouragement, contemplate the deity of bliss and emptiness in the form of Wrathful Vajra (Khro Khar), and in particular, the union of the consort’s lotus with the vajra of the male deity also symbolizes the great encouragement of the subsequent path of attachment. Especially in the context of nectar medicine, when the nectar of bodhicitta is condensed into the form of a samaya substance, the wisdom deity’s bodhicitta vajra pours down a continuous stream of great bliss. Because it is poured down through the eight unions, it is said that the form is established in that way, considering that the descent and ascent of bodhicitta is particularly important. This is my own conceptualization. If you carefully combine it with the general treatises of the New Translation tantras, and in particular, the tantras of Tara Yogini, etc., and search with careful analysis, I think a special certainty will arise.

༈ །། Secondly, in the path of the teacher Sangye Sangwa, the second chapter, called “The Chapter of Seeing One’s Own Nature,” when establishing the view of the characteristic of wisdom as the cause, the extent to which the view of hearing, thinking, and meditating is perfected is like the reflection in a clear ocean. The meaning of etc., for example, just as the reflections of the sun, moon, planets, and stars appear in a clear ocean, it is not just relying on the sound of words to remember the general appearance of things, but realizing the nature of things themselves with the direct perception of self-awareness, thereby realizing separation from the object of focus. This is seeing the clarity of one’s own mind, and being free from the three: addition, subtraction, and non-indication, or being free from the three wheels of emptiness: the object of seeing, the seer, and the thing seen, and not being moved by the causes of other schools. One must understand the essence of the mind, and whatever is done in the essence, that is the view that is first perfected based on the cause of hearing, thinking, and meditating. That is how the great scholars and great accomplished ones of the past explained it. In general, to thoroughly understand the general meaning of the Secret Essence Tantra, it seems necessary to understand this path. Moreover, the meaning of the words has directly become old words, etc., which are somewhat difficult to understand. If you combine it with the commentary of Buton Master Yeshe Gyaltsen and the annotations of Kathokpa Shakya Dorje, etc., I think most of it will be easy to understand.

༈ །། Thirdly, in the context of discussing the basis of the Sambhogakaya, the way to divide the four times and generate the four powers is that the special Dharma language in this context is, in the Terrifying Lightning Sutra, it says: The past is the spring season, that is, dhū (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པེ་མའོ། །ཞེས་སོགས་སྦྱར་བའི་དོད། རེ་ཞིག་ལོ་གཅིག་ལ་མཚོན་ཏེ་དུས་བཞིར་ཕྱེ་བའི་སྐབས། དབྱར་དུས་རྩི་ཤིང་མེ་ཏོག་སོགས་རྒྱས་པ་དུས་ཀྱི་དངོས་གཞིར་བྱས་སྟེ་ད་ལྟ་བ་དང་། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་སྟོན་དཔྱིད་གཉིས་དེའི་སྦྱོར་མཇུག་ཡིན་པས་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ། དགུན་གསུམ་ཀ་ཡོད་ལ་མ་ཚོགས་པས་མ་ངེས་པར་བཞག་ཅིང་། དེ་ལྟ་བུའི་དུས་བཞིའི་ཡུལ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཆེར་དབང་པོ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་པའི་སྒྲས་སྨོས་པ་ཙམ་ལས་སོ་སོར་སྦྱར་དུ་མེད་པར་སེམས་མོད། ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་ཞིབ་ ཏུ་བཙའ་བར་བྱ་བའི་འོས་སོ།། ༈ །།བཞི་པ་དགོངས་པའི་རྩལ་བདུན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱས་གདབ་ཅེས་པའི་རྩལ་བདུན་ནི་གསེར་གྱི་བྱང་བུ་བྲི་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་དགོངས་པ། བེཟླུརླ་ཞུན་མས་བྲིས་པ་རྒྱུ་༢ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་དགོངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲོམ་བུ་༣སྣོད་ངོ་མཚར་བར་དགོངས་པ། ནམ་མཁའ་འབྱུང་བཞིས་མི་འཇིག་པས་གཏེར་གནས་༤ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་དགོངས་པ། མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་གཏེར་སྲུང་(ཁྱད་པར་ཅན་དུ་དགོངས་པ། ཆོས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཛལས་ཅན་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་དུ་དགོངས་པ། །སྐྱེ་འཕགས་བྱང་སེམས་ལ་གནས་པ་སོགས་གྲུབ་བརྙེས་བརྒྱུད་༧འཛིན་དར་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་བློ་གྲོས་ཐབས་ལྡན་ཚུལ་དེས་ནམ་མཁའ་རུ། །གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་བྲི་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྨ་ཡི་ཞུན་མ་རྒྱུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོམ་བུ་གཏེར་སྣོད་དེ། །མཁའ་དབྱིངས་འབྱུང་བཞིས་མི་འཇིག་གཏེར་གནས་མཆོག །ལྷ་དང་དེར་གནས་གཏེར་སྲུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལས་ཅན་ཆོས་བདག་ཉིད། །བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་བརྙེས་དར་རྒྱས་འབྱུང་བར་དགོངས། གཞི་༡རྒྱུ་༢སྣོད་༣གནས་༤སྲུང་(མ་བདག་༦ཉིད་དང་། །འཛིན་༧བྱེད་དགོངས་པའི་རྩལ་ལྡན་བདུན་རྫོགས་པས། ། ཏནྟྲ་སྦས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁང་སྟེང་བབས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་གཞན་དུ་ན་ས་མ་ཡ་དམ་ཚིག་གི་མནའ་རྒྱ་སོགས་བདུན་ལ་བཞེད་པར་སྣང་ནའང་སྐབས་འདིར་སྔ་མ་ཉིད་གཟིགས་པ་ལྔ་སོགས་དང་བརྡ་ཁྱད་མཐུན་ཅིང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་གཞུང་ལ་གྲགས་ཆེ་བས་དབང་བཙན་པར་སེམས་ལ། ཡིག་རྙིང་ཁ་ཅིག་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་རྩལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་སྟེ། དེ་མཚོན་པ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ་བདུན་དང་བཅས་ཏེ་སྦས

【漢語翻譯】 「貝瑪」等是新增的意義。暫時以一年為例,分為四季的時候,夏季的樹木花朵等繁盛,作為時節的實際,是現在。相對於此,秋冬兩季是它的前後,是過去和未來。冬季三者都有,但不聚集,所以是不確定的。像這樣的四季的處所,是能就近享受的,因為是意識的增上根,所以用生起的詞語來表達,除此之外,我認為沒有可以分別新增的。用智慧觀察仔細尋找是合適的。

第四,以七種意念的技巧在虛空中蓋印,所謂的七種技巧是:意念黃金的牌子,書寫的基礎是圓滿的;用青金石熔化的汁液書寫,意念材料二是圓滿的;各種珍寶的盒子三,意念容器是奇妙的;虛空不會被四種元素摧毀,意念寶藏處四是圓滿的;空行母們具有智慧之眼,意念護藏(是特別的);法主國王具業者,也意念同時證悟解脫;安住于凡夫聖者菩薩等,意念成就者傳承七興盛出現。如是說:以智慧方便的方式,在虛空中,黃金的牌子,書寫的基礎是圓滿的。珍貴的青金石的熔化的汁液是材料。各種珍寶的盒子是寶藏的容器。虛空不會被四種元素摧毀,是殊勝的寶藏處。天神和居住於此的護藏是圓滿的。具業者法主自在。意念傳承成就者興盛出現。基礎一,材料二,容器三,處所四,守護(母,主人六)和,執持七,以意念的技巧具備七種圓滿。

密續隱藏之王降臨于屋頂。如此說道,其他地方認為是那薩瑪雅誓言的印等七種,但此處認為前者與五種見等意義差別一致,並且在前譯噶瑪派的教法中廣為人知,所以認為是強有力的。一些舊的文獻中說,身語意功德事業法界智慧,是七寶自性任運成就的明覺技巧的印,爲了表示這個,用七種表徵的印隱藏。

【英語翻譯】 “Pema,” etc., are meanings of addition. For example, taking one year as an example, when divided into four seasons, the flourishing of plants, flowers, etc., in summer is taken as the actual basis of the season, which is the present. In relation to this, autumn and spring are its beginning and end, so they are the past and the future. All three of winter are present, but not gathered, so they are left as uncertain. The consciousness that closely enjoys such a four-season realm is the dominant sense faculty, so it is mentioned with the word ‘generation,’ but I think it cannot be separately added. It is appropriate to carefully search with wisdom.

Fourth, the seven skills of intention seal the sky, the seven skills are: intending the golden plaque, the basis of writing is perfect; writing with melted lapis lazuli juice, intending the material two is perfect; the box of various jewels three, intending the container is wonderful; the sky is not destroyed by the four elements, intending the treasure place four is perfect; the mothers and dakinis have the eye of wisdom, intending the treasure protector (is special); the Dharma lord king Jaleshvara also intends simultaneous realization and liberation; abiding in ordinary and noble Bodhisattvas, etc., intending the lineage of accomplished ones seven to flourish and appear. As it is said: With skillful means of wisdom, in the sky, the golden plaque, the basis of writing is perfect. The melted juice of precious lapis lazuli is the material. The box of various jewels is the treasure container. The sky is not destroyed by the four elements, it is the supreme treasure place. The gods and treasure protectors residing there are perfect. The Dharma lord, the one with karma, is independent. Intending the lineage of accomplished ones to flourish and appear. Basis one, material two, container three, place four, protector (mother, owner six) and, holder seven, with the skills of intention possessing seven perfections.

The Tantra, the hidden king, descends on the roof. It is said, elsewhere it is considered the seven vows of the Samaya oath, etc., but here it is considered that the former is consistent with the meaning difference of the five sights, etc., and is well-known in the teachings of the Early Translation Kama, so it is considered powerful. Some old documents say that the body, speech, mind, qualities, activities, realm of reality, and wisdom are the seals of the spontaneously accomplished awareness skills of the seven treasures. To represent this, it is hidden with the seven symbolic seals.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ། །ཞེས་འབྱུང་བའང་། ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྒྱ་བདུན་གྱིས་གདབ་པར་གསུངས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པས་འདིའང་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཟུང་དུ་རུང་ངམ་སྙམ་མོ།། ༈ །།ལྔ་པ་རྒྱུད་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཅེས་པ་ནི། སྤྱི་དོན་ལྟར་ན། ལྷ་མ་ཡིན་སྟོད་རིས་ལྷ་དང་སྨད་རིས་དུད་འགྲོར་བསྡུ་བའི་ལྷག་མ་འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཅེས་པ་དང་། སྦས་དོན་ལྟར་ན། དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་རླུང་ལྔ་ལ་རྒྱུད་ལྔར་བཏགས་ཏེ་དེ་ཉིད་དབུ་མར་འཆིང་བ་ལ་བསྒྲལ་བ་དང་། དྭངས་མ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པར་ཁྲག་གི་སྒྲས་སྨོས་པ་དང་། མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལྟར་ན། འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་བའི་རྒྱུ་དུག་ལྔ་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟོབས་སུ་ གྱུར་པ་ཁྲག་གིས་སྨོས་པར་འགྲེལ་དུ་རུང་ངམ་སྙམ་པ་ལགས།། ༈ །།དྲུག་པ་ངེས་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩ་རླུང་ཁྲིད་དང་སྙིང་ཏིག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་སྐབས། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་དྲངས་པ་ཚིག་རྣམས་ཅུང་མི་མཐུན་ཙམ་བྱུང་ནའང་། སྙིང་ཏིག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་ན། ལྡེམ་པས་འགགས་ལ་བཙིར་བས་འཆིང་། །མནན་པས་གནད་ལ་གཅུས་པས་གསལ། །ཞེས་བའི་དོན། ཀྱེ་རྡོར་བརྟག་གཉིས་ལས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་རླབས་གཉིས་ལ། །རང་གི་གཡས་དང་ལག་གཞན་གྱི། །མཐེ་བོང་དང་ནི་སྲིན་ལག་གིས། །དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཙིར། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྐབས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་བསྒོམ་པས་བརྗོད་བྲལ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་སྟེ། མགྲིན་པ་ན་རྩ་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་ཁྲག་རྒྱུ་བའི་རྩ་བོར་ནས། ཐོག་མར་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་མནན་པས་སྣང་བ་མ་འགག་ལ་རྟོག་པ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་ལག་ཡ་གཅིག་གི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ལྟེམ་༡པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཡུལ་ལྔའི་རྟོག་པ་འགགས་པ་རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་པ་སྟོང་པའི་ཉམས། ལག་གཉིས་ཀས་བཙིར་༢བ་ འཆིང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྣང་བ་མཆེད་པ་ལ་ཐིམ་པ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པའི་ཉམས། སླར་ཡང་དྲག་ཏུ་མནན་༣པས་གནད་ལ་བོར་པའི་ཐབས་ཀྱིས་མཆེད་པ་ཉེར་ཐོབ་ལ་ཐིམ་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས། དེ་ཉིད་དར་ཟབ་ལྟ་བུའི་ཐག་པས་གཅུད་༤པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཉེར་ཐོབ་འོད་གས

【漢語翻譯】 索。據說,如同《般若波羅蜜多》被七種障礙所阻礙一樣,這是否也可以被認為是善說的範疇呢?

第五,關於「度脫五蘊之血」:從共同意義上講,是指將非天之上部歸為天,下部歸為畜生,剩餘的五蘊眾生以大悲方便度脫之血。從隱秘意義上講,將產生這些的俱生助緣五風稱為五蘊,將它們束縛于中脈稱為度脫,將精華轉變為力量稱為血。從究竟意義上講,是否可以將輪迴於五蘊的五毒度脫于光明法界,從而使五智轉變為力量,並用血來指代呢?

第六,關於「了義寶之脈氣引導和心滴之幻輪」:即使引用的《聲續根本續》的詞句略有不同,但按照心滴的觀點:「揉捏使阻斷,擠壓使束縛,按壓使要害,擰轉使明晰。」《時輪金剛二觀察》中也說:「享用之二脈,以己之右與他手,拇指與指尖,瑜伽士當擠壓,由此生智慧。」等等。正如口耳傳承珍寶在輪迴涅槃無別的見解中,依靠享用之脈修習安樂,從而生起不可言說的定解一樣。喉嚨中有三條相似的脈,從甘露和血流動的脈開始,首先按壓氣流動的脈,使顯現不中斷而分別念中斷,從而生起明空不可言說的體驗。也就是用一隻手的拇指和食指以揉捏1的方式,使五境分別念中斷,使心識融入顯現,體驗空性;用雙手擠壓2束縛的方式,使顯現融入增長,體驗極空性;再次用力按壓3,以擊中要害的方式,使增長融入近得,體驗大空性;然後用絲綢般的繩索擰轉4的方式,使近得融入光明。

【英語翻譯】 So. It is said that, just as the Prajnaparamita is obstructed by seven obstacles, can this also be considered as a category of good explanation?

Fifth, regarding “the blood of liberating the five aggregates”: In general terms, it refers to the blood of liberating the remaining five aggregates of beings, who are categorized as gods in the upper part of the Asuras and animals in the lower part, through the means of great compassion. In hidden terms, the five winds that arise in them are called the five aggregates, and binding them to the central channel is called liberation, and transforming the essence into strength is referred to as blood. In the ultimate sense, can it be interpreted that the five poisons, which are the cause of wandering in the five aggregates, are liberated into the realm of clear light, thereby transforming the five wisdoms into strength, and referring to it as blood?

Sixth, regarding “the essential instruction of the precious nadi-prana and the illusory wheel of the Heart Drop”: Even if the words quoted from the Root Tantra of Sound Exoteric are slightly different, according to the view of the Heart Drop: “Kneading causes obstruction, squeezing causes binding, pressing causes the vital point, twisting causes clarity.” The Kalachakra Second Examination also says: “The two waves of enjoyment, with one’s own right and the other hand, with the thumb and forefinger, the yogi should squeeze, from which wisdom will arise.” etc. Just as the oral transmission of the precious teachings, in the view of the inseparability of samsara and nirvana, relies on the waves of enjoyment to cultivate bliss, thereby generating an inexpressible certainty. In the throat, there are three similar nadis, starting from the nadi through which nectar and blood flow, first pressing the nadi through which air flows, so that appearance does not cease but thoughts cease, thereby generating the inexpressible experience of clarity and emptiness. That is, using the thumb and forefinger of one hand to knead1, causing the thoughts of the five objects to cease, causing consciousness to dissolve into appearance, experiencing emptiness; using both hands to squeeze2 and bind, causing appearance to dissolve into increase, experiencing extreme emptiness; pressing hard again3, using the method of hitting the vital point, causing increase to dissolve into near attainment, experiencing great emptiness; then using a silk-like rope to twist4, causing near attainment to dissolve into clear light.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལ་ཐིམ་པས་རབ་ཏུ་སྟོང་པའི་ཉམས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཆར་བར་བཞེད་པར་མངོན་ལ། ངེས་དོན་རིན་པོ་ཆེས་ལུང་གི་འཕྲོར་གཅུན་པས་རྒལ་བ་དྲངས་པར་ཤེས། ཞེས་འདུག་པ་ཡི་གེ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་མིན་ན་རྦ་རླབས་རེངས་པའི་དོན་དུ་གོ་ཞིང་། ཕུར་པ་གཏོད་ལ་དྲག་ལ་གཟིར། ཞེས་པ་ནི་གོང་གི་གཅུད་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དར་ཟབ་ལྟ་བུའི་ཐག་པའི་སྣེ་ཕུར་བ་ལ་གཏོད་ཅིང་གཅུས་ཏེ་བསྐོར་བའི་དོན་དང་། དེ་ལྟར་རྩ་ཡི་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་མཚོན་པའོ། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་རྩ་གཉིད་ལོག་ལྟེམ་པའི་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་རགས་རིམ་དབྱིངས་སུ་འགགས་པའི་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་ཚུལ་གྱིས་མཚོན་པའོ། །ཞེས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་སྙམ་ཞིང་། འདི་ལ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲིད་གཞུང་སོགས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་ཞེས་གསུངས་ནའང་། ལམ་འབྲས་པའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་བཞི་པའི་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ རྦ་རླབས་དང་ནི་མིང་གཅིག་པ་ཙམ་ལས་དོན་ཐ་དད་པ་ལགས། དེ་ལྟར་གོང་འོག་གི་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་ལ་བདག་ལྟ་བུ་སོ་སྐྱེ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རིགས་ཅན་གྱིས་མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཁོ་ན་ལས་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པའང་མི་སྲིད་ན། དོན་དང་འགལ་བའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་ཉེས་པ་མཐའ་དག་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་བཟོད་པར་བཞེས་པ་དང་། བླུན་པོའི་སྤྱི་བརྟོལ་གྱི་ཚིག་ལ་སླར་ཡང་བརྩེ་བ་མཆོག་གི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་རྣམ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་ཅི་གནང་། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། བཀའ་འདྲི་དང་པོ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་པོ་གསུམ་པ་ལས། །གང་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་རེག་པ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་དུ་མེད། །གང་ཚེ་བསམ་དུ་མེད་སེམས་པ། །དེ་ཚེ་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་བསམ་མེད་དེ། །བསམ་མེད་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བའང་དེ། །གང་ཕྱིར་བསམ་བྲལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསམ་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སེམས་དེ་ལ། །བསམ་པ་ཀུན་གྱིས་བགྲོད་པས་འདས། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་མེད། །ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན། པཎ་གྲུབ་ཆེན་པོ་རཏྣ་རཀྵི་ཏའི་དཀའ་འགྲེལ་པདྨ་ཅན་ལས། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ལེའུ་མདོར་བསྟན་པ་ དང་། དེ་ཁོ་ན་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ

【漢語翻譯】 有些人認為,隨著(智慧)融入,徹底空性的體驗會逐漸顯現。通過勝義珍寶(指上師)以教言約束,可知這是爲了引導(弟子)超越。如果「這樣存在」一句不是因為文字錯誤,那麼它的意思可以理解為「波浪僵硬」。「將樁釘牢,猛烈壓迫」一句,是爲了闡明上述「約束」的含義,即像用絲綢般的繩索,將繩端釘在樁上,纏繞並旋轉。同樣,通過脈的關鍵點,「佛陀本身被象徵」。意思是,通過脈沉睡、昏厥的關鍵點,自性八十種粗細念頭融入法界,在明空、無分別的狀態中,佛陀的真如,作為所象徵的意義智慧,通過象徵者,即譬喻的方式來象徵。我認為可以這樣理解。雖然在心髓(寧提)的引導文等中,有「金剛波浪」的說法,但它與道果派的第四灌頂之道金剛波浪只是名稱相同,意義不同。因此,對於以上深奧的意義,像我這樣凡夫俗子、初學者,心識極其隱蔽之輩,無法理解,只能產生錯誤的理解。既然連片面的理解都不可能,那麼所有與意義相悖的巨大過失,懇請以智慧眼觀照的聖者們寬恕。對於愚人的冒昧之語,懇請再次以慈悲之眼,時時加以攝受。愿一切吉祥!嗡 斯瓦斯諦!第一個問題。吉祥勝樂輪金剛根本續次第分別第三品中說:「何時觸及彼,一切念皆無念。何時思無念,彼時不可思議。眾生如何無念,無念如何勝者亦然。因此離唸佛,善說此念。不可思議心,一切念皆已超越。無有種種分別之虛構。」等等。班智達大師熱納繞克西達的難解釋蓮花釋中說:圓滿次第品略說,以及,決定彼性品廣說。

【英語翻譯】 Some believe that as (wisdom) merges, the experience of complete emptiness will gradually manifest. It is known that the precious definitive meaning (referring to the guru) uses the teachings to restrain, in order to guide (disciples) beyond. If the phrase “it exists like that” is not due to a textual error, then its meaning can be understood as “the wave is stiff.” The phrase “fix the stake and press hard” is to clarify the meaning of the above “restraint,” that is, like using a silk-like rope, fixing the end of the rope to the stake, winding and rotating it. Similarly, through the key point of the channel, “the Buddha himself is symbolized.” It means that through the key point of the channel being asleep and fainting, the eighty coarse and subtle thoughts of self-nature merge into the Dharmadhatu, and in the state of clarity and emptiness, non-discrimination, the Suchness of the Buddha, as the meaning wisdom to be symbolized, is symbolized by the symbolizer, that is, the way of metaphor. I think it can be understood in this way. Although in the guidance texts of Nyingtik (Heart Essence), there is the saying “Vajra Wave,” it is only the same name as the Vajra Wave of the fourth empowerment path of the Lamdre school, and the meaning is different. Therefore, for the above profound meanings, like me, an ordinary person, a beginner, whose consciousness is extremely hidden, cannot understand, and can only produce wrong understandings. Since even a partial understanding is impossible, may all the great faults that contradict the meaning be forgiven by the holy ones who observe with the eyes of wisdom. For the presumptuous words of a fool, may you once again be constantly accepted with the eyes of supreme compassion. May all be auspicious! Om Svasti! First question. From the third chapter of the glorious Chakrasamvara Root Tantra, which distinguishes the order: “When one touches that, all thoughts are without thought. When one thinks of no thought, then it becomes inconceivable. How sentient beings are without thought, how the Victorious One is also without thought. Therefore, the Buddha, free from thought, has well explained this thought. In that inconceivable mind, all thoughts have passed beyond. There is no fabrication of various concepts.” And so on. In the difficult commentary Lotus Explanation of the great scholar Ratna Rakshita: The chapter on the completion stage is briefly explained, and the chapter on determining that nature is explained in detail.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟེ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་དུ་མེད། ཅེས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་སོ། །བསམ་དུ་མེད་ཅེས་པ་བསམ་པ་དང་བྲལ་བས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་དུ་མེད་པས་ཞེས་པས་སེམས་མེད་པས་སོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སེམས་པ་དེས། ཞེས་པ་བསམ་དུ་མེད་པར་སེམས་པའོ། །སྣ་ཚོགས་སྒྲོ་འདོགས་མིན་ཞེས་པ་སྒྲོ་འདོགས་དང་བཅས་པ་མེད་ལ་སྒྲོ་འདོགས་དང་བྲལ་བའང་མེད་པའོ། །འདིར་གདམས་ངག་འདི་ཡིན་ཏེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པའི་རིམ་པས་མཐར་ཐུག་པ་ལེགས་པར་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ་འདུག་སྟེ། ཁམས་གསུམ་པ་ལ་དེས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ཅུད་ཟད་ཀྱང་མེད་ཅིང་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་བདེ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་པའོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མཐའ་དག་བསལ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལས་འོད་གསལ་གྱི་རིམ་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར་གནས་ན་༢། ཡུན་མི་རིང་བར་རྣམ་པར་མི་ རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན། སྤྱིར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ། མ་རྒྱུད་རང་རྐང་ལྟར་བཀྲལ་བ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས་དང་མཐུན་པར་བཀྲལ་བ་བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་མཐུན་པར་བཀྲལ་བ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལྟར་བཀྲལ་བ་ལཱུ་དྲིལ་ནག་གསུམ་ཕྲན་དང་བཅས་པ་ཞེས་གྲགས་པའི་ནང་ནས། སྡོམ་འབྱུང་ནི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་བསྟན་དོན་ཕལ་ཆེར་གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས་དང་མཐུན་པས་ན། རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འདིའང་སྤྱིར་རྫོགས་རིམ་སྟོན་པའི་གཞུང་། དེ་ལའང་མདོ་རྒྱས་གཉིས་ལས་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་སྐབས། དེ་ལའང་རིམ་པ་ལྔ་ལས་སྐབས་འདི་ནི། ལུས་དབེན་དང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སེམས་དབེན་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡིན་པས། སྤྱིའི་གོ་དོན་རྒྱས་པ་ནི་གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་སེམས་དབེན་གྱི་སྐབས་ལས་མཁྱེན་དགོས་པ་ལས་བཤད་བྱ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་བྲིར་མ་ལྡང་ལ། ཚིག་དོན་ཙམ་ནི་གང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཆེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་དབེན་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རེག་པ་སྟེ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པ

【漢語翻譯】 ,這說的是非常詳細的。所有想法都不可思議。這是因為所有眾生都不可思議。不可思議意味著與想法分離。如何呢?因為所有眾生、瑜伽士的心和如來之間沒有區別。因為不可思議,所以沒有心。不可思議地思考,意味著以不可思議的方式思考。不是各種附加,意味著沒有附加,也沒有與附加分離。這裡的口訣是:已經完成了生起次第,並且已經很好地習慣了以金剛唸誦次第達到極致的瑜伽士,在某個地方結跏趺坐。對於三界,他沒有絲毫認為它是實體的想法,並且它具有智慧和方便的自性。應該充分展示它被吉祥金剛亥母和勝樂的自性所遍及。消除所有非存在的分別念,就像那樣,從上師的口訣中,通過光明次第,安住于無分別念中。如果這樣,不久之後,無分別唸的智慧將會顯現。這就是所說的。如是所說的意義是:一般來說,對於勝樂輪,像母續一樣獨立解釋的是佛陀合修法;與密集金剛聖者派系一致地解釋的是勝樂根本續;與時輪金剛一致地解釋的是空行海;像非共同的瑜伽秘密極致一樣解釋的是盧伊巴、毗盧巴、黑行巴三位及其支分。其中,根本續的教義和口訣的要點大多與密集金剛聖者派系一致。因此,這個次第劃分也是一般展示圓滿次第的論典。其中也有簡略和廣繁兩種,這裡是廣繁解釋的情況。其中也有五個次第,這裡的情況是:在身遠離和金剛唸誦已經完成之後,這是展示心遠離、意金剛瑜伽的情況。因此,總體的廣泛意義需要從密集金剛五次第的心遠離部分來理解,因為要說的內容非常廣泛,所以無法全部寫下來。僅僅是詞義是:當修行者觸及所有事物的真實本性,即心遠離、意金剛瑜伽時,特別是修行。

【英語翻譯】 , this is explained in great detail. All thoughts are inconceivable. This is because all sentient beings are inconceivable. Inconceivable means being separated from thoughts. How so? Because there is no difference between all sentient beings, the minds of yogis, and the Tathagatas. Because of the inconceivable, there is no mind. Thinking inconceivably means thinking in an inconceivable way. Not various attachments means there is no attachment, nor is there separation from attachment. Here, the instruction is: The yogi who has completed the generation stage and is well-versed in the ultimate stage of Vajra recitation should sit in a cross-legged posture in a certain place. For the three realms, he should not have the slightest thought that it is an entity, and it possesses the nature of wisdom and skillful means. It should be fully demonstrated that it is pervaded by the nature of glorious Vajravarahi and Chakrasamvara. Eliminating all non-existent conceptualizations, just like that, from the guru’s instructions, through the stages of luminosity, abide in non-conceptualization. If so, before long, the wisdom of non-conceptualization will become clear. That is what is said. The meaning of what was said is: In general, for the Wheel of Bliss (Chakrasamvara), what is explained independently like a Mother Tantra is the Buddha Samayoga; what is explained in accordance with the Guhyasamaja Arya tradition is the Chakrasamvara Root Tantra; what is explained in accordance with the Kalachakra is the Dakini Ocean; what is explained like the uncommon Yoga Secret Ultimate is the three Luipas, Virupas, and Krishnacharyas along with their branches. Among them, the teachings of the Root Tantra and the key points of the instructions are mostly in accordance with the Guhyasamaja Arya tradition. Therefore, this division of stages is also generally a text that shows the completion stage. Among them, there are both concise and extensive explanations, and this is the case of extensive explanation. Among them, there are also five stages, and this is the case where, after the body isolation and Vajra recitation have been completed, it is the case of showing the mind isolation, the Yoga of the Vajra of the Heart. Therefore, the overall broad meaning needs to be understood from the mind isolation part of the Guhyasamaja five stages, because what is to be said is very extensive, so it cannot all be written down. Only the meaning of the words is: When the practitioner touches the very nature of all things, that is, the mind isolation, the Yoga of the Vajra of the Heart, especially practices.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། བསམ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ན། གཉིས་འཛིན་གྱི་བློས་བསམ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་བསམ་དུ་མེད་པར་སེམས་པ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེའི་ཚེ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དང་། ཤེས་བྱེད་ཀྱི་བློ་གཉིས་ཀ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་བསམ་དུ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཡུལ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་བསམ་དུ་མེད་ལ། རྣམ་འབྱོར་པའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསམ་དུ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བར་རྒྱལ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་བསམ་དུ་མེད་པ་སྟེ། མདོར་ན་གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཉིད། ལམ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་མྱོང་། འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་པོ་སེམས་དབེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། བསམ་པ་དང་བྲལ་བའམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་གང་ཡིན་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། བསམ་པ་སྟེ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་དེ། དོན་དམ་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སེམས་དབེན་ཐུགས་ རྡོ་རྗེའི་གནས་ལུགས་དེ་ལ། ཀུན་རྫོབ་བསམ་པ་ཀུན་གྱིས་བགྲོད་དུ་མེད་པས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པའི་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་པས། གཉིས་སྣང་གི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་གཟུང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་མེད་ལ། དེའང་གདོད་མ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲོ་འདོགས་དང་བྲལ་བ་རང་མེད་དེ། ཞེས་པའི་དོན་ལགས། འགྲེལ་པར་དེའི་གདམས་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་སོགས་མན་ཆད་སེམས་དབེན་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་སྟེ་མཁྱེན་པར་སླའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་མཛོད་འགྲེལ་བདེན་གཉིས་ཤིང་རྟར་ལམ་རྒྱུད་ལྔའི་བཤད་པ། རྨི་ལམ་གྱི་ལམ་སོགས་ཀྱི་དོན་སྤྱིར་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་ལ། འགའ་ཞིག་གིས་འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་དང་གཅིག་པར་མཛད་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་སྟོད་རིས་ལྷ་དང་། སྨད་རིས་དུད་འགྲོར་བསྡུས་པའི་ལྷག་མ་ལྔར་བཞག་པ་དང་། དེ་ལའང་། ལྷ་གཡེང་བའི་ལམ། མི་གདམས་པའི་ལམ། དུད་འགྲོ་མུ

【漢語翻譯】 那些人認為,所有可思考的對境眾生,其自性是完全清凈的。因為不可思議,所以二取執著的意識無法思量。當思維不可思議之時,即體驗那真如之際,那時一切法都將證悟為不可思議的自性,因為所知的對境和能知的意識兩者皆是不可思議的緣故。因此,對境一切眾生的法性,其自性如何不可思議,如是,有境瑜伽士之心的真如亦不可思議。瑜伽士之心的真如如何不可思議,如是,諸佛如來的意之秘密不可思議的真如亦不可思議。總而言之,基礎眾生的法性,道路瑜伽士的體驗,果位如來之意的秘密,一切皆不可思議。因此,爲了那些精進于寂靜處瑜伽的修行者,諸佛以各自的自證智體驗的方式,對此遠離思慮或不可思議的甚深密意進行了詳細闡述。在勝義諦中,不可思議的寂靜心意,金剛的實相,一切世俗的思慮都無法到達,因此,通過習慣於對境與有境一切皆為一體的不可思議的圓滿次第瑜伽,二元顯現的分別念都融入法界,從而沒有了能取所取各種分別唸的增益。而且,由於從原始以來就不存在,所以脫離增益本身也是不存在的。以上就是其含義。註釋中說,它的訣竅是這樣的,等等,以下是關於如何修習寂靜心的闡述,很容易理解。

第二,關於寶疏《二諦車》中五道種性的解釋。關於夢道等意義,一般來說,五道種性中,有些人認為與五趣眾生相同,將阿修羅的上半部分歸為天道,下半部分歸為畜生道,剩餘的分為五類。其中,天道是散亂之道,人道是抉擇之道,畜生是愚

【英語翻譯】 Those [who hold this view] say that all sentient beings, the objects of thought, are naturally completely pure. Because it is inconceivable, it cannot be conceived by a mind grasping at duality. When one thinks of the inconceivable, that is, when one experiences suchness, at that time all phenomena will be realized as the nature of the inconceivable, because both the object of knowledge and the mind that knows are themselves inconceivable. Therefore, just as the nature of all sentient beings is naturally inconceivable, so too is the suchness of the mind of the yogi who possesses the object [of meditation] inconceivable. Just as the suchness of the mind of the yogi is inconceivable, so too is the secret of the mind of the Victorious Ones, the Tathagatas, the inconceivable suchness, inconceivable. In short, the nature of the ground, sentient beings; the experience of the path, the yogi; the secret of the mind of the result, the Tathagatas—all are inconceivable. Therefore, for the sake of those practitioners who are supremely devoted to the yoga of solitary mind, the Buddhas have thoroughly explained this profound meaning, which is free from thought or inconceivable, in the manner of experiencing it with their own self-aware wisdom. In ultimate truth, the inconceivable solitary mind, the vajra nature, cannot be reached by all conventional thoughts. Therefore, by becoming accustomed to the inconceivable completion-stage yoga in which all objects and subjects are of one taste, all dualistic thoughts dissolve into the expanse, so there is no imputation of various grasping and clinging thoughts. Moreover, since it has never existed from the beginning, freedom from imputation is itself non-existent. This is the meaning. The commentary says, “Its key instruction is this,” and so on. The following explains how to meditate on solitary mind, which is easy to understand.

Second, the explanation of the five lineages of the path in the Treasury Commentary, “The Chariot of Two Truths.” Regarding the meaning of the dream path, etc., in general, among the five lineages of the path, some consider them to be the same as the five realms of beings, classifying the upper part of the asuras as the god realm and the lower part as the animal realm, leaving five remaining categories. Among these, the god realm is the path of distraction, the human realm is the path of discernment, and the animal realm is the path of igno

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་ལམ། ཡི་དྭགས་འགོག་པའི་ལམ། དམྱལ་བ་གདུང་བའི་ལམ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་དང་། གཞན་དག་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ལས་ལམ་གྱི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་ལྔར་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་བཞག་པ་སོགས་བཤད་ཚུལ་མང་ནའང་། སྐབས་དོན་རྨི་ལམ་གྱི་ལམ་ནི་རྨི་ལམ་དུ་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་ བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཉིན་པར་བག་ཆགས་སྤྱིར་ལུས་རྟེན་རགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྡུག་རགས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ལས་སྤྱི་མཐའི་ལམ་ནི་མྱོང་བར་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་མ་ངེས་པའི་ལམ་ནི་རིགས་དྲུག་སྤྱིའི་འཁྲུལ་སྣང་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སོ་སོར་མ་ངེས་པའི་ལམ་ནི་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ལ་བཞག་པ་སྟེ། དེ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསྡུས་པར་དགོངས་ཤིང་འཆད་པའང་སྣང་མོད་དེ། མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁུངས་གང་ཡིན་བཙལ་ནས་ཞིབ་མོར་དཔྱད་པ་རིགས་སོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་པས། དེ་ཡང་སྔགས་སྡོམ་ཡིན་ན་དམ་ཚིག་འདྲེས། །དམ་ཚིག་ཡིན་ན་སྡོམ་པ་འདྲེས་མི་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན་འགྲེལ་པས་མ་བཀྲལ་བས་དགོངས་པ་དངོས་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཤེས་དཀའ་རུང་ཐད་ཀར་གོ་བ་བླངས་ན་ནི། དེ་ཡང་གནང་བཀག་ལ་དཔྱད་ནས་འཇུག་ལྡོག་གཉིས་སུ་བྱེད་དགོས་པ་མཐའ་དག་སྡོམ་པར་བཞག་པས་ན། སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིན་ན་དམ་ཚིག་ཀྱང་དེའི་ནང་དུ་འདྲེས་པའམ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་འཇུག་ལྡོག་གི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ལྡོག་པའི་ཆ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་ཡིན་ན་དེའི་ནང་དུ་སྡོམ་པ་མི་འདུ་སྟེ། སྨོན་འཇུག་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་འདའ་བར་མི་རུང་པའི་ཆ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ཡིན་ པས་ན། དེའི་ནང་ན་འཇུག་པའི་ཆ་མི་འདུ་བའི་ཕྱིར། ཞེས་དགོངས་པར་གསལ་ཏེ། དམ་ཚིག་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ལ། ཞེས་སོགས་སྤྱི་བཤད་པའི་སྐབས་ལ་དཔྱད་པས་ཤེས། གཞན་དུ་ན་སྡོམ་པའི་ནང་དུ་དམ་ཚིག་འདུ་སྟེ། དམ་ཚིག་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཞག་སྟེ། དཔེར་ན་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་སུ་ལག་པ་པུས་མོའི་ཕྱིར་མི་འདའ་བ་ལྟ་བུ་དེ། སྡོམ་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། རྩ་ལྟུང་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་བདེ་གཤེགས་བཀའ་འདས་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་ལྟ་བུར་འདུ་བའི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་ནང་དུ་སྡོམ་པ་མི་འདུ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་ཉི་ཚེ་བའི་ནང་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྫོགས་པ་མི་འདུ་བའི་་ཕྱིར། དཔེར་ན་ནས་ཁལ་གཅིག་གི་ནང་དུ་འདོང་གང་འདུ་མོད་དེ། འདོང་གང་གི་ནང་དུ་

【漢語翻譯】 餓鬼道的路,阻斷餓鬼的路,地獄煎熬的路,這些都是如此命名的。其他說法也很多,比如將眾生輪迴六道的業力之路歸於造作五毒煩惱的人等等。但就此處而言,夢境之路是指在夢中依賴意生身感受各種苦樂;習氣之路是指白天依賴粗大的身體感受粗大的苦樂;業力總盡之路是指感受必定的果報;不定輪轉之路是指六道眾生的共同幻相;因果各自不定之路是指中陰意生身的幻相。如此,似乎有人認為並解釋說已經概括了六道眾生的因和果。但應尋找經續的來源,仔細研究。༈ །།第三,在《功德寶藏論》第十章中說:「如果是密咒律儀,則三昧耶混雜;如果是三昧耶,則律儀不會混雜。」由於註釋沒有解釋這句話的含義,所以很難知道真正的意思是什麼,但如果直接理解,那就是:凡是必須通過研究允許和禁止來做出取捨的,都屬於律儀。因此,如果是密咒的律儀,那麼三昧耶也包含在其中,因為它是通過取捨來區分的捨棄的部分。如果是三昧耶,那麼律儀不會包含在其中,因為所有不應違越的部分都是三昧耶,比如發願和受持等,因此,其中不包含取的部分。這層意思很明顯,通過研究關於「不應違越三昧耶」等一般性論述時可以明白。另一種解釋是,律儀中包含三昧耶,因為三昧耶是指密咒的所有細微行為,例如,在火供時,手不應超出膝蓋,這是律儀的一部分,如果從根本墮的角度來看,它屬於違背善逝教言的根本墮。三昧耶中不包含律儀,因為在密咒的日常行為中,不包含完整的密咒律儀。例如,一卡爾的青稞中包含一「東」,但一「東」的

【英語翻譯】 The path of the hungry ghosts, the path that blocks hungry ghosts, the path of hellish torment—these are the names given. There are many other explanations, such as attributing the path of karma for beings wandering in the six realms to those who engage in the five poisons, etc. But in this context, the path of dreams refers to experiencing various joys and sorrows in dreams by relying on the mind-body; the path of imprints refers to experiencing coarse joys and sorrows during the day by relying on the coarse physical body; the path of the exhaustion of general karma refers to experiencing the definite results; the path of uncertain wandering refers to the common illusion of the six realms; the path of uncertain causes and results refers to the illusion of the intermediate state’s mind-body. Thus, it seems that some consider and explain that the causes and results of the six realms have been summarized. But one should search for the source in the sutras and tantras and examine it carefully.

༈ །།Third, in the tenth chapter of the “Treasury of Precious Qualities,” it says, “If it is mantra vows, then samaya is mixed in; if it is samaya, then vows are not mixed in.” Since the commentary does not explain the meaning of this statement, it is difficult to know what the real meaning is, but if understood directly, it is: all that must be done by examining what is allowed and forbidden is considered vows. Therefore, if it is the vows of mantra, then samaya is also mixed or included in it, because it is the part of abandonment distinguished by acceptance and rejection. If it is samaya, then vows are not included in it, because all the parts that should not be transgressed, such as making aspirations and upholding, are samaya, therefore, the part of acceptance is not included in it. This meaning is clear, and it can be understood by examining the general statements such as “samaya should not be transgressed.” Another explanation is that samaya is included in vows, because samaya refers to all the subtle behaviors of mantra, for example, during a fire offering, the hand should not go beyond the knee, which is a part of the vows, and if considered from the perspective of a root downfall, it belongs to the root downfall of transgressing the words of the Sugata. Vows are not included in samaya, because the complete mantra vows are not included in the daily behaviors of mantra. For example, one “khal” of barley contains one “dong,” but one “dong” of

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཁལ་གཅིག་མི་འདུ་བ་བཞིན་ཞེས་བཤད་པའང་སྣང་ཞིང་། ལར་ཡང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་གཅིག་མི་གཅིག་གི་དཔྱད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་མོད་ཀྱང་། སྐབས་འདིའི་བཞེད་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་འཐད་དོ་སྙམ།། ༈ །།བཞི་པ་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་བརྟགས་པ་གཉིས་པའི་བརྟག་པ་ཕྱི་མའི་ལེའུ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་གྱི་སྐབས་ཀྱི་ལུང་། དེ་ལ་དྲིས་ནི་མཚོན་པར་བྱ། །སྒོག་པའི་དྲི་ནི་དང་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཡང་ནི་རྒྱ་རྒོད་དེ། །ག་བུར་མ་ལ་ཡཾ་ཛེ་ཉིད། ངང་པ་དང་ནི་བུང་པའི་སྒྲ། །གླུ་ཡི་མཐའ་ནས་མཉན་པར་བྱ། །བ་ ལང་འཚོ་བའི་སྒྲ་ཡང་ནི། །ཕྱི་རོལ་ཚལ་དུ་མཚོན་བྱ་བ། །གླུ་ཡི་བྱིན་རླབས་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་དོན། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་ཤིང་གར་བྱས་པས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་འདུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཆུང་འབྲིང་ཆེ་བ་ནི་དྲི་དང་སྒྲས་མཚོན་པར་བྱ་སྟེ། སྒོག་པའི་དྲི་ལྟ་བུ་ནི་དང་པོ་སྟེ་ཆུང་བ་ཉིད་དང་། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྒྱ་རྒོད་ཀྱི་དྲི་ལྟ་བུ་ནི་འབྲིང་དང་། ག་བུར་དང་། མ་ལ་ཡཾ་ཛེ་སྟེ་མ་ལ་ཡར་སྐྱེས་པའི་ཙནྡན་གྱི་དྲི་ལྟ་བུ་ནི་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། སྒྲས་མཚོན་པ་ནི་ངང་པའི་སྐད་ལྟ་བུ་དང་། བུང་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་སྟེ། །དེ་དག་རང་གིས་གླུ་བླངས་པའི་མཐའ་མ་སྟེ་རྗེས་ནས་མཉན་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་འཚེ་ཡི་སྟེ་ཅེ་སྤྱང་གི་སྒྲ་ལྟ་བུ་ཡང་ནི་ཚོགས་ཁང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ངམ། དེ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་སོགས་གང་དུ་བྱུང་ནའང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྟས་སུ་མཚོན་པར་བྱ་བ་སྟེ། གླུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་དོན་ལགས་ཤིང་། དེའང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ལས་གཞན་པའི་གོ་བ་བཙལ་དུ་མེད་དེ། ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་བྱེད་པའི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུའི་དྲི་དང་། སྒྲ་བྱུང་ན་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྟས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ལྔ་པ་ས་དང་པོའི་རྗེས་ཐོབ་མཐོང་ལམ་དུ་གཏོགས་ཏེ། མཐོང་ལམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་འབྱུང་བའི་འཁོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཉམ་བཞག་ནི་མཐོང་ལམ་དངོས་ཡིན་ལ། རྗེས་ཐོབ་དེའི་ཡན་ལག་གམ་འཁོར་ཡིན་པས་ན། མཉམ་བཞག་གིས་མཐོང་ལམ་གྱི་གོ་མི་ཆོད་པའི་སྐྱོན་ཀྱང་མེད་དོ།། ༈ །།དྲུག་པ་ཡིད་དང་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་འཇུག་པ་དང་ཐིམ་པ་གཉིས་ཀའི་སྐབས། ཀུན་གཞི་ལས་ཡ

【漢語翻譯】 據說,就像沒有聚集在一起的一群人一樣。一般來說,關於誓言和戒律是否相同有很多爭論。但我想,就目前而言,上述觀點是合理的。第四,吉祥喜金剛根本續第二品,外品第四章金剛歌舞的章節中的引文。其中,氣味應該被視為象徵。大蒜的氣味是最初的。同樣,還有大黃的氣味。樟腦和馬拉雅姆·杰本身。天鵝和蜜蜂的聲音。應該在歌曲的結尾聽到。牛 活著的叫聲也是。應該在外面的花園裡象徵。這是歌曲加持的特徵。這些話的意思是,在薈供輪等場合,唱金剛歌和跳金剛舞,勇士和空行母們聚集並受到加持。其中,加持的標誌,小、中、大,應該用氣味和聲音來象徵。像大蒜的氣味一樣,是最初的,也就是小的。然後,像大黃的氣味一樣,是中等的。樟腦和馬拉雅姆·杰,也就是馬拉雅出產的檀香的氣味,是大的。用聲音來象徵,就像天鵝的叫聲和蜜蜂的聲音一樣。這些應該在自己唱歌的結尾,也就是之後聽到。同樣,像牛叫的聲音,也就是豺狼的聲音一樣,無論是在薈供殿內,還是在附近的外部花園等任何地方出現,都應該被視為加持的象徵。這是歌曲加持的特徵。這些話的意思是,不應該尋找與聲音本身不同的含義。因為具有能力,所以在薈供輪等場合,唱金剛歌和跳金剛舞時,如果出現這樣的氣味和聲音,就應該知道這是勇士和空行母加持的象徵。 第五,初地之後的后得屬於見道,因為它是見道及其眷屬中所說的眷屬。等持是真正的見道,而後得是它的分支或眷屬,因此,等持也不會有不能涵蓋見道的過失。 第六,意和五根識在進入和消融兩種情況下,都從阿賴耶識中

【英語翻譯】 It is said that it is like a group of people not gathered together. In general, there are many debates about whether vows and precepts are the same or not. But I think, for the time being, the above view is reasonable. Fourth, the quotation from the fourth chapter of the second part of the Sri Hevajra Root Tantra, the outer chapter, the chapter on Vajra Song and Dance. In it, the smell should be taken as a symbol. The smell of garlic is the first. Similarly, there is also the smell of rhubarb. Camphor and Malayalam Je itself. The sound of swans and bees. Should be heard at the end of the song. Cow The sound of living is also. Should be symbolized in the outer garden. This is the characteristic of the blessing of the song. The meaning of these words is that on occasions such as the Tsok Khorlo, singing the Vajra song and dancing the Vajra dance, the heroes and dakinis gather and are blessed. Among them, the signs of blessing, small, medium, and large, should be symbolized by smell and sound. Like the smell of garlic, it is the first, that is, small. Then, like the smell of rhubarb, it is medium. Camphor and Malayalam Je, that is, the smell of sandalwood produced in Malaya, is large. Symbolizing with sound, like the sound of swans and the sound of bees. These should be heard at the end of one’s own singing, that is, afterwards. Similarly, like the sound of a cow calling, that is, the sound of a jackal, whether it occurs inside the Tsokhang itself or in any nearby external garden, it should be taken as a sign of blessing. This is the characteristic of the blessing of the song. The meaning of these words is that one should not look for a meaning different from the sound itself. Because it has the ability, on occasions such as the Tsok Khorlo, when singing the Vajra song and dancing the Vajra dance, if such smells and sounds occur, one should know that this is a sign of the blessing of the heroes and dakinis. Fifth, the post-attainment after the first bhumi belongs to the path of seeing, because it is the retinue mentioned in the path of seeing and its retinue. Samadhi is the real path of seeing, and post-attainment is its branch or retinue, therefore, samadhi will not have the fault of not being able to cover the path of seeing. Sixth, in both cases of entering and dissolving of mind and the five senses, from the Alaya

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིད། དེ་ལས་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་རིམ་པར་སྐྱེ་ཞིང་། ཐིམ་པ་ནའང་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་རིམ་པར་ཐིམ་པར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས།། ༈ །།བདུན་པ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་རི་ཆོས་ལུང་རྒྱུན་ཙམ་མ་གཏོགས། ཟུར་དུ་ཁྲིད་རྒྱུན་འདྲ་ནི་མི་བཞུགས་པས། ཞལ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་དང་། སྙན་བརྒྱུད་མ་འཚལ་ཞིང་། རྩ་ཁྲིད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྐབས་སུ་ཟིན་བྲིས་ཕྲན་བུ་རེ་ཙམ་སྣང་།། ༈ །།བརྒྱད་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྟ་བུ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོར་བཏོན་ལ་རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་གསུམ་སྦྱར་བ་མ་མཐོང་ཞེ་ན། ལྷག་པར་ལམ་གོང་མའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ནི། རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཉིད་ལྷར་བསྒོམ་པ་ལས་གཞན་ལ་སྦྱར་དུ་མེད། སྤྱིར་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན་གྱི། དངོས་གཞི་མ་ཡིན། ལམ་ངེས་རྫོ་བ་ས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐོག་མར་བདག་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ གསལ་སྣང་མཐར་ཕྱིན་པར་བསླབ། །དེ་ནས་བསྙེན་སོགས་ལས་སུ་རུང་བར་བྱས། དེ་རྗེས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་སྒྲུབ་སོགས་ལ་འཇུག་པས་ན། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གཙོ་བོ་བདག་ཊྛ བསྐྱེད་ཡིན་ནོ།། ༈ །།དགུ་པ་དར་གྱི་རྒྱན་ལ། གསར་མའི་ཕྱོགས་ཕལ་ཆེར་ལ་དངོས་སུ་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་དཀྲིས་གཉིས་ཁོ་ན་གསུང་། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་ལ་དར་གྱི་རྒྱན་ལྔ་ཞེས་པ་ལའང་འདྲེན་ཚུལ་མང་མོད་དེ། སྨིན་གླིང་པ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་གསུང་ལྟར་ན། དར་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ངང་རིས་ཅན་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ཞེས་པ། རྒྱུ་དར། ཁ་དོག་དཀར་པོ། དེ་ལ་གསེར་གྱི་ངང་རིས་ཏེ་རི་མོ་རྩིང་པོ་ཡོད་པའི་ཡུག་གོན་གྱི་སྟོད་གཡོགས། ཚི་གུ་ཞེས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་སྨད་དཀྲིས། དབུ་རྒྱན་ལས་འཕྱང་བའི་ཅོད་པན། ཟི་ལྡིར་ཞེས་པ་རྒྱུ་དར་མཐིང་ཁྲ། དབྱིབས་འཕན་གྱི་རྣམ་པ་ལྟག་པ་ནས་འཕྱང་བ་སྟེ། དོན་དུ་དེང་སང་གར་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་འཕེན་དེ་ཀ་ལགས། གར་གྱི་བུ་དུང་ནི་གར་ལ་འཇུག་པ་སོགས་ཀྱི་གོས་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པ་ཕུ་དུང་མ། དབྱིབས་གོས་ཐུང་ལྟ་བུ་ལས་ཕུ་དུང་པུས་མགོ་ཙམ་ལས་མི་སླེབ་པའི་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཡིན། དོན་དུ་ཕུ་དུང་རིང་ཐུང་མ་གཏོགས་དེང་སང་གར་པ་རྣམས་ཀྱི་གར་གོས་འདི་ཀ་ལགས་ཤིང་། ཁ་དོག་ནི་རིགས་སོ་སོའི་མདོག་དང་མི་ཟློས་པ་ཞིག་ལས་དམིགས་བསལ་མ་གསུངས། འདི་རིགས་ལ་གསུང་ལུགས་སྣ་ཚོགས་མཛད་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་བྲིས་སྐུ་རྙིང་པ་དང་གསང་རྒྱུན་འཁྲུལ་མེད་ཡིད་རྟོན་ཕེར་བ་ལགས།།

【漢語翻譯】 因此,五種感官的意識依次產生,消融時也按照逆向順序依次消融,這是所有續部和口訣中所說的。第七,除了《普賢集密意成就法》的傳承之外,沒有其他的引導傳承。因此,沒有口訣的範例,也沒有聽聞傳承,只有在根本引導的「金剛語」和「金剛意」的章節中,才能看到一些零星的筆記。第八,如果有人說沒有見過將護法神等作為前置生起,並結合圓滿、成熟和凈化的三種修法,那麼,特別是對於進入更高層次道位的成熟來說,除了將自己的金剛身觀想為本尊之外,不能與其他任何修法結合。一般來說,前置生起、供養儀軌等都是生起次第的支分,而不是正行。如果從道果佐巴的角度來看,首先要學習將自身觀想為本尊的瑜伽,直到明相達到究竟。然後,使其能夠用於唸誦等。之後,爲了成就自他之利,才進入壇城繪製和修持等,因此,生起次第的主要部分是自生起。第九,關於絲綢的裝飾,新派大多隻說上衣和下裙兩種。舊派關於「五種絲綢裝飾」的說法也很多,但按照敏林巴大師等的說法,「帶有金色天鵝圖案的白色絲綢上衣」,指的是材質是絲綢,顏色是白色,上面有金色天鵝圖案的粗糙布料的上衣;「綵線」,指的是顏色各異的下裙;「從頭飾垂下的瓔珞」;「孜迪爾」,指的是材質是深藍色絲綢,形狀像旗幟一樣從後背垂下,實際上就是現在舞者們所用的背飾;「舞蹈的布冬」是用於舞蹈等的服裝,形狀像沒有袖子的短衣,袖子很短,只到膝蓋左右。實際上,除了袖子的長短之外,它和現在舞者們的舞衣是一樣的,顏色沒有特別說明,只是不能和各自種姓的顏色相同。 關於這些,雖然有各種各樣的說法,但以前的古老繪畫和無誤的秘密傳承是值得信賴的。

【英語翻譯】 Thus, the consciousnesses of the five senses arise sequentially, and when they dissolve, they also dissolve sequentially in reverse order, as stated in all the tantras and instructions. Seventh, apart from the lineage of the “All-Encompassing Bliss-Gone-One Mountain Dharma,” there is no separate lineage of instructions. Therefore, there are no examples of oral instructions, nor are there any heard transmissions. Only in the sections on the “Vajra Speech” and “Vajra Mind” of the root instructions are there some scattered notes. Eighth, if someone says that they have not seen the practice of combining the three aspects of completion, maturation, and purification with the visualization of Dharma protectors and guardian deities as the main focus, then, especially for entering the maturation process of the higher paths, there is no other way to combine it except by contemplating one’s own Vajra body as the deity. Generally, the preliminary generation, accomplishment offerings, and so on are branches of the generation stage, not the main practice. If we consider the empowerment of the definite path of Dzogchen, then one must first learn the yoga of generating oneself as the deity until the clarity of appearance is perfected. Then, make it suitable for recitation and so on. After that, in order to accomplish the benefit of oneself and others, one engages in drawing and practicing mandalas, and so on. Therefore, the main part of the generation stage is self-generation. Ninth, regarding silk ornaments, the New Schools mostly speak of only two things: the upper garment and the lower wrap. Although there are many ways to describe the “five silk ornaments” in the Nyingma School, according to the teachings of Minlingpa the Great and others, the “white silk upper garment with golden swan patterns” refers to an upper garment made of silk, white in color, with rough golden swan patterns; “Tsiggu” refers to a lower wrap of various colors; “pendants hanging from the headdress”; “Zildir” refers to a dark blue silk material, shaped like a banner hanging from the back, which is actually the back ornament used by dancers nowadays; “Gar gyi bu dung” is a garment used for dancing and the like, shaped like a short, sleeveless shirt, with sleeves that are short, only reaching about the knees. In essence, apart from the length of the sleeves, it is the same as the dance costume of dancers nowadays, and no specific color is mentioned, except that it should not be the same as the color of one’s own caste. Although there are various ways of speaking about these things, the old paintings and the unerring secret transmissions are reliable.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 །།བཅུ་པ་རིགས་སོ་སོའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ནི། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་རྡོར་སྐྱིལ། གཤེགས་རིགས་ལ་སེམས་སྐྱིལ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལ་གཡས་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ། པད་རིགས་ལ་ལོང་བུ་བསྣོལ་བ་ཙམ་གྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་། ལས་རིགས་ལ་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཏེ་སོ་སོར་རྒྱུ་མཚན་དང་བཅས་ཏེ་གསུངས། རིགས་སོ་སོའི་ཁུ་ཚུར་ཡོ་གའི་སྐབས། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་བརྐྱང་པ་རྡོ་རྗེའི། མཛུབ་མོ་བརྐྱང་པ་རིན་ཆེན་གྱི། གུང་མོ་བརྐྱང་པ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི། སྲིན་ལག་བརྐྱང་པ་པདྨའི། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་དུ་བཤད་ཅིང་ཕྱག་ལེན་ལའང་མཛད་དོ།། ༈ །།བཅུ་གཅིག་པ་ལྷག་མཐོང་གི་སྐབས། གློད་རབ་བསྒོམ་རབ་ཞེས་གསུངས་པ། གཤིས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ། བློ་བྱར་མེད་དུ་རང་སོར་འཇོག་པ་ལ་དེའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ལས། དང་པོ་བསྒྲིམ། དེ་ནས་གློད་པ་སོགས་རྣམ་རྟོག་གིས་འདུ་བྱས་པ་ལ་ཟེར་བ་མ་ལགས་པས། མ་བཅོས་པ་འཆོས་པའི་སྐྱོན་མི་འཇུག །ཞི་གནས་ཀྱང་པའི་སྐབས་ན། ཆེད་དུ་བཅོས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་གནས་ཆ་བཙལ་བ་སྟེ་འདི་དང་མི་གཅིག་པ་གཞིར་བཅས།། ༈ །།བཅུ་གཉིས་པ། ཡི་དྭགས་འཇུར་གེགས་ལ་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ ནང་དུ་ཟན་བཅུག་པ་མི་རུང་བར་གསུངས་ཏེ། སྡོམ་གསུམ་རབ་དབྱེ་ལས། །འགའ་ཞིག་ཆུ་སྦྱིན་ནང་དུ་ཟན། །འཇུག་པའི་ལག་ལེན་བྱེད་པ་ཐོས། །འཇུར་གེགས་ཅན་གྱི་ཡི་དྭགས་ཀྱིས། །ཆུ་སྦྱིན་ནང་དུ་ཟན་མཐོང་ན། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གསུངས། །དེ་ན་ཆུ་སྦྱིན་ནང་དུ་ཟན། །འདེབས་པ་ཆོ་ག་ཉམས་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར།། ༈ །།བཅུ་གསུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཆུ་སྦྱིན་ལ་འོ་མ་བསྲེ་བའང་མི་རུང་སྟེ་རགས་པའི་ཟས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར།། ༈ །།བཅུ་བཞི་པ་ཆུ་གཏོར་བཏོང་སྐབས་མིག་ར་ལྟ་བུའི་གདོང་འགེབས་གོན་པ་ནི་དགེ་ལུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད། དགེ་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས་རྒྱུ་མཚན་གསུངས་པ་ན། ཡི་དྭགས་ཕྲ་མོ་སོགས་མགྲོན་རིགས་འགའ་ཞིག་མིའི་གདོང་པ་མཐོང་ན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་དཔག་ཚད་མང་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་བས་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་ཡིན་གསུངས་པ་ཙམ་ལས་རྒྱུ་མཚན་གཞན་མི་སྣང་ལགས།། ༈ །།པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་པའི་རྣམ་ཐར་ཞིབ་མོ་རྣམ་འབྱེད་ཅེས་གྲོལ་མཆོག་གིས་མཛད་པ་ལས། སེ་རར་གུང་རུ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལས་དབུ་མ་གསན་སྐབས་དགག་བྱ་བཀག་ཤུལ་གྱི་འཛིན་སྟངས་སྦྱོར་བ་འདི་མཁས་གྲུབ་དག

【漢語翻譯】 第十,各種姓氏的跏趺坐姿勢是:金剛部的金剛跏趺坐,佛部的安心跏趺坐,寶生部的右伸半跏趺坐,蓮花部只是交疊雙腿的跏趺坐,事業部的左伸半跏趺坐,各自都有其原因。各種姓氏的拳勢瑜伽時,金剛拳中伸出拇指的是金剛部,伸出食指的是寶生部,伸出中指的是佛部,伸出無名指的是蓮花部,伸出小指的是事業部的拳勢,據說在實踐中也是這樣做的。 第十一,關於勝觀,據說「儘量放鬆,儘量禪修」,這是指在自性本無生的狀態中,將心安住在無為的狀態,只是對此的一種稱謂。並不是說先收緊,然後放鬆等等,用分別念來造作,所以不要讓造作的過失進入不造作的狀態。在寂止的時候,要尋找通過特意造作的方式來安住心的方法,這與上述不同,要以此為基礎。 第十二,對於餓鬼的障礙,據說不能將食物放入水施中。三律儀分別論中說:「有些人聽說將食物放入水施中進行實踐,如果遭受障礙的餓鬼看到水施中的食物,據說會產生巨大的恐懼,因此將食物放入水施中是儀軌的缺失。」因此不能這樣做。 第十三,同樣,也不能在餓鬼的水施中摻入牛奶,因為它會變成粗糙的食物。 第十四,在進行水施時,戴上類似眼罩的面具是格魯派的慣例。格西們在講解朵瑪儀軌時解釋說,有些微細的餓鬼等賓客,如果看到人的臉,會非常害怕和恐懼,會逃到很遠的地方,所以爲了保護它們免受恐懼,才這樣做。除此之外,沒有其他原因。 班禪釋迦勝的詳細傳記《辨別一切》是覺囊派的卓洛欽所著。據說在色拉寺向貢如·堅贊貝桑學習中觀時,對於所破之物的執著方式,克主杰…

【英語翻譯】 Tenth, the various family’s meditative postures are: the Vajra family’s vajra posture, the Buddha family’s mind posture, the Ratna family’s right-extended half posture, the Padma family’s merely crossed-legs posture, and the Karma family’s left-extended half posture, each with its own reasons. During the yoga of the various family’s fists, extending the thumb from the vajra fist is the Vajra family, extending the index finger is the Ratna family, extending the middle finger is the Buddha family, extending the ring finger is the Padma family, and extending the little finger is the Karma family’s fist, and it is said that this is also done in practice. Eleventh, regarding higher insight, it is said, “Relax greatly, meditate greatly.” This refers to the state of being in the nature of unborn, leaving the mind in its natural state of non-doing, and this is merely a term for it. It is not referring to first tightening, then relaxing, etc., doing so with conceptual thoughts, so do not let the fault of fabrication enter the state of non-fabrication. In the case of calm abiding, searching for a way to settle the mind through intentional fabrication is different from this, and this should be taken as the basis. Twelfth, it is said that one should not put food into the water offering for pretas who are suffering from obstacles. The “Distinction of the Three Vows” states: “Some have heard of the practice of putting food into the water offering. If pretas suffering from obstacles see the food in the water offering, it is said that great fear will arise. Therefore, putting food into the water offering is a violation of the ritual.” Therefore, it should not be done. Thirteenth, similarly, one should not mix milk into the water offering for pretas, because it will become coarse food. Fourteenth, wearing a face covering like an eye mask when performing water offerings is a practice of the Gelugpas. The Geshes explain the reason during the teachings on torma offerings, saying that some subtle pretas and other guests become very frightened and scared when they see a person’s face, and they will flee many leagues away. Therefore, it is done to protect them from fear. Other than that, there is no other reason. The detailed biography of Panchen Shakya Chokden, “Discriminating All,” was written by Drolchok. It is said that when studying Madhyamaka with Gungru Gyaltsen Palzang at Sera Monastery, the way of holding onto what is to be refuted…

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལེགས་པ་རང་གིས་རྩལ་བཤད་བྱས་པའི་ཁ་འཛིན་ རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་ཆར་གཏོགས་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲོགས་པར་སྣང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་རེ་མདའ་པ་གཉིས་དགག་བྱའི་ངོས་འཛིན་ཕྲ་ཞིབ་དཔྱོད་ཚུལ་བག་རྩིང་ཞི་བ་ལས། མཉམ་བཞག་འཇོག་ཚུལ་འདྲ། ལར་རང་ཡང་མདོ་སྡུད་པ་ལས། རྩ་དང་ཤིང་ལས་མེ་བྱུང་བས་ནི་དེ་ཉིད་བསྲེག །ཅེས་ཤིང་དགྲ་མེ། མེ་དགྲ་ཤིང་ཡིན་ཞིང་། ཤིང་བསྲེག་པ་ལ་མེ་དགོས། མེ་སྦར་བ་ལ་ཤིང་དགོས། ཤིང་ཟད་མཐར་མེ་འཆི། ཕན་ཚུན་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ལྟོས་ཆོས་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་དངོས་སུ་གསུང་ལས་ཐོས། ཞེས་དང་། པཎ་ཆེན་ནགས་རིན་པ་རྩེ་ཆེན་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་ལས་སྦྱོར་དྲུག་གསན་ཀྱང་། ཕྱིས་དེའི་བརྒྱུད་པ་གསང་ནས་ཤ་བ་རིལ་བ་སྙེགས་ཚུལ། གསེར་མདོག་ཅན་འདི་སྔོན་རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པའི་སྒྲུབ་གནས། དེ་ཡང་རྟ་དྲེའུ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་། དངུལ་བྲེ་ཆེན་གཅིག་བྱིན་པ་དེ་ཉོས་ནས་གང་ཕུག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ཉམས་རྟོགས་ཕུལ་བྱིན་འཁྲུངས། རིན་བཅལ་བ་དེ་རི་བར་དགོངས་ནས་ཟི་ལུང་ཞེས་བཏགས། ཕྱིས་རྗེ་དོན་ཡོད་དཔལ་བའི་དུས་ཀྱང་ཟི་ལུང་ཞེས་སྒྲོགས། པཎ་ཆེན་ཉིད་དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་ཡོས་ལོ་རྟ་པ་ཟླ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡར་ཚེས་ལ་ཕེབས་ནས་གསེར་མདོག་ཅན་ཞེས་བཏགས་པར་སྣང་། ༧ པཎ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་རྩོམ་རིགས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། སྨན་ཐང་པས་བཞེངས་པའི་ འཇམ་དཀར་གྱི་མདུན་མཆོད་པ་གསར་པ་རེ་བཤམས། རེ་ཞིག་དབུ་བཏུམས་ནས་ཐུགས་དམ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཚུལ་རེ་དང་། དེ་ནས་ཤ་ཤ་དྷ་ར་དང་རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟར་དཀར་སོགས་སྐད་གཉིས་སྤེལ་བའི་འཇམ་དཀར་གྱི་བསྟོད་པ་དེ་གསུངས་ནས་གསུང་རྩོམ་ལ་ཤར་གྱིས་འཇུག ༧ །ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ཏུ་ལྷུང་བཟེད་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། རང་རེ་ཡོ་ཟས་ཕྱིར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཡོ་རང་ཤོར་བ་འདི་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། དགུང་ལོ་རེ་གཅིག་པའི་སྟེང་ཆོས་འཁོར་ཆེན་མོ་མཛད་པའི་སྔོན་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གསོ་སྦྱོང་གནང་། ༧ ངེད་ད་ལྟ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་གྲས་གསར་འཛུགས་བཏབ་པ་འདི་ལ། མདོ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་སྟོན་དང་། སྔགས་ངོར་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རང་གི་གསུང་རྒྱུན་ཕྱག་བཞེས་མ་ཉམས་པ་རང་ཞིག་བྱེད་དགོས། ༧ པཎྜི་ཏ་ལོ་ཀོཏྟ་ར་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་ན་སྤྱོད་འཇུག་རང་འགྲེལ་རྒྱ་དཔེ་གཟིགས་ཚུལ་སྣང་། ༧ རྒྱུན་དུ་ཌར་དྲིལ་ཀུན་རིང་གནང་བཀའ་ལས་ཀྱང་། ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་དུས་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་

【漢語翻譯】 啊!善妙!這是您自己闡述的要點, 似乎在整個格魯派中廣為流傳。宗喀巴大師和喇嘛杰尊熱達巴二者,在辨析所破的細微之處,以及思辨的方式上,從粗獷到平和,安住于等持的方式相似。總的來說,我本人也從《集經》中聽到:從柴和木中生出火,它會燒燬柴木。因此,木是火的敵人,火是木的敵人。燒木需要火,生火需要木,木頭燒盡火也熄滅。彼此不依賴就不會產生,這是依賴性的緣起法,是真實存在的。還有,班禪納林巴·策欽·珠欽·袞洛,雖然聽聞了六種修行,後來卻隱藏了這些傳承,像夏瓦日巴一樣追求丸藥。這個金色的地方,以前是嘉瓦·雍敦巴的修行地。他用一匹白色的騾子和一錠大銀子買下了它,然後在崗普(山洞名)修行,因此生起了殊勝的證悟。因為他認為所付的價值是山間的價值,所以命名為「孜隆」(地名)。後來在杰·頓約多杰(人名)時期,也稱其為孜隆。班禪本人四十四歲時,在兔年馬月的神變月初,來到這裡,並命名為「金色之地」。第七世班禪在開始創作時,在曼唐巴所建的 白文殊像前擺設新的供品。一會兒蒙上頭,進行禪定唸誦,然後像月亮和持兔者一樣,用兩種語言交替讚頌白文殊,然後開始創作。第七世(達賴喇嘛)向拉薩的覺臥仁波切獻上缽盂,以此緣起,我們爲了生計,聞思修三者都失去了平衡。還有,六十一歲時,在舉行大法會之前,舉行了吉祥的布薩。第七世,我現在在後藏地區建立新的寺廟,必須保持住多聞者袞欽·榮敦和密咒師俄爾巴·多吉羌的傳承和實踐。第七世,似乎見過班智達羅果匝等人手中的《入行論》自釋的梵文版本。第七世,經常指示敲擊手鼓,當敲擊手鼓時,空行母們啊!空行母們啊!來到尸陀林之地

【英語翻譯】 Ah, excellent! This is the essence of your own explanation, It seems to be widely spread throughout the Gelugpa. Je Rinpoche and Lama Jetsun Redawa, in discerning the subtle points of what is to be refuted, and in the way of reasoning from coarse to peaceful, the way of abiding in Samadhi is similar. In general, I myself have heard from the Sutra Collection: From firewood and wood, fire arises, and it burns the wood. Therefore, wood is the enemy of fire, and fire is the enemy of wood. Burning wood requires fire, and kindling fire requires wood. When the wood is exhausted, the fire dies out. They do not arise without depending on each other, this is the law of dependent origination, it is truly said. Also, Panchen Nag Rinchen Tsechen Drupchen Kunlo, although he heard the six practices, later he hid these lineages and sought pills like Shavaripa. This golden place was formerly the practice place of Gyalwa Yungtonpa. He bought it with a white mule and a large silver ingot, and then practiced in Gangphuk (cave name), so excellent realizations arose. Because he considered the value paid to be the value of the mountains, he named it “Zilung” (place name). Later, in the time of Je Donyo Dorje (person’s name), it was also called Zilung. Panchen himself, at the age of forty-four, in the rabbit year, on the auspicious first day of the horse month, came here and named it “Golden Land.” The Seventh Panchen, when beginning to engage in the composition of texts, in front of the White Manjushri statue built by Mentangpa, arranged new offerings. For a while, he covered his head and engaged in meditation and recitation, and then, like the moon and the rabbit holder, he praised White Manjushri in two languages alternately, and then began to compose. The Seventh (Dalai Lama) offered a begging bowl to Jowo Rinpoche of Lhasa, and from this auspicious connection, we have lost our balance in study, reflection, and meditation for the sake of livelihood. Also, at the age of sixty-one, before holding the great Dharma assembly, he held an auspicious Uposatha. The Seventh, now that I have established a new monastery in the Tsang region, I must maintain the tradition and practice of the learned Kunkhyen Rongton and the mantra holder Ngorpa Dorje Chang. The Seventh, it seems that he saw the Sanskrit version of the self-commentary on the “Guide to the Bodhisattva’s Way of Life” in the hands of Pandit Lokottara and others. The Seventh, he often instructed to beat the hand drum, when beating the hand drum, O Dakinis! O Dakinis! Come to the charnel ground

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཨེ་འགྲོ་མི་འགྲོ། འགྲོ་ན་ད་འགྲོ་འགྲོ་ན་ད་འགྲོ་ཟེར་བ་ཞིག་དགོས་པས་ཡོང་གི་ཨེ་སྣང་གསུང་ཞིང་། བརྟགས་ན་སྒྲ་དེ་ཉིད་ཁོ་ནར་འབྱུང་ཟེར་རོ། ༨ །ལ་ལ་དག་ཆོས་རྗེ་བོ་དོང་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཀླུ་དཀར་རྒྱལ་གྱི་སྐྱེ་ ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་དྲིས་པས་ཆོས་འཆད་དུས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས་པས་ཟེར། གློ་བོ་སྟེང་ཆེན་ན་བོ་དོང་པའི་རྣམ་ཐར་ཞིང་བཀོད་དུ་བྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ཆུ་དྲོན་མོས་བཀྲུས་སོ། །ཨ་ཙ་མ་ཆོས་སྤོང་གི་ལས་ལ་ཞེ་རང་འཇིགས་སོ། ༧ །རྗེ་རོང་ཆེན་ཕར་ཕྱིན་གསུང་བ་ན། གང་བློ་མའི་རྗེས་སུ་ཉན་ཐོས་ཞི་འཚོ་ལ་སོགས་གསུང་། རྣམ་འགྲེལ་གསུང་བ་ན། ཕ་རོལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་བྲམ་ཟེའི་བུ། །ཚུ་རོལ་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་སོགས་འོངས་ནས། །ཡང་དག་རིག་པའི་ལྷ་ལམ་གསལ་པོར་གཟིགས། །སྡེ་བདུན་མཛད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། དབུ་མ་གསུང་བ་ན། གང་ཞིག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གསུང་བའི་ཚོགས། །ཞེས་སོགས་གསུང་། མངོན་པ་གསུང་བ་ཡིན་ན། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ། །སོགས་གསུང་། སྨར་སྟོན་རིན་རྒྱལ་བས་འདུལ་བ་གསུང་བ་ན་གང་བློ་མའི་རྗེས་ལ། ཟའདུལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མཐའ་ཕ་རོལ་བརྙེས་གྱུར་ཅིང་། སོགས་གསུང་། ༧ བླ་མའི་དུས་མཆོད་དེ་བཤད་ཉན་རང་གིས་འཛིན་དགོས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་སངས་རྒྱས་མཉེས་པ་དང་། ཟེར་བ་འདི་མ་བརྗེད་པར་གྱིས་ཤིག གཞི་གསུམ་གྱི་ལག་ལེན་འདི་མི་ལ་ཡོད་ན་སྨོན་རྒྱུ་དང་། རང་ལ་ཡོད་ན་ངོམ་རྒྱུ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྩ་བ་རང་ཡིན་པས་མདོ་སུས་འདོན་ ཀྱང་འོང་། གསོ་སྦྱོང་ལ་ཡོང་བ་མ་ཆགས་པའི་ཁུར་ལེན་གལ་ཆེའོ། ༧ །ཞྭ་ལུ་རི་ཕུག་སྒྲ་པ་གནས་བརྟན་ལེགས་རྒྱལ་བ་དང་མཇལ་བས། ས་སྐྱའི་གནས་དང་གང་ཟག་ལ་བསྟོད་པ། གོ་གོ་ཞེས་པ་དོན་། དགུར་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། གླང་ཆེན་དཀར་པོས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་ཞེས་སྐད་དོད་ནོར་ཚུལ་ཕེབས་པར་དེ་མ་ཐག །བ་མཆོག་དཀར་མོས་བརྒྱན་པའི་མཚོ་དབུས་སུ། ཞེས་བཅོས་ཚུལ་ཡོད། ༧ ཕར་ཕྱིན་དང་རྗེས་འབྲེལ་ཤོག་བུ་མདའ་ཚད་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཅན་གྱི་པོད་ཆེན་བཅུ་གཉིས། མདོ་སྔགས་སྤེལ་པའི་དབུས་པ་གདོང་འདོན་པོད་གྲངས་བཞི། བསྟོད་ཚོགས་ཆབ་ཤོག་ལས་སྐྱ་གྲས་ཀྱི་པོད་གཉིས་སྟེ་ཁྱོན་པོད་གྲང་བཅོ་བརྒྱད་བཞུགས་སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཆས། ནང་དུ་མདུང་མའམ་གསང་གོས་དཀར་པོའམ། མཐིང་ག །དབྱིབས་རྡུལ་ལེན་ལྟ་བུ་དེ་སྟེང་ཕོ

【漢語翻譯】 說「去不去?如果去,現在就去;如果去,現在就去」,需要這樣。如果觀察,據說只有那個聲音出現。8. 有些人說,法王波東巴·一切知者·ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ(Phyogs las rnam rgyal,勝利方)是克烏嘎爾嘉爾(Klu dkar rgyal)的轉世。問其原因,說是講法時天降花雨。在洛沃·丹欽(Glo bo steng chen)地方,波東巴的傳記和莊園圖全部被溫泉水沖洗掉了。唉呀,對捨棄佛法的行為真是感到害怕。7. 榮欽巴大師講說《現觀莊嚴論》時,說隨順愚者的,有聲聞寂護等。講說《釋量論》時說:超越者周遊,是婆羅門之子;此方教法的蓮花苑等到來后,清晰地看到正理的神道。向造七論的作者頂禮。這樣說。講說《中觀》時說:凡是宣說無二智慧的集會。等等。如果講說《俱舍論》,說:爲了利益一切世間,名為無礙。等等。斯瑪頓·仁嘉瓦(Smar ston Rin rgyal ba)講說《律經》時,說隨順愚者的,獲得了律海的深廣邊際。等等。7. 上師的紀念法會,需要自己進行講說和聽聞。無論如何,通過全面考察佛法,能令佛陀歡喜。不要忘記這句話。如果一個人擁有這三根本的實踐,那麼別人擁有就值得羨慕,自己擁有就值得炫耀。因為自己是佛陀教法的根本,所以誰唸誦經典都可以。參加布薩時,承擔不染著之重任非常重要。7. 夏魯·日普(Zhwa lu ri phug)的格巴·涅丹·列嘉瓦(Sgra pa gnas brtan Legs rgyal ba)與薩迦的地方和人物相遇並讚頌。格格(Go go)的意思是,以進入第九位的方式。說成是被白象抬起的寶座之上,這是翻譯錯誤。立即改正為:在白妙牛裝飾的湖中央。7. 與《現觀莊嚴論》相關的紙張,箭桿度量五百張的大部頭十二函。顯密結合的衛藏(dbus gtsang)問答集四函。讚頌集,普通紙張的兩函,總共十八函。༈ ༈ 班瑪拉密扎的法衣:裡面是矛或者白色的秘密內衣,或者藍色。形狀像除塵撣子一樣,在那上面……

【英語翻譯】 Saying, “Going or not going? If going, go now; if going, go now,” something like that is needed. If examined, it is said that only that sound appears. 8. Some say that Chos rje Bo dong pa Thams cad mkhyen pa Phyogs las rnam rgyal (All-Knowing Lord of Bodong, Victory from All Directions) is the reincarnation of Klu dkar rgyal. When asked for the reason, they say it’s because a rain of flowers fell during the Dharma teaching. In Glo bo steng chen, all the biographies and estate maps of Bodongpa were washed away by hot spring water. Alas, one is truly frightened of the actions of abandoning the Dharma. 7. When Je Rongchen spoke on the Perfection of Wisdom, he said that following the foolish ones includes the Śrāvaka Śāntarakṣita, etc. When speaking on the Pramāṇavārttika, he said: “The wanderer who roams everywhere is the son of a Brahmin; after the lotus garden of the teachings on this side arrives, he clearly sees the divine path of correct knowledge. I prostrate to the author of the Seven Treatises.” And when speaking on the Madhyamaka, he said: “The assembly that speaks of non-dual wisdom.” etc. If speaking on the Abhidharma, he said: “For the benefit of all the world, called Unobstructed.” etc. When Smar ston Rin rgyal ba spoke on the Vinaya, he said that following the foolish ones, one has attained the depths of the ocean of Vinaya. etc. 7. The Lama’s memorial feast must be maintained by oneself through teaching and listening. In all ways, by thoroughly examining the Dharma, one pleases the Buddha. Do not forget this saying. If a person has the practice of these three foundations, it is something to be envied if others have it, and something to boast about if oneself has it. Because oneself is the root of the Buddha’s teachings, anyone can recite the sutras. It is very important to take on the responsibility of coming to the Uposatha without attachment. 7. When Zhwa lu ri phug’s Sgra pa Gnas brtan Legs rgyal ba met with and praised the place and person of Sakya, the meaning of “Go go” is, in the manner of entering the ninth. Saying that it was on a throne lifted by a white elephant was a translation error. It was immediately corrected to: “In the middle of a lake adorned with a white excellent cow.” 7. Twelve large volumes of paper related to the Perfection of Wisdom, each with five hundred arrow-length sheets. Four volumes of questions and answers combining Sutra and Tantra from Ü-Tsang. Two volumes of praises, ordinary paper, totaling eighteen volumes. ༈ ༈ The robes of Guru Rinpoche: Inside is a spear or white secret garment, or blue. The shape is like a dust-removing duster, on top of that…

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཁ་མཐིང་ནག་དང་། ལ་ལར་མཐིང་ཁྲ། དེ་སྟེང་ཆོས་གོས་དམར་པོ་ལེའུ་ལ་གསེར་གྱི་ཧཱ་སྟེ་མེ་ཏོག་གི་རི་མོ་ཡོད་པ། ལ་ལར་པ་ཏྲའང་གསུངས་ཏེ། སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཤོག་སེར་ལའང་རྩ་མཆན་གྱི་ཚུལ་དུ་གཉིས་ཡོད་སྐད། དེ་སྟེང་ཟ་འོག་ཅེས་གོས་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྷུག་འཐགས་བྱས་པའི་ཁྲི་སེར་མནབས་པའོ། །འོན་ཀྱང་གཏེར་གཞུང་རྣམས་སུ་འདྲ་མིན་ཅི་རིགས་འབྱུང་བས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་དཀའ། །ཀླུ་སྨན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲོ་ མ་ལེགས་ཚུལ་སྟག་ཤམ་རྣམ་ཐར་དང་གཞན་དུའང་སྣང་མོད་གང་ཡིན་དཔྱད། ཨ ས་དང་། ན་རྩིས་ཞེས་འབར་བ་དང་། ཆེར་འབར་བ་ལ་འཇུག །ཕྱི་མ་ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས་ཨ་ཕྱིས་པ་བཞེད། །མ་ཧཱ་སནྟི་ལ་ལར་མ་ཧཱ་ས་མ་དྷི་ཟུར་ཆག་པས་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ཞེས་པར་བཞེད། ཡང་སྒྲུབ་ཀྱིས་དམ་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཡང་ན་མཉམ་པའི་བློ་ཆེན་པོར་བསྒྱུར། ཞི་ཁྲོའི་ས་ནི་དུག་གི་ཕ་སོགས་ཀྱི་དོན། གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་དུག་གསུམ་བསྐྱེད་པ་ལ་དགོངས། །ཐམས་ཅད་ས་ཡི་རང་བཞིན་སོགས་ཀྱི་དོན། རགས་པའི་འབྱུང་བ་དང་རྫས་འགལ་བ་གཉུག་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་འབྱུང་བཞི་ཡུལ་བཞིའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལས་རང་ཤར་བའི་ཞིང་ཁམས་ལ་དགོངས། བཏགས་གྲོལ་རྒྱུན་དུ་འཆང་བ་ཙམ་ལ་འགལ་བ་མེད་འདྲ། ཇི་ལྟར་ཡང་དབུགས་ལ་ངེས་པར་སླེབས་དགོས་པ་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་ཡིན། མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྔའམ་དྲུག་གི་ངོས་འཛིན་འདྲ་མིན་མང་སྟེ། མཐོང་གྲོལ་སྐུ་ཚབ་དང་། ཙཀྲ། མེ་ལོང་སོགས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ལ་ལར་ཐོད་རྒལ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཐོས་གྲོལ་བཏགས་གྲོལ་གྱི་གསང་སྔགས་བཀླག་པ་དང་། ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད། རེག་གྲོལ་པདྨ་ཅན་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ལ་ལར་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་གསུང་། སྤྱིར་གྲོལ་བ་ཙམ་ལ་རྣམ་གྲངས་ མང་ཞིང་། མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་སྔགས་མཐོང་གྲོལ་དང་། པདྨོཊྛིཏྟིའི་སྔགས་དུང་ལ་བཏབ་ནས་ཐོས་གྲོལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དུ་བས་བདུགས་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱིས་རེག་གྲོལ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གི་ཁྱད་ཡིན། །སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོས་བཏགས་གྲོལ། དོན་ཞགས་སོགས་ཀྱི་རིལ་བུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། ལན་བདུན་པའི་མྱོང་གྲོལ་སོགས་གསར་མའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པས་རྙིང་མ་གཅིག་པུར་དོགས་འཚང་མི་དགོས་ཤིང་། དེས་རྒྱུ་བྱས་ནས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་མྱོང་འགྱུར་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས། རིམ་གྱིས་མཐོ་རིས་ཀྱི་རྟེན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ལ་དགོངས་པ

【漢語翻譯】 現在是深藍色,有時是藍紅色。在那上面,紅色法衣的邊緣有金色的「哈」(藏文:ཧཱ།),即花朵的圖案。有時也說是蓮花。據說在總集的黃紙上,也有兩種以根本註釋的形式存在。在那上面,穿著名為「扎奧」(藏文:ཟ་འོག)的,用各種顏色隨意編織的絲綢製成的黃色寶座。然而,由於在伏藏文字中會出現各種各樣的不同之處,所以很難一概而論。對於所有的龍藥,據說用酥油進行治療的方法在《達香傳》(藏文:སྟག་ཤམ་རྣམ་ཐར)和其他地方也有記載,但具體如何需要考量。「阿薩」(藏文:ཨ ས་)和「納孜」(藏文:ན་རྩིས་)的意思是燃燒和更加燃燒。後者被認為是詞綴,去掉了「阿」(藏文:ཨ)。「瑪哈桑蒂」(藏文:མ་ཧཱ་སནྟི་)有時被認為是「瑪哈薩瑪地」(藏文:མ་ཧཱ་ས་མ་དྷི་)的縮寫,因此被認為是「大禪定」。還有人將其解釋為通過修行來把握偉大的誓言,或者解釋為平等的偉大智慧。寂怒之「薩」(藏文:ས་)的意思是毒之父等。指的是在所有情況下,五大以依存和被依存的方式產生三種毒素。一切都是地之自性等的意思。指的是粗大的五大和相違背的物質,與俱生心一起的四大作為四境的體性而存在,從中自生的凈土。僅僅是持續持有系解脫似乎沒有矛盾。無論如何,必須到達氣息是續部的觀點。關於未經修習成佛的五種或六種法的認識有很多種不同的說法。依賴於見解脫的代表物、脈輪、鏡子等。有時是脫嘎的介紹,聽聞解脫、系解脫的密咒的唸誦,以及契結的介紹。觸解脫是與蓮花女結合,有時也說是物質的結合。一般來說,僅僅是解脫就有多種名稱。 不動的陀羅尼咒是見解脫,蓮花生大士心咒(梵文:Padmottishtha,梵文天城體:पद्मोत्थिष्ठ,梵文羅馬擬音:padmottiṣṭha,漢語字面意思:蓮花中生)放在海螺里是聽聞解脫。用其煙燻過的法衣是觸解脫。這是上中下根器的區別。索朗瑪的輪涅是系解脫。修持義成結等的丸藥,以及第七次的嘗解脫等,在新派續部和口訣中有廣泛的闡述,因此不必對寧瑪派單獨產生懷疑。以此為因,來世將體驗到從惡趣的痛苦中解脫,逐漸獲得從天界的所依中解脫的果位。

【英語翻譯】 Now it is dark blue, and sometimes blue-red. On top of that, the red Dharma robe has golden “Ha” (Tibetan: ཧཱ།), which is a pattern of flowers, on the edges. Sometimes it is also said to be a lotus. It is said that on the yellow paper of the general collection, there are also two in the form of root commentaries. On top of that, wearing a yellow throne made of silk called “Za-og” (Tibetan: ཟ་འོག), which is freely woven with various colors. However, since various differences occur in the treasure texts, it is difficult to generalize. For all Naga medicines, it is said that the method of treating with ghee is also recorded in the “Tagsham Namthar” (Tibetan: སྟག་ཤམ་རྣམ་ཐར) and elsewhere, but how exactly needs to be considered. “A Sa” (Tibetan: ཨ ས་) and “Na Tsi” (Tibetan: ན་རྩིས་) mean burning and burning even more. The latter is considered to be a suffix, removing “A” (Tibetan: ཨ). “Mahasanti” (Tibetan: མ་ཧཱ་སནྟི་) is sometimes considered to be an abbreviation of “Mahasamadhi” (Tibetan: མ་ཧཱ་ས་མ་དྷི་), so it is considered to be “Great Samadhi”. Some also interpret it as grasping the great vow through practice, or as equal great wisdom. The “Sa” (Tibetan: ས་) of peaceful and wrathful means the father of poison, etc. It refers to the fact that in all situations, the five elements generate the three poisons in a dependent and dependent manner. Everything means the nature of earth, etc. It refers to the fact that the coarse five elements and contradictory substances, together with the co-emergent mind, exist as the nature of the four realms, and from which the self-arisen pure land arises. It seems that there is no contradiction in just continuously holding the attached liberation. In any case, it is the view of the tantras that one must reach the breath. There are many different ways of recognizing the five or six dharmas of enlightenment without practice. Relying on the representative of seeing liberation, chakras, mirrors, etc. Sometimes it is the introduction of Tögal, the recitation of the secret mantra of hearing liberation and attached liberation, and the introduction of Trekchö. Touch liberation is combining with a lotus woman, and sometimes it is also said to be the combination of substances. In general, there are many names for just liberation. The immovable Dharani mantra is seeing liberation, and the mantra of Padmottishtha (Sanskrit: Padmottishtha, Devanagari: पद्मोत्थिष्ठ, Romanization: padmottiṣṭha, literal meaning: born from the lotus) placed in a conch shell is hearing liberation. The Dharma robe smoked with its smoke is touch liberation. This is the difference between superior, medium, and inferior faculties. The wheel of Sorangma is attached liberation. Practicing pills such as the meaning-accomplishing knot, and the seventh taste liberation, etc., are widely explained in the new tantras and instructions, so there is no need to doubt the Nyingma school alone. Because of this, in the next life, one will experience liberation from the suffering of the lower realms, and gradually attain the state of liberation from the basis of the heavens.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར་རོ།། ༈ །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྐྱབས་ཡུལ་སོགས་བདག་མདུན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ། རྡོར་སེམས་བདག་བསྐྱེད་རིགས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ། ༈ །།སེམས་འཁྲིད་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རང་རྒྱུད་ལ་ཤུགས་འབྱུང་གི་ཚུལ་དུ་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་མ་གཏོགས། ཚིག་སྐམ་གྱི་བཤད་པ་མང་པོས་ཉམས་ལེན་ལ་བྱ་ཤོར་དུ་འགྲོ་བས་གཏན་ནས་མི་བྱེད་དོ། །འོན་ཏེ་དགེ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནད་བཞིའི་དཔྱད་པས་ལྟ་བ་བཙལ་ཚུལ་སོགས་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་། ལས་དང་པོ་པའི་རིགས་ལ་བློ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་དང་། བག་ཆགས་འཇོག་ཐབས་ལེགས་པར་བཞེད་ཅེས་སྣང་ངོ་།། ༈ །།ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཞེས་པའི་སྒྲ། ། བཞི་ཌཱཀྲྀཧུ་བྱེད་པ་ལ་ཧི་དང་། ཀུ་ལ་ཚོགས་པ་ལ་གྷཉ་སྦྱར་མཐར་ཨཱི་པྲ་བྱིན་པས་གྲུབ་པ་དང་། བོད་སྐད་དུ་ཆགས་བྱེད་མར་འགྱུར་ཚུལ་སོགས་སྣང་ཡང་དཔྱད་བྱའི་གནས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་དུ་ངེས་ཚིག་གི་བཤད་པ་ཡོད་པ་ལྟར་ལེགས། ༈ །མཐོང་སྤོང་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་སྤང་བྱའི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར། བསྒོམ་སྤང་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྤང་བྱ་བག་ཉལ་རྣམས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་འཁྲིད་རིམ་དང་སྦྱར་ན། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་རྣམས་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུ་། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསྟན་པ་ཚོགས་ལམ་འབྲིང་པོ། །སྐྱབས་སེམས་སྔ སྒྲོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་དང་མི་ཡི་སེམས་འཛིན་སོགས་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་རྩེ། ཁྱད་པར་ཕར་ཕྱིན་ཐ་མ་གཉིས་ལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཟོད་ཆོས། ཐ་མའི་དངོས་འབྲས་བདེན་པ་མཐོང་བ་མཐོང་ལམ་དེའི་རྒྱུན་གོམས་པར་བྱེད་ཅིང་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་སྤྱོད་པ་སྒོམ་ལམ། དེའི་དངོས་འབྲས་མི་སློབ་པའི་ལམ་མོ། །སྔགས་དང་སྦྱར་ན། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཏུ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ནའང་བྱ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ནི། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ བས། འབྲས་བུ་མདུན་ནམ་རང་ལྷར་བསལ་བ་གཟུགས་སྐུ་དང་། མཐར་བྱས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་བསྡུ་སོགས་ཆོས་སྐུའོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ནི། ལར་ཐར་པའི་འདྲ་འབགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་མཐར་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་དང་བཅས་པར་རྗེས་སུ

【漢語翻譯】 之故也。 ༈ 。上師瑜伽和,皈依處等觀想為自前之形式。金剛薩埵自生觀想為部主之形式。 ༈ 。心性引導之諸法,依賴上師加持之次第,于自相續中以自然生起之形式次第生起,除此之外,以空洞之言詞多說,于實修將成徒勞,故完全不應作。然則,以善方面之四要訣觀察而尋求見解之方式等,對於遲鈍者和,初學者之類,視為修心之方便和,安立習氣之方法甚佳。 ༈ 。。咕汝咕列(藏文)之語。 四(藏文,梵文天城體:चतुर्थ,梵文羅馬擬音:caturtha,漢語字面意思:四) ཌཱཀྲྀཧུ་(藏文)作之於(藏文)བྱེད་པ་ལ་ཧི་(藏文),咕啦(藏文)集合于(藏文)ཀུ་ལ་ཚོགས་པ་ལ་(藏文)གྷཉ་(藏文)結合后(藏文)སྦྱར་མཐར་ཨཱི་པྲ་(藏文)給予故(藏文)བྱིན་པས་གྲུབ་པ་དང་(藏文),藏語中變為貪慾等顯現,然乃觀察之處和,如金剛心髓釋中所示之詞義解釋為佳。 ༈ 。見斷乃見道之所斷分,即,煩惱現行。修斷乃彼之所斷習氣等。 若與三十七道品引導次第相結合,暇滿難得。死亡無常。輪迴之過患等乃資糧道小者。 業果之宣說乃資糧道中者。 皈依發心先導而行,故天人之攝心等乃資糧道大者。 六度之修持廣說乃加行道暖頂。 特別是最後二度濃縮為心要乃忍位法位。 最後之實果,見真諦乃見道,彼之相續串習且行自他二利乃修道。 彼之實果乃無學道。 若與密咒相結合,金剛乘之所有修持皆以攝於六度之方式也。 如此,事續和行續二者之修持乃,以因和果之瑜伽道而行,故,積累因二資糧先行,果於前或自觀為本尊乃色身和,最終作智慧尊迎請融入等乃法身也。 瑜伽部之修持乃,總的來說,從解脫之影像圓滿之佛陀最初發心至最終圓滿受用身和化身之佛陀事業為止,隨學也。

【英語翻譯】 Therefore. ༈. Guru yoga and refuge, etc., meditate in the form of self-front. Vajrasattva self-generation meditate in the form of the family lord. ༈. The instructions on mind training should rely on the stages of the guru’s blessings and gradually arise in one’s own mind stream in a natural way. Otherwise, too much empty talk will lead to failure in practice, so it should not be done at all. However, it seems that examining the four key points of virtue to seek views, etc., is considered a good method for training the minds of dull-witted and beginner types, and for establishing habits. ༈. The sound of Kuru Kulle. Four (藏文, Sanskrit Devanagari: चतुर्थ, Sanskrit Romanization: caturtha, Chinese literal meaning: four) Ḍākṛhu (藏文) is made to hi (藏文), Kula (藏文) gathers to (藏文) kula tshogs pa la (藏文) ghaña (藏文) is combined and then (藏文) sbyar mthar ī pra (藏文) is given, hence (藏文) byin pas grub pa dang (藏文), in Tibetan it appears as desire, etc., but it is a place for observation and, like the explanation of the meaning in Vajra Heart Essence Commentary, it is good. ༈. Seeing abandonment is the part to be abandoned on the path of seeing, that is, manifest afflictions. Cultivation abandonment is the latent habits to be abandoned by it. If combined with the order of guiding the thirty-seven factors of enlightenment, it is difficult to find leisure and endowment. Death is impermanent. The faults of samsara, etc., are the small accumulation path. The teaching of cause and effect is the middle accumulation path. Taking refuge and generating bodhicitta go first, so the mind-holding of gods and humans, etc., is the great accumulation path. The extensive explanation of the practice of the six perfections is the heat and peak of the path of joining. In particular, the last two perfections are condensed into the essence of patience and dharma. The actual result of the last, seeing the truth is the path of seeing, and the continuous habituation of it and the practice of both self and others is the path of cultivation. Its actual result is the path of no more learning. If combined with mantra, all practices of the Vajrayana are in the manner of being included in the six perfections. In this way, the practices of both action and performance are done on the path of cause and effect yoga, so accumulating the two causes and accumulations goes first, and the result is visualized as the deity in front or oneself as the form body, and finally, the wisdom being is invited and absorbed, etc., is the dharma body. The practice of the yoga tantra is, in general, from the first generation of bodhicitta by the Buddha who has the image of liberation to the final accomplishment of the enjoyment body and the activities of the Buddha of the emanation body, following.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐུན་པའོ། །བླ་མེད་ནི་མར་འཁོར་བའི་འདྲ་འབགས་ལམ་དུ་བྱེད་པས་གནས་བསྒྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་པ་སྟེ། སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་འཆི་ཁའི་འོད་གསལ་ནས། ད་ལྟའི་འཆི་བའི་འོད་གསལ་གྱི་བར་མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་སྦྱངས་ཤིང་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའོ། །གནད་དེ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་པས་ཟབ་པ་དང་། མི་ཟབ་པའི་ཚུལ་ཀྱང་ཤེས་པར་སླའོ།། ༈ །།ལྟ་བ་ནི། །གནས་སྐབས་ཁས་བླངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་སྐྱོན་གྱི་གཞི་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐར་ཐུག་མཉམ་པར་བཞག་པའང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁས་ལེན་དང་བྲལ་བར་གཅིག་ཏུ་འབབ་ས་མོད། འོན་ཏེ་གྲུབ་མཐའི་མིང་འདོགས་པས་ཅི་ཡང་བྱར་མེད་དོ། །གནད་འདི་ཤེས་ན་དགག་སྒྲུབ་མང་པོ་སྲང་མདོའི་ཁྱི་འཛིང་དང་འདྲ་བས་ཐུགས་བདེ་འབོལ་གྱིས་བཞུགས་ཤིག །ད་དུང་ཡིད་མ་ཆེས་ན་ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་དྲིས་ཤིག །དེས་ཀྱང་ཡིད་མ་ཆེས་ན་ཐེག་པ་ ཆེན་པོའི་ནང་ནས་བཞེངས་ཤིག། ༈ །།རྡོར་ཕྲེང་སོགས་ཀྱིས་སྐབས། མ་ཧ་རཱཀྟ་སོགས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་དང་ཤིན་ཏུ་བདེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་རིང་ནི། །གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་བདག་ལའོ། །ཞེས་ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན་གྱི་འགྱུར་རོ།། ༈ །།མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག་གཉིས་ནི། རཏྣ་རཀཱི་ཏ་དང་། མ་ན་ཀ་ཤཱི། གཉིས་བྲལ་འཆད་དུས་ཞལ་ཤེས་གསུམ་ཞེས་པ། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འཆད་སྐབས། བསྐྱེད་རིམ་ལ་བླ་མ་བསྐྱེད་བསྟིམ། རྫོགས་རིམ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཐུན་མིན་བཅས་གསུམ་མོ། །གཉིས་བྲལ་ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱི་དོན་དུ་འདོད་པ་དང་། དབུ་མར་ངོས་འཛིན་པ་སོགས་སྣང་ངོ་།། ༈ །།རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དང་རང་རིག་པ་མ་བཅོས་པ་མཉམ་ཁད་ཀྱིས་འདྲེས་པའི་ངང་ལས་སྔགས་ཡིད་བཟླས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ།། ༈ །།ཁ་ཅིག་རྙིང་མའི་སྔགས་ལ་བོད་སྐད་མང་དུ་འདྲེས་པ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་གཡེལ་བར་སེམས་པ་དག་སྣང་མོད། དེ་ནི་བློ་གྲོས་ཕུར་ཁུང་ཐུག་པ་སྟེ། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་འབྲས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན་འགལ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ཡང་མི་འདོད་ན། གསར་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་སྔགས་རྣམས་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བརྡ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་སྐད་དང་། ཟུར་ཆག་དང་། འགྲོ་ལྡིང་པའི

【漢語翻譯】 一致的。無上瑜伽是將輪迴的污垢轉化為道,以轉變處所的方式修習,即從前世臨終的光明,到今生臨終的光明之間,以一個證悟來修習和轉變。如果好好研究這些要點,就容易瞭解深奧和不深奧的道理。 觀點方面:如果從暫時承認的角度來說,則主張只與應成中觀派相符,因為那沒有過失的基礎。究竟安住的境界也同樣會歸於遠離宗派立場的境地。然而,給它安立宗派的名稱也無濟於事。如果瞭解這個要點,那麼許多的破立就像是秤桿上的狗打架一樣,所以請安樂自在地安住吧!如果還不相信,就去問《十萬頌般若經》。如果那還不相信,就從大乘中去尋找依據。 多杰創(金剛鬘)等場合中,如果將「瑪哈繞嘎達」 (梵文:Mahārakta)等翻譯成藏語,意思是:大樂極其穩固,極其喜悅和極其安樂。金剛薩埵,今天請您成就我!這是薩迦班智達的翻譯。 空行母教導中,兩位殊勝的化身是:惹那惹吉達(梵文:Ratna Rakita)和瑪那嘎夏(梵文:Manaka Shī)。當講解二取分離時,說是三個口訣,即在講解生圓雙運時,生起次第方面是上師生起和融入,圓滿次第方面是不可思議和不共。也有人認為是二取分離的單傳口訣,並將其認定為中觀等。 日常修行的精髓是:在明空無別的本尊身相和未作矯飾的自明覺性,以等分的融合狀態中,唸誦咒語和觀想。 有些人認為寧瑪派的咒語中摻雜了許多藏語等,會減弱加持力,這是一種錯覺。這是智慧短淺的表現。因為成就的上師蓮花生大師等具有以咒語和果來加持的能力,所以那樣加持並沒有絲毫的矛盾。如果還不願意接受,那麼在新派的續部咒語中,也有如來(梵文:Tathāgata)的表示、空行母的語言、音變和行走跳躍的

【英語翻譯】 are consistent. The unsurpassed is to transform the defilements of samsara into the path, meditating in the manner of transforming the place, that is, from the clear light of death in the previous life to the clear light of death in this life, practicing and transforming with one realization. If these points are well studied, it will be easy to understand the profound and the not-so-profound. As for the view: If we speak from the perspective of temporary acceptance, then we assert that it is consistent only with the Prasangika Madhyamaka, because there is no basis for fault in that. The ultimate state of equipoise also falls into a state of being free from the acceptance of that very thing. However, there is nothing to be gained by assigning it the name of a philosophical system. If you understand this point, then many affirmations and negations are like dogs fighting on a balance scale, so please rest comfortably and easily! If you are still not convinced, ask the Hundred Thousand Prajnaparamita Sutra. If that still doesn’t convince you, then seek support from within the Great Vehicle. In the context of Vajra Garland etc., if “Mahārakta” (梵文:Mahārakta) etc. are translated into Tibetan, it means: Great bliss is extremely stable, extremely joyful and extremely happy. Vajrasattva, please accomplish me today! This is the translation of Sakya Pandita. In the instructions on the Dakini, the two supreme emanations are: Ratna Rakita (梵文:Ratna Rakita) and Manaka Shī (梵文:Manaka Shī). When explaining the separation of the two grasps, it is said that there are three oral instructions, that is, when explaining the union of the generation and completion stages, in the generation stage, there is the generation and absorption of the guru, and in the completion stage, there are the inconceivable and uncommon aspects. Some also consider it to be the single transmission oral instruction of the separation of the two grasps, and identify it as Madhyamaka etc. The essence of daily practice is: in the state of equal blending of the deity’s form, which is emptiness and indivisible, and the uncorrected self-awareness, one should only recite mantras and contemplate. Some people think that the mantras of the Nyingma school are mixed with many Tibetan words etc., which will weaken the blessing, but this is a delusion. This is a sign of short-sightedness. Because accomplished masters such as Padmasambhava have the power to bless with mantras and results, there is no contradiction in blessing in that way. If you are still unwilling to accept this, then in the new tantra mantras, there are also the signs of the Tathagata (梵文:Tathāgata), the language of the Dakinis, sound changes, and walking and jumping.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐད་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་འབྱུང་བས་ན་ལེགས་སྦྱར་ཁོ་ནས་མ་ཁྱབ་ཅིང་། ཟུར་ཆག་ལ་སོགས་པ་འདྲེས་པས་བྱིན་རླབས་མི་ཉམས་པ་དང་། བོད་ཡུལ་ཁོ་ནའི་སྐད་ཀྱིས་དེ་ལས་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། ༈ །།ལ་ལ་དག་ལམ་འབྲས་དང་། རྫོགས་ཆེན་གྱི་གཞུང་ཁ་ཅིག་སོགས་ལས་སྣང་བ་སེམས་སུ་གསུངས་པས་སེམས་ཙམ་བར་འདོད་མོད། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འོག་མ་དག་རིམ་གྱིས་བློ་དྲང་བའི་ཕྱིར་དུ་གསུངས་པས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་སྟེ། གཞན་དུ་ན་གདུལ་བྱ་ལ་དབང་པོ་མཆོག་དམན་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལམ་གཅིག་གིས་བཀྲི་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རང་རང་གི་བཞེད་པ་དངོས་ནི་སེམས་ཙམ་པར་ནམ་དུའང་གནས་མི་སྲིད་དེ། དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་བརྗོད་བྲལ་དང་། བློ་འདས་ཀྱི་གནད་ལ་ཐུག་པའི་ཕྱིར་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་མཐུན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཀླུས། ང་ལ་ཁས་ལེན་མེད་པས་ན། ང་ནི་སྐྱོན་མེད་ཁོ་ན་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཁས་ལེན་མེད་པ་དང་བརྗོད་བྲལ་གཉིས་དོན་གཅིག་ཅིང་། དེ་ཡི་ངོ་བོ་བློ་འདས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྫོགས་ཆེན་གྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་དག་ལས། སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ང་ལས་གོལ་བ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ་དགོངས་ཀྱི། གནས་སྐབས་ལམ་སྟེགས་ཙམ་དུ་ཁས་བླངས་ལ་འགལ་བ་མེད་པའང་ཤེས་དགོས་སོ།། ༈ །།ཐང་སྟོང་གི་རྒྱལ་པོ་ལུང་སྟོང་གི་སྨྱོན་པ་ཞེས་གྲུབ་ཐོབ་རང་གི་གསུངས་ཟུར་ལ་དཔགས་ན། ཐང་གི་སྐད་དོད། སྦྲ་ནི་འོས་འདུག །བོན་ལ་དངོས་གནས་སུའང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཁྱད་ཆེ་བར་མ་ཟད། ཕྱི་ནང་གི་ཁྱད་འབྱེད་གྲགས་ཆེ་བའི། ཕྱི་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཏཱིནྡྲ་ཀ །ནང་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དྷརྨ་ཞེས་འཇོག་འོས་སྨོན་རྒྱལ་ཀུན་གྲོལ་ནས་ཀྱང་རྣམ་བཤད་རིག་པའི་ལུང་དོན་དང་སྦྱར་སྣང་ཞུ། གྱད་ཀྱི་ཁམ་ཟས་ཞེས་པ་ཧབ་ཆེར་རོལ་པའི་དོན་ཡིན་ཕྱིར་སྐབས་དེར་ཐབས་ཤེས་བཟའ་བཏུང་མཆེད་ལྕམ་གྱིས་རོལ་པའི་དོན་འདུག །གཏེར་ཚག་ལ་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་དུ། ཐིག་ལེ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་དང་ཟླ་ཚེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་མཚོན་དོན་ཡིན་གསུངས་འདུག་པས་འདི་སྒོར་ནས། ༔ འདི་བཞིན་དག་པར་བརྩི་འདུག །སྨིན་གླིང་པར་མར། འདི་བཞིན་སྣང་བ་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཁ་ཚོན་ཆོད་པ་མེད་དམ་སྙམ།། ༈ །།ཤ་ལྔ་ལ་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་པའི་རྒ

【漢語翻譯】 由於出現如此眾多的語言等,所以僅用梵文並不全面,而且由於混雜了變音等,加持力也不會減弱;又因為僅用藏地的語言,也沒有任何與此相悖的理由。有些人在道果和一些大圓滿的論典中說顯現是心,因此認為是唯心宗。但那不是的,因為後面的那些是爲了逐漸使智慧正直而說的,所以只是善巧方便的差別之法。否則,由於所化眾生有根器上下等的差別不可思議,所以會變成無法用一種方法引導所有眾生。各自的真實主張是,永遠不可能停留在唯心宗,因為究竟的密意在於不可言說和超離思維的關鍵,所以與應成中觀的真如並非僅僅是言辭上的一致。龍樹論師說:我沒有承諾,所以我才是無過失的。所說的沒有承諾和不可言說,二者意義相同,而且它的體性是超離思維的緣故。

大圓滿的偉大論典中說:認為顯現是心,是背離我的。等等這樣說,是指究竟的意義。要知道,在暫時的道位上承認也沒有矛盾。根據湯東杰布(公元1385-1464)的傳記和成就者自己的話語推測,湯的意思是帳篷比較合適。在苯教中,實際上世間法和出世間的乘之間不僅差別很大,而且內外之分也很出名。如果按外道來說,應為ཏཱིནྡྲ་ཀ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),如果按內道來說,應為དྷརྨ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)法。希望嘉言昆卓(作者)也能結合名相學理的論典意義來顯現。所謂「巨人的食物」是指大口吞食的意思,因此當時是指方便智慧的飲食姐妹們享用的意思。在伏藏目錄中,達香多杰的凈相中說,明點方便智慧二者與日月無別是雙運的象徵意義,因此從這裡開始,像這樣被認為是清凈的。敏林巴說,像這樣顯現的見解是否像虛空一樣沒有絕對的定論呢?關於五肉的解釋有很多不同的說法

【英語翻譯】 Since so many languages and so on arise, Sanskrit alone is not comprehensive, and because of the mixture of corruptions and so on, the blessing will not diminish; moreover, since there is no reason to contradict this with the language of Tibet alone. Some people say that appearance is mind in some Lamdre and Dzogchen texts, so they consider it to be Cittamatra. But that is not the case, because the latter are said for the sake of gradually straightening the mind, so it is only a special dharma of skillful means. Otherwise, since there are inconceivable differences in the faculties of those to be tamed, such as superior and inferior, it would become impossible to guide all beings with one path. Each person’s actual view can never remain in Cittamatra, because the ultimate intention lies in the key points of inexpressibility and transcendence of mind, so it is in accordance with the Suchness of Madhyamaka-Prasangika, not just in words. The teacher Nagarjuna said: “Because I have no assertion, I am faultless.” The absence of assertion and inexpressibility are the same in meaning, and its nature is beyond mind.

In the great Dzogchen texts, it is said: “To regard appearance as mind is to deviate from me.” Such statements refer to the ultimate meaning. It should be understood that there is no contradiction in acknowledging it as a temporary stage on the path.

According to the biography of Thangtong Gyalpo (1385-1464) and the words of the accomplished one himself, the meaning of “Thang” is more appropriately “tent.” In Bon, there is not only a great difference between worldly and transmundane vehicles, but also a well-known distinction between inner and outer. If according to the outer path, it should be ཏཱིནྡྲ་ཀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). If according to the inner path, it should be དྷརྨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Dharma. It is hoped that Gyal Kun Dol can also combine the meaning of the Abhidharma texts to manifest. The so-called “giant’s food” means devouring in large gulps, so at that time it meant that the skillful means and wisdom, the food and drink, were enjoyed by the sister consorts. In the treasure catalog, in the pure vision of Taksham Dorje, it is said that the thigle, the two skillful means and wisdom, are the symbolic meaning of union inseparable from the moon and sun, so from here on, it is regarded as pure in this way. Minlingpa said, is it that the appearance of such a view is not absolutely conclusive like the sky? There are many different ways of explaining the five meats.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྱུ་མཚན། དུས་འཁོར་རྒྱུད་ འགྲེལ་དུ། ཡུལ་གང་ན་ཟ་བ་པོ་ཡོད་ན་གསོད་པ་པོ་ཡོད་པས། བ་ལང་གི་ཤ་ཟ་བའི་ཡུལ་དུ་བ་ལང་གི་ཤ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཤར་གསུངས་པ་དང་མཐུན། སྔ་འགྱུར་གྱི་གཞུང་འགའ་ཞིག་ཏུ། བོད་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། བ་ལང་གི་ཚབ་ཏུ་རྨ་བྱ་དང་། ཁྱི་ཤའི་ཚབ་ཏུ་སེང་གེའི་ཤ་བཞག་པ་སོགས་སྣང་ངོ་།། ༈ །།ཨཱ་ར་ལི་ཞེས་པ་ཐད་འགྱུར་རོལ་པ་དང་། བརྡ་སྐད་ལྟར་ན། ཨ་ནི་ཨ་བ་དྷ་ཏི་སྟེ་དབུ་མ། ར་ནི་རཱ་ས་ན་སྟེ་རོ་མ། ལ་ནི་ལ་ལན་སྟེ་རྐྱང་མ་སྟེ། དབུ་རྐྱང་རོ་གསུམ་གྱི་བརྡས་བསྟན་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་དེ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འབོད་པའི་དོན་དུ་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།ཙི་པ་ཊ་ནི་མི་སྣ་ལེབ་ཅན་གྱི་མིང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཟུར་པ་མིན་ནོ།། ༈ །།ཏི་ར་ཞེས་པ། ཏི་རས་སྟེ་དུད་འགྲོ་ལ་འཇུག །སྔ་འགྱུར་རྣམས་སུ་མི་ལ་འཇུག་པར་མཛད་པ་ནི། མ་ཧཱ་ཏི་རས་ཕྱུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་མི་ལ་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། རབ་ཞེས་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་འགྲེལ་པ་ལས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཏོར་མ་ཆོ་ག་ལ་ཕྱུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་པའང་བག་ཟན་ལས་བཅོས་པའི་མིའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་སོ།། ༈ །།ཌོ་མི་ནི་ལ། རྙིང་མའི་གཞུང་རྣམས་སུ་སྨྲ་ཤ་ནི་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ཟླ་ཤཱ་ནཱི་ཟུར་ཆག་པ་རིགས་ངན་གྱི་བུ་མོ་རོ་སྲེག་མཁན་ གྱི་མིང་ངོ་།། ༈ །།དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་། མ་ནུ་རཀྟ། མིའི་སྲིན་མོ། བྲཧྨ་ཎི། ཚངས་མ། རོ་ཏི། དྲག་མོ། ཀུ་མཱ་རཱི། གཞོན་ནུ་མ། ཨིན་ཎཱི། དབང་མོ། ཡང་། ཨིནྡྲ་སྟེ་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན་མར་ཡང་བཤད། བཛྲ་པིངྒ་ལཱི། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། སྤྱིར་དོན་མང་ཡང་། བདུད་རྩི་མར་བསྒྱུར། སོ་མྱ། ཞི་བ་མའམ། ཟླ་བ་མ། དཎྜ་དེ། དོན་མང་ནའང་། སྔར་བེ་ཅོན་མར་བསྒྱུར། རཀཱ་སཱི། སྲིན་མོ། བྷཀྵ་སཱི། ཟ་བ་མ། ར་ཏི་བཛྲ། དགའ་བ་མར་བསྒྱུར། དོན་དུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སོ། །རུ་དྷི་ར་མཱཏྟ། ཁྲག་འཐུང་། ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎཱི། གཅིག་སྤྱོད་མར་བསྒྱུར་མོད། །ཨེ་ཀ་གཙོ་བོ་སོགས་ལའང་འཇུག །མ་ནོ་ཧ་ར། ཡིད་འཕྲོག་སྟེ། འདོད་པ་མར་བསྒྱུར་བ་དོན་འགྱུར། སིདྡྷི་ཀཾ །གྲུབ་པ་མོར་བསྒྱུར་དགོས་པར་སྣང་ནའང་། ནོར་སྲུང་ཞེས་བསྒྱུར་སྣང་། བཱ་ཡ་བེ། རླུང་ལྷ་མོ། མ་ཧཱ་མ་ར་ཎ་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ། ཨགྣི། མེ་མོ་སྟེ། མི་མོ་ཞེས་པ་ནི་མ་དག་པའོ། །སྐྱིན་ཞེས་པ་སྐྱིན་གཡག་དང་། གཙོང་

【漢語翻譯】 理由。《時輪經》的註釋中說:在哪個地方有吃的人,就有殺的人。因此,在吃牛肉的地方,牛肉是無可非議的食物,這與此相符。在一些古老的經文中,以藏地的情況為例,用孔雀代替牛,用獅子肉代替狗肉等情況也有出現。

阿惹利,直接翻譯是嬉戲。按照隱語來說,阿是阿瓦達提,即中脈。惹是惹薩那,即血脈。拉是拉蘭,即獨脈。用中、獨、血三脈的隱語表示空行、地行、地下的勇士和空行母們,用於呼喚這三處地方的勇士和空行母們。

齊巴扎是扁平人像的名字,不是畸形的生物。

提惹,提惹是指畜生。古譯中譯為人的情況是,瑪哈提惹意為大牲畜,是按照指人的情況而說的。饒說,格西所著的共同修法註釋中說,吉祥黑汝嘎的食子儀軌中說的大牲畜,要知道是用糌粑製作的人的形象。

多米尼拉,在寧瑪派的典籍中說是「斯瑪夏尼」,是夏夏尼的訛音,是賤種的女兒,焚屍者的名字。

二十八自在母的名字。瑪努惹嘎,人魔。布ra合瑪尼(藏文,梵文天城體:ब्रह्मणि,梵文羅馬擬音:brahmaṇi,漢語字面意思:梵天女)。柔提,暴怒母。古瑪熱(藏文,梵文天城體:कुमारि,梵文羅馬擬音:kumāri,漢語字面意思:童女)。音尼,自在母。又,因扎,也說是持網者。班雜兒平嘎拉(藏文,梵文天城體:वज्रपिङ्गला,梵文羅馬擬音:vajrapiṅgalā,漢語字面意思:金剛黃)。阿姆日當(藏文,梵文天城體:अमृतं,梵文羅馬擬音:amṛtaṃ,漢語字面意思:甘露),一般有很多意思,譯為甘露母。索瑪,寂靜母或者月亮母。丹扎得,意思很多,以前譯為棍母。惹嘎斯,羅剎女。巴恰斯,食肉母。惹德班雜兒,譯為歡喜母。意思是歡喜金剛。如地惹瑪達,飲血者。埃嘎匝熱尼,譯為獨行母,埃嘎也有主要等意思。瑪諾哈惹,迷人者,譯為慾望母是意譯。悉地剛,似乎應該譯為成就母,但譯為財神。瓦雅貝,風天女。瑪哈瑪惹納班雜兒,金剛大殺母。阿格尼,火母,譯為人母是不正確的。 སྐྱིན་是指牦牛和羚羊。

【英語翻譯】 Reason. The commentary on the Kalachakra Tantra states: “Wherever there are eaters, there are killers.” Therefore, in places where beef is eaten, beef is considered an unobjectionable food, which is consistent with this. In some ancient texts, taking Tibet as an example, peacocks are used instead of cattle, and lion meat is used instead of dog meat, and so on.

Ara-li, the direct translation is “play.” According to the coded language, A is Avadhuti, which means the central channel. Ra is Rasana, which means the blood vessel. La is Lalan, which means the solitary channel. The coded language of the central, solitary, and blood channels represents the heroes and heroines of the sky-goers, earth-goers, and underground-goers, and is used to call the heroes and heroines of these three places.

Tsipa-ta is the name of a flat human figure, not a deformed creature.

Tira, Tira refers to animals. The reason why it is translated as “person” in ancient translations is that Maha-tira means “great livestock,” which is said in reference to referring to people. Rap says that in the commentary on the common practice written by Geshe, it is said that the “great livestock” in the Torma ritual of the glorious Heruka should be understood as the image of a person made of tsampa.

Do-mi-ni-la, in the Nyingma scriptures, it is said to be “Sma-sha-ni,” which is a corruption of Shashani, the name of the daughter of a low-caste person, a cremation worker.

The names of the twenty-eight Ishvaris. Manu Rakta, human demoness. Brahmani (藏文,梵文天城體:ब्रह्मणि,梵文羅馬擬音:brahmaṇi,漢語字面意思:Brahma goddess). Roti, wrathful mother. Kumari (藏文,梵文天城體:कुमारि,梵文羅馬擬音:kumāri,漢語字面意思:virgin). Inni, powerful mother. Also, Indra, also said to be the holder of the net. Vajra Pingala (藏文,梵文天城體:वज्रपिङ्गला,梵文羅馬擬音:vajrapiṅgalā,漢語字面意思:Vajra Yellow). Amrita (藏文,梵文天城體:अमृतं,梵文羅馬擬音:amṛtaṃ,漢語字面意思:nectar), generally has many meanings, translated as nectar mother. Somya, peaceful mother or moon mother. Danda De, has many meanings, previously translated as club mother. Rakasi, Rakshasi. Bhaksha Si, flesh-eating mother. Rati Vajra, translated as joyful mother. The meaning is joyful vajra. Rudhira Matta, blood drinker. Eka Tsarini, translated as solitary-going mother, Eka also has meanings such as main. Mano Hara, enchanting one, translating it as desire mother is a free translation. Siddhi Kam, it seems that it should be translated as accomplishment mother, but it is translated as wealth protector. Vaya Ve, wind goddess. Maha Marana Vajra, great vajra slayer. Agni, fire mother, translating it as human mother is incorrect. སྐྱིན་ refers to yaks and gazelles.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 པར་འདོད། གསལ་ཞིང་ཞེས་པ་མེ་སྒྲོན་ནོ། །བ་ར་ཧཱི། ཕག་མོ། གླུ ཙ་མུཎྜི། རྒན་བྱེད་མ་སྟེ། དགའ་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་ཡིག་ནོར། དེ་ཡང་ཙ་མུནྟཱིར་སྔ་རབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒན་རབ་བྱེད་དུ་བསྒྱུར། དོན་ལ་བལ་ཡུལ་སོགས་གསོན་འདྲེ་མོ་མཐུ་ཆེན་ལྟ་བུའི་མིང་ཡིན། སུ་ར་ནཱི། སྔར་སྣ་ཆེན་དུ་བསྒྱུར། ཝ་རུ་ཎཱི། ཆུ་ལྷ་མོ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལཱི། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཆེན་མོ། བཛྲ་ཙཱ་ཀ་ལ། རྡོ་རྗེ་ར་མོ་ཆེན་མོར་བསྒྱུར་མོད། དེ་ལྟར་ན། ཚ་ག་ལ་ཀཱ། ཞེས་ཡོད་དགོས་ལ་ལར། ད་ཤ་གྲི་ཝཱ། སྟེ་མགྲིན་བཅུ་སེར་ནག་ཅེས་པའང་སྣང་། བཛྲ་ཀུནྡྲ་ཀརྞ། རྡོ་རྗེ་བུམ་རྣ་ཞེས་པ་སྟེ། བུམ་སྣ་ཞེས་བྲིས་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་དག་པའོ། །བཛྲ་ལསྤྲོ་ད་ར། ཨུ་དཱ་ར་མཚམས་སྦྱར། གསུས་འཛིན་དུ་བསྒྱུར་མོད། དེ་ལྟ་ན། ལམྦྷ་དྷཱ་ར་ཞེས་ཡོད་དགོས། སྔ་མ་ལྟར་ན། རྡོ་རྗེ་གསུས་འཕྱོང་ངོ་། །འོན་ཀྱང་གཏེར་གཞུང་རྣམས་སུ་ཟུར་ཆག་ཤས་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་ལས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་རྒྱས་བཀབ་པའི་ཞུ་དག་གི་དལ་བས་བྱིན་རླབས་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་མི་བྱའོ། །བྷྱོ༔ཞེས་པ་ནི། དཔལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཟློག་པ་ལས། དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དང་པོ་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བསད་པ་དང་། བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཕུལ་ལོ། །བྷྱོ༔ དེ་ནས་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་སོ། །དེས་ན་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་ཚིག་གི་མགོར་བྱུང་བའི་ཚེ་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ་བོད་པ་དང་བསྐུལ་བའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། སྙིང་ལ་བྷོ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་བསད་པའི་དོན་ཅན་ཏེ། གསུང་དོན་ལ་དཔག་ན་ཉི་བྷ་འཇིགས་ལའོ། ། ཞེས་པ་ལས་བསྒྲུབས་ཀྱང་རུང་མོད། འོན་ཀྱང་རྐྱེན་སོགས་འོལ་ཚོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་མི་བཏུབ་བོ། །ཏིཥྛ་ལྷན་ནི་ཏིཥྛན། བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ལའི་སྐད་དོད་ཟུར་ཆག་པ་དང་། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ་། ནི། ཨ་ཏི་བྷ་ཧོ། །ངོ་མཚར་བྱུང་། ཞེས་པ་ཟུར་ཆག་པར་གསལ་ལོ། །ཏན་གྷན་ཞེས་པ། ཏ་ན། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་དང་། གྷ་ན་མཁྲེག་བ་སྟེ། ནུ་མ་མཁྲེགས་པའི་ཚོགས་ཞེས་ན་ཆུང་གཞོན་ནུའི་མིང་ཟུར་ཆག་པའོ།། ༈ །།རཀྟ་ཚར་གསུམ་ནི། དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི། ཁུ་བ་ཞིང་བཅུའི་ཁྲག་རྩིག་མ་ཞིང་བཅུའི་དུག་གསུམ་ངོ་བོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་དངོས་པོ་སྟེ་ཆ་གསུམ་མོ། །ཁཱ་རམ་ནི། ཁཱ་ཏྲི་ཟ་བ་ལ། ཡང་ཡང་ལ་ཎམ་འོས་ཎམ་རྐྱེན་སྦྱར་བའི། ཁཱ་དམ། ཟུར་ཆག་པ།

【漢語翻譯】 想要(得到)。「གསལ་ཞིང་」的意思是燈。བ་ར་ཧཱི།(藏文)豬面母。 གླུ ཙ་མུཎྜི།(藏文)衰老之母, 「དགའ་བྱེད་」是筆誤。而且,ཙ་མུནྟཱིར་(藏文)古代的人們翻譯成「衰老之極」。實際上是尼泊爾等地強大的活鬼女的名字。སུ་ར་ནཱི།(藏文) 以前翻譯成「སྣ་ཆེན་」。ཝ་རུ་ཎཱི།(藏文)水天女。བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལཱི།(藏文,梵文天城體,Vajra Mahākālī,金剛大黑母)。བཛྲ་ཙཱ་ཀ་ལ།(藏文)雖然翻譯成金剛大母羊,但應該是ཚ་ག་ལ་ཀཱ།(藏文)有時候也出現ད་ཤ་གྲི་ཝཱ།(藏文)也就是十面頸黑黃色。བཛྲ་ཀུནྡྲ་ཀརྞ།(藏文)意思是金剛瓶耳,寫成བུམ་སྣ་是錯誤的。བཛྲ་ལསྤྲོ་ད་ར།(藏文)ཨུ་དཱ་ར་(藏文,梵文天城體,Udāra,寬大的)連線,雖然翻譯成「持腹」,但應該是ལམྦྷ་དྷཱ་ར་(藏文,梵文天城體,Lambhadhāra,垂腹)。按照之前的說法,是金剛垂腹。但是,因為伏藏文字中訛誤較多,如果按照梵文進行詳細校對,會因為遲緩而導致加持力減弱,所以不應該這樣做。བྷྱོ༔(藏文,梵文天城體,bhyaḥ,梵文羅馬擬音,bhyaḥ,驚歎詞)是吉祥殊勝金剛部的回遮法中,眾空行母向薄伽梵頂禮,從一開始就異口同聲地奉獻了召請、遣返、誅殺和成就的誓言,也就是自己的本性精華。བྷྱོ༔ 然後將宣說此壇城。因此,在祈請等詞語開頭出現時,是成就的誓言,表示呼喚和祈使。而在心咒中,如བྷོ།(藏文,梵文天城體,bhoḥ,梵文羅馬擬音,bhoḥ,驚歎詞)等則具有誅殺的含義。如果按照字面意思來理解,就是「ཉི་བྷ་འཇིགས་ལའོ།(藏文)」。 雖然可以從這些方面進行推斷,但是不能隨意根據一些現象進行解釋。ཏིཥྛ་ལྷན་(藏文)就是ཏིཥྛན།(藏文,梵文天城體,tiṣṭha,梵文羅馬擬音,tiṣṭha,停留)是「安住」的意思,是拉達克語的音變。ཨ་ཏི་པུ་ཧོ་།(藏文)就是ཨ་ཏི་བྷ་ཧོ།(藏文)「太神奇了」是音變。ཏན་གྷན་(藏文)的意思是ཏ་ན།(藏文)女人的乳房,གྷ་ན་(藏文)是堅硬,意思是乳房堅硬的集合,是少女的名字的音變。 ༈ །།རཀྟ་ཚར་གསུམ་(藏文)是三種血。精華是智慧的甘露,精液是十地的血,膿是十地的三種毒,本體是血肉骨骼的物質,分為三個部分。ཁཱ་རམ་(藏文)是ཁཱ་ཏྲི་ཟ་བ་ལ།(藏文)又加上ཎམ་འོས་ཎམ་(藏文)是原因,ཁཱ་དམ།(藏文)是音變。

【英語翻譯】 Wanting (to get). “གསལ་ཞིང་” means lamp. Barahi (Tibetan). Sow-faced mother. གླུ ཙ་མུཎྜི། (Tibetan) Aging Mother, “དགའ་བྱེད་” is a typo. Moreover, ཙ་མུནྟཱིར་ (Tibetan) was translated by ancient people as “extreme aging.” In reality, it is the name of a powerful living ghost woman in places like Nepal. Surani (Tibetan). Previously translated as “སྣ་ཆེན་.” Varuni (Tibetan). Water Goddess. Vajra Mahākālī (Tibetan, Devanagari, Vajra Mahākālī, Diamond Great Black Mother). Vajra Tsakala (Tibetan). Although translated as Diamond Great Ewe, it should be Tsagala (Tibetan). Sometimes, Dasha Griwa (Tibetan) also appears, which means ten-faced, blackish-yellow neck. Vajra Kundrakarna (Tibetan). It means Diamond Vase Ear, writing Bumtsa is incorrect. Vajra Lasproda Ra (Tibetan). Udara (Tibetan, Devanagari, Udāra, broad) is connected, although translated as “holding the belly,” it should be Lambhadhara (Tibetan, Devanagari, Lambhadhāra, pendulous belly). According to the previous statement, it is Diamond Pendulous Belly. However, because there are many errors in the treasure texts, if detailed proofreading is done according to Sanskrit, the blessing will be weakened due to the delay, so it should not be done. Bhyaḥ (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, Romanized Sanskrit, bhyaḥ, exclamation) is in the Repelling Method of the Glorious Supreme Diamond Family, where all the mothers prostrate to the Bhagavan, and from the beginning, they unanimously offer the vows of summoning, repelling, killing, and accomplishing, which is the essence of their own nature. Bhyaḥ Then the mandala of this will be explained. Therefore, when it appears at the beginning of words such as invocation, it is the vow of accomplishment, indicating calling and urging. In mantras, like Bhoḥ (Tibetan, Devanagari, bhoḥ, Romanized Sanskrit, bhoḥ, exclamation), it has the meaning of killing. If understood literally, it is “ཉི་བྷ་འཇིགས་ལའོ། (Tibetan)”. Although it can be inferred from these aspects, it is not possible to interpret it arbitrarily based on some phenomena. Tishta Lhan (Tibetan) is Tisthan (Tibetan, Devanagari, tiṣṭha, Romanized Sanskrit, tiṣṭha, stay), which means “abide,” and is a phonetic change in Ladakhi. Ati Puhuo (Tibetan) is Ati Bhaho (Tibetan). “Too amazing” is a phonetic change. Tan Ghan (Tibetan) means Ta Na (Tibetan), a woman’s breast, and Ghana (Tibetan) is hard, meaning a collection of hard breasts, which is a phonetic change of a young girl’s name. ༈ །། Rakta Tshar Gsum (Tibetan) are three bloods. The essence is the nectar of wisdom, the semen is the blood of the ten bhumis, the pus is the three poisons of the ten bhumis, and the substance is the material of flesh, blood, and bones, divided into three parts. Kharam (Tibetan) is Khatri Zaba La (Tibetan), plus Nam O Nam (Tibetan) is the cause, Khadam (Tibetan) is a phonetic change.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་ཡང་ཟོ། ཁཱ་ཧི། ཟོ་ཞིག་པའོ། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་འདི་ལ་འདྲ་མིན་ཤིན་ཏུ་མང་བས་སྐབས་ཐོབ་བརྩི་བ་གལ་ཆེ། ༈ །འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། །ཟུར་ཆག་ལེགས་སྦྱར་སྒྲ་ཉམས་ཀྱང་། །དོན་ནི་རབ་ཏུ་བརྟགས་པ་ཡིན། །མི་གསལ་གསལ་བ་མེད་པ་དང་། །ཡི་གེ་ཉམས་ཀྱང་འདོད་པ་ཡིན། །འགྲོ་བ་ཡུལ་ལྟུ དང་རྣམ་བྲལ་བ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་གྲུབ་པར་མཛད། །ཅེས་དང་། དྲི་མེད་འོད་ལས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་གསུངས་པས་ཟུར་ཆག་སོགས་ལས་སྔར་འབྲས་མི་བསླུ་བར་གྲུབ་བོ། །དྲ་བྱ་ཞེས་པ་གསེར་སོགས་ དབྱིག་གི་ཚོགས་རིན་ཐང་ཆེན་པོར་འཇུག །གྷ་ན་ཞེས་པ་སྟུག་པོ་སྟེ་བར་མཚམས་མེད་པའི་དོན། རྟ་བྲོ་ནི། སྔོན་རྟ་ཕག་གིས་རུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ཚེ། རུ་ཏྲའི་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ནས་རྟའི་རྨིག་པ་ཕྱུངས་ནས་རྔམས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚུལ་ལོ། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྟ་བྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་པད་དཀར་བཀའ་འབུམ་དུ་ཡོད། རྟ་བྲོའི་གླུའི་དོན་རཏ་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་འགྲེལ་པར་ཡང་བཞུགས། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་ངེས་དོན་གྱི་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་ཡོད། ༈ །ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་དོན། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། གུ་རུ་ནི་གུ་རྒྱ་གསང་བ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས། རུ་ཀ་རུ་ཎ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཚིག་གསལ་དུ་བྱས་ན། བདེ་ཆེན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ། ཞེས་པའོ། །པདྨ་ནི་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཞེས་པ། ཀ་པཱ་ལ་ཨཀྵ་བེ་ག་ཞེས་པ་སྟེ། ཀ་བདེ་བ། པཱ་ལ་སྐྱོང་བ། ཨཀྟ་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། འཆི་མེད་ཕྲེང་བ་ལས། ཨོ་བདག་འཕོ་མེད་ཨཀྵ་ར། ཡི་གེ་བར་པ་ཨཀྵ་ར། པེ་ག །ཤུགས་སམ་རྩལ་ཚིག་གསལ་དུ་བྱས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་བདེ་སྐྱོང་མི་འགྱུར་བའི་ཤུགས། ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལམ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་ཚིག་དང་། འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བསྟན་པ་ངེས་དོན་གྱི་ བཤད་པའོ། །དལ་ཞེས་པ་བསྡུ་ཡིག་གི་བརྡ་མ་བྱེད་པར་གསུངས་མོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐད་དོད། མཎྜལ་ཟུར་ཆག་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་དུ་གོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོག་གོ །མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ། བདག་མདུན་གཉིས་ཆོ་ག་སོ་སོས་མི་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཆོ་ག་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་སོ་སོར་མེ་ལོང་བྱད་བཞིན་ལྟར་གཅིག་གྲུབ་པ་དང་མཉམ་དུ་གཅིག་ཤོས་གསལ་འདེབས་པ་མེ་རི་འདབས་འབྱོར་གྱི་ལུགས་དང་། བདག་མདུན་དབྱེར

【漢語翻譯】 再三地吃。卡嘿。好好地吃吧。吉祥和尸林八飾品,因為有非常多的不同,所以根據情況來重視非常重要。 再者,《文殊根本續》中說:即使語音有訛誤,梵語不正,但意義是經過詳細考察的。不明顯和沒有明顯,文字有錯亂也是允許的。眾生遠離世俗和分別,因此咒語才能成就。如是等等。在《無垢光》中也如是宣說,因此從訛誤等中,以前的果不會欺騙是成立的。所謂「扎雅」,是指黃金等珍貴寶物的集合。所謂「嘎納」,是指稠密,也就是沒有間隔的意思。所謂馬舞,以前馬頭明王用馬和豬調伏魯扎時,從魯扎的屍體上,用腳底抽出馬蹄,跳起威猛的舞蹈,這就是那種方式。吉祥馬頭明王的馬舞生起圓滿次第的稀有之處,在白蓮花全集中有。馬舞的歌詞意義,在熱那林巴意修註釋中也有。然而,這方面有廣大的勝義諦解釋。 再者,顱鬘力的意義。班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)是金剛,也就是空性的智慧。古汝(藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)是古雅秘密,也就是大樂的智慧。如嘎如納(藏文,梵文天城體:रुकरुण,梵文羅馬擬音:rukaruṇa,漢語字面意思:如嘎如納)是大悲。如果用詞語解釋,就是大樂空性的智慧大悲。蓮花是智慧空性。顱鬘力,也就是嘎巴拉阿卡夏貝嘎。嘎是樂,巴拉是守護,阿卡達是不變。在《不死鬘》中說:哦,我無遷變阿卡夏,字母之間阿卡夏,貝嘎,力量或能力。如果用詞語解釋,就是空性樂守護不變的力量。這樣一來,所有圓滿次第的根本詞,以及果位大樂智慧的壇城都清晰地顯示出來,這是勝義諦的解釋。 雖然說「達」不是省略語的用法,但這是壇城的梵語,曼扎(藏文,梵文天城體:मण्डल,梵文羅馬擬音:maṇḍala,漢語字面意思:壇城)的訛誤,理解為壇城的意思就可以了。關於前生修法,自前二者用各自不同的儀軌修持,或者用一個儀軌,自前如同鏡子一般,一個成就的同時,另一個也顯現出來,這是如火靠近柴薪的方式,自前區分

【英語翻譯】 Again and again, eat! Kha hi! Eat well! These eight ornaments of glory and the charnel ground have very many differences, so it is important to value them according to the occasion. Furthermore, in the Root Tantra of Manjushri, it says: Even if the pronunciation is corrupted and the Sanskrit is not correct, the meaning is thoroughly examined. Unclear and not clear, even if the letters are corrupted, it is acceptable. Sentient beings are separated from the mundane and conceptualization, therefore the mantra is accomplished. As it is said in the Immaculate Light, it is established that the previous result will not deceive from corruptions, etc. “Dra bya” refers to the collection of gold and other precious jewels. “Ghana” means dense, that is, without intervals. The horse dance is the way that when the horse and pig subdued Rudra in the past, they extracted the horse’s hoof from the sole of the foot on Rudra’s corpse and beat a fierce dance. The wonderful generation and completion stages of the horse dance of Glorious Hayagriva are in the White Lotus Collection. The meaning of the horse dance song is also in the Ratna Lingpa Mind Accomplishment Commentary. However, there is a vast definitive explanation for this. Furthermore, the meaning of Skull Garland Power. Vajra (藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) is the vajra, which is the wisdom of emptiness. Guru (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師) is guhya secret, which is the wisdom of great bliss. Ruka Runa (藏文,梵文天城體:रुकरुण,梵文羅馬擬音:rukaruṇa,漢語字面意思:如嘎如納) is great compassion. If explained in words, it is the great compassion of the wisdom of great bliss emptiness. Padma is the wisdom of emptiness. Skull Garland Power, which is Kapala Aksha Bega. Ka is bliss, Pala is protection, Akta is unchanging. In the Immortal Garland, it says: Oh, I am unchanging Aksha, the letter between Aksha, Bega, power or ability. If explained in words, it is the power of emptiness bliss protecting unchanging. In this way, all the root words of the complete stage of the path, and all the mandalas of the enjoyment of the wisdom of the fruit of great bliss are clearly shown, this is the definitive explanation. Although it is said that “Dal” is not a usage of abbreviation, it is the Sanskrit of the mandala, a corruption of Mandala (藏文,梵文天城體:मण्डल,梵文羅馬擬音:maṇḍala,漢語字面意思:壇城), it is enough to understand it as the meaning of mandala. Regarding the method of front generation, the self and front are practiced with different rituals, or with one ritual, the self and front are like a mirror, one is accomplished at the same time, and the other is illuminated, this is the method of fire approaching firewood, distinguishing self and front.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་བསྙེན་པའི་སྐབས་ཕཊ་ཛས་འཛབ་ཕྱེ་ཞེས་བདག་མདུན་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་དང་བསྒྲུབ་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་རྫོགས་དང་མདུན་དུ་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་ཟིན་ནས་བདག་མདུན་བསྲེ་བའི་ཞུགས་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མང་ངོ་།། ༈ །།གཏེར་གཞུང་ལ་ལར། ཚིག་སྦྱོར་མི་མཛེས་པ་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་ཆད་ལྷག་དང་། རྐང་པ་མི་འགྲིགས་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ནི་དེ་དང་དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་རློམས་པའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སྟེ། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་དུ་གསུངས་པས་མཚོན་ནོ། །ཡང་དོན་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་བ་ནི་མཐའ་དྲུག་དང་ཚུལ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་པས་གོ་བ་གཞན་དུ་ལེན་དགོས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། རྣམ་ཤེས་མནར་མེད་གནས་སུ་མཱ་ར་ཡ། ཞེས་པ། མནར་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་། དེ་མེད་པ་ནི་ཐར་ པའི་གོ་འཕང་སྟེ། དེར་དབུགས་དབྱུང་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དོན་ནོ། །འདི་ལྟ་བུ་མདོ་ལས། ཕ་དང་མ་ནི་བསད་བྱ་ཞིང་། སོགས་དང་། རྒྱུད་ལས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་པར་བྱ། ཞེས་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །བྷུ་སུ་ཀུ་ཞེས་པ། བྷུ་ཛ་ཟས་སྤྱོད་པ། སུ་ཏཱ་ན་གཉིད་ལོག་པ། ཀུ་ཏ་སཱ་ར་བཤང་གཅི་འདོར་བ་སྟེ་མི་བྱར་མི་འདོད་པའི་ལས་གསུམ་ལས་སྤྲོས་པ་གཞན་སྤང་བ་ཞིག་ལ་བཞག་གོ། ༈ །།སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན། གཏེར་གཞུང་ལ་ལར། མ་འཁྲུལ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཞེས་འབྱུང་བས། གཞི་ཀ་དག་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི་རྩལ་ལས་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་དང་། འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྟོན་པ་རང་ཤར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་སོགས་སུ་འཆད་དགོས་སོ། །དེས་ན་དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཀ་དག་གི་དུས་ཆེན་པོར་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་སྒྲས་སྨོས་པར་ཟད་དོ། ༈ །།པདྨ་བཀའ་ཐང་སོགས་ཀྱི་ཚིག་སྦྱོར་གོ་དཀའ་བ་ཕལ་ཆེར། སྔོན་གྱི་ཡུལ་སྐད་རྙིང་པ་མང་དུ་འདྲེས་པས་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རིང་གི་ཡི་གེ་སོགས་གོ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་སྣང་བས་མཚོན་ནོ། །དེ་ཡང་ཡུལ་སྐད་དུ་སོང་བ། དཔེར་ན་གསོལ་ཟས་ན་བཟའ་ལུས་གང་ འཐེབ་རེ་ཕུལ། ཞེས་པ། ན་བཟའ་ལུས་གང་སྟེ་སྐུ་ཆས་ཆ་ཚང་རེ་དང་། ཡང་འཐེབ་པ་རེ་སྟེ་ལྷག་པོ་རེ་རེ་དོན་ན་བཟའ་ཚེ་གཉིས་རེ་ཕུལ་ཟེར་བ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ།། ༈ །།དུར་ཁྲོད་གྱི་ཆས་བརྒྱད་ནི། རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ། ད

【漢語翻譯】 無需修飾地進行,在修法的階段,唸誦「ཕཊ་ཛས་(藏文),फट् ज(梵文天城體),phaṭ ja(梵文羅馬擬音),啪 匝」來分開本尊和對生,像這樣的修法,圓滿本尊壇城,並在對生面前生起誓言尊后,有很多融合本尊和對生的入火供等儀軌。 ༈ །།有些伏藏文中,出現詞句不優美,章節有缺失或多餘,以及詩句不工整等各種情況,這是爲了摧毀那些自認為是的、具有明顯我慢的人。如《時輪大疏》中所說的那樣。還有,看起來似乎意義矛盾的地方,實際上是用六種邊際和四種方式加以擴充套件,所以必須以其他方式理解。比如「རྣམ་ཤེས་མནར་མེད་གནས་སུ་མཱ་ར་ཡ།(藏文)」,意思是說,折磨是痛苦,沒有折磨就是解脫的果位,在那裡阻礙呼吸的是意識,也就是將能取所取的分別念度到法界中的意思。像這樣,經典中說:「父親和母親應該被殺。」等等,續部中說:「你應該殺死眾生。」等等,非常多。所謂「བྷུ་སུ་ཀུ་(藏文)」,བྷུ་ཛ་(藏文,梵文天城體未知,bhudza,漢語字面意思:食物享用),སུ་ཏཱ་ན་(藏文,梵文天城體未知,sutana,漢語字面意思:睡眠),ཀུ་ཏ་སཱ་ར་(藏文,梵文天城體未知,kutasara,漢語字面意思:大小便),指的是捨棄其他,遠離不願做的事情的三種行為。༈ །།「在最初的劫」等等的意思。有些伏藏文中說:「未曾錯亂的最初的劫。」因此,在基位本來清凈、遠離錯亂污垢的最初的劫,從自生八功德的慈悲顯現方式未曾停止的能量中,教化對象的剎土和調伏者的導師以自然顯現的方式,需要在鄔金(Orgyen,烏仗那,約公元8世紀前後存在於今巴基斯坦境內)等地宣說。因此,三時無時本來清凈的大節日,只是用最初的劫這個詞來表達而已。༈ །།《蓮花生大師傳》等書中的詞句大多難以理解,這是因為混雜了很多以前的方言,比如石碑上的文字等,看起來非常難以理解。其中,變成方言的,例如「供養食物、衣服、全身剩餘的」。這裡,「衣服全身」指的是全套的服裝,而「剩餘的」指的是額外的,意思是說供養兩套衣服。༈ །།八種尸林裝束是:勝利的勇士標誌的裝飾,即

【英語翻譯】 Without embellishment, during the practice, reciting “PHAṬ JA (藏文), फट् ज (梵文天城體), phaṭ ja (梵文羅馬擬音), 啪 匝” to separate the deity and the front-generation. Such practice completes the deity mandala, and after generating the samaya being in front, there are many rituals such as the fire offering that combines the deity and the front-generation. ༈ །།In some treasure texts, there are various situations such as inelegant wording, missing or redundant chapters, and ungrammatical verses. This is to destroy those who consider themselves superior and have obvious arrogance. As stated in the Great Commentary on the Kalachakra. Furthermore, places that seem to have contradictory meanings are actually expanded with six boundaries and four methods, so they must be understood in other ways. For example, “rnam shes mnar med gnas su mA ra ya (藏文)” means that torment is suffering, and the absence of torment is the state of liberation. The consciousness that hinders breathing there is the meaning of liberating the conceptualization of grasping and clinging into the Dharmadhatu. Like this, the sutras say, “Father and mother should be killed.” And so on, and the tantras say, “You should kill sentient beings.” And so on, there are very many. The so-called “BHU SU KU (藏文)”, BHU DZA (藏文,梵文天城體未知, bhudza, 漢語字面意思:food enjoyment), SU TA NA (藏文,梵文天城體未知, sutana, 漢語字面意思:sleep), KU TA SA RA (藏文,梵文天城體未知, kutasara, 漢語字面意思:excrement and urine), refers to abandoning others and staying away from the three actions that one does not want to do. ༈ །།The meaning of “In the first kalpa” and so on. Some treasure texts say, “In the unconfused first kalpa.” Therefore, in the first kalpa of the ground, which is originally pure and free from the defilement of confusion, from the energy of the spontaneous manifestation of the compassion of the eight qualities that has not ceased, the realm of those to be taught and the teacher who tames them manifest naturally, and it needs to be explained in places such as Oddiyana (Orgyen, Udyana, existed around the 8th century AD in present-day Pakistan). Therefore, the great festival of the three times, timeless, and originally pure, is only expressed by the word “first kalpa.” ༈ །།Most of the words in the Padma Kathang and other books are difficult to understand because they are mixed with many old dialects, such as the words on stone tablets, which seem very difficult to understand. Among them, those that have become dialects, for example, “Offering food, clothes, and the rest of the whole body.” Here, “clothes for the whole body” refers to a complete set of clothing, and “the rest” refers to extra, meaning offering two sets of clothes. ༈ །།The eight charnel ground ornaments are: the decoration of the victorious warrior’s emblem, that is,

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལའང་བགོ་བའི་གོས་གསུམ། གདགས་པའི་རྒྱན་གཉིས། བྱུག་པའི་རྗེས་གསུམ་སྟེ་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་ནི་ཞིང་༡གླང་༢གི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྟག་ལྤགས་༣ཀྱི་ཤམ་ཐབས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྦྲུལ་དང་། ཐོད་ཕྲེང་སྟེ། དང་པོ་ལའང་། རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན། རྗེའུ་རིགས་སེར་པོས་སྙན་ཆ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དམར་པོས་སེ་མོ་དོ་དང་མགུར་ཆུ། གདོལ་པ་ནག་པོས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་བུ། དམངས་རིགས་ལྗང་གུས་སྐ་རགས་དང་དོ་ཤལ་བྱས་པའོ། །ཐོད་རྒྱན་ལའང་། སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན། རློན་པའི་དོ་ཤལ། ཚལ་བུའི་དབུ་རྒྱན་ལ་ལར་སེ་རལ་ཁ། ཏེ་ཚར་གསུམ་མོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ། སྨིན་མཚམས་སུ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ། ཨོ་ཀོར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་སོ།། ༈ །།དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་ནི། དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ནས་རང་ཆགས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དཔལ་གྱི་ཆས་ཏེ་རྟོག་པ་ལྷ་རྒྱུད་ལས། དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་འཁོར་བ་རུ་ཟློག་ཆས། །རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆས། །མཐིང་དམར་ཅོད་པན་རྟག་ཆད་ཟིལ་གནོན་ཆས། ། སྤྱི་གཙུག་རྡོ་རྗེ་ལྷག་པ་རིག་པའི་ཆས། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་གཟི་འབར་བགྲོད་པའི་ཆས། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཆས། །གནོད་གདུག་ཟློག་བྱེད་དཔའ་བོ་ལྤགས་ཀྱི་ཆས། །ཉོན་མོངས་སྲེག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་ཆས། །ཞེས་སོ། །བདེ་མཆོག་སོགས་ལ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཡོན་སྐོར་དང་། མཆོད་པའང་དེ་མཚུངས་གཡོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་གཙོ་བོར་གསུངས།། ༈ །།གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་བྱེད་ལྟ་བ་གང་ཁས་བླངས་ཀྱང་མཐར་ཐུག་བརྗོད་བྲལ་དུ་ངེས་པ་ནི་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞེད་པ་ངོ་མ་སྟེ། འདི་ལ་ལུང་རིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞག་ཏུ་ཡོད་དོ།། ༈ །།སྐུ་ཚབ་གཏེར་ལྔ་ཞེས་པའི་སྐུ་ཚབ་ནི། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བཙུན་མོ་འོད་འཆང་མ་ལ་གནང་། ཕྱིས་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་མནྡཱ་ར་བས་ཨུ་རྒྱན་སྤྲིན་ནག་འདུས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་བླངས་ཏེ་གཏེར་དུ་སྦས་པ། མངའ་བདག་ཉང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེང་སང་བསམ་ཡས་རྫོང་དུ་བཞུགས་པའི་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འདི་ཀ་ཡིན། དེ་ལ་ཐང་ཡིག་ཏུ། ང་དང་མ་འཕྲད་མ་འོངས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མ་རིག་མུན་པའི་སྒྲོན་མ་སྐུ་འདྲས་བྱེད། ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་གུ་རུའི་སྐུ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་འདི་ལ་དགོངས། གཏེར་ལྔ་ནི་དབུས་གཏེར་ཟུག་པ་རྩ་བ། ཤར་གཏེར་འདྲིལ་བ་སྡོང་བོ། ལྷོ་གཏེར་གྱེས་པ་ཡལ་ག །ནུབ་གཏེར་ གཅིག་གསལ་བ་མེ་ཏོག །བྱ

【漢語翻譯】 還有要穿的三件衣服,要戴的兩種飾品,要塗的三種痕跡,總共八種。第一種是田地和牛的上衣,以及老虎皮的下裙。第二種是蛇和顱骨串,第一種也有:國王種姓的白色人戴頭飾,商人種姓的黃色人戴耳環,婆羅門種姓的紅色人戴項鍊和喉墜,賤民種姓的黑色人戴手鐲和腳鐲,平民種姓的綠色人做腰帶和項鍊。顱骨裝飾也有:乾燥的頭飾,潮濕的項鍊,有些花園的頭飾上有絲帶,總共三種。第三種是:額頭上塗抹大量灰燼,眉間點紅色的提卡,以及用酥油繪製的奧科爾圖案。

吉祥的八種裝飾是:因為吉祥大神的身體本來就自然存在,所以稱為吉祥的裝飾,在《思維天續》中說:頭髮向上豎起,是迴避輪迴的裝飾;金剛雄鷹翅膀是方法和智慧的裝飾;藍紅色的髮髻是常斷降伏的裝飾;頭頂金剛杵是增上的智慧裝飾;權力的犀牛皮甲是光芒四射行走的裝飾;無二的結合是智慧佛母的裝飾;迴避損害的勇士皮衣的裝飾;焚燒煩惱的金剛火的裝飾。如此說。

勝樂金剛等壇城供養以左旋為主,供品也同樣,主要提倡左行。

無論暫時採取何種破除戲論的見解,最終都必定是不可言說的,這是所有智者和成就者的真實意圖。對此可以建立無數的教證和理證。

所謂的五身代表像,代表像最初由導師本人賜予妃子光蘊母,後來在扎耶巴寺,智慧空行母曼達拉娃從鄔金黑雲聚集的屍林中取出並埋藏為伏藏,由娘惹益西揚掘出,現在安住在桑耶宗的古汝海生金剛就是這位。在唐卡目錄中說:『我與未來的眾生不相遇,此身像將成為無明黑暗中的明燈。』等等廣泛讚揚了古汝的身像總體,特別是指這個身像。五伏藏是:中央伏藏扎巴根本,東方伏藏堆巴樹幹,南方伏藏吉耶巴樹枝,西方伏藏 吉洽薩瓦花朵,北

【英語翻譯】 There are also three clothes to wear, two ornaments to put on, and three traces to smear, making a total of eight. The first is the upper garment of field and ox, and the tiger skin loincloth. The second is the snake and the skull garland, the first also has: the white people of the royal caste wear headdresses, the yellow people of the merchant caste wear earrings, the red people of the Brahmin caste wear necklaces and throat pendants, the black people of the untouchable caste wear bracelets and anklets, and the green people of the commoner caste make belts and necklaces. The skull decoration also has: dry headdresses, wet necklaces, and some garden headdresses have ribbons, a total of three. The third is: smearing a large amount of ash on the forehead, applying a red tilaka between the eyebrows, and drawing Okor patterns with ghee.

The eight auspicious ornaments are: because the body of the Great Auspicious One is naturally present from the beginning, it is called the auspicious ornament, as it says in the Tantra of Thought Deities: the hair standing upright is the ornament of averting samsara; the vajra garuda wings are the ornament of method and wisdom; the blue-red chignon is the ornament of constant cutting and subduing; the vajra on the crown of the head is the ornament of increasing wisdom; the rhinoceros hide armor of power is the ornament of radiant walking; the non-dual union is the ornament of the wisdom mother; the ornament of the warrior’s leather clothing that averts harm; the ornament of the vajra fire that burns afflictions. Thus it is said.

The mandala offering of Chakrasamvara and others is mainly left-handed, and the offerings are the same, mainly advocating left-handed practice.

No matter what view of cutting off elaboration is temporarily adopted, it is ultimately certain to be inexpressible, which is the true intention of all wise and accomplished ones. Innumerable scriptural and logical proofs can be established for this.

The so-called five body representative images, the representative image was initially given by the teacher himself to the consort Light-Possessing Mother, later in Trak Yerpa, the wisdom dakini Mandarava took it from the charnel ground where the black clouds of Oddiyana gathered and buried it as a treasure, which was unearthed by Nyangrel Yeshe Yang, and now resides in Samye Dzong, the Guru Lake-Born Vajra is this one. In the Thangka catalog it says: “I will not meet with future sentient beings, this body image will become a lamp in the darkness of ignorance.” etc., widely praising the Guru’s body image in general, and especially referring to this body image. The five treasures are: the central treasure Zukpa root, the eastern treasure Drilwa trunk, the southern treasure Gyepa branch, the western treasure Chiksalwa flower, north

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཏེར་སྨིན་པ་འབྲས་བུ་རྣམས་སོ། །ཡང་། སྐུ་ཚབ་ཉེར་ལྔ་ཞེས་དངོས་ཀྱི་ཞལ་སྐྱིན་གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ་བཞེད་པ་དང་། ལ་ལས་སྐུ་ཚབ་རིགས་མི་འདྲ་བ་ཉེར་ལྔ་སོགས་སུ་བཞེད་པའང་སྣང་ངོ་།། ༈ །།དེང་སང་བོད་ན་གསར་མར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་སྐོར་ལ། གཙོ་བོར་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ། བརྒྱ་རྩ། ཇོ་བོ་ལུགས། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཁྲོ་ཕུ་ལུགས་བཞི་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། ཕྱག་ལེན་ཀྱང་སོ་སོར་ཡོད། དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་། བརྒྱ་རྩར་ལུགས་གསུམ། ཇོ་ལུགས་དང་ཁ་ཆེ་ལུགས་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆིངས་ཅུང་འདྲ་མིན་རེ་ཡོད་ཅིང་། བརྒྱ་རྒྱམ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུན་བཤགས་གུར་གྱི་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། ཇོ་ལུགས་སོགས་འགའ་ལ་བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་པ། བརྒྱ་རྒྱམ་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་བཞི་སྐོར་ཚིག་ལྷུག་དང་། ཇོ་ལུགས་སྐྱབས་སེམས་སངས་རྒྱས་ཚོགས་དང་། པཎ་ཆེན་ལུགས་སོགས་ལ་འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་མ་སྦྱར་བས་མཚོན་ནོ།། ༈ །།རྣམ་ཤེས་འཕོ་བའི་སྒོ་དགུ་སོགས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་རྒྱུད་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་མི་མཐུན་པ་མང་དུ་འབྱུང་། འཕོ་བའི་དུས་ལའང་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་མོད། མ་ཤི་གོང་དུ་འཕོས་ན་གོང་ལྟར་ཡང་དུས་མིན་ལྷ་བསད་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས། རྣམ་ཤེས་འོད་གསལ་ཐིམ་པའི་ཚེ་ སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕོ་དགོས། དེ་ལ་གང་དུ་ལེགས་པར་འབྱོངས་པ་གཅེས་པས། སྦྱོང་བ་དང་། ལས་ལ་སྦྱར་བ་གཉིས་སུ་བསྟན་ནོ། །འཕོ་བའི་ཚེ་ཡི་གེ་ཧི་ཀྲ་དང་། ཕཊ་སོགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཏེ། །སྔ་མ་ནི། སེམས་ཀྱི་རྩ་ནི་དེ་བཞིན་ཧི་ཀྲ། སྟེང་དང་འོག་དང་དེ་བཞིན་སྟེང་། ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱངས། ཞེས་གདན་བཞིའི་བཤད་རྒྱུད་ལས་གསུང་། སྤྱིར་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་འཁོར་བ་ལ་མངོན་པར་སྐྱོ་བས་ཆགས་སྡང་གདུང་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་བ་ཐམས་ཅད་བཅད། འདུ་ཤེས་བཅུ་བསྟན་པ་དང་། འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ལ་འདྲིས་པར་བྱ། བློ་སྦྱོང་པ་ཡིན་ན་སྟོབས་ལྔའི་འཕོ་བ་དང་། གང་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། བདེ་ཀྱེ་སོགས་ལམ་ཟབ་མོ་གང་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསལ་བཏབ། ལམ་འབྲས། རྣལ་འབྱོར་མ། ཆོས་དྲུག །ཚེམ་བུ་དམར་ཁྲིད། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་འཕོ་བ་སོགས་གསར་མ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། ཐུན་མོང་བ་ཇི་ལྟར་གོམས་འདྲིས་ཡིད་ཆེས་བྱས་པ་ཞིག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར

【漢語翻譯】 我是成熟的果實。另外,關於「二十五位化身」,有人認為是真實的口頭傳承大成就者君臣二十五人,也有人認為是二十五種不同的化身等等。現在西藏新出現的灌頂方面,主要是《成就法海》、《百法》、《覺沃派》和《喀且班欽》等傳承下來的《克珠派》四種,修法也各有不同。其中,《法海》有身、語、意三種;《百法》有三種儀軌;《覺沃派》和《喀且派》等身、語、意的誓言略有不同。唸誦《百法百修》等的儀軌時,有古如瑜伽的七支供;《覺沃派》等有些有《普賢行愿品》的七支供;《百法百修》的四句皈依是散文形式;《覺沃派》的皈依發心是「皈依佛法僧伽眾」;《班欽派》等沒有加上「度化眾生」等。關於神識遷移的九種門等,在續部和論典中有很多不同的說法。關於遷移的時間也有很多不同的觀點,如果在未死之前遷移,就像上面所說的那樣,會有非時殺神的罪過。因此,在神識融入光明的時候,要依靠串習的力量進行遷移。其中,最重要的是在哪方面訓練有素,因此分為訓練和應用兩個方面。遷移的時候,會念誦字母ഹി(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:ഹി)和ཊ(藏文:ཊ,梵文天城體:ट,梵文羅馬擬音:ṭa,漢語字面意思:ཊ),以及ཕཊ(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)等。前者是「心之脈如是ഹി(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:ഹി),上與下以及如是上,以一個半字母而凈化」,這是《四座講續》中所說的。總的來說,當死亡來臨的時候,要對輪迴生起強烈的厭離心,斷除貪嗔癡的執著,憶念十種認識,熟悉勝義智慧的意義。如果是修習菩提心的人,要修習五力遷移法,無論如何都要生起兩種菩提心,清晰地觀想自己所熟悉的甚深道,如《樂空雙運道》。還有《道果》、《瑜伽母法》、《那若六法》、《紅亡引導》、《無量光佛往生法》等新法,以及《大圓滿》的《日月和合續》的訣竅等不共法,以及對於共同法,要以自己所熟悉、習慣、相信的瑜伽,進入大樂之城。

【英語翻譯】 I am the ripened fruit of the treasure. Furthermore, regarding the “Twenty-Five Incarnations,” some consider them to be the actual oral transmission of the twenty-five great accomplished masters, while others consider them to be twenty-five different types of incarnations, and so on. Nowadays, concerning the empowerments that are newly famous in Tibet, the four main traditions of the Kadam lineage, transmitted from the “Ocean of Sadhanas,” the “Hundred Practices,” the “Jowo Tradition,” and the “Kache Panchen,” are the most important, and the practices also differ. Among them, the “Ocean” has body, speech, and mind aspects; the “Hundred Practices” has three ritual styles; the “Jowo Tradition” and the “Kache Tradition,” and others, have slightly different vows of body, speech, and mind. When reciting the rituals of the “Hundred Sadhanas,” etc., there is the seven-branch offering of Guru Yoga; some, like the “Jowo Tradition,” have the seven-branch offering of the “Bhadrakalpika Sutra”; the four-line refuge of the “Hundred Sadhanas” is in prose form; the refuge and bodhicitta of the “Jowo Tradition” is “I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha”; the “Panchen Tradition,” and others, do not add “to liberate all beings,” and so on. Regarding the nine doors of consciousness transference, etc., there are many different statements in the tantras and treatises. There are also many different views on the time of transference, but if one transfers before death, as mentioned above, there will be the fault of killing a deity untimely. Therefore, when consciousness dissolves into clear light, one must transfer through the power of habituation. Among these, it is most important to be well-trained in which aspect, so it is taught as two aspects: training and application. At the time of transference, the application of the letters हि(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:ഹി)and ཊ(藏文:ཊ,梵文天城體:ट,梵文羅馬擬音:ṭa,漢語字面意思:ཊ), as well as ཕཊ(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), etc., are taught. The former is, “The mind’s channel is thus हि(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:ഹി), above and below, and thus above, purified by one and a half letters,” as stated in the “Explanation Tantra of the Four Seats.” In general, when the time of death approaches, one should generate strong renunciation towards samsara, sever all attachments of desire, hatred, and suffering, remember the ten recognitions, and familiarize oneself with the meaning of ultimate wisdom. If one is practicing bodhicitta, one should practice the transference of the five powers, and in any case, generate the two bodhicittas, and clearly visualize the profound path with which one is familiar, such as the “Path of Union of Bliss and Emptiness.” There are also new practices such as “Lamdre,” “Yogini Tantra,” “Six Dharmas of Naropa,” “Red Chenmo Guidance,” “Amitabha Transference,” etc., as well as the uncommon practices such as the key points of the “Sun and Moon Union Tantra” of “Dzogchen,” and for the common practices, one should enter the city of great bliss through the yoga that one is familiar with, accustomed to, and believes in.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བློ་སྦྱོང་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་རྫས་ཀྱི་འཕོ་བ་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བསྒྲགས་པས་མཚོན་ཐབས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ལ་སྐུར་ བ་མི་འདེབས་པར་རང་གཞན་གྱི་བློ་ཚོད་དང་འཚམས་པར་ཕན་གདགས་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་གཅེས་སོ།། ༈ །།མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་སོ་སོར་བཞེད་པར་མར་མི་སོགས་ཀྱི་ལུང་གི་སྒྲུབ་བྱེད་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་ས་ལམ་དངོས་བཏགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལའང་དེ་མཚུངས་ལུང་གི་སྒྲུབ་བྱེད། གལ་ཏེ་མདོའི་ཕྱག་ཆེན་བཞེད་ན། དེ་དང་དབུ་མ་ཁྱད་པར་ཡོད་མེད་བཅས་ཀྱི་ལུང་རིགས་ཚད་ལྡན་སླར་བཙལ་བར་ཟླ བྱའོ།། ༈ །།བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་ལས་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུའི་བ་ཡིག་ཐམས་ཅད། ཝ་ཞེས་བྲི་བ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཡོད་སྣང་། འདི་བཀླགས་ཚུལ་ལ་དཔྱད་ན་ཐུགས་མེད་པ་འདྲ་སྙམ།། ༈ །།སྒྲ་མཐུན་སྒྱུ, དོན་དཔག་ནི། སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་། ཉན་ཐོས་འོད་སྲུང་ལྟ་བུ་མཚན་མཐུན་ཀྱང་དོན་འཕགས་པའོ།། ༈ །།འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཁྱུ་མཆོག་ཁྱུ་མཆོག་བཟང་པོ་དང་། ཞེས་པ་ནས། འོད་ལྡན་ཉིད་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སྲོང་བཙན་ནས་འོད་སྲུང་གི་བར་ལུང་བསྟན་ཅེས་བཞེད།། ༈ །།མདུན་དུ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར་བ། །གསལ་འདེབས་དེ་ལ་སེམས་གཏད་ན། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །རྟགས་མཚན་ལ་སོགས་གཞན་ལ་བཤད། །དེ་ཡིས་ཕྱི་ནས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། །ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས། །དེ་ནས་ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །སྲིད་གསུམ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ལྕང་ལོ་ཅན། །ཕུལ་ནས་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་སྲས་ཞེས་བསྟོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་སུ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མིན་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ལ་འཐབ་པའི་ཚེ། །ཁྱེད་སྐུ་རི་རབ་སྐེད་པར་ངལ་གསོ་བའི། །གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་ངལ་གསོས་ཕྱག་མཚལ་ཞེས། །བསྟོད་པས་ངལ་གསོས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགུལ་ཕྲེང་དམག་གིས་ལྷག་ནས་འཕྲོག་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་སྐུ་གསེར་གྱི་གོ་བགོས་སེང་གེར་ཞོན། །ལྷ་གནས་སྲུང་བས་གནས་སྲུང་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །བསྟོད་པས་གནས་སྲུང་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་སྨོད་དམག་གིས་ལྷ་གནས་འཕྲོག་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་སྐུ་སྔོན་པོའི་གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་ནས། །ལུས་ངན་འདི་འདྲས་བདག་ཅག་བཏུལ་ལོ་ཞེས། །བསྟོད་པས་ལུས་ངན་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་སོགས་གསུངས།། ༈ །།དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་ལས། གཟུགས་སྐུ་མཐོང་གྲོལ། གསུང་མཆོག་ཐོས་གྲ

【漢語翻譯】 應當使之進入。此外,對於從修心等中所說的物質的轉移,甚深的總持咒語,以及以宣揚佛的名號為代表的方便之部分,不應誹謗,而應善於以適合自己和他人的智慧的方式來利益。

分別認為顯宗和密宗的大手印,對於瑪爾巴和米拉日巴等的教證的論證,以及四瑜伽的道地的真實和假立的區分,也同樣需要教證的論證。如果認為顯宗的大手印,那麼應當再次尋找它與中觀有無差別的具足教理的論證。

波東班欽的著作中,像極樂世界那樣的所有「བ」字,全部寫作「ཝ」字,似乎都有道理。如果考察這種讀法,感覺好像沒有深思熟慮。

聲音相同,意義不同的是,如佛陀光明守護和聲聞光明守護一樣,名稱相同但意義殊勝。

《妙吉祥根本續》中,「殊勝之主,殊勝之主,善妙者」等,直到「光明者即是後世」之間,認為是預言松贊干布到光明守護之間。

於前方,白度母,由二十一度母圍繞。明觀彼,心專注,從一切怖畏中得解脫。征相等等,向他人說,彼于外,將遮蔽。如是說。全知布頓仁波切說:此後,四大天王等諸神,將三界之王灌頂于柳樹者,獻上,讚歎為多聞之子。向名為多聞子者敬禮讚嘆。阿修羅羅睺羅與天神爭鬥之時,您的身體在須彌山腰休息,威光無法忍受,以休息敬禮讚嘆,因此向名為休息者敬禮讚嘆。頸飾軍隊搶奪之時,您的身體披著金甲,騎著獅子,守護天界,以守護處敬禮讚嘆,因此向名為處守護者敬禮讚嘆。猛烈誹謗的軍隊搶奪天界之時,您的身體青色的威光無法忍受,以如此惡劣之身,我們被調伏,敬禮讚嘆,因此向名為惡身者敬禮讚嘆。等等如是說。

《義滴普度眾生》中,色身見解脫,殊勝語聞解

【英語翻譯】 It should be made to enter. Furthermore, regarding the transference of substances mentioned in mind training and other practices, profound Dharani mantras, and the aspects of methods represented by proclaiming the names of the Buddhas, one should not denigrate them, but cherish being skilled in benefiting others in a way that suits their own and others’ intelligence.

Regarding the separate views on Mahamudra in Sutra and Tantra, the proofs from the teachings of Marpa and Milarepa, and the distinctions between the actual and imputed grounds and paths of the four yogas, the same applies to the proofs from the teachings. If one holds the Mahamudra of Sutra, then one should again seek valid arguments based on scripture and reasoning regarding whether it differs from or is the same as Madhyamaka.

In the words of Bodong Panchen, it seems that all the syllables “བ” (ba) in words like Sukhavati are written as “ཝ” (wa) with reason. If one examines this way of reading, it seems that it was not well thought out.

Homophones with different meanings include Buddhas named “Light Protector” and Shravakas named “Light Protector,” where the names are the same but the meanings are superior.

In the Manjushri Root Tantra, from “Supreme chief, supreme chief, excellent one,” up to “The radiant one is the last,” it is considered a prophecy from Songtsen Gampo to Light Protector.

In front, White Tara, surrounded by the twenty-one Taras. Clearly visualize her, focus your mind on her, and you will be liberated from all fears. Signs and omens, tell to others, that will obscure from the outside. Thus it is said. Omniscient Buton Rinpoche said: Thereafter, the gods, including the Four Great Kings, enthroned the one with willow leaves as the king of the three realms, offered him, and praised him as the son of much hearing. I prostrate and praise the one known as the son of much hearing. When the Asura Rahula fought with the gods, your body rested on the waist of Mount Meru, the splendor unbearable, I prostrate and praise with rest, therefore I prostrate and praise the one known as Rest. When the necklace army robbed by force, your body wore golden armor, riding a lion, protecting the heavenly realm, I prostrate and praise as the protector of the place, therefore I prostrate and praise the one known as the place protector. When the army of fierce slander robbed the heavenly realm, the blue splendor of your body was unbearable, with such a wretched body, we were subdued, I prostrate and praise, therefore I prostrate and praise the one known as the wretched body. And so on, it is said.

In “Essence Drop: Liberation of All Beings,” the form body is seen and liberated, the supreme speech is heard and

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ོལ། རིག་པ་བཏགས་གྲོལ། དགོངས་པ་རེག་གྲོལ། འདོད་ཡོན་ཚོར་གྲོལ། ཐུགས་རྗེ་མྱོང་གྲོལ་ཅེས་སོ་སོར་རྒྱས་པར་གསུང་།། ༈ ། རྙིང་མའི་ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཆར་ཚུལ་དང་ཆ་འདྲ་བ་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེར་ཡོད།། ༈ །།དམ་པའི་ཆོས་ཐར་ལས། དམ་པ་གཤེགས་རྗེས་ཨཱ་ཙརླ་གསུམ་བྱུང་ནས། དམ་པ་སྐྱེ་ བདུན་ཡིན་པས་དེའི་ཤ་ཁྲག་སུའི་ལྟོར་སོང་བ་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཚུལ་སོགས་དང་།། ༈ །།བརྟག་གཉིས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་རྒྱན་འདྲ་ལས། སྐྱེ་བདུན་གྱི་ཤའི་ལོ་རྒྱུས་ཐང་ཡིག་སོགས་དང་ཆ་འདྲ་བར་བཤད་སྣང་ངོ་། །བཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་ལ། བི་ཛ་ཧཱ་རམ་ནི་ཉེར་བསྒྱུར་བ་སྔོན་མའི་ཧྲི་ཧྥ་འཕྲོག་པ་ལ་ལྐོག་གྱུར་གྱི་ཎ་ལ་བྱིན་བ་སྟེ། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་རྒྱ་དཔེར་འདི་ཡོད་པས། ཚུར་མཐོང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་པའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་པའི་དོན་ཡིན་པས་དཔེ་ཆའི་སྐད་དོད་སོགས་ལ་སྦྱོར་མི་རིགས། དེས་ན་ཉེར་བསྒྱུར་བི་སྔོན་མའི་ཧྲི་ཉ་འཕྲོག་པ་ལ་ད་ལྟར་བའི་ཏི་པ་དང་། སྨ་ཡིས་འདས་པ་ལའོ་ཞེས་པས་སྨྲ་སྦྱར་བ། བི་ཧར་ཏི་སྨྲ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཁོ་ན་ལེགས། གཞན་དུ། ཨ་སྟི་དང་། ཀ་བེ་སོགས་ཀྱང་སྦྱོར་རུང་ངོ་། །པྲ་སྟ་ར་ཞེས་པའི་པྲ་ཐུང་ངུ་ཟ ཡིན།། ༈ །།ཉན་ཐོས་པའི་ལུགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད། རྟོགས་བྱ་གང་ཟག་བདག་མེད། དེ་ཡང་རང་རིག་གཅིག་པུ། །གཞན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ནང་གི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་དང་། བྱམས་པ་[ དང་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ཉེར་ལེན་ཕུང་པོ་བཅས་ལའོ། །དེ་གཉིས་དགོངས་པ་མཐུན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཕར་ཕྱིན་ཐབས་དང་། དབུ་ངས་པ་མཐུན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཕར་ཕྱིན་ཐབས་དང་། དབུ་མ་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་། ཡོངས་སུ་རྫོགས། རབ་དབྱེའི་ཆོས་སྐད་ཐེག་ཆེན་ཤས་ཆེ། ཐེག་ཆེན་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་འཆི་བའི་ཚེ་ན། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཏོང་། ཡིད་སྡོམ་མི་གཏོང་། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལ་རགས་གཟུགས་མེད། ཡིད་གཟུགས་ཡོད། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མར་བློ་ཡི་རིམ་པས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་མ་གཏོགས། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་མེད། མརྒ་པིཎྜ་རང་གི་ཉམས་ལེན་ལ་ཞག་འཆད་བྱུང་ཡང་སྐྱོན་མེད། ༈ །གཞི་སྟོང་པ་ཉིད། ལམ་མཚན་མེད། འབྲས་བུ་སྨོན་མེད། ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས།། ༈ །།མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏའི་བཞེད་པས། གཞི་ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ། ལམ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ། འབྲས་བུ་སྐ

【漢語翻譯】 哦! 覺性繫縛解脫, 證悟觸及解脫, 欲妙感受解脫, 大悲體驗解脫,如是分別廣說。

噶舉派的法性中陰顯現方式,與噶當派的《寶鬘論》相似。

《聖法解脫》中說:聖者逝世后,出現了三位阿阇黎,因為聖者是七次轉世,所以誰的腹中消化了他的血肉,誰就是成佛者等等。

《二觀察續》的註釋《珍寶莊嚴》中說:七世肉的故事與唐朝史書等相似。 「住」的梵語是:比扎哈然(藏文,梵文:विजहार,羅馬轉寫:vijahāra,漢語字面意思:住處)是轉譯,之前的「什日帕」被奪走,給予了隱匿的「納」。因此,續部中金剛瑜伽母的巴嘎(藏文,梵文:भग,羅馬轉寫:bhaga,漢語字面意思:女性生殖器)中「住」的梵文例子是存在的。因為是住在非世俗所能及的法界中,所以不應該用於經書的翻譯等。因此,轉譯的「比」奪走了之前的「什日尼亞」,現在時的「底帕」和過去時的「拉哦」應該與「斯瑪」結合,只有「比哈爾底斯瑪」才是正確的。其他如「阿斯底」和「嘎貝」等也可以使用。「帕拉斯達拉」中的「帕拉」是短音的「扎」。

小乘的究竟果位是無餘蘊,所證悟的是人無我,那也是唯一的自證。另外,龍樹菩薩認為是內在的意識,彌勒菩薩和無著菩薩認為是取蘊。二者觀點一致。《現觀莊嚴論》與般若波羅蜜多方便品一致,與中觀一致。《現觀莊嚴論》與般若波羅蜜多方便品一致,中觀主要闡述智慧,因此二者結合是大乘道。

完全圓滿。分別的法相是大乘居多。大乘別解脫戒在死亡時,捨棄身體的戒律,不捨棄意戒。在無色界中,粗色不存在,意色存在。下部續中,除了以思維的次第生起本尊外,沒有以生起次第生起本尊的情況。瑪嘎品達在自己的實修中出現中斷也沒有關係。

基礎是空性,道路是無相,果實是無愿,等等廣說。

大班智達認為,基礎是本來清凈和任運成就,道路是頓超和脫噶,果實是…

【英語翻譯】 Oh! Awareness is liberated by dependence, realization is liberated by contact, desirable qualities are liberated by sensation, and compassion is liberated by experience. These are extensively explained separately.

The way the appearances of the Bardo of Dharmata in the Nyingma school manifest is similar to the Kadampa’s “Precious Garland Treatise.”

In the “Holy Dharma Liberation,” it says: After the passing of the Holy One, three Acharyas appeared, because the Holy One had seven rebirths, so whoever’s stomach digested his flesh and blood, that person will become a Buddha, and so on.

In the commentary on the “Two Examinations Tantra,” the “Jewel Ornament,” it says: The story of the seven rebirths of flesh is said to be similar to the Tang Dynasty historical records, etc. The Sanskrit word for “resides” is: vijahāra (藏文,梵文:विजहार,Romanization: vijahāra, literal Chinese meaning: residence) is a translation, the previous “Shri Pha” was taken away, and the hidden “Na” was given. Therefore, in the tantras, there is a Sanskrit example of “resides” in the bhaga (藏文,梵文:भग,Romanization: bhaga, literal Chinese meaning: female genitalia) of Vajrayogini. Because it resides in the Dharmadhatu that is beyond the reach of ordinary perception, it should not be used for the translation of scriptures, etc. Therefore, the translated “Bi” took away the previous “Shri Nya,” and the present tense “Dipa” and the past tense “Lao” should be combined with “Sma,” only “Bihardi Sma” is correct. Others such as “Asti” and “Kabe” can also be used. The “Para” in “Prastara” is the short “Za.”

The ultimate result of the Hearers’ tradition is the residue-less aggregates. What is realized is the selflessness of the person, which is also the only self-awareness. In addition, Nagarjuna believes it is only the inner consciousness, and Maitreya and Asanga believe it is the aggregates of appropriation. The two have the same view. The Ornament of Clear Realization is consistent with the Perfection of Wisdom’s means, and consistent with the Madhyamaka. The Ornament of Clear Realization is consistent with the Perfection of Wisdom’s means, and the Madhyamaka mainly explains wisdom, so the combination of the two is the Great Vehicle path.

Completely perfect. The Dharma language of distinction is mostly Mahayana. When the Mahayana Pratimoksha vows are taken at the time of death, the vows of the body are abandoned, but the vows of the mind are not abandoned. In the formless realm, gross form does not exist, but mind-form exists. In the lower tantras, except for generating deities through the stages of the mind, there is no case of generating deities through the stages of generation. It doesn’t matter if there are interruptions in one’s own practice of Marga Pinda.

The basis is emptiness, the path is signlessness, the fruit is wishlessness, and so on are extensively explained.

According to the Mahapandita, the basis is primordial purity and spontaneous accomplishment, the path is Trekchö and Tögal, the fruit is…

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཞེས་རྣམ་པར་བཞག་པའི། ཕྱོགས་དང་པོ་སྟོང་ཆ་འཁོར་ལོ་བར་བ་དང་གསལ་ཆ་ཕྱི་མའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་སུ་བཤད། གཉིས་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ། །སྣང་བ་ཐད་དཀར་གཅོད་ལ་འདུས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། གྲོལ་ལུགས་བཞིའི་སྒོ་ནས་ད་ལྟའི་རིག་པ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་སྤྲོས་པ་ཐད་ཀར་གཅོད་པ་སྟེ་རང་རིག་དྲི་མེད་གཟོད་ནས་སྤྲོས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གོས་མ་མྱོང་བས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཟད་པ་གཞི་ལྟ་བུ། ཡེ་གྲོལ། དེ་ལྟར་ཡིན་པས་གདོད་གཉེན་པོས་བསྐྱར་དུ་གྲོལ་མི་དགོས་པར། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ མདུད་བཞིན་རང་གིས་གྲོལ་བ་རང་གྲོལ། ལམ་སྒོམ་པ། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་སྐད་ཅིག་མའི་ངང་དུ་བརྡར་ཤ་ཆོད་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཐར་ཀར་གཅོད་པ་ཅེར་གྲོལ། སྤྱོད་པ། དུས་གསུམ་དང་ཤེས་བྱ་སོགས་བློ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པས་མཐའ་འབྲས་བུ། གྲོལ་ལོ། །རིམ་འཇུག་ལ་མ་ལྟོས་པར་རིག་གདངས་མངོན་སུམ་མཐོང་བས་ལམ་ཐོད་རྒལ་དུ་བགྲོད་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། སྒྲོན་མ་བཞི་ལ། གནད་དྲུག་ལམ། གིས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རང་འབྲས་སྣང་བ་བཞི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྙིང་ནས་མིག་ཏུ་འབྲལ་བའི་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྩ་རྒྱང་ཞགས་ཆུ། སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའ་མཐིང་ཞུན་ལྟ་བུའི་འོད་ཟླུམ་དག་པ་དབྱིངས། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གསེར་སྐུད་ལྡིང་བ་ལྟ་བུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་ངེས་པར་བྱས་ནས། བཅའ་བ་རུས། འཁྲིད་པ་དབྱིངས། འགྲོ་འོང་རླུང་། འཆར་བྱེད་སྒོ། འཆར་བྱ་ཡུལ། རྩ་བ་སེམས་ཀྱི་གནད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་ཇི་ལྟར་སྐབས་དབྱེ་བ་བཞིན་བརྩོན་པས། མངོན་སུམ་བཞི་ཀའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མཐོང་བ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ། སྣང་བ་མཆེད་པ་ཉམས་གོང་འཕེལ། དེ་ཉིད་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་ རོལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས། དེ་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འཇུག་པ་ཆོས་ཉིད་ཟད་ས། དེ་ལས་སླར་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་འཕོ་བ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྟེན་སྐུ་ཀྵ གསུམ། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཉམས་ཀྱིས་ཚུར་མཐོང་གི་ངོར་སྤྲོས་པ་དུ་མའི་གར་མཛད་པ་སྟེ། ཀུན་

【漢語翻譯】 以及,被稱作智慧的。第一方面,是空性部分追隨中間的法輪,光明部分追隨外面的,將二者結合爲雙運,這是密咒的特點。第二方面是,如《泰語》中所說:「般若波羅蜜多的邊際,顯現融入直接切斷。」正如所說,通過四種解脫的方式,將現在的覺性赤裸裸地直接切斷,即自明無垢,原本未被戲論之法所染污,因此輪迴之因滅盡,如基礎一般。本初解脫。正因為如此,無需最初的對治再次解脫,任何顯現都如蛇結一般自己解脫,是自解脫。道,修習。如何顯現的諸法,都在覺性空性剎那間辨別清楚,因此將能取所取的顯現徹底切斷,是赤裸解脫。行,三時和所知等不與心識同在,因此是邊際,果。解脫。不依賴次第進入,而是現量見到覺性光芒,因此是超越道路的修習,通過四盞燈,六要道,進行修習,因此自果四現是究竟的果。心的法性自性清凈,因此能顯現任何事物,智慧自生從心到眼分離的自生大秘密的根本遠射水。如無雲晴空的藍色熔化般的光明圓滿清凈法界。如金線舞動的金剛鏈一般,空性明點的燈,如此確定之後。安住處是骨。引導是法界。來往是風。顯現之門。顯現之境。根本是心的要點,以金剛上師的教言甘露,如根據情況分別一樣精進,現見四種特徵,覺性金剛鏈,見法性現量。顯現增上,體驗增長。對彼獲得穩固,因此身和智慧的幻化不可思議,覺性達到頂點。彼融入光明法界,法性窮盡。從此再次轉化為雙運之身,是究竟的果。第三方面是,所依是三身(藏文:སྐུ་ཀྵ གསུམ།),所依是五智,事業是連同事業,即雙運一智的體驗,在能見的一面展現多種舞姿,即一切。

【英語翻譯】 And, what is called wisdom. The first aspect is that the emptiness part follows the middle wheel, and the luminosity part follows the outer, and combining the two into union is said to be a characteristic of mantra. The second aspect is, as stated in the Thalya, “The limit of Prajnaparamita, appearance merges into direct cutting.” As it is said, through the four ways of liberation, directly cutting the current awareness nakedly, that is, self-awareness is immaculate, originally not contaminated by the Dharma of elaboration, therefore the cause of samsara is exhausted, like a basis. Primordial liberation. Because of this, there is no need for the initial antidote to liberate again, and whatever appears liberates itself like a snake knot, which is self-liberation. The path, practice. How all the phenomena that appear are clearly distinguished in the moment of awareness-emptiness, therefore completely cutting off the appearance of the grasper and the grasped is naked liberation. Conduct, the three times and knowledge, etc., do not coexist with consciousness, therefore it is the boundary, the fruit. Liberation. Without relying on gradual entry, but directly seeing the light of awareness, therefore the practice of traversing the path is transcended, through the four lamps, the six essential paths, practice, therefore the four self-results are the ultimate fruit. The Dharma nature of the mind is naturally pure, therefore it can manifest anything, wisdom self-arising from the heart to the eye separating the root of the self-arising great secret, far-shooting water. Like the blue melting of a cloudless sky, the light is round and pure Dharmadhatu. Like a Vajra chain dancing with golden threads, the lamp of emptiness bindu, after determining this. The dwelling place is bone. Guidance is Dharmadhatu. Coming and going is wind. The door of manifestation. The realm of manifestation. The root is the essential point of the mind, with the nectar of the Vajra master’s teachings, diligently as according to the circumstances, seeing the characteristics of the four manifestations, awareness Vajra chain, seeing the Dharma nature directly. Manifestation increases, experience grows. Gaining stability on that, therefore the emanations of body and wisdom are inconceivable, awareness reaches the peak. That merges into the Dharmadhatu of luminosity, Dharma nature is exhausted. From this, transforming again into the body of union is the ultimate fruit. The third aspect is, the support is the three Kayas (Tibetan: སྐུ་ཀྵ གསུམ།), the support is the five wisdoms, the activity is together with the activity, that is, the experience of one wisdom of union, displaying various dances on the visible side, that is, everything.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱོད་ལས། གང་དུ་བདེ་ཆེན་ཞེས་བྱ་གཅིག་པུ་ཉིད། །གཅིག་པུའི་ཉམས་ཀྱིས་དུ་མའི་གར་མཛད་དོ། །ཞེས་སོ། །འདི་རྣམས་ས་བོན་ཙམ་སྟེ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་རིག་མན་ངག་གི་འཐད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་བས་བློ་གྲོས་ཀྱི་པདྨ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །སརྦ་གམྦྷི་རཱ་རྦ་བོདྨ་ནྟུ། ཤུ་བྷཾ། ༈ །མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ནི་འབེ་རྫ་ཉིན་དམ་ཐོག་སྒང་དུ་འཁྲུངས། རང་གི་མེས་པོ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ནམ་འབེ་འཇམ་དབྱངས་པར་གྲགས་པ་ལས། སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ། སྙན་ངག་མེ་ལོང་། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་། གསོ་རིག་གི་སྐོར་སོགས་གསན། རྗེ་སྟོད་པ་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལས་སྐར་ནག་རྩིས་དང་དབྱངས་འཆར་བཅས། ཀུན་མཁྱེན་དྷ་རྨ་ཀ་ར་ལས། ཐ་སྙད་རིག་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་གསན་བསམ་དོགས་གཅོད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཙཱནྡྲ་པ་ཚར་ལྔ། འགྲེལ་པ་འདོད་འཇོ་ཚར་གསུམ། སྙན་དངགས་མེ་ ལོང་། ཀ་ལཱ་པའི་ཏི་སོགས་གསོ་རིག་དང་རྒྱ་རྩིས་གསར་འགྱུར། འབྲས་རྩིས་མྱུར་རྟོགས། མངོན་མཛོད། དབུ་མ་འཇུག་པ། དབུ་མ་རྒྱན། མདོ་རྒྱན་པད་དཀར་སྡོམ་གསུམ། ཟབ་མོ་ནང་དོན། རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པ། སྙིང་པོ་བསྟན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་རྩ། ཁྱད་པར་གྲུབ་མཐའ་བཞི་དང་དབུ་མ་གཞན་སྟོང་གི་ཟབ་གནད་སོགས་གསན་ནས་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད། ཕག་མོ། བདེ་མཆོག ། འཇིགས་བྱེད་མལ་ལུགས་ལྷ་དགུ་ཇོ་ལུགས་དུས་འཁོར། ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ། ཕྱག་བཞི་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་། ཕྱག་ཆེན། སྦྱོར་དྲུག །རྫོགས་ཆེན། རྭ་ཁྲིད་སྙན་བརྒྱུད་སོགས་འཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན་ཅིང་ཟིན་བྲིས་ཀྱང་འགའ་ཞིག་མཛད། རྗེ་དཔའ་བོ་ལས། ཞི་སྦས་ལུགས་ཀྱི་དགྱེས་རྡོར། གཤེད་ནག །བདེ་མཆོག་ནག་པོ། ནི་གུའི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཀྱི་དབང་། སྒྲོལ་མ་དང་། བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་འཁྲིད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རིག་ཟིག་སྟེང་ནས་ཇོ་ལུགས་བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་སོགས་གསན། དཔོན་ཀརྨ་ལས། ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་མ་གཏོགས་པའི་རྔོག་དཀྱིལ། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ་རྣམས་གསན། འབྲུག་ཡོངས་འཛིན་ལས། པཎ་ཆེན་ནགས་རིན་ ནས་བརྒྱུད་པའི་རྡོར་ཕྲེང་། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། གཤེད་དམར་གྱད་ཆེན། རྒྱ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལས། བདེ་མཆོག་འཇམ་རྡོར་དང་། མེ་ཏྲི་༡ ༣མ་སོགས། ཁམས་སྤྲུལ་ལས་དུས་འཁོར་སྡོམ་g,

【漢語翻譯】 行持中說:何處名為大樂唯一者,以唯一之姿,作無數之舞。如是。這些僅是種子而已,從其延伸的教證、理證、訣竅之道理,以及不可思議的,都已賜予,令智慧之蓮花得以極度盛開。薩瓦 岡比Ra 爾瓦 菩提曼度。 शुभं(梵文天城體,śubhaṃ,梵文羅馬擬音,shubham,吉祥)。

瑪哈班智達策旺昆嘉出生于俄(འབེ་)扎寧丹托崗。從自己的祖父桑結仁欽,又名俄蔣揚處,聽聞了聲明《迦拉巴》,詩學《詩鏡》,韻律學《珍寶生源》,醫方明等。從杰堆巴策旺扎巴處聽聞了星命黑算和音律圖。從昆欽達瑪嘎Ra處,聽聞了如名相理路大海般的聽聞、思索、決疑總論,特別是《旃扎巴》五函,《註釋如意寶》三函,《詩鏡》,《迦拉巴》的註釋等,新譯醫方明和漢算,速解果算,俱舍論,入中論,中觀莊嚴論,經莊嚴論白蓮三部,甚深內義,分別識與智慧,心要論,壇城度量,特別是四宗和中觀他空的甚深要義等,從而證悟。獲得了帕母,勝樂金剛,怖畏金剛瑪拉里九尊,覺囊時輪,法界語自在,勝樂金剛上部釋,金剛鈴身壇城,四臂等灌頂。大手印,六支瑜伽,大圓滿,Ra傳耳傳等不可思議的教導次第,並做了一些筆記。從杰巴沃處,獲得了息滅法類的喜金剛,黑閻魔敵,黑勝樂金剛,尼古瑪勝樂金剛五尊,怖畏金剛羅浪八輪,度母瑜伽母等灌頂。從耶謝嘉措的理窟之上,聽聞了度母和噶當七傳承的教導,覺囊勝樂金剛根本續的講解等。從袞噶瑪處,聽聞了除法界語自在之外的絨唐壇城,紅閻魔敵五尊等。從竹永增處,聽聞了班欽納仁傳下來的金剛鬘,密集不動佛,大紅閻魔敵。從嘉耶謝多吉的轉世處,獲得了勝樂金剛蔣金剛和彌勒巴等。從康楚處獲得了時輪戒。

【英語翻譯】 In the conduct, it says: “Where is the great bliss called the only one? With the posture of the only one, he performs countless dances.” So it is. These are just seeds. From them, the reasons of scripture, reasoning, and key instructions, along with the inconceivable, have been bestowed, causing the lotus of wisdom to fully bloom. Sarva Gambhira Arba Bodhmantu. Shubham.

Maha Pandita Tsewang Kunkyab was born in E (E) Za Nyintam Tokgang. From his grandfather Sangye Rinchen, also known as E Jamyang, he heard the grammar Kalapa, the poetics Mirror of Poetry, the prosody Jewel Source, and the medical science. From Je Todpa Tsewang Drakpa, he heard the black calculation of astrology and the musical diagram. From Kunkhyen Dharma Kara, he heard the general theory of hearing, thinking, and resolving doubts like the ocean of terminology and logic, especially the five volumes of Chandrapa, the three volumes of Commentary Wish-Fulfilling Jewel, Mirror of Poetry, and the commentary on Kalapa, etc., the newly translated medical science and Chinese mathematics, the quick understanding of fruit calculation, Abhidharmakosha, Madhyamakavatara, Madhyamakalankara, Sutra Alankara White Lotus Three Sections, Profound Inner Meaning, Differentiating Consciousness and Wisdom, Essence Teaching, Mandala Measurement, especially the profound key points of the Four Schools and Madhyamaka Shentong, etc., and thus attained enlightenment. He received the empowerments of Phagmo, Chakrasamvara, Bhairava Malali Nine Deities, Jonang Kalachakra, Dharmadhatu Vagisvara, Chakrasamvara Upper Commentary, Vajra Bell Body Mandala, Four-Armed, etc. He heard the inconceivable stages of instructions such as Mahamudra, Six Yogas, Dzogchen, Ra Transmission Oral Transmission, etc., and also made some notes. From Je Pawo, he received the empowerments of the Peaceful Subduing class of Hevajra, Black Yamantaka, Black Chakrasamvara, Niguma’s Chakrasamvara Five Deities, Bhairava Rolang Eight Wheels, Tara Yogini, etc. From the basis of Yeshe Gyatso’s rationales, he heard the teachings of Tara and the Seven Transmissions of Kadampa, the explanation of the root tantra of Jonang Chakrasamvara, etc. From Gon Karma, he heard the Rongtong Mandala, Red Yamantaka Five Deities, etc., except for Dharmadhatu Vagisvara. From Druk Yongzin, he heard the Vajra Garland transmitted from Panchen Nakrin, Guhyasamaja Akshobhya, Great Red Yamantaka. From the reincarnation of Jia Yeshe Dorje, he received Chakrasamvara Jamdor and Maitri, etc. From Khamtrul, he received the Kalachakra vows.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་སོགས་རྒྱུད་སྡེའི་དབང་བཀའ་ལ་ཐུགས་རྩོལ་ཆེར་མཛད། རྒྱལ་རོང་ནས་ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་དཔོན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལས་ཇོ་ནང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་གསན།གསུང་རྩོམ་སྐོར་ལ། རང་ཉིད་ཀྱི་བླ་མ་དྷརྨ་ཀ་རའི་གསུང་འབུམ་གྱི་ཞལ་སྐོང་སོགས་སྤར་དུ་འཁོད་རིགས་དང་། གཞན་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ཀ་ལཱ་པའི་བཤད་སྦྱར་ཟླ་ཟེར། སྙན་ངག་མེ་ལོང་དང་། མངོན་བརྗོད་འདོད་འཇོའི་ཟིན་བྲིས། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་འགྱུར་བཅོས། སྡེབ་སྦྱོར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ། འཇང་པ་ཐར་མཆོག་ལས་རྒྱ་རྩིས་སྐོར་དང་། ས་དཔྱད་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་གསན་ནས་གསར་འགྱུར་སྒྲའི་བྱིངས་ལས་བཅས་ལས་མེད་ཀྱི་འཕྲོས་དོན། བཙོང་ཁ་པའི་བི་བརྟའི་རྒྱུ་མཚན། ཚེ་དཔག །ཀུན་རིག །ཆབ་གཏོར་རྣམས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། གསོ་རིག་གི་ཆོས་འབྱུང་ཁྱད་འཕགས། སྟག་ཤམ་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལས་བྱང་འགྲེལ་པ། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཏིག་ལས་བྱང་འགྲེལ་པ་དང་བསྙེན་དམིགས། ཟུར་ལུགས་ཕྱག་བཞི་བའི་མདོས་ཆེན། གཅོད་སྐོར། གསལ་སྒྲོན་གྱི་གཏོ་ སྒྲོམ་ས་བདག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ཟབ་མོ་ནང་དོན་ཟིན་བྲིས། སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན། བུམ་རྫས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་གྲུབ་མཐའི་སྐོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཚིག་བཅད་ལྷུག་མང་ཙམ། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དང་འབེལ་གཏམ་གྱི་ཟིན་བྲིས། དྲུག་བཅུ་པའི་ཟིན་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་བསླངས་སོགས་ཀྱི་ཐིག་རྩ། བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཆར་འབེབས། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་ཡུམ་བཀའི་ཆུའི་སྦྱིན་སྲེག །བཛྲ་གུ་རུ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ངེས་དོན་བཤད་པ། ཨརྩི་ཀ་གི་རྣམ་བཤད་གསང་དོན་ཀུན་གསལ། ཀུན་མཁྱེན་དྷརྨ་ཀ་རའི་གསུང་རྒྱུན་སྣ་ཚོགས་ཟིན་བྲིས། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཏིག་དང་རྭ་ལུགས་འཇིགས་མཛད་སྙན་བརྒྱུད་ཟིན་བྲིས། ཕུག་ལུགས་ནག་རྩིས་ཀྱི་ལོ་མགོ་དང་། ཟླ་དུས་ཞག་གི་བརྒལ་བརྟག །རྩིས་རིག་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཇའ་ས།། ༈ །།ལྡེབ་༣༦༢བཞི་ཡིས་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད། ཅེས་པ་ནི་སྟག་ལོ་རང་གི་རིག་གནས་ཀུན་ཤེས་རྩ་བར། བཞི་ནི་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །སྔར་མེད་གནས་སུ་རྒྱལ་བའི་རིང་བསྲེལ་མཆོག ། གཞུག་པའི་མཆོད་རྟེན་རྩིག་པར་བྱེད་པ་དང་། །དགེ་འདུན་ཀུན་ར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་བྱེད། དགེ་འདུན་བྱེ་བ་ལེགས་པར་བསྡུམས་པ་༢དང་། །བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་པོ་བསྒོམ་པའོ། །ཞེས་ གསུ

【漢語翻譯】 對大小等續部的灌頂口傳,傾注了極大的精力。從嘉絨(今四川省甘孜藏族自治州丹巴縣一帶)的袞桑旺波的官家上師袞噶南嘉處,聽受了覺囊達熱納塔的全部文集之傳承。關於著作方面:有自己上師達瑪嘎Ra的文集的補遺等刊印類,還有自己所著的《證悟傳記珍寶鬘》,《卡拉巴的釋疏月光》,《詩鏡》,《名義詞彙如意寶的筆記》,《珍珠鬘的修改》,《音勢論完全進入》,從絳巴塔秋處聽聞了很多關於漢算方面和地相學等,從新譯語的詞根等有無的引申意義,宗喀巴的毗跋多的理由,長壽佛,昆瑞,茶食等的筆記,醫學史的殊勝,達香依丹貢杜的出離經釋,玉妥寧提的出離經釋和念修,祖爾派的四手觀音的大朵瑪,斷法類,明燈的朵瑪 框架地神罪業皆除等的筆記,甚深內義筆記,火供的物品咒語的理由,瓶物的認識宗派方面的筆記,偈頌散文很多,與班禪洛桑貝丹益西的談話筆記,六十演算法的筆記壇城臆造等的度量,勝樂金剛空行母的降雨,金剛座四母的供水火供,班雜咕嚕(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्रगुरु,梵文羅馬擬音:vajraguru,漢語字面意思:金剛上師)和托創匝的確定意義解說,阿孜嘎的論述秘密義全部明示,一切智達瑪嘎Ra的口頭傳承各種筆記,大圓滿心髓和饒派怖畏金剛口耳傳承筆記,普派黑算的年頭和,月時日的超前推算,致演算法學者們的詔書。共362頁,四者能生梵天之福。所謂虎年自己的文化全知根本中,四者乃生梵天之福德,于昔未有處,安放勝者之舍利,建造佛塔,僧眾聚落連同受用,和合僧眾百萬之數,修持慈等四無量心也。

【英語翻譯】 He devoted great effort to the empowerments and oral transmissions of the tantras, such as the Great Perfection. From Kunga Namgyal, the official lama of Kunsang Wangpo in Gyalrong (present-day Danba County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), he received the complete transmission of the collected works of Jonang Tāranātha. Regarding his writings: there are printed works such as supplements to the collected works of his own lama, Dharma Kara, as well as his own “Biography of Realization, Precious Garland,” “Commentary on Kalāpa, Moonlight,” “Mirror of Poetry,” “Notes on the Wish-Fulfilling Thesaurus,” “Revision of the Pearl Garland,” “Complete Introduction to Prosody,” and from Jangpa Tharchok, he heard much about Chinese calculation and geomancy. From the roots of newly translated words, he discussed the implied meanings of existence and non-existence, the reasons for Tsongkhapa’s Vibhūti, and notes on Amitāyus, Kunrig, and Chaptor. He also wrote “The Extraordinary History of Medicine,” “Commentary on the Practice of the Taksam Yidam Gongdü,” “Commentary on the Practice and Retreat of the Yuthok Nyingtik,” the great Torma of the Zur tradition’s Four-Armed Avalokiteśvara, Chöd practices, and notes on the “Lamp of Clarity’s” Torma Frame, Eradicating All the Sins of the Earth Lords,” profound inner meaning notes, the reasons for the substances and mantras of fire offerings, notes on the identification of vase substances and philosophical schools, many verses and prose, notes on conversations with Panchen Lobsang Palden Yeshe, notes on the sixty calculations, mandala visualization, and other measurements, the rain invocation of Chakrasamvara Namkha Ding, the water offering fire offering of the Four Mothers of Vajrasana, explanations of the definitive meaning of Vajra Guru (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्रगुरु,梵文羅馬擬音:vajraguru,漢語字面意思:金剛上師) and Thötreng Tsal, a complete elucidation of the secret meaning of the Archi-ka commentary, various notes on the oral transmission of Omniscient Dharma Kara, notes on the Great Perfection Heart Essence and the Ra tradition’s Vajrabhairava oral transmission, the beginning of the year in the Phuk tradition’s Black Calculation, and the anticipation of monthly and daily transits. A letter sent to those who speak of calculation science. 362 pages in total, the four create the merit of Brahma. As it is said in the root of one’s own cultural omniscience in the Year of the Tiger, the four are the creators of Brahma’s merit: in a place where it has never been before, the relics of the Victorious One are placed, a stupa is built, the monastic community is provided with enjoyment, the monastic community is reconciled by the number of a million, and the four immeasurables, such as love, are meditated upon.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཏེ། རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བདུན་གྱི་དང་པོ། །ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་པ། གཞན་དགེ་འདུན་བྱེ་བ་བསྡུམ་པ། བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྟེ་བཞི། གནས་སྐབས་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པས་རྣམ་སྨིན་མཉམ་པར་གསུངས་པ། ལུང་དེའང་འདུལ་ལུང་རང་ཡིན། མངོན་བརྗོད་སྐབས་དངོས་ཀྱི་ཚུལ་གསུམ་དང་། བཏགས་པའི་ཚུལ་ལྔའི་གྲངས་ངོ་མ་བགྲངས་པ་ཆོས་རྣམ་པའི་བསྡུས་ར་སོགས་སུ་ནི་མི་སྣང་། གཞན་དཔེ་མེད།། ༈ །།ཟློས་གར་ཁམས་འགྲེལ་དེ་བསབས་ཡོད་ཀྱང་། རྣམ་གྲངས་ཙམ་མ་གཏོགས་རྒྱས་བཤད་དང་དོན་གྱི་ཆིངས་སོགས་ནི་མི་འདུག། ༈ །།༡༡༢་པར་འཆད་ཚུལ་དྲུག །སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། སྨིན་མ་༢གཟེངས་གཏོད། སྤྱན་ཟིམ་བུར་༣གཟིགས། ཞལ་གྱི་ཡོན་ཏན་༤ཕྱེ། དུང་གི་ཚེམ་༥བར་ན། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་༦བརྐྱངས་ཏེ་ཚངས་པའི་དབྱངས་སུ་གསུངས་སོ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །སྔ་འགྱུར་རང་གི་ཟུར་སྐད་དུ་སྣང་ཞིང་། རྒྱུད་ཀྱི་ཁུངས་ངེས་པ་གང་ཡོད་པ་རྟག ༈ ༡༥༨ པར། ཇོ་བོ་རྗེས་སྦྱོང་རྒྱུད་སྤེལ་ཚུལ་དཀྱུས་སུ་གསུངས་པ་དེ་ལས། གཞན་རྡོར་དབྱིངས་སོགས་ཡོ་གའི་གཞུང་ཆེན་པོར་གསུངས་ཚུལ་དམིགས་བསལ་མི་སྣང་།། ༈ །།༡༥༩ པར་དཔྱལ་ལོ་དེ་ཤེས་འོད་པའི་སྒོམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཡང་ཡོད། དོན་དུ་དཔྱལ་ འཕགས་པ་དཔལ་དང་། དཔྱལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕུར་པ་དཔྱལ་ལུགས་སོགས་ད་ལྟའི་བར་བྱུང་། དཔྱལ་ལོའི་གདན་ས་ཐར་ལོ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་རྙིང་མའི་རྒྱུད་གསང་སྙིང་འགྱུར་བཅོས་ཀྱིས་གཙོས་སྔ་འགྱུར་ལ་ཞེ་ཁེལ་བར་མཛད། དཔྱལ་ཀུན་མཁྱེན་འདི་བུ་སྟོན་དང་དུས་མཉམ། སྔ་འགྱུར་གྱི་ཡིག་ཆ་མཛད་པ་ཡང་མང་། དེར་མ་ཟད་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་ཨེ་མོ་གྷས་ཀྱང་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་། ཤཱི་ལ་ཡང་དག་མེ་གཅིག་གསན་པ་སོགས་སྨན་ལུང་གི་དཔྱལ་བའི་གདུང་རབས་སྔ་མ་ནས་རྙིང་མ་གཙོ་བོར་མཛད་པར་གསལ་ནའང་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་མ་མཇལ། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ལྔའི་རྒྱས་བཤད་མ་རྙེད་ཅིང་། །ལར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ལས་བརྡ་ཁྱད་ཟུར་གསལ་ཞིག་རྙིང་མའི་གཞུང་དང་བསྟུན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐད་ཀྱིས་འཆད་དཀའ་བ། དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་གཟུགས་ཁམས་སོ་སོར་རིན་པོ་ཆེའི་ནམ་མཁའ་རེ་བཤད་པ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་འགྲེལ་དུ་སྣང་བ་ལས་གཞན་མདོ་རྒྱུད་གང་ལའང་དེ་འདྲ་མ་གསུངས་པས་མཚོན། དེང་སང་ཀུན་མཁྱེན་གསར་རྙིང་གི་གཞུང་ལྗགས་@བྱང་བར་ཀློག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྒྱུ་མཚན་འཆ

【漢語翻譯】 如是我聞。物質產生的七種福德之首:建僧園,建經堂,聚集十萬僧眾,修慈等四無量心,此為四種。暫時生起梵天的福德,據說果報相同。此經也即是律經本身。在論述中,關於實有三種和假立五種的數量,在法相彙集等處未見計數。其他地方沒有例子。

雖然有戲劇分類的解釋,但除了名稱之外,沒有詳細的解釋和意義的約束。

第112頁有六種說法:身體正直,眉毛上揚,眼睛微閉,張開嘴巴的功德,牙齒之間,伸出舌頭,發出梵天的聲音。這似乎是早期翻譯的方言。需要考察的是,哪一部經里有明確的來源。

第158頁,阿底峽尊者通常講授傳授修心法門的方法。沒有特別提到在金剛界等瑜伽的偉大論典中是如何講述的。

第159頁,嘉瓦洛扎瓦·益西沃的修行者也有不死甘露。實際上,從嘉瓦帕巴華和嘉瓦袞欽欽波等傳承下來的普巴嘉瓦派至今仍然存在。嘉瓦派的座主塔洛等寺院,也對寧瑪派的經部,特別是秘密藏的翻譯和修改非常重視。嘉瓦袞欽與布頓大師同時代,創作了許多寧瑪派的文獻。此外,嘉瓦欽·埃莫噶也從班禪釋迦和希拉揚達格梅處聽受教法,因此,門隆的嘉瓦家族早期就主要修持寧瑪派,但沒有找到詳細的歷史。沒有找到塔巴恰吞五種的詳細解釋。總的來說,袞欽欽波的著作中,與寧瑪派的論典相符的特殊術語很難用佛法語言來解釋。例如,在《如意寶藏論》中,對每個色界都解釋為珍寶的天空。這隻在蓮花生大師的《珍珠鬘經》的註釋中出現,而在其他任何經續中都沒有提到。如今,新舊袞欽的著作都被大聲朗讀,但他們也解釋了原因。

【英語翻譯】 Thus I have heard. The first of the seven merits arising from substance: building monasteries and temples, gathering a hundred thousand monks, cultivating the four immeasurables such as loving-kindness, these are the four. Temporarily generating the merit of Brahma, it is said that the results are the same. That scripture is the Vinaya scripture itself. In the context of expression, the actual count of the three real modes and the five imputed modes is not found in the Compendium of Dharma Aspects, etc. There are no other examples.

Although there is an explanation of dramatic categories, there are no detailed explanations or meaningful constraints other than the names.

On page 112, there are six ways of explaining: the body is upright, the eyebrows are raised, the eyes are slightly closed, the qualities of the mouth are opened, between the teeth, the tongue is extended, and it is said that the voice of Brahma is uttered. This seems to be a dialect of the early translation. It needs to be investigated which scripture has a clear source.

On page 158, Jowo Je usually taught the method of spreading the mind-training lineage. There is no special mention of how it is taught in the great treatises of Yoga such as Vajradhatu.

On page 159, Gyaltsa Lotsawa Yeshe Wo’s practitioner also has the Immortal Ambrosia. In fact, the Phurba Gyalwa tradition, which has been passed down from Gyalwa Pakpa Pal and Gyalwa Kunkhyen Chenpo, still exists today. The abbot of the Gyalwa school, Tarlo, etc., also paid great attention to the translation and revision of the Nyingma scriptures, especially the Secret Essence. Gyalwa Kunkhyen was a contemporary of Buton Rinpoche and wrote many Nyingma texts. In addition, Gyalwa Chen Emogha also received teachings from Panchen Shakya and Shila Yangdag Me, so the Gyalwa family of Menlung mainly practiced Nyingma from the early generations, but no detailed history has been found. A detailed explanation of the five aspects of liberation has not been found. In general, in the writings of Kunkhyen Chenpo, special terms that are consistent with the Nyingma treatises are difficult to explain in Dharma language. For example, in the “Wish-Fulfilling Treasure,” each form realm is explained as a sky of jewels. This only appears in the commentary on the “Pearl Garland Sutra” by Padmasambhava, and is not mentioned in any other sutras or tantras. Nowadays, the writings of both the new and old Kunkhyen are read aloud, but they also explain the reasons.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་མེད་པར་མང་བར་སྣང་།། ༈ །།༨༧༥འཇིག་རྟེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་རྟོག་བརྒྱད་པ་སྡེའི་དཔེ་འདིར་ཡང་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་མ་རྙེད། ༈ །༤༤༦ཆོས་ ལྔའི་མིང་གི་དབྱེ་བསྡུ་སྐབས། ཇོ་ནང་ཐེག་མཆོག་དབུ་མའི་གཞུང་རང་དུ། །དངོས་པོའི་མིང་དང་དེ་བཞིན་འབྲེལ་༢པའི་མིང་། །བསྡུས་༣དང་ཐ་དད་གྲགས་དང་མ་གྲགས་༦ཏེ། །མིང་གི་དབྱེ་བ་དྲུག་ཏུ་མ་འདུས་མེད། ཅེས་གསུངས། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཟིན་བྲིས་དཔེ་དོད་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་། ཐ་དད་པའི་བཤད་པ་ཆད། གཞན་འདི་རིགས་ཀྱི་བཤད་པ་མང་པོ་མཐོང་ནའང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དམིགས་བསལ་མ་མཛད། དོན་གྱི་འབྲེལ་དཔྱད་ན་ནི། འདུས་པ་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པའི་མཚན་ཉིད་ཨེ་ཡིན། དེ་ལྟར་ན་ཐ་དད་པའི་མིང་ནི་དེ་ལས་ལྡོག་པ་སྟེ། བུམ་པ་འདི་རྣམས་ནི། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཟངས་ཀྱི་བུམ་པའོ། །ཞེས་ཁྱད་གཞི་གཅིག་ལས། བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པར་སྣང་བའི་སྒྲ་སྤྱི་ལྟ་བུ། ཞེས་སྦྱར་ན་ཅི་འགྱུར་གཟིགས།། ༈ །།རྙིང་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲག་འཐུང་རྩ་འཚམས་ཀྱི་ཁུངས་སོགས་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ཀུན་བཟང་རོལ་པ་འདིར་རགས་རིམ་གསུངས་འདུག་པ་ལྟར། ཁུངས་དང་ལག་ལེན་གྱི་སྡོམ་ཚིག་ཙམ་བཀོད་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་ལྡེབ་གཅིག་ཙམ་འབྲི་རྒྱུ་མཛད་ན་ལགས། དེང་སང་ཕལ་ཆེར་ནས་ཁ་སྐད་དུ། ས་སྐྱའི་ཕུར་འཆམས་འདི་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་བསམ་ཡས་ས་འདུལ་མཛད་དུས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་ནམ་མཁའ་ནས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་འཁོན་རིགས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་གཞེས་བར་མ་ཆད་པ་ཡིན་ཚུལ་དང་། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྙིང་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་འཆམས་སོགས་མཛད་སྐད་བཤད་མཁན་མང་ནའང་། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་ཕུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དེའི་རྒྱུན་ཅི་རིགས་པ་བྱུང་ཡོད་པ་གཞིར་བཅས། འོན་ཀྱང་ད་ལྟའི་ཕྱག་ལེན་འདི་ནི་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་འཆམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཕུར་པའི་རྩ་འཆམས་མཛད་པ་སོགས་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་ཡིན་ངེས་སོ། །ལར་ཟློས་གར་གྱི་རིགས་རྒྱ་བལ་དུ་གྲགས་པ་དངོས་ནི་བོད་འདིར་མ་དར་ནའང་། ཐུན་མོང་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཨ་ལྕེ་ལྷ་མོ་རྩེ་བ་སོགས་ཀྱང་ཟློས་གར་ལས་མ་འདས་ཤིང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་ན། ཁྲག་འཐུང་རྩ་འཆམས་སོགས་སྔོན་བྱུང་སྟོན་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྗེས་འཇུག་གདུལ

【漢語翻譯】 現在沒有的顯得很多。

第八百七十五,在《顛倒世界的八種分別念》這部書中也沒有找到。

第四百四十六,關於五法的名稱分類,覺囊派勝乘中觀的論著中說:「事物的名稱以及相關的名稱,總集、差別、著名和不著名,名稱的分類沒有不包含在這六種之中。」 這樣說。耶謝嘉措的筆記只有一些例子,但缺少了差別的解釋。雖然看到很多其他的解釋,但沒有特別做出歸納為六種名稱的分類。如果從意義上分析,總集是否具有與差別相反的性質?如果是這樣,那麼差別的名稱就是與此相反的。例如,這些瓶子是金、銀、銅的瓶子。像這樣,從一個共同的基礎上,顯現出不同的聲音。請考慮這樣結合是否合適。

關於寧瑪派幻化飲血根本舞的來源等,如大譯師仁波切的著作《普賢遊戲》中所述,已經粗略地說明了。如果能寫出關於來源和實踐的總結,那就太好了,請寫一頁左右。現在幾乎所有人都口頭上說,薩迦派的金剛橛舞是蓮花生大師在桑耶寺(約公元762-779年,位於今西藏山南地區扎囊縣)鎮壓土地時,通過金剛橛從空中以金剛的步伐加持大地,這是昆氏家族傳承下來的不間斷的傳統。很多人說基於此,寧瑪派的幻化八教根本舞等也被創作出來。雖然蓮花生大師依靠金剛橛以金剛的步伐加持大地,並且有各種傳承,但現在的實踐是至尊上師索南堅贊依靠幻化根本舞創作了金剛橛根本舞等,這肯定如大譯師仁波切所說的那樣。總的來說,戲劇的種類在印度和尼泊爾廣為人知,但在西藏並沒有真正流行。如果從共同的角度來看,阿姐拉姆的表演等也屬於戲劇。如果從非共同的角度來看,飲血根本舞等是展現過去佛陀的化身,是爲了調伏後來的眾生。

【英語翻譯】 What is not present now appears to be abundant.

  1. This example of the eighth division of “Perverted Thoughts of the World” was not found either.

  2. Regarding the classification of the names of the five dharmas, the Jonang Shentong Madhyamaka texts state: “The name of an object, as well as related names, collective, different, famous, and obscure, the classification of names is not without being included in these six.” This is stated. Yeshe Gyatso’s notes have only a few examples, but the explanation of difference is missing. Although many other explanations of this kind are seen, a special classification into six categories of names has not been made. If one analyzes the connection of meaning, does aggregation have the characteristic of being the opposite of difference? If so, then the name of difference is the opposite of that. For example, these vases are of gold, silver, and copper. Like this, from a single basis, the sound appears to be different. Please consider whether it would be appropriate to combine it in this way.

Regarding the sources of the Nyingma Magical Wrathful Root Dance, etc., as stated in the Great Translator Rinpoche’s text “Kunzang Rolpa,” it has been roughly explained. It would be excellent if a summary of the source and practice could be written, so please write about a page. Nowadays, almost everyone says that the Sakya Vajrakilaya dance is a continuous tradition of the Khon lineage, where Guru Rinpoche blessed the earth with the Vajra step from the sky through Vajrakilaya when subduing the land at Samye Monastery (c. 762-779 AD, located in present-day Dranang County, Shannan Prefecture, Tibet), and that based on this, the Nyingma Magical Eight Commands Root Dance, etc., were created. Although Guru Rinpoche blessed the earth with the Vajra step based on Vajrakilaya, and there are various lineages, the current practice is that the venerable Lama Sonam Gyaltsen created the Vajrakilaya Root Dance based on the Magical Root Dance, etc., which is certainly as stated by the Great Translator Rinpoche. In general, the types of dramas that are known in India and Nepal have not really flourished in Tibet. If considered in a common way, the performances of Ache Lhamo, etc., are also dramas. If considered in an uncommon way, the Wrathful Root Dance, etc., are manifestations of past Buddhas to tame future beings.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱའི་ཉམས་ལེན་ལ་སྦྱར་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དང་མཐུན་པར་ཟློས་གར་གྱིས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུའི་ངེས་ཤེས་འདྲེན་པར་མཛད་པ་དང་། གཞན་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གར་གྱི་རྣམ་བཞག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་འགྱུར་དུ་མས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཟློས་གར་ཁོ་ན་ཡིན་པར་མ་ཟད། མུར་ གར་རྒྱས་པ་སོགས་ཀྱི་འགྲོས་དང་། ཟློས་གར་གྱི་འཆམས་སྦྱོང་བའི་ཡན་ལག་ལྔ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་སྦྱོང་རྒྱུ་ཡོད་པར་སྣང་།། ༈ །།སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དགོངས་པའི་བཤད་པ་སྐབས་འདིར་མདོར་བསྡུས་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་སྙམ། གཞན་དུ་བདེ་འདུས་ཀྱི་སྒོས་རྒྱུད་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ལུང་ལྔ་སོགས་ཕན་ཚུན་ལྟོ་སྦྱར་ནས་བཤད་ན་ཞིབ་ཏུ་འཆད་རྒྱུ་ཡོད་སྙམ་ནའང་དཔེ་མེད་པས་དཀྲིགས་ཆ་མ་འཚལ། གཏེར་གསར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞེས་འདི་ལོར་འབེབས་པ་འདི་ལའང་འདི་སྦྱོར་བའི་བཤད་པ་རྒྱས་པར་འོང་རིགས་སུ་སྣང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་དུ་རྩ་ཚིག་རགས་རིམ་ཞིག་འདུག་ནའང་། རྒྱུད་དེའི་འགྲེལ་པ་འདྲ་ནི་བཞུགས་སྐད་མ་ཐོས། རྫོང་འཕྲང་སོགས་སུ་ཐོར་བུའི་བཤད་པ་མང་ནའང་། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རྐང་ཚུགས་པ་ནི་མེད། གང་ལྟར་འདི་རིགས་སྒྲུབ་སྡེའི་གཞུང་ལམ་གྱི་ཆོས་སྐད་ཆེན་པོར་སོང་བས་རྐང་ཚུགས་པའི་སྤྱི་དོན་ཉུང་གསལ་འདྲ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་དོན་གལ་ཆེ་བར་སྣང་།། ༈ །།རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཆེན་པོ་དངོས་དང་། ཕྱེད་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཕྱེད་གདུལ་བྱ་གཞན་གྱི་སྣང་བས་བསྡུས་པས་སྔ་མ་ལ་འོས་ནས་བཏགས་པ་འདི་ཁྱད་དུ་ཕྱེས་ན་ལེགས་སོ།། ༈ །།མཛོད་ཀྱི་རྒྱུ་དྲུག །རྐྱེན་བཞི་ལ་བྱེ་མདོ་རང་གི་ལུགས་ལྟར་ན་དཔེའམ་མཚན་གཞི་རེ་རེས་དམིགས་བསལ་ལྟར་ན་ཁྱབ་ཆུང་ བ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲ་སྦྱར་བ་མ་མཇལ་རུང་། གང་ལྟར་ཡང་འདི་དང་ཉན་ཐོས་བསྒོམ་ལམ་པ་གང་ལ་བསྟེན། མཐོང་སྤང་དབྱེ་བ་སོགས་མཆིམས་མཛོད་འདི་ཚད་ཐུབ་ཀྱི་འགྲེལ་པར་སྣང་བས་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་གསལ་ཁ་རེ་མཛད་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས།། ༈ །།གསང་འདུས་སྟོངས་ཐུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདི་ཁུངས་མང་ནའང་། སྔ་རབས་པའི་བཤད་སྲོལ་འཁྲུལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟློས་པས་ལེགས་ཤིང་ལར་འདི་འདྲ་ཞིག་མ་གཏོགས། འདུས་པ་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱི་དོན་ལྟ་བུ་ནི་གཏན་ནས་མ་མཇལ་བས་ཅི་བྱ་མེད། མན་ངག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། རིམ་ལྔ་ཤེས་ན་འདུས་པའི་རྒྱུད་དོན་ཁྲོལ་བས། ཐོ

【漢語翻譯】 爲了與行為修持相結合,通過戲劇,使所化眾生的相續中生起如現量般的定解。不僅如此,所有在新舊續部中廣為人知的舞蹈形式,都是以嫵媚等多種姿態為特點的戲劇。似乎還有穆爾舞蹈的擴充套件等動作,以及戲劇中舞蹈訓練的五個分支等需要詳細學習的內容。我認為八大修部的心髓釋義在此簡略至此就足夠了。如果將《樂集根本續》和《金剛法五部論》等相互結合起來講解,應該可以詳細闡述,但因為沒有範本,所以不敢妄為。今年撰寫的《新巖藏八教善逝總集》似乎也會有結合此(舞蹈)的詳細講解。在身語意金剛疊加續中,有一些粗略的根本詞句,但沒有聽說過該續的註釋。在宗和仲等地有很多零散的講解,但沒有形成一個完整的體系。無論如何,這類(內容)已經成為修部法理的重要組成部分,如果能出現一個簡明扼要的綱要,將非常重要。顯現自性的圓滿報身和一半顯現圓滿報身,後者由其他所化眾生的顯現所包含,如果區分前者並加以命名,那就更好了。關於蘊的六因和四緣,如果按照俱舍論自己的觀點,每個例子或基準都像一個特例,會出現範圍較小之類的錯誤。雖然沒有見過這樣的結合,但無論如何,應該依止它還是聲聞乘的修道者?見道和修道所斷的區別等,因為《俱舍論》似乎是可靠的註釋,所以如果能遵循它並加以澄清,那就太好了。秘密集會空性總義雖然來源很多,但因為追隨了早期前輩無誤的說法,所以很好。總的來說,除了這個之外,像集會續自身的總義之類的東西,我根本沒有見過,所以無能為力。如果從口訣的角度來說,如果瞭解五次第,就能解開集會續的意義。

【英語翻譯】 In order to integrate with the practice of actions, through theater, to generate a definitive understanding in the minds of those to be tamed, as if it were directly perceived. Moreover, all the dance forms widely known in all the old and new tantras are not only theatrical performances characterized by various gestures such as coquetry. It seems that there are also movements such as the expansion of the Mur dance, and five branches of dance training in theater, etc., that need to be studied in detail. I think this brief explanation of the essence of the Eight Sadhana Sections is sufficient here. If the root tantra of the Union of Bliss and the Five Treatises of Vajra Dharma, etc., are combined and explained, it should be possible to elaborate in detail, but because there is no model, I dare not do so arbitrarily. The newly revealed treasure, the “Collected Teachings of the Eight Commands of the Sugatas,” which is being written this year, seems likely to have a detailed explanation combining this (dance). In the Tantra of the Stacked Vajras of Body, Speech, and Mind, there are some rough root phrases, but I have not heard of a commentary on that tantra. There are many scattered explanations in Dzong and Zhong, but there is no complete system. In any case, this kind of (content) has become an important part of the doctrine of the Sadhana Section, and it would be very important if a concise and clear outline could emerge. The fully manifested Sambhogakaya of self-appearance and the half-manifested Sambhogakaya, the latter contained by the appearances of other beings to be tamed, it would be better to distinguish the former and name it accordingly. Regarding the six causes and four conditions of the Treasury, if according to the Abhidharma’s own view, each example or criterion is like a special case, there will be errors such as a small scope. Although I have not seen such a combination, in any case, should one rely on it or a Shravaka practitioner of the path of meditation? The distinction between what is to be abandoned by the path of seeing and the path of cultivation, etc., because the Abhidharma Kosha seems to be a reliable commentary, it would be very good if one could follow it and clarify it. Although the condensed meaning of the Guhyasamaja Emptiness Summary has many sources, it is good because it follows the unerring statements of the early predecessors. In general, apart from this, I have never seen anything like the general meaning of the Guhyasamaja Tantra itself, so I am helpless. If from the perspective of oral instructions, if one understands the Five Stages, one can unravel the meaning of the Guhyasamaja Tantra.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ག་མར་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་འབོགས། གཟོད་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་བྱེད་པ་སྔ་རབས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་འཕགས་འོད་དང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་དུས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གྱིས་ཀྱང་ཤེས། བཤད་ཐབས་ཙམ་ནི་རྒྱན་བདུན་གྱིས་བསྡུས་པ་སྒྲོན་གསལ་ལས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལྟར་རོ།། ༈ །།སོ་ཐར་ལམ་རིམ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འདི་བཞིན་ལས། སྤྱི་བབས། དགེ་སློང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པར་བྱས་ན་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ལས་སུ་རུང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་སྐྱེས་ན་སེམས་ཟག་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འགྱོད་པ་ མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སེམས་ལས་སུ་རུང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲུབ་སླ། དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྐྱེས་ཏེ་ལམ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་སྣང་ནའང་། སོ་ཐར་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཅིག་པུས་ལམ་ཐམས་ཅད་བགྲོད་པའི་ཚུལ་སོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པར་གཟིགས་པ་དེ་འདྲ་ནི་མ་མཇལ་བས། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་འདི་ཀ་སོར་བཞག་ན་ལེགས།། ༈ །།ཐོག་མར་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་ལ་ཐུག་པས་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། མ་བསྟེན་པའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་པ། རྩ་བ་དད་པ་སྦྱང་བ། བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་གྱི་གུས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསམ་པས་བསྟེན་ཚུལ་དང་། མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཉེས་པར་བྱ་བ་སྦྱོར་བས་བསྟེན་ཚུལ་ལ་འབད་དེ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ཚུགས་པ་ཞིག་བྱ། དེ་ནས་དལ་འབྱོར་རང་གི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བ་དང་། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ལ་ལྟོས་ནས་དོན་ཆེ་བ་དང་། དཔེ་དང་། ངོ་བོ་དང་། རྒྱུའི་སྒོ་ནས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཚུལ་རྣམས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་ནས་རྒྱུ་མཚན་དུ་མའི་སྒོ་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བསམས་པས་སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་དོན་མེད་དུ་བཏང་མི་ཕོད་པར་སྙིང་པོ་ལེན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད། སྙིང་པོ་ལེན་ལུགས་ནི་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་རིམ་གྱིས་བློ་སྦྱོང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པའང་རིང་དུ་མི་གནས་པས་ངེས་པར་འཆི་བ་དང་། ནམ་འཆི་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་དང་། འཆི་བའི་ཚེ་ཆོས་མ་གཏོགས་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕན་པའི་ཚུལ་རྣམས་རྒྱུ་མཚན་དུ་མའི་སྒོ་ནས་བསམས་ཏེ་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་གང་གིའང་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་བསྒོམ་པ་ལ་ཆིག་བསྒྲིལ་དུ་འབད་པར་ཐག་བཅད་པ་དང་། དེ་ནས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བསམས་ཏེ་སྙིང་ནས་འཇིགས་པས་དཀོ

【漢語翻譯】 噶瑪次第五的引導文。 關於《了義續》的講解,在所有古代傳承中廣為人知,從帕奧和布敦仁波切的傳記中也能瞭解。 講解的方法就像《七寶藏論》所歸納的,在《燈明論》中有詳細的闡述。 ༈。 索達次第道是布敦仁波切的教言,總的來說: 比丘們,如果戒律清凈,心就能堪能;心能堪能,智慧之眼就能生起;智慧之眼生起,心就能從煩惱中解脫。 意思是說,以無悔的戒律使心堪能,容易成就禪定。由此生起智慧的力量,廣泛地講述了圓滿一切道的方法。但是,由於沒有見到僅僅以別解脫戒就能行遍一切道等次第道,所以最好保持布敦仁波切的教言不變。 ༈。 首先,涉及到依止善知識的方法,要思維依止善知識的利益和不依止的過患,修習根本的信心,通過憶念恩德的兩種恭敬來思維依止的方法,並通過三種歡喜來修習令善知識歡喜的方法,努力使道的根本穩固。 然後,認識暇滿自身的體性,觀察暫時和究竟的意義,並通過比喻、體性和原因來分別思維難以獲得的道理,通過多種理由長時間地思考,從而生起不願浪費哪怕一瞬間,想要獲取精髓的堅定決心。 獲取精髓的方法是次第地修習三士道的思想。也就是說,即使獲得瞭如此圓滿的暇滿人身,也不會長久存在,所以一定要死亡,死亡的時間不確定,死亡的時候除了佛法之外,其他任何東西都無法幫助自己,通過多種理由來思維這些道理,從而下定決心不讓今生的任何事情控制自己,而要一心一意地努力修習這顆心的精髓的甚深教言。 然後,思維惡趣的痛苦,從內心深處感到恐懼,

【英語翻譯】 Instructions on the Five Stages of Karma. The explanation of the Definitive Continuum is widely known in all ancient traditions, and can also be understood from the biographies of Phakpa Lodro and Buton Rinchen. The method of explanation is as summarized in the Seven Treasures, as explained extensively in the Lamp Illuminating. ༈. The Sutra Path Order is as follows from the teachings of Buton Rinchen: In general: Monks, if the discipline is pure, the mind will become workable. If the mind is workable, the eye of wisdom will arise. If the eye of wisdom arises, the mind will be liberated from defilements. This means that with the discipline of no regret, the mind becomes workable and it is easy to achieve samadhi. From this, the power of wisdom arises, and the method of perfecting all paths is extensively explained. However, since I have not seen such a gradual path as traversing all paths with the single discipline of individual liberation, it is best to leave the teachings of Buton Rinchen as they are. ༈. First, it involves the method of relying on a spiritual friend, so think about the benefits of relying on a spiritual friend and the faults of not relying on one. Cultivate the root of faith. Think about the method of relying on a spiritual friend through the two kinds of reverence of remembering kindness, and strive to please the spiritual friend through the three kinds of joy, so that the root of the path is established. Then, recognize the nature of leisure and endowment, consider the temporary and ultimate meanings, and separately analyze the difficulty of obtaining them through examples, nature, and causes. Think about it for a long time with various reasons, so that you will not dare to waste even a moment, and develop a firm determination to take the essence. The method of taking the essence is to gradually train the mind in the path of the three types of individuals. That is, even if you have obtained such a perfect state of leisure and endowment, it will not last long, so you must die, and there is no certainty when you will die, and at the time of death, nothing other than the Dharma can help you. Think about these reasons with various reasons, and then resolve not to let any of the activities of this life control you, but to strive single-mindedly to meditate on this profound instruction of the essence of the heart. Then, thinking about the suffering of the lower realms, fear from the depths of your heart,

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ན་མཆོག་གསུམ་ལ་དེ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་བྱུང་བ་ན་སྐྱབས་འགྲོ་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པ་ལ་འབད། དེ་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ་ལ་སྦྱངས་པས་ཚེ་འདི་ལས་བློ་ལོག་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་དོན་འབའ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་སེམས་སྐྱེས་པ་ན་སྲིད་པ་མཐའ་དག་གི་ཉེས་དམིགས་དཔྱད་ཅིང་བསམས་ཏེ་བཙོན་རར་ཆུད་པའི་མི་གནས་དེ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པ་དང་། མཚོལ་གནས་པའི་བྱ་རྣམས་མཚོ་དེ་འཁྱགས་པར་མཐོང་ན་གནས་དེ་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་ཆགས་པར་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ཇི་ལྟར་བར་སྲིད་པ་མཐའ་དག་ལ་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་སྟེ་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཐབས་གང་བྱས་ན་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་འདི་ལས་ཐར་སྙམ་དུ་ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་བསམ་པ་འབའ་ཞིག་ངམ་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དང་། ཐར་པ་ཐོབ་པ་ལ་ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་ ལ་བསླབ་དགོས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་དང་། གོ་རིམ་ངེས་པ། ངོ་བོ་མ་ནོར་བ་རྣམས་ལ་ངེས་པ་གཏིང་ཚུགས་པ་ཞིག་རྙེད་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷག་པར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་མཐུ་ལ་ལྟོས་པར་ངེས་པ་བརྟན་པོ་རྙེད་པར་བྱས་ཏེ་བཅས་རང་གི་ཉེས་པ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་ལ་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས་འབད། དེ་ལྟར་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ་ལ་བློ་སྦྱངས་པས་འཁོར་བ་མཐའ་དག་ལས་བློ་ལོག་སྟེ་ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པ་ཤུགས་དྲག་པོ་སྐྱེས་པ་ན། རང་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་ཚུད་ནས་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་གཟིར་བའི་ཚུལ་ལ་ཤས་མི་བཟོད་པའི་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཐུག་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་འབད་དགོས་ཤིང་། དེ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པ་བསྐྱེད་དགོས་ལ། དེ་བསྐྱེད་པ་ལ་མན་ངག་ལུགས་གཉིས་ཏེ། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོའི་དགོངས་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་དུ་བལྟས་ནས་བསྐྱེད་པ་དང་། མདོ་སྡེ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དགོངས་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་བལྟས་ནས་ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པ་བསྐྱེད་ཚུལ་གཉིས་ལས་ འདིར་གདམས་ངག་གཉིས་ཀའི་རྒྱུན་བསྲེས་ཏེ་བསྒོམ་པ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པ་སྐྱེ་བའི་གཞི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པའི་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ། དེ་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཚེ་རབས་དུ་མར་རང་གི་ཕ་མ་ལན་མང་དུ་བྱས་པའི་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན

【漢語翻譯】 當確信三寶具有救護的能力時,就努力修習皈依以及相應的學處。 這樣,通過修習下士道的法類,生起從今生中解脫,一心只為來世修行的念頭時,就應當思慮輪迴所有的過患,就像想要從囚禁的牢獄中解脫出來的人一樣;又如棲息在湖泊中的鳥類,當見到湖面結冰時,一剎那也不願停留,想要飛往他處一樣,要從內心深處厭離輪迴,日日夜夜想著如何才能從輪迴的牢獄中解脫,生起一心尋求解脫的強烈願望;爲了獲得解脫,必須修習道、學、三學,因此,要深刻地理解它們的數量、次第和本質,並且毫不混淆。 尤其是要堅定地認識到,三乘一切功德都依賴於清凈的戒律,因此,要盡一切努力守護清凈的戒律,不為哪怕是最細微的違犯所染污。 這樣,通過修習中士道的法類,生起從一切輪迴中解脫的念頭,以及尋求解脫的強烈願望時,就要生起對如自己一般,被囚禁在輪迴的牢獄中,遭受無數痛苦的無邊眾生,生起無法忍受的強烈慈悲心,因為大乘一切道的根本在於大悲心,所以必須努力生起大悲心。 爲了生起大悲心,必須生起悅意的慈愛心,而生起慈愛心有兩種訣竅:一是按照《般若經》的觀點,將一切眾生視為慈愛的父母來生起慈愛心;二是按照《華嚴經》的觀點,將一切眾生視為生起暫時和究竟一切功德之因來生起悅意的慈愛心。 這裡是將兩種訣竅的傳承融合在一起修習,所以,首先修習對一切眾生平等對待的舍心,作為生起悅意慈愛心的基礎。 然後觀想一切眾生在無數世中都曾多次做過自己的父母,都是有恩之人。

【英語翻譯】 When you have gained confidence that the Three Jewels have the power to protect you from suffering, strive to practice taking refuge along with its precepts. Thus, by training in the path of the lesser being, when you develop the thought of turning away from this life and only striving for the sake of future lives, contemplate and reflect upon all the faults of samsara. Just as a person trapped in a prison desires to escape from that place, and just as birds dwelling in a lake, when they see the lake freezing over, do not remain there for even a moment but desire to go elsewhere, likewise, turn away from all of samsara from the depths of your heart. Day and night, think about how to escape from this prison of samsara, and spontaneously generate a strong desire to seek liberation. To attain liberation, you must train in the three trainings of the path. Therefore, you must gain a deep understanding of their number, order, and essence, without confusing them. In particular, firmly recognize that all the qualities of the three vehicles depend on the power of pure ethics. Therefore, strive with all your might to maintain a completely pure ethical conduct, untainted by even the slightest transgression. Thus, by training your mind in the path of the intermediate being, when you turn away from all of samsara and generate a strong desire to seek liberation, develop great compassion that cannot bear the sight of all sentient beings, equal to space, trapped in the prison of samsara and tormented by hundreds of sufferings. Since the root of all paths of the Great Vehicle lies in great compassion, you must strive to generate great compassion. To generate that, you must generate endearing love. There are two methods for generating that: one is to generate love by regarding all sentient beings as kind parents, according to the intention of the Perfection of Wisdom Sutras; the other is to generate endearing love by regarding all sentient beings as the cause for generating all temporary and ultimate qualities, according to the intention of the Flower Ornament Sutra. Here, the lineages of both methods are combined and practiced. Therefore, first cultivate equanimity towards all sentient beings as the basis for generating endearing love. Then, contemplate that all of them have been your parents many times in countless lifetimes and are all kind.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་། དེ་དང་དེའི་སྐབས་སུ་དྲིན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྐྱངས་པའི་ཚུལ་དང་། དེ་དག་ལ་དྲིན་བཟོ་བྱ་དགོས་པའི་ཚུལ་རྣམས་སྒོ་དུ་མ་ནས་བསམས་ཏེ། ཡིད་འགྱུར་གྱི་མྱོང་བ་བརྟན་པོ་མ་སྐྱེས་པའི་བར་དུ་བསྒོམ། དེ་ཡང་བདག་གཅེས་འཛིན་གྱི་སྐྱོན་དང་། གཞན་གཅེས་འཛིན་གྱི་ཕན་ཡོན་སྒོ་དུ་མ་ནས་བསམས་ཏེ་རང་གཅེས་འཛིན་གྱི་བློ་ངན་འདི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང་། གཞན་གཅེས་འཛིན་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་ངེས་པ་བརྟན་པོ་རྙེད་པ་ཞིག་བྱ། དེ་ནས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་དང་། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དབུ་བསྙུང་བ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་ཡོད་པ་དང་། ས་བཅུ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་གཉིས་སྣང་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་བར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བྱང་བར་འདོད་པ་དང་། དེ་ཡང་སྨོན་པའི་ཡུལ་ཙམ་དུ་མ་བཞག་པར་རང་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཁུར་དུ་འཁྱེར་བའི་གཞན་ དོན་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པ་ལ་རང་ངོས་ནས་སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་ངེས་པར་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་དགོས་པར་འདུག་སྙམ་པའི་ངེས་པའི་ཤེས་པ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་གྱི་ཚུལ་ལ་བློ་གཞན་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་འཕྲོག་ཏུ་མི་ནུས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། ཁྱད་པར་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ་ལ་རྩལ་དུ་འདོན་དགོས་ཏེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་། དབུ་མ་རིག་ཚོགས་ནས་གསུངས་པའི་རིགས་པས་བདག་མེད་གཉིས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཡུལ་དུ་བྱས་ཏེ་དེའི་སྟོང་སེམས་འཇོག་པ་སོགས་སེམས་གནས་དགུ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིང་རྒོད་གང་གིས་ཀྱང་མི་གཡེང་བར་ཅི་འདོད་དུ་འཇོག་ནུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འབད་པས་བསྒྲུབ། དེ་གྲུབ་པ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་བཞིན་པའི་ངང་ནས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་དཔྱད་དེ་ངེས་པ་འདྲེན་པ་དང་། ངེས་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་འཇོག་པ་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུའང་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་བལྟ་ཞིང་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་ཞིང་སྟོང་པར་འཆར་བ་དང་། སྣང་བས་ཡོད་མཐའ་སེལ་ཞིང་སྟོང་པས་མེད་མཐའ་སེལ་བ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་ཚུལ་ངེས་པ་ཐག་ཆོད་པ་ཞིག་རྙེད་ པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བློ་སྦྱངས

【漢語翻譯】 ,並且從多個方面思考在那時那地是如何受到恩惠的,以及應該如何報答那些恩惠,直到沒有生起堅定的心意轉變的體驗為止,都要修習。 也就是要從多個方面思考我執的過患和他執的利益,從而使這種自私自利的惡念成為一切衰敗的根源,而利他之心成為一切功德的根源的堅定信念。 之後,生起遍及虛空的眾生的一切暫時和究竟的安樂,並且希望從地獄的痛苦到阿羅漢們頭部略微不適那樣的微小痛苦,乃至十地菩薩們的心相續中存在細微的二取顯現之間的所有痛苦都徹底清凈。 並且,不要僅僅停留在願望的層面,而是將此作為自己唯一的責任來承擔的利他求利之心,以及爲了成辦如此偉大的利他事業,自己一方必須獲得斷盡一切過失、圓滿一切功德的佛陀果位,生起如此堅定的決心的菩提心,要修習成任何其他外緣都無法奪走的境地。 之後,必須努力修習六度波羅蜜多,特別是止觀雙運。 其方法是:通過《中觀理聚》中所說的道理,確定二無我,並將此作為對境,安住于其空性之心等,依靠九住心,不被沉掉和掉舉所動搖,努力成就能夠隨心所欲安住的殊勝三摩地。 獲得成就后,在心一境性安住的狀態中,以殊勝的辨別智慧觀察心的實相,從而引生定解,並且一心專注于定解之義。 在後得位時,也要將一切顯現都視為如幻如夢,顯現顯現為緣起,顯現為空性,顯現破除有邊,空性破除無邊,從而獲得對勝義諦和世俗諦二諦雙運之理的堅定不移的定解。 就這樣修習大士道。

【英語翻譯】 and contemplate from various perspectives how kindness was shown at that time and in that place, and how one should repay those kindnesses, until a firm experience of mental transformation arises. Furthermore, contemplate from various perspectives the faults of self-cherishing and the benefits of cherishing others, so that this evil thought of self-cherishing becomes the source of all downfalls, and the firm conviction that cherishing others is the source of all virtues is attained. Then, generate all the temporary and ultimate happiness of all sentient beings pervading the sky, and wish to completely purify all suffering from the suffering of hell to the slight discomfort of the head of arhats, and even the subtle dualistic appearances in the minds of the tenth-ground bodhisattvas. Furthermore, do not merely remain at the level of aspiration, but take it as one’s sole responsibility to bear the burden of seeking the welfare of others, and in order to accomplish such a great task of benefiting others, one must definitely attain the state of Buddhahood, which is the exhaustion of all faults and the perfection of all virtues, and cultivate a firm determination of bodhicitta that cannot be taken away by any other external conditions. After that, one must strive to practice the six perfections, especially the union of calm abiding and insight. The method is as follows: Through the reasoning stated in the “Collection of Middle Way Reasoning,” determine the two selflessnesses, and taking this as the object, abide in its emptiness mind, etc., relying on the nine mental abidings, without being disturbed by sinking or excitement, strive to achieve a special samadhi that can abide as one wishes. Once that is accomplished, while the mind remains in a state of one-pointedness, examine the reality of the mind with special discriminating wisdom, thereby generating certainty, and focus single-mindedly on the meaning of certainty. In the post-meditation state, also view all appearances as illusions and dreams, appearances appear as dependent arising, appearances appear as emptiness, appearances eliminate the extreme of existence, and emptiness eliminates the extreme of non-existence, thereby obtaining a firm and unwavering certainty of the union of the two truths, conventional and ultimate. In this way, train the mind in the path of the great being.

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་མཐའ་དག་ལ་བློ་ལོག་སྟེ་གཞན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་བློ་བཅོས་མིན་སྐྱེས་པ་ན། མྱུར་བ་མྱུར་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དབང་དང་། དབང་གི་སྲོག་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འབད་པས་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ་ལ་སྦྱངས་པའི་ལག་རྗེས་སུ། ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་དང་སྨོན་པའི་ཟློས་གར་ལྟ་བུར་མཐོང་ནས་ཚེ་འདི་ལ་མ་ཆགས་པར་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་དོན་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་ཞིག་སྐྱེ་བ་འབྱུང་། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ་ལ་སྦྱངས་པའི་ལག་རྗེས་ལ་སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་བར་གྱི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་བཙོན་ར་དང་མེ་འབར་བའི་འོབས་ལྟར་མཐོང་ནས་སྲིད་པ་མཐའ་དག་ལ་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་སྟེ་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་སྐྱེས་ནས་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་དམ་པ་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ལྡོག་ཏུ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་ནུས་པ་ཞིག་འབྱུང་། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སྦྱངས་པའི་ལག་རྗེས་ལ་འགྲོ་ཀུན་ ཕ་མ་དྲིན་ཅན་དུ་མཐོང་ནས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ངམ་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཞིང་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་ལས་ལོག་སྟེ་ཅི་བྱེད་གཞན་དོན་ཁོ་ནར་སྤྱོད་པ་དང་། བདག་བས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ལྡོག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱེས་ནས་དེས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སྒོ་གསུམ་གྱི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལས་མི་འདའ་བ་ཞིག་འབྱུང་། དེ་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་སྙིང་སྟོབས་ཇེ་ཆེར་འཕེལ་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་ནས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་སྲོག་ལས་ཀྱང་གཅེས་པར་སྲུང་བ་གཞིར་བཞག་ནས་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་བསླབས་པས་ཡིད་ངོར་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་འགོག་ཐུབ་པ་དང་། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་འཆར་བ། རྫོགས་རིམ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུད་སྨིན་པ་ཞིག་འབྱུང་། དེ་ནས་རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་བསླབས། ལས་རླུང་གི་རྒྱུ་པ་དྷཱ་ཏིར་འགགས་ནས་འོད་ཙ གསལ་འཆར་བ་དང་། དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་དངོས་གནས་ལས་ཐོན་ཏེ་སྔགས་ལམ་གྱི་བསྒྲུབ་བྱ་མཐར་ཐུག་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ། སྐུ་དེའི་རིགས་འདྲའི་རྒྱུན་

【漢語翻譯】 當他捨棄一切為己之心,生起為利他而求成佛的真誠願望時,爲了迅速獲得佛的果位,應當進入密宗金剛乘之門。為此,要努力修持使相續未成熟者成熟的灌頂,以及作為灌頂之命脈的誓言和戒律,還有包括生起次第和圓滿次第在內的道之輪。如此努力,在修習小士道之後,會覺得今生的一切行為都如同孩童的嬉戲和願望的表演,從而不執著於今生,生起追求來世之事的堅定信念。之後,在修習中士道之後,會覺得從有頂到無間地獄的三界輪迴之處都如同監獄和燃燒的深淵,從而從內心深處厭離一切世間,日夜生起尋求解脫的堅定信念,並能對獲得解脫的殊勝方法——三學,生起不可逆轉的定解和精進。之後,在修習大士道之後,會覺得一切眾生都是慈愛的父母,日夜自然而然地生起慈悲心,捨棄為己之心,所作所為都只為利他,並且生起不可逆轉的珍貴利他菩提心,由此發起的三門行為都不會超出六度。之後,救度眾生的勇氣越來越大,從進入密宗之門起,將守護誓言和戒律看得比生命還重要,在此基礎上修習第一階段,就能阻止心中平凡的顯現和執著,並且一切顯現都呈現為清凈的無量宮,從而使相續成熟,能夠生起圓滿次第。之後,修習第二階段,業氣的執行在明點(梵文:bindu)中停止,從而顯現光明,並且從光明中升起時,就能從具備妙相好之真實義中產生,從而成就密咒道之究竟所證悟的深明無二智慧雙運身。此身之同類相續

【英語翻譯】 When one abandons all thoughts of self-interest and generates a genuine wish to attain Buddhahood for the sake of others, one should enter the gate of the Secret Mantra Vajrayana in order to swiftly attain the state of Buddhahood. To this end, one should strive to practice the empowerments that ripen the unripe continuum, the vows and precepts that are the lifeblood of empowerment, and the path of generation and completion stages with their associated practices. Through such effort, after practicing the path of the lesser being, one will see all the activities of this life as mere childish play and wishful performances, thus becoming unattached to this life and generating a firm conviction to pursue the affairs of the next life. Thereafter, after practicing the path of the intermediate being, one will see all the realms of the three realms of samsara, from the peak of existence to the Avici hell, as prisons and burning pits, thus turning away from all existence from the depths of one’s heart, generating a firm conviction to seek liberation day and night, and being able to generate irreversible certainty and diligence towards the sublime method of attaining liberation—the three trainings. Thereafter, after practicing the path of the great being, one will see all beings as kind parents, spontaneously generating loving-kindness and compassion day and night, turning away from thoughts of self-interest, acting only for the benefit of others in whatever one does, and generating the irreversible precious altruistic Bodhicitta, which motivates all the movements of the three doors to not stray beyond the six perfections. Thereafter, the courage to liberate beings grows ever greater, and from the moment of entering the gate of Secret Mantra, one cherishes the protection of vows and precepts more than life itself, and based on this, by practicing the first stage, one can prevent ordinary appearances and attachments in the mind, and all appearances arise as pure and vast realms, thus ripening the continuum to be able to generate the complete stage of completion. Thereafter, one practices the second stage, the movement of karmic winds ceases in the bindu, thus the clear light appears, and when rising from that, one can arise from the reality adorned with signs and examples, thus accomplishing the ultimate attainment of the mantra path, the wisdom of non-duality of profound clarity, the Union Body. The continuum of similar nature of that body

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ལས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་གོ་འཕང་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ཐོབ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་ཀུན་མོས་ངོར་དང་འཚམས་པའི་སྤྲུལ་པས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཤུ་བྷཾ། ༈ །ལམ་སྒྲོན་འགྲེལ་པ་ཕུལ་བྱུང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ལས། སྐྱེས་བུའི་སྐད་དོད་པུ་རུ་ཥ་ནུས་ལྡན་ལ་འཇུག་པས། ཚེ་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་ནུས་ཞིག་སྐབས་འདིར་བསྟན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ། དེ་ལའང་ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་ལོག་ནས་ཕྱི་མའི་འཁོར་བ་དེའི་ཆེད་དུ་ལས་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་བསྒྲུབ་ནུས་པ་དང་། འཁོར་བ་མཐའ་དག་ལ་ཞེན་པ་ལོག་ནས་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཆེད་དུ་ལམ་བསླབ་པ་ཆ་གསུམ་བསྒྲུབ་ནུས་པ་དང་། སྲིད་ཞིའི་སྐྱོན་མཐོང་ནས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཁུར་འཁྱེར་ནུས་པ་སྟེ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོའོ། །སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་སྒྲུབ་ནུས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག །སྦྱོར་བསམ་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྡིག་སྤོང་དགེ་སྒྲུབ། བསམ་གཟུགས་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གང་དག་གིས། འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ལྷ་མིའི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་མངོན་མཐོའི་བདེ་བ་ཙམ་ལ་དམིགས་ནས། བསམ་པའི་ཁྱད་པར་རང་ཉིད་ཁོ་ནའི་དོན་དུའམ་ཆེད་དུ་དམིགས་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱེད་པ། འདིར་སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཙམ་ཞེས་པས་ཐར་ལམ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གཅོད། རང་ཉིད་ཅེས་པས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་གཞན་དོན་དུ་གཉེར་པ་གཅོད་ལ། འདིའི་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་མི་རྟག་པ། ཉེས་དམིགས། སྐྱབས་འགྲོ། ལས་འབྲས་བཅས་ དམིགས་སྐོར་བཞི་དང་། བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་སྐོར་གྱི་གསུམ་ཀའི་ལམ་གྱི་གཞི་རྟེན་དུ་བྱས་ནས། སྔོན་གྱི་ལམ་སྒྲོན་འགྲེལ་བ་རྣམས་སུ་རྒྱས་པར་གསུངས། གཉིས་པ་ནི། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་པར་ལས་ཉོན་གྱི་གཞན་དབང་དུ་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་འབའ་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ནས། སྲིད་པ་དེ་རྨི་ལམ་ཙམ་དུའང་འདོད་པ་མེད་པར་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་། སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་བསམ་པ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་པའི་ལས་འཁོར་བ་དང་བཅས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བསླབ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཅི་རིགས་ལ་གནས་པ་དང་། འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་སྡུག་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མྱང་འདས་ཙམ་དུ་གཉེར་བ་འབྲིང་པོ། འདིར་སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཞེས་པས་སྡུག་བད

【漢語翻譯】 從而成就具備三身五智的果位,獲得此果位后,通過二十七種事業之門,以與一切眾生心意相符的化身,事業 непрерывно 發生。 吉祥圓滿!《菩提道燈論》的殊勝註釋《悅意供云》中說:梵語「布嚕沙(藏文:པུ་རུ་ཥ་,梵文天城體:पुरुष,梵文羅馬擬音:puruṣa,漢語字面意思:士夫)」的意思是「有能力者」,因此,能成辦來世乃至未來利益者,此處稱為「士夫」。其中,對於今生之貪執退轉,爲了來世的輪迴,能行持取捨因果之業者;對於一切輪迴之貪執退轉,爲了從中解脫,能行持道次第三學之業者;見到有寂之過患,能荷負將一切眾生安置於佛地的重任者,即是小、中、大三種士夫。各自的體相是:能成辦來世乃至未來利益的士夫,以行為、思想、方便的差別,斷惡行善,以思想、形象八種等的差別,果的差別在於以天人的處所、身體、受用所包括的輪迴有漏之圓滿安樂為目標,以思想的差別,爲了自己一個人的利益或爲了自己而努力。此處「有漏之安樂」遮止了爲了成辦解脫道之所依而努力的中士夫,「自己」遮止了菩薩爲了他人的利益而努力。此道的實際內容是無常、過患、皈依、業果等四種觀察,以及依止善知識,暇滿人身的法類三者作為道的根本基礎,以前的《道燈論》註釋中已廣說。第二種是:士夫以思想的差別,將從有頂到無間地獄,成為業和煩惱的奴隸,僅僅視為痛苦,對於輪迴,即使在夢中也不希求,背過身去,以行為的差別,以該思想的力量,安住于從身語意三門的一切罪業和輪迴中解脫的自性之三學修持,果的差別在於僅僅爲了自己一人獲得寂滅一切痛苦的涅槃,是為中士夫。此處「對於輪迴的安樂背過身去」遮止了痛苦之樂。

【英語翻譯】 Thus, the state of possessing the three kayas and five wisdoms is attained, and having attained that, through the twenty-seven doors of activity, the activity arises continuously through emanations that are pleasing and appropriate to all beings. Śubham! Furthermore, from the commentary on the Lamp for the Path, the Excellent Cloud of Offerings that Pleases: The Sanskrit word “puruṣa” (पुरुष) means “capable,” so one who is capable of accomplishing the benefit of future lives and beyond is called a “person” here. Among them, one who has turned away from attachment to this life and is able to practice the acceptance and rejection of actions and their results for the sake of future rebirths; one who has turned away from attachment to all of samsara and is able to practice the three trainings of the path for the sake of liberation from it; and one who, seeing the faults of existence and peace, is able to bear the burden of placing all beings on the ground of Buddhahood—these are the small, medium, and great persons. Their respective characteristics are: A person who is able to accomplish the benefit of future lives and beyond, with the differences of practice, thought, and means, abandoning evil and practicing virtue, with the differences of thought, the eight images, etc., the difference in result is that they aim only at the happiness of higher realms of existence, the bliss of samsara, which is encompassed by the abodes, bodies, and enjoyments of gods and humans, and with the difference in thought, they strive for the sake of themselves alone. Here, “the happiness of existence” excludes the intermediate person who strives for the sake of a basis for accomplishing the path to liberation. “Themselves” excludes the bodhisattva who strives for the benefit of others. The actual content of this path is the four contemplations of impermanence, faults, refuge, and karma and its results, and relying on a spiritual friend, and the three categories of leisure and endowment are made the basis of the path. These have been extensively explained in previous commentaries on the Lamp for the Path. The second is: A person who, with the difference in thought, sees that from the peak of existence to the Avīci hell, they are merely suffering, having become slaves to karma and afflictions, and who does not desire samsara even in a dream, turning their back on it, with the difference in practice, by the power of that thought, abides in whatever practice of the three trainings that is the nature of turning away from all sinful actions and samsara from the three doors, and the difference in result is that they strive only for the nirvāṇa of pacifying all suffering for themselves alone, is the intermediate person. Here, “turning one’s back on the happiness of existence” excludes the happiness of suffering.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ེན། སྡིག་པའི་ལས་ལས་ཞེས་པས་ཀུན་འབྱུང་། རང་ཞི་ཙམ་ཞེས་པས་འགོག་བདེན། ལྡོག་པའི་བདག་ཉིད་ཅེས་པས་ལམ་བདེན། དེས་ན་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་ལ་ཐེག་པའི་སྒོ་ནས་ཉན་རང་གཉིས། བསྒོམ་བྱའི་སྒོ་ནས་བདེན་བཞི་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཕྲ་མོ་སྒོམ་པ་གཉིས། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་སོགས་ལྟར་ན་གཉིས་སྟོང་སྒོམ་པ་ཞིག་དང་གསུམ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་སྡུག་ བསྔལ་གྱིས་མནར་ཚུལ་རྒྱུད་སྟེང་དུ་ལེགས་པར་རྟོགས་ནས། ཚུལ་དེར་དཔག་པའི་བློས་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་མི་བཟོད་པའི་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཀུན། ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཟད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་མཆོག་གོ །དགེ་བཤེས་ཚུལ་སེང་པའི་ཊི་ཀར། ཡང་ན་གསང་ཕུབས་རང་རྒྱུད་གཏོགས་པ་སྟེ་བདག་གི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སེམས་ཅན་མ་ཟད་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཁུར་བར་འདོད་པ་སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་སོགས་གསུངས། འདི་ལ་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་དབུ་སེམས། ཐེག་པའི་སྒོ་ནས་མདོ་སྔགས་གཉིས་སོ། །སྒོམ་རིམ། འཇུག་པ། དབུ་མ་རྒྱན། བསླབ་བཏུས། བེ་བུམ་སྔོན་པོ་སོགས་སུ་ལམ་གྱི་ཆིངས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་མཛད་ཀྱང་། འདིར་སེམས་བསྐྱེད་ཆོག་དང་བཅས་པ། སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་ཚུལ། བསླབས་པའི་འབྲས་བུ་ངོས་བཟུང་བ་གསུམ་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དོ། །ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་མཆོག་གྱུར་པའི། སྐྱེས་བུ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་དང་། གང་ཞིག་ཐབས་ནི་གང་དག་གིས་འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཙམ་དག་ལ། །རང་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བྱེད་པ། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཐ་མར་ཤེས། །སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །སྡིག་པའི་ལས་ལས་ལྡོག་བདག་ཉིད། ། གང་ཞིག་རང་ཞི་ཙམ་དོན་གཉེར། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་འབྲིང་ཤེས་བྱ། རང་རྒྱུད་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དག །ཡང་དག་ཟད་པར་ཀུན་ནས་འདོད། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ།། ༈ །།རྒྱ་སྐད་སྨོས་པ་ལ། བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་དྲིན་དུ་བཟོ་བ། ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པར་ཤེས་པ། ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་ཤེས་པ་དང་པོ་ནི། སྤྲང་པོ་ལའང་ཨཱ་ཙརླ་ཞེས་འབོད། གཉིས་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཨཱ་ཙརླའི་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་ཤེས། གསུམ་པ་ནི། མུ་རུབ་ལོ་ཙཱ་བས་མདོ་སྡེ་མང་པོའི་མཚན་གྱི་སྐད་དོད་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་ཤེས།། ༈ །།སྐྱེས་བུ་

【漢語翻譯】 如是,罪業之業名為集諦,自寂滅名為滅諦,還滅之自性名為道諦。因此,對於中士而言,從乘的角度來說有聲聞和獨覺二者,從所修的角度來說有四諦和十二緣起二者,有共同的人無我和修習微細二者。如瑜伽行中觀自續派等,有修習二空者和一個三者。第三種人,是指哪種人能夠很好地認識到自己被痛苦折磨的方式,並以那種方式來衡量,以不忍心其他眾生也同樣痛苦的慈悲力量,希望通過各種方法來徹底消除其他眾生的痛苦及其原因,那就是最殊勝的。格西楚辛巴的註釋中說,或者屬於桑浦自續派,即屬於自己的相續的痛苦,希望承擔一切痛苦直到眾生不再受苦,這就是發願菩提心等等。對此,從見解的角度來說有中觀和唯識,從乘的角度來說有顯宗和密宗二者。《修次第》、《入行論》、《中觀莊嚴論》、《學集論》、《青史》等中,雖然作了許多不同的道的繫縛,但這裡將發心儀軌和學習發心后的行為方式,以及認識所學之果,歸納為三者。要知道有小、中、大三種士夫。如是說:何者以何等方便,僅僅爲了輪迴的安樂,自己追求利益,要知道那樣的士夫是下士。背離有生之樂,是遠離罪業之自性,何者僅僅追求自身寂滅,要知道那樣的士夫是中士。以屬於自身相續的痛苦,何者希望完全消除他人的痛苦,那樣的士夫是最殊勝的。如是說。又說漢話,知道恩情並報答,知道佛法的來源純正,知道梵語。第一種是,即使是乞丐也稱為阿阇梨(梵文,ācārya,梵文羅馬擬音,acarya,軌範師)。第二種是,通過三界阿阇梨的故事來了解。第三種是,穆如譯師依靠許多經部名稱的梵語詞彙來了解譯師。又說士夫。

【英語翻譯】 Thus, the karma of sinful deeds is called the truth of origin. Self-pacification is called the truth of cessation. The nature of reversal is called the truth of the path. Therefore, for the intermediate person, from the perspective of the vehicle, there are the two, Hearers and Solitary Realizers. From the perspective of what is to be meditated upon, there are the two, the Four Truths and Dependent Origination. There are the common selflessness of persons and the meditation on the subtle. According to the Yogachara Madhyamaka Svatantrika and others, there are those who meditate on the two emptinesses and a third. The third type of person refers to someone who can well recognize how they themselves are tormented by suffering, and measuring by that way, with the power of compassion that cannot bear other sentient beings also suffering in the same way, wishes to completely eliminate the suffering of other sentient beings and its causes through various methods. That is the most excellent. In the commentary of Geshe Tsul Sengpa, it says, or belonging to the Sangphu Svatantrika, that is, the suffering belonging to one’s own continuum, wishing to bear all suffering until sentient beings no longer suffer, this is the aspiration to generate bodhicitta, and so on. Regarding this, from the perspective of view, there are Madhyamaka and Mind-Only. From the perspective of the vehicle, there are the two, Sutra and Tantra. Although many different bonds of the path have been made in the “Stages of Meditation”, “Entering the Bodhisattva’s Way”, “Ornament of Madhyamaka”, “Compendium of Trainings”, “Blue Annals”, etc., here the ritual for generating bodhicitta and the way of learning the conduct after generating bodhicitta, and recognizing the fruit of what has been learned, are summarized into three. Know that there are three types of individuals: small, medium, and great. It is said: Whoever, by whatever means, seeks only the happiness of samsara for their own benefit, know that such a person is the lowest. Turning away from the happiness of existence, being the nature of turning away from sinful deeds, whoever seeks only their own pacification, know that such a person is the intermediate. With the suffering belonging to their own continuum, whoever wishes to completely eliminate the suffering of others, such a person is the most excellent. So it is said. It is also said in Chinese, to know kindness and repay it, to know that the source of the Dharma is pure, to know Sanskrit. The first is that even a beggar is called an Acharya (藏文,ཨཱ་ཙརླ་,梵文天城體,आचार्य,梵文羅馬擬音,ācārya,漢語字面意思,軌範師). The second is to understand through the stories of the Acharyas of the three realms. The third is that the translator Muru understood translators by relying on the Sanskrit vocabulary of many Sutra titles. It is also said, individuals.

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ཆུང་ངུ་དང་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་ལ་བློ་འབྱོངས་པ་ཞིག་བྱུང་ན་ཚེ་བློས་བཏང་གི་གང་ཟག་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་ལའང་གཏད་པ་བཞི། རྡོ་རྗེ་གསུམ། བུད་སྙེགས་ཐོབ་གསུམ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་དགོས། བློ་ཕུག་ཆོས་ལ་གཏད་དགོས་ཏེ། འཆི་བའི་ས རྩ་བ་གསུམ་བསམ་དགོས་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཕུག་སྤྲང་ལ་གཏད་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་སྤྲང་འཁྱམ་བྱེད་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པའི་བློ་སྣ་བཟློག་དགོས་པ་ལ་ཟེར། དེས་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ཀྱི་སྐྱིད་མགོ་ཚུགས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཆོས་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཀ་མཉམ་དུ་གྲུབ་པའི་དཔེ་མེད། སྤྲང་ཕུག་ཤི་ལ་གཏད་དགོས་ཏེ། འབྱོར་དབུལ་གཉིས་ཀ་འཆི་ཡང་། ཆོས་བྱས་ནས་འཆི་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཆེ། འདིར་སྣང་གི་འཁྲི་བ་ བཅད་པས་སྤྲང་ལ་ཐུག་ཀྱང་ཆོས་མི་གཏོང་། སྤྲང་ཐ་ཤི་ལ་ཐུག་ཀྱང་ཆོས་མི་གཏོང་བ་ཞིག་དགོས་པའི་ཕྱིར། ཤི་ཕུག་བྲག་པོ་སྐམ་པོ་ལ་གཏད་དགོས་ཏེ། ཚེ་འདིའི་འབྱོར་འཁོར་བུན་ལང་གིས་ཤི་ཚེ་གནོད་མ་གཏོགས་ཕན་མི་བཏགས་པའི་ཕྱིར། དེའང་ཡིན་ཏེ། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། འཚོ་བ་དཀའ་ཐུབ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ལོ་དྲུག་ཏུ་དཀའ་ཐུབ་ལས་གཞན་པའི་འཚོ་ཐབས་མི་མཛད་པ་དང་བཞུགས་གནས་ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫནའི་འགྲམ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པས་དེ་དང་དེ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཐེབ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྔོན་ལ་བཏང་མི་འགྱུར་བ། དགོས་པར་གྲུབ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱིས་བཤོལ་ཐབས་མེད་པ་དང་། ཁྲེལ་མེད་རྡོ་རྗེ་རྗེས་ལ་འཇོག་དགོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་ཡང་མ་གཟིགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་བཤོལ། རྡོ་རྗེ་རང་དང་འགྲོགས་དགོས་པར་གྲུབ་སྟེ། ལོ་དྲུག་ཏུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་སྤངས་ནས་གཅིག་པུར་ཐོབ་པས་མི་གྲལ་ནས་བུད། ནེ་རཉྫནའི་འགྲམ་དུ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་འདའ་བའི་ཚེ་ཕྱུགས་རྫི་སོགས་ཀྱིས་འཕྱང་བས་ཁྱི་གྲལ་དུ་སྙེགས་པ་དང་། མཐར་སངས་རྒྱས་ནས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་མངོན་པར་མཐོ་བ་སྟོན་པ་ཡང་དག་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དོ།། ༈ །།ལམ་སྦྱང་བསྟན་ཞེས་གྲགས་ པའི་ལམ་ནི། ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་བླ་ན་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་བར་ཆད་མེད་ལམ་སྟེ་དྲུག་གོ །སྦྱངས་ནི་སྤྱིར་སྡིག་པ་དང་ལམ་ཕྱི་མ་གཉིས་ལ་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་བའོ། །བསྟན་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གནས་སྤོར་བ་མངོན་མཐོའི་ལམ་དང་། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གནས་སྤོར་བ་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ། །ཡང་གཞུང་དང་སྦྱར་

【漢語翻譯】 如果對微小和共同的道生起證悟,就被稱為捨棄今生之人。對此,需要四種依處、三種金剛、三種趨入之思行。心要託付于佛法,因為要思維死亡的三根本。法要託付于乞丐,但這並非僅僅是四處遊蕩的乞丐,而是指斷除貪慾之心。因為這樣才能開啟來世的幸福之門。因此,佛法與世俗二者無法同時成就。乞丐要託付于死亡,因為無論貧富,終有一死,但修行佛法而死則意義重大。斷除今生的牽絆,即使淪為乞丐也不放棄佛法。需要做到即使窮困潦倒面臨死亡,也不放棄佛法。死亡要託付于乾燥的巖石,因為今生的財富和眷屬,如同債務一般,死亡時只會帶來損害,毫無益處。的確如此,我們的導師出家,依靠苦行生活,六年之中除了苦行之外不做其他謀生手段,居住之處也僅僅依靠尼連禪河邊,因此成就了那樣的境界。無畏金剛首先發出,不會改變。這是必須成就的,國王等也無法阻止。無恥金剛隨後安放,即使國王及其眷屬因悲傷而痛苦,也不予理睬。智慧必須與金剛自身相伴,這是必須成就的,因為六年之中安住于遍佈虛空的禪定之中。此外,捨棄王位獨自獲得解脫,從人群中脫穎而出。在尼連禪河邊以苦行度日時,被牧童等人輕賤,趨向于狗的行列。最終成佛,在包括天神在內的眾生集會中,顯現至高無上的導師,即是圓滿無上的釋迦王。༈ །།被稱為道修持教法的道是:資糧道、加行道、見道、修道、無上道的殊勝之處,無間道,總共六道。修持,一般是指對於罪業和來世的道路,清凈二障。教法,是指殊勝的道路,將居所遷移至極樂世界的增上生道,以及將無間道遷移至大菩提的決定勝道。又與經論結合

【英語翻譯】 If one develops realization on the path of the small and common scope, they are called a person who has abandoned this life. For that, one needs four reliances, three vajras, and the thought and action of three approaches. The mind must be entrusted to the Dharma, because one must contemplate the three roots of death. The Dharma must be entrusted to a beggar, but that is not just any wandering beggar; it refers to reversing the mind of desire. Because that is how the door to happiness in future lives is opened. Therefore, there is no example of Dharma and worldly affairs being accomplished together. The beggar must be entrusted to death, because whether rich or poor, both die, but dying after practicing Dharma is a great difference. Cutting off the attachments of this life, even if one becomes a beggar, one does not abandon the Dharma. One needs to be such that even if one is destitute and facing death, one does not abandon the Dharma. Death must be entrusted to a dry, barren rock, because the wealth and retinue of this life, like debts, only bring harm at the time of death and are of no benefit. That is indeed the case, because our teacher renounced the world, relied on a life of asceticism, and for six years did not engage in any means of livelihood other than asceticism, and his dwelling place relied only on the banks of the Nairanjana River, and therefore he accomplished that and that. The fearless vajra is sent forth first and will not change. This is necessary to accomplish, as kings and others cannot prevent it. The shameless vajra must be placed last, even if the king and his retinue are afflicted with sorrow, he does not regard them. Wisdom must accompany the vajra itself, which is necessary to accomplish, because for six years he remained in meditative absorption that pervaded the sky. Furthermore, having abandoned the kingdom and attained liberation alone, he emerged from the ranks of men. While spending his life in asceticism on the banks of the Nairanjana River, he was scorned by cowherds and others, approaching the ranks of dogs. Finally, having become enlightened, he manifested as the supreme teacher in the midst of the assembly of gods and men, the perfect, unequaled Shakya King himself. ༈ The path called “Training and Teaching the Path” consists of the six paths: the accumulations path, the joining path, the seeing path, the meditation path, the unsurpassed qualities of the path, and the uninterrupted path to enlightenment. “Training” generally refers to purifying the two obscurations of sins and the future path. “Teaching” refers to the extraordinary path of transferring one’s abode to Sukhavati, the path of definite goodness, and transferring the uninterrupted path to great enlightenment, the path of definite excellence. Also, in conjunction with the scriptures

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ན། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞེས་པ་ནི་བདག་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་བ། ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བྱས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་གྱིས། ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་སོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམ་དག །ཅེས་པ་ནི། དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པས། གཞན་དོན་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་དག་ནི་གཞན་དོན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ལམ་མོ། །བརྟེན་བསྐྱེད་ནས་ཕྱག་གི་བར་གྱིས་ནི། གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་བས་སྦྱོར་ལམ་མོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ནི་མཐོང་ལམ་མོ། །དེ་ནས་མཐོང་ཟིན་གྱི་དོན་ཡིད་ལ་བསྒོམ་པ་སྒོམ་ལམ་མོ། །གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུ་སྤོར་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་མོ། ། དེ་ནས་ཕུང་ཁམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་དེ། འདུན་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་གནས་སྤོར་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་མོ། །དེ་ནས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་མོ། །ཞེས་གཙུག་དགུ་ནས་འབྱུང་བ་ལས་ཟུར་དུ་བཀོལ་བའོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་འགྲེལ་པར། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་མ་ལུས་པས་དུས་གསུམ་དུ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ། ཞེས་པ་ནས། མཆོག་ཆོས་ཅན། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ། ཞེས་པ་ནས། ངེས་པར་སྩོལ་གྱི་བར་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ། ཞེས་པ་ནས། རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། ཞེས་པའི་བར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། ཚད་མེད་ཚད་དང་བྲལ་བའི། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། ཨེ་མ་ཧོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞེས་པ་ནས། བདག་ལ་སྩོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས།། ༈ །།མཉྫགྷོ་ཥ་པུཎྜུ་ནི་རཱ་བྷོ་གས། རྩ་རྒྱུད་ལས། ངོ་བོས་གཟུགས་མེད་སོགས་ཀྱི་དོན། རྗེ་བཙུན་མཆེད་

【漢語翻譯】 那,所謂「珍寶吉祥」是自身前方的壇城。所謂「從珍寶中產生」,是指通過對它們進行供養和讚頌等,積累功德資糧。所謂「珍寶光芒」,是指它們的加持。所謂「清凈珍寶之鬘」,是指依靠它們的加持,修行者的相續完全清凈,從而具有利益他人的能力。這些是利益他人的因緣聚合的資糧道。從「依此生起」到「手」之間,是通過將自身與廣大的利他事業結合起來的加行道。之後,從展示壇城到見到所依和能依的壇城是見道。之後,憶念已經見到的意義是修道。從展示補特伽羅的無我到將之轉化為具有三身五智的佛陀是殊勝道。 之後,將如幻的蘊界處的補特伽羅,以意願和發願連線起來,遷移到極樂世界是殊勝道。之後,將蘊界處的一切習氣都用智慧之火焚燒,轉化為具有三身五智的佛陀,這是無間菩提道。這是從《九頂》中摘錄出來的。

導師極喜金剛所著的《雙運釋》中說:以大乘的一切圓滿功德,在三時中讚頌一切佛陀。其中,從「平等不動」到「殊勝法」之間,是以如鏡智之門進行讚頌;從「功德極其微細之分」到「必定賜予」之間,是以平等性智之門進行讚頌;從「恒時無垢」到「恒時顯現」之間,是以妙觀察智之門進行讚頌;從「無量無邊」到「完全不變」之間,是以成所作智之門進行讚頌;從「唉瑪吙,極其美好」到「賜予我」之間,是以法界體性智之門進行讚頌。

如此宣說。

曼殊師利班智達拉婆噶薩,根本續中,自性無色等之義。至尊姐妹

【英語翻譯】 Na, the so-called “Precious Jewel Auspiciousness” is the mandala in front of oneself. The so-called “arising from precious jewels” means accumulating merit through offering and praising them. The so-called “precious jewel rays” refers to their blessings. The so-called “pure garland of jewels” means that relying on their blessings, the practitioner’s continuum is completely purified, thus possessing the power to benefit others. These are the accumulation path of the aggregation of causes and conditions for benefiting others. From “arising from this” to “hand” is the joining path, connecting oneself with vast activities for the benefit of others. Then, from showing the mandala to seeing the mandala of the support and the supported is the seeing path. Then, remembering the meaning that has already been seen is the path of meditation. From showing the selflessness of the person to transforming it into a Buddha with the three bodies and five wisdoms is the special path. Then, connecting the illusory aggregates, elements, and sources of the person with aspiration and wishes, and transferring them to Sukhavati is the special path. Then, burning all the habitual imprints of the aggregates, elements, and sources with the fire of wisdom, and transforming them into a Buddha with the three bodies and five wisdoms, this is the uninterrupted path to enlightenment. This is extracted from the teachings of “Nine Peaks.”

In the commentary on Yuganaddha by Acharya Rabtuga Dorje, it is said: “With all the complete qualities of the Mahayana, one should praise all the Buddhas in the three times.” Among them, from “immovable equality” to “supreme Dharma” is praise through the door of mirror-like wisdom; from “extremely subtle part of qualities” to “surely grant” is praise through the door of equality wisdom; from “always stainless” to “always manifest” is praise through the door of discriminating wisdom; from “immeasurable and boundless” to “completely unchanging” is praise through the door of accomplishing wisdom; from “Emaho, extremely excellent” to “grant to me” is praise through the door of the wisdom of the Dharmadhatu.

Thus it is said.

Manjushri Pandit Rabogas, in the root tantra, the meaning of selflessness, formlessness, etc. Venerable sisters.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས། སེམས་མེད་ཅེས་པའི་དོན་འཆད་པ་ན། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་པོ་ཙམ་ལ་འདོད་དོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བར། གཟུང་བ་ཀུན་བརྟགས་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ངོ་བོས་མེད་དེ། བྱིས་པས་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཛིན་པ་ཀུན་བཏགས་ནི་རྟེན་དབང་པོ་དྲུག་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ལ་འཛིན་པར་བརྟགས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་ལྟར་ངོ་བོ་མེད་དེ། གཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སེམས་སྤྱི་ལུགས་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་གི་འཛིན་པ་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པ་དང་། དབང་པོ་དྲུག་ལ་འཛིན་པར་བཏགས་པའི་ཆ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་བོ་མེད་པར་འཆད་པ་ཡིན་གྱི། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ཉིད་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པའམ་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་ལྟར་ན་གཞན་དབང་ལ་སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཅེས་བཏགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀའི་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ཆ་ངོ་བོས་མེད་ཅེས་བཤད་དུ་རུང་བར་སེམས། གང་ལྟར་ཚོགས་དྲུག་སོགས་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ཆ་ནི་ གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་རྫ་ས་སུ་གྲུབ་ཀྱི། ངོ་བོས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཞེད་པ་ལགས།། ༈ །།ཆོས་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་གི་དྲིས་ལན་དུ། །རྔོག་ལོའི་སྤྲིངས་ཡིག་ལས། །རྨི་ལམ་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་གོ་ཞེས། །འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་གང་ཡིན་དེས། །བཏགས་དོན་གྲོང་གི་ཞིག་པ་ཉིད། །གྲོང་ཉིད་མེད་ན་མེད་པ་ལྟར། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་དངོས་མེད་ཅེས། །འཛིན་པའི་བློ་ཡིས་བཏགས་པའི་དོན། །ཡང་དག་བཀག་པ་མེད་ཉིད་ཀྱང་། །ཡང་དག་དངོས་པོར་མེད་པ་མིན། །འདི་ལྟར་ཡུལ་མེད་པ་ལ་ནི། །དགག་པ་འཇུག་པར་སྲིད་མ་ཡིན། །དེས་ན་མེད་ཅེས་ངེས་བྱ་བ། །དགག་པའི་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པས། །དེ་ཚེ་བཀག་པ་རྟེན་བྲལ་བས། །བློ་ཡི་མདུན་ན་གནས་མི་འགྱུར། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་ཡོད་མིན་ལ། །དེ་བཀག་པ་ཡང་མ་གྲུབ་ན། །དེ་གཉིས་ལས་འདས་དོན་འགའ་ཡང་། །འཛིན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད། ཅེས་གསལ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། བདེན་གཉིས་འགྲེལ་པར་དོན་དམ་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་པར་འཆད་པས་ན། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་བཞེད་པ་སྙིང་པོའི་དགོངས་པ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་ཉིད་ལ་བཞེད་པ་གཉིས་དགོངས་པ་གཅིག་གོ །གལ་ཏེ་མེད་དགག་ལ་བཞེད་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དོན་དམ་ཤེས་བརྗོད་ཀྱི་ཡ

【漢語翻譯】 因此,在解釋「無心」的含義時,瑜伽行派認為只有六種識聚。正如寂天菩薩在《明燈論》中所說:「所取遍計所執之外六處,自性本無,如孩童執著事物般,遠離一與多的自性。能取遍計所執乃是依於六根和六識而執著,然而,正如所執著的那樣,它也是沒有自性的,因為沒有所取就沒有能取。」這是心的一般規律。六識聚的能取遍計所執的部分沒有自性,執著於六根的部分也沒有自性。但這不是說六識聚本身沒有自性或不是實有。一般來說,可以遵循「依他起是生無自性」的說法,認為八識聚的遍計所執部分都沒有自性。無論如何,六識等是實有的,但它們的遍計所執的部分,是以二取迷亂的方式顯現,並非實有。這是他們的觀點。

此外,在法王南嘉巴桑的答覆中,仁果洛的信中說:「如夢中城市毀滅般,凡是能取的分別念,都是所取義城市毀滅的原因。城市本身不存在,如同不存在一樣,真實中沒有事物。能取心所執著的意義,真實中並非沒有遮止,但也不是真實的事物。就像在沒有境的情況下,遮止是不可能發生的。因此,必須確定『無』,因為遮止的事物沒有成立。那時,遮止脫離了所依,不會停留在心中。因此,事物既非存在也非不存在,對它的遮止也沒有成立,那麼超越這兩者的任何意義,都不可能成為能取的對象。」因為如此清楚地說明,並且《二諦論》中解釋說勝義諦不是能知的對象,因此,至尊薩迦派的觀點,與心要的觀點,即認為空性是無自性的,這兩種觀點是一致的。如果認為他們主張無遮,那是不對的。如果是那樣,勝義諦就會成為能知能說的對象了。

【英語翻譯】 Therefore, when explaining the meaning of “no-mind,” the Yogacara school believes that there are only the six aggregates of consciousness. As Shantipa said in the Garland of Pearls: “The apprehended, the completely imputed, the six outer sense bases are without inherent existence, because they are separated from the nature of one and many, just as children conceive of things as real. The apprehending, the completely imputed, is the imputation of apprehending based on the six faculties and the six consciousnesses. However, just as it is imputed, it is without inherent existence, because if there is no apprehended, there is no apprehending.” This is the general principle of mind. The apprehending, completely imputed parts of the six aggregates of consciousness are not established by inherent existence, and the parts imputed as apprehending the six faculties are also without inherent existence. But this is not to say that the six aggregates of consciousness themselves are not established by inherent existence or are not substantially existent. In general, one can follow the statement that “other-powered is born without inherent existence” and say that the completely imputed parts of all eight aggregates are without inherent existence. In any case, the six aggregates, etc., are established by inherent existence, but their completely imputed parts are established as deceptive appearances of duality, and are not established by inherent existence. This is their view.

Furthermore, in the response of Chöje Namgyal Palzang, from the letter of Ngok Lo: “Like the destruction of a city in a dream, whatever is the discriminating thought of apprehending, that is the cause of the destruction of the city of the imputed meaning. If the city itself does not exist, it is like non-existence. In reality, there is no thing. The meaning imputed by the apprehending mind is not a negation in reality, but it is not a real thing either. Just as negation cannot occur in the absence of an object. Therefore, it must be determined as ‘non-existence,’ because the object of negation is not established. At that time, the negation is separated from its basis and will not remain in the mind. Therefore, if a thing is neither existent nor non-existent, and its negation is also not established, then any meaning that transcends these two cannot become an object of apprehension.” Because it is so clearly stated, and because the Two Truths Commentary explains that ultimate truth is not an object of knowledge, therefore, the view of Jetsun Sakya, and the view of the essential meaning, which considers emptiness to be without inherent existence, these two views are consistent. If it is thought that they assert non-affirming negation, that is not correct. If that were the case, ultimate truth would become an object of knowledge and expression.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་དུ་བཞེད་དགོས་ཏེ། གཞན་སེལ་མེད་དགག་གི་མ་རྟོག་པའི་དངོས་ཡུལ་ཡིན་ པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན། ཚད་མས་རྣམ་གནས་དོན་གྱི་ཆ་ལ་རྣམ་དཔྱོད་བློས། །དོན་དེ་བཀག་ནས་གཞན་སྒྲུབ་མེད་ཅེས་ངེས་པར་བཟུང་། ཞེས་གསུངས་པ་ཅི་ཞེ་ན། འདི་ནི་གཞན་སེལ་གྱི་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་། པའི་སྐབས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་དོན་དམ་རྣལ་མ་དང་མི་འདྲའོ།། ༈ །།རང་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་གོང་མ་འགས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་ཆོས་ཅན་གསལ་བའི་ལྡོག་ཆར་འཆད་ཀྱང་། དེ་ལྟ་ན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ལ་ཡང་ཆོས་ཅན་གསལ་བའི་ལྡོག་པ་ནས་བཤད་པ་ཡོད་དགོས་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར། འདིར་ནི། ཟུང་འཇུག་སྤྲོས་བྲལ་ཁོ་ནའི་ལྡོག་པ་ནས་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་སྟོན་པར་འདོད་དེ། ངེས་དོན་གྱི་ལྟ་བ་རྙེད་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། རྗེས་ཐོབ་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་བསྔོ་བ་ལྟ་བུ་ཡང་དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། བསྔོ་བྱའི་དགེ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མེད་ལས་འདས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་མི་བསྔོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔོ་བའི་ཚེ། ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོད་མེད་ལས་འདས་པར་ཤེས་པའི་ངང་། དེ་དག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་མི་འདོར་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་དུ་ཤེས་པའི་གང་ ཟག་གིས། སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་དེ་དག་ཡོད་མེད་གང་དུའང་རང་གི་བློ་ནས་ཁས་མི་ལེན་པ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གང་ཟག་དེས་གཞན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཐ་སྙད་བཞག་པའི་ཚེ། འདི་ནི་རྟའོ། །འདི་ནི་གླང་པོའོ། །ཞེས་སོགས་གཞན་ལ་བརྗོད་དུ་རུང་བ་ལྟར། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལྟ་བ་རྙེད་པའི་གང་ཟག་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། མཉམ་གཞག་ལྟ་ཞོག །རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ཡང་། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོས་ནས་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་མི་འདོགས་ཤིང་། འཛིན་པ་གང་ཡང་མི་བྱེད་མོད་ཀྱི། གཞན་ལ་གོ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ནི། མེད་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེས། འཇིག་རྟེན་ངོར་བྱས་བདག་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། ཅེས་བཤད་པ་ལྟ་བུ་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་འདོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ཉམས་ལེན་གྱི་མཐར་ཐུག་འདི་ལྟ་བུ་དང་བསྟུན་ན། ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་ཡོད་པའི་དགེ་བར་ཁས་བླངས་ནས། བསྔོ་བ་བྱེད་པ་སོགས་དབུ་མའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་བཅོས་པ་སྟེ། འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བས་མ་ཟིན་པའི་བསྔོ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར

【漢語翻譯】 必須這樣認為,因為它是他者排除的無遮非概念的真實對境的緣故。如果這樣,那麼,量以分別智對境之分位進行觀察,斷定彼境而執持為無他者成立,此話怎麼講呢?這是在進行他者排除的遮立時,是顯示名言諦的場合,因此與真實義不同。༈ 還有,自宗的某些上師將如來藏解釋為法性光明的分位,如果那樣,那麼自性住種姓也應從法性光明的分位來解說,因為有這種過失。此處認為,唯從雙運離戲的分位來顯示心性的究竟,獲得了義的見解並確定為離戲之後,后得由六度所攝的一切善根,特別是迴向等,也以無緣智慧來印持,要知道所迴向的善根本身也超越了有無,以不迴向的方式進行迴向之時,更不用說執著法性真實如來藏存在了,在知曉一切法也超越有無的狀態中,不捨棄修持它們,如幻化般地恒常行持,這就是在雙運中修持,如同知曉幻化的馬牛之人,對於幻化的馬牛,無論有無,都不會從自己的心中承認一樣。然而,當那個人與他人隨順而安立名言時,會說這是馬,這是牛等等,可以對他人說。同樣,如上所示獲得見解的那些人,不要說在入定的時候,即使在後得顯現時,也不會從自己的智慧方面安立有無的名稱,也不作任何執著,但是爲了讓別人明白,會說沒有也有,如經中所說:於世間現,我則宣說。 這樣安立各種名稱。因此,如果與這種究竟的修持相符,那麼承認法性真實存在善,並進行迴向等,就是篡改了中觀的修持要點,因為執著于沒有被輪涅無二的見解所攝持的迴向。

【英語翻譯】 It must be considered in this way because it is the real object of the non-conceptual negation of other-exclusion. If so, then what does it mean to say that the valid cognition observes the aspect of the object with discriminating wisdom, determines that object, and holds it to be without other establishment? This is when performing the negation and establishment of other-exclusion, it is the occasion for showing the nominal truth of the enumeration, so it is different from the real ultimate truth. ༈ Furthermore, some of the former lamas of our tradition explain the Tathagatagarbha as the aspect of the luminosity of Dharmata. If that were the case, then the naturally abiding lineage should also be explained from the aspect of the luminosity of Dharmata, because there would be such a fault. Here, it is thought that the ultimate essence of the heart is shown only from the aspect of non-proliferation of union, and after obtaining the definitive view and establishing it as non-proliferation, all the virtues gathered by the six perfections of post-attainment, and especially dedications, are also sealed with non-objective wisdom. It should be known that the virtue to be dedicated itself transcends existence and non-existence. When dedicating in the manner of not dedicating at all, what need is there to say that the Dharmata, the ultimate truth, the Tathagatagarbha, is held to exist? In the state of knowing that all Dharmas also transcend existence and non-existence, constantly practicing them without abandoning them in a state like illusion is practicing in union. Just as a person who knows illusory horses and cattle does not acknowledge those illusory horses and cattle as either existing or non-existing from his own mind. However, when that person establishes terms in accordance with others, he can say to others, “This is a horse,” “This is an ox,” and so on. Similarly, those who have obtained the view shown above, let alone in meditative equipoise, even in the appearance of post-attainment, do not attach the names of existence and non-existence from the perspective of their own wisdom, nor do they make any grasping. However, for the sake of making others understand, they say, “It does not exist, but it does exist.” As it is said in the scriptures, “I speak of what is done in the world.” In this way, they attach various names. Therefore, if one conforms to such an ultimate practice, then acknowledging that Dharmata, the ultimate truth, exists as virtue and making dedications, etc., is tampering with the key points of Madhyamaka practice, because one holds supreme the dedication that is not grasped by the view of non-duality of samsara and nirvana.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་རོ། །འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོད་མེད་ལས་འདས་པར་འཆད་པའི་སྐབས་ཡིན་ཀྱང་། ཆོས་ཉིད་དམ་སྙིང་པོ་ཡོད་པ་དྲང་དོན་དུ་འཆད་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་མེད་ཀྱང་དོན་དམ་བདེན་པར་ཡོད་པར་འདོད་པ་དག་གི་ལོག་རྟོག་འགོག་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་སོ། །འདི་ཙམ་ཞིག་གོ་ནའང་སྡོམ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ འཆད་པའི་སྐབས་ཀྱི་དོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ཏུ་འགྲོའོ།། ༈ །།རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་རྣམ་དུ། ལམ་གཅིག་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་འདོད་པ་ཟླ་བའི་ལུགས་སུ་བཤད་ནས། དེ་ཉིད་དགོངས་པ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཟླ་བས་ཐེག་ཆེན་གཅིག་ཁོ་ནས་རིགས་ཅན་གསུམ་ཀ་གྲོལ་བར་བཤད་པ། དེའི་ལམ་གྱི་ཕྱོགས་བལྟ་བའི་ཆ་ཁོ་ནས་གྲོལ་བར་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་ལམ་གསུམ་སོ་སོར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གྲོལ་བྱེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། །འདིར་ནི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུར་ལྟོས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ཁོ་ན་འཆད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གཅིག་ཡིན་པ་ལྟར་དུ། དེ་ལ་ལྟོས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ཡང་ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་མ་ཡིན་པར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ཅེས་སྟོན་པ་ན། སྤྱི་རྣམ་ལས་ཀྱང་ལམ་གཅིག་ལ་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། གནས་སྐབས་ལམ་གསུམ་ལ་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་གཉིས་དོན་གཅིག་པར་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ཡང་གྲུབ་བོ། །མདོར་ན་སློབ་དཔོན་ཟླ་བས་རིགས་ཅན་གསུམ་ཀ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གཅིག་གིས་གྲོལ་བར་བཤད་པ་དེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་བ་མ་ཡིན་གྱི་ལམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལྟ་བའི་ཆས་གྲོལ་བ་ལ་དགོངས་ཞེས་པའོ། །དེའང་ཕྱོགས་རེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རང་ གི་སྨིན་བྱེད་དང་བཅས་པས་སོ། །འོ་ན་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། ཐེག་ཆེན་གྱི་གང་ཟག་གི་རྟོགས་པ་དང་མཚུངས་པའི་རྟོགས་ཚུལ་ཉན་རང་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་པས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་བ་ཡོད་ཅེས་བཏགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཟླ་བས་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་ལྷག་མེད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཕྱིན་ཆད་སྐྱེ་བ་གཏན་མི་བཞེས་པ་ལྟ་བུར་གསུངས་པའང་དགོངས་པ་ཅན་ཏེ་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ།། ༈ །།ཀུན་སྤྱོད་ལས་ཕག་མོའི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཀྱང་པ་ལ་གྲི་གུག་མེད་པ་ལྟ་བུ་ནི་འགྱུར་མ་ཐོན་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །མངོན་པའི་ལུགས་དང་། །ཕྱི་རོལ་པ་འདོད་པའི་གངས་ཅན་མཐུན་ཀྱང་། ཕྱི་མར་མ་དྲོས་པའི་ཐ་སྙད་མ་བཤད་ལ། ཆུ་བོ་བདུན་གྱིས་གཞི་དེ་མ་དྲོས་པར་བྱེད་དམ་སྙམ། ཏི

【漢語翻譯】 若。在此處,雖然是講解一切法超越有無的場合,但說有法性或心要,是就真實義而說的。這是爲了遮止那些認為世俗諦沒有,但勝義諦是有的宗派的邪分別念。如果能理解這些,那麼在講解三律儀心要的場合,所有的疑惑都會自然解脫。 ༈ །།在總的續部中,將一個道視為三個果,說是月稱論師的觀點。而這本身被解釋為具有密意,是因為月稱論師說僅以一個大乘就能使三種根器的人都解脫。這是因為他認為僅從道的某個方面來看就能解脫。否則,續部中分別宣說了三種成熟之道。因此,他認為解脫的唯一方法是證悟的見解。這裡只講了與究竟果相關的唯一大乘道。因為那時,究竟的果就像方便智慧雙運一樣,所以與此相關的大乘道也不是方便智慧分離的,而是顯示為雙運的唯一道。從總的方面來說,將一個道視為一個果,以及將暫時的三個道視為究竟的一個果,這兩者所說的意思也是一致的。簡而言之,月稱論師說三種根器的人都通過一個大乘道解脫,這不是字面意思,而是指通過道的某個方面來看而解脫。這也不是片面的,而是與各自的成熟法一起的。那麼,聲聞乘的人有大乘的見解嗎?如果有人問,因為聲聞、獨覺的聖者們也有與大乘補特伽羅的證悟相似的證悟方式,所以才安立為有大乘的見解。此外,月稱論師說聲聞、獨覺的阿羅漢在無餘涅槃后,就像永遠不再受生一樣,這也是具有密意的,因為最終會走向三乘。 ༈ །།在《行品》中,豬的法器金剛橛上沒有彎刀,這是一種未完成的翻譯。 ༈ །雖然俱舍宗和外道所認為的雪域(西藏)觀點一致,但沒有提到「未暖」這個術語。我懷疑七條河流是否使那個基礎「未暖」。

【英語翻譯】 Ro. Here, although it is the occasion to explain that all dharmas are beyond existence and non-existence, explaining that there is dharmata or essence is in the definitive sense. This is to prevent the wrong conceptions of those who believe that conventional truth does not exist, but ultimate truth does exist. If one understands this much, then all doubts in the context of explaining the essence of the three vows will be naturally resolved. ༈ །།In the general tantras, considering one path as three fruits is explained as the view of Chandrakirti. That itself is shown to be intentional, because Chandrakirti said that only one Mahayana liberates all three types of beings. This is because he intended that liberation is achieved only by looking at a part of the path. Otherwise, the three paths of maturation are separately taught in the tantras. Therefore, he intended that the only method of liberation is the view of realization. Here, only the Mahayana path related to the ultimate fruit is taught. Because at that time, the ultimate fruit is like the union of skillful means and wisdom, so the Mahayana path related to it is also not separate from skillful means and wisdom, but is shown to be the single path of union. From the general perspective, considering one path as one fruit, and considering the temporary three paths as one ultimate fruit, the meaning of these two is also consistent. In short, Chandrakirti’s statement that all three types of beings are liberated by one Mahayana path is not literal, but refers to liberation through looking at a certain aspect of the path. This is not one-sided, but includes their respective maturation practices. Then, do the Shravakas have the view of Mahayana? If someone asks, since the Shravakas and Pratyekabuddhas also have a way of realization similar to that of a Mahayana individual, it is designated as having the view of Mahayana. Furthermore, Chandrakirti’s statement that Shravakas and Pratyekabuddha Arhats, after passing into nirvana without remainder, are like never taking rebirth again, is also intentional, because they will eventually go to the three vehicles. ༈ །།In the Conduct Chapter, the vajra kila of the sow without a curved knife is an incomplete translation. ༈ །Although the views of the Abhidharma school and the outsiders are consistent with the snowy land (Tibet), the term “unwarmed” is not mentioned. I wonder if the seven rivers make that basis “unwarmed.”

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་སེ་ལ། ཀེ་ཏཱ་ར་ཞེས་ཟེར་བ་ནི། ཁ་ཆེ་དང་འབྲི་ལིའི་མཚམས་ཀྱི་གནས་ཆེན་དེར་གྲགས། པུ་ལི་རཱ་མ་ཞེས། སྐྱེས་བུའི་རྟགས་ལ་དགའ་བ་ཞེས་ཡུལ་དེ་སྨད་འཚོང་མས་གང་བ་ཞིག་གོ་ཞེས་རྒྱ་གར་བ་འགའ་རེ་ཟེར། པུཎྜ་ནི་རི་དང་གཅིག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། གང་བའི་རིའོ། །བྲེ་ཏ་པུ་རི་སཾ་གྷ་ཊ། ཞེས་པ། རབ་འོངས་དགེ་འདུན་དུ་བསྒྱུར་ནས། དགེ་སློང་བཞི་ཚོགས་པར་དགེ་འདུན་ཟེར་བ་བཞིན། རོ་བཞི་ཡན་ཆད་ཚོགས་པ་ལ་བཞེད་པ་མར་ལུགས་པ་འདོད་ཀྱང་། འགོས་འགྱུར་ དུ། ཡིད་བཏགས་མཆོག་འདུས་ཆུ་བོའི་འགྲམ། ཞེས་བསྒྱུར་བ་ལེགས་སམ་སྙམ་མོད་དཔྱད་པར་བྱའོ། ༈ །དྲིས་ལན་དོན་གསུམ་གསལ་བྱེད་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་པོ་ཡོད་པར་བསྒྲུབས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱོན་ལྔ་སྤོང་མི་ནུས་ཀྱི། མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པས་སྤང་དགོས། ཀྱེ་རྡོར་ལས། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སོགས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་གསུངས་པ། རང་བཞིན་གདོད་ནས་སོགས་ཀྱིས་ཡོད་པར་གསུངས་པའི་དགོངས་གཞི་ནི་སྣང་ཚོད་ཙམ་དུ་གྲུབ་པས་རྫུན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་དགོངས། དགོས་པ་ནི་རིལ་བོ་དང་། གཟུགས་དང་། གཟུགས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་གཉེན་པོར་གསུངས། དངོས་ལ་གནོད་བྱེད་ནི། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་ལ་རྡུལ་དྲུག་འདུས་པའི་རིག་པ་དང་། སྐད་ཅིག་མའང་ཆ་ཤས་གསུམ་དུ་བྱེ་བའི་རིག་པས་བརྟགས་ན་མི་རྙེད་པས་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་དཔེར་ན་ཆུ་ཟླ་བཞིན་ནོ། །མདོར་ན་ཡོད་མེད་དུ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ཅན་དུ་ཤེས་ན་དབུ་མའི་དོན་ལ་ཉེའོ། །ཐ་སྙད་ལ་གནས་ནས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་བྱེད་པའི་ཚེ། རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་དང་། དཔེ་དགུས་བསྟན་པའི་གཤེགས་སྙིང་གཉིས་ཀ་དོན་དམ་དུ་འཆད་ལ། ངེས་དོན་ལ་གནས་ནས་འཆད་པའི་ཚེ། དེ་གཉིས་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པས་ ཡོད་པར་གསུངས་པ་དགོངས་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་འཆད་དགོས། འདི་ལ་མྱང་འདས་ཀྱི་ལུང་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་པ་དྲང་དོན་དུ་བཤད་པ་ཡོད། གཤེགས་སྙིང་གི་དགོངས་གཞི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་དུ་རུང་བའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ནས་སྟོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཆ་ནས་ཁས་ལེན་དུ་མི་རུང་སྟེ། དེ་ནི་ཡོད་མེད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། གངས་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་ལ་གངས་ཆུ་ཞེས་སྒྲ་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའོ། །རང་གི་གོ་ཚོད་ལ་སྤྲོས་བྲལ་

【漢語翻譯】 色拉。被稱為凱達拉的地方,是克什米爾和布里里交界處的大聖地。普里拉瑪,意為喜歡男子性器官,有些印度人說那個地方到處都是妓女。如果把蓬達看作和山一樣,那就是充滿的山。佈雷塔普里桑伽塔,翻譯為「善來僧團」。就像比丘四人聚集稱為僧團一樣,瑪爾派認為四人以上聚集也可以,但俄的翻譯是「意念所繫的殊勝匯聚之河岸」,我覺得這樣翻譯更好,但還需要考察。༈。在《問答三義明鑑》中說,僅僅證明一切眾生都有如來藏,不能斷除五過,因為以具足相好之方式存在,所以必須斷除。在《喜金剛》中說,境和有境等蘊界處一切存在,以「自性本初」等方式說存在的意圖是,因為僅僅在顯現的層面成立,所以並非虛假。必要是,爲了對治執著輪涅、色、色心二者為我的執著。對實物的損害是,如果用一個微塵包含六個微塵的智慧,以及一剎那也能分為三個部分的智慧來觀察,就找不到它們,所以不是真實的,那些就像水中的月亮一樣。總之,如果明白所有說有說無都是有密意的,那就接近中觀的意義了。在名言上安住而進行二諦的區分時,自性俱生和九喻所表示的如來藏都作為勝義諦來解釋,而在安住于了義來解釋時,必須解釋為,因為那二者不是以自己的體性成立的,所以說存在是有密意的。對此,《涅槃經》的教證說,將如來藏僅僅安立為幻化,是方便說。說如來藏的意圖是空性,這是因為,從自性離戲空性中可以產生各種各樣的緣起,從無生滅的方面顯示,而從法性離戲的方面是不能承認的,因為那是超越有無的。就像把雪山流出的水簡稱為雪水一樣。根據自己的理解離戲。

【英語翻譯】 Sela. The place called Ketara is known as a great sacred site at the border of Kashmir and Brili. Pulirama, meaning fond of the male organ, some Indians say that place is full of prostitutes. If Punda is considered the same as a mountain, it is a mountain full of things. Bretapuri Sangata, translated as “Well-come Sangha.” Just as four monks gathering is called Sangha, the Marpa tradition believes that a gathering of four or more is acceptable, but the Ngö translation is “The bank of the river where excellent thoughts converge,” I think this translation is better, but it needs to be investigated further. ༈. In “Clarifying the Three Meanings of Questions and Answers,” it says that merely proving that all sentient beings have the Tathagatagarbha cannot eliminate the five faults, because it exists in the form of complete marks and examples, so it must be eliminated. In the Hevajra, it says that the object and the object-possessor, such as the aggregates, elements, and sense bases, all exist, and the intention of saying that they exist in the manner of “primordial nature” is that they are established only on the level of appearance, so they are not false. The necessity is to counteract the clinging to samsara and nirvana, form, and both form and mind as self. The harm to reality is that if one examines all of that with the wisdom that one atom contains six atoms, and the wisdom that even a moment can be divided into three parts, one cannot find them, so they are not real, those are like the moon in water. In short, if one understands that all statements of existence and non-existence are intentional, then one is close to the meaning of Madhyamaka. When abiding in conventional truth and making the distinction between the two truths, both the innate nature and the Tathagatagarbha indicated by the nine similes are explained as ultimate truth, but when explaining while abiding in definitive meaning, it must be explained that because those two are not established by their own nature, saying that they exist is intentional. Regarding this, the Nirvana Sutra’s quote says that establishing the Tathagatagarbha as merely illusory is taught as provisional meaning. It is said that the intention of the Tathagatagarbha is emptiness, because from the nature of freedom from elaboration and emptiness, various dependent arisings can arise, it is shown from the aspect of no birth and no cessation, but from the aspect of the nature of freedom from elaboration, it cannot be accepted, because that is beyond existence and non-existence. It is like abbreviating the water flowing from the snow mountain as snow water. Freedom from elaboration according to one’s own understanding.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 སྙིང་པོར་བཤད་ནས། དེ་དོན་དམ་དུ་ཡོད་མེད་ལས་འདས་པ་དང་། ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དང་། གཞན་གྱི་འདོད་པ་ལྟར་ཡོད་པ་ལ་ཐ་སྙད་དུའང་གནོད་བྱེད་དེ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད་ན་གཞུང་དང་འགྲིགས་གམ་སྙམ་མོ། །འདིའི་ཚེ་སྤྲོས་བྲལ ཉིད་སྙིང་པོ་སྒྲ་གཞན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པར་གསུངས་པ་དགོངས་གཞིར་ཁས་བླང་ཆོག་གོ། ༈ །།ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་ནི། གནས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་འདོད་དེ། དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཀྱང་། དེའི་རང་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འདས་ལ། སྐབས་འདིར་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལྔའི་ཡིག་ཆུང་ལས་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དངོས་པོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དངོས་སྨྲའི་གཞུང་ལས་བཤད་པ་དེའང་མིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ འདོད་པ་ལྟར་གྱི་ཀུན་གཞི་ཡོད་པར་མི་འགྲུབ་པས་སོ། །དེས་ན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བ་དང་། རྟོག་གེའི་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་རང་རིག་མངོན་སུམ། ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཏེ། དེ་ནི་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་རང་རིག་པ་ནི་སྐབས་འདིའི་ཀུན་གཞིའི་རྒྱུ་རྒྱུད་དེ། མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གཞི་གཅིག་གི་རྣམ་རོལ་ཏུ་གོ་ཞིང་། དེའང་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཤར་བ་ཡིན་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་གནད་གཅིག་ཏུ་གོ་བར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དེའང་མངོན་པའི་གཞུང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ཁས་མི་ལེན་ཏེ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟེང་ནས་འཇོག་པས་རྒྱུན་འཆད་པ་སྲིད་ལ། འདིར་རྒྱུན་ཆད་པ་མི་སྲིད་དེ། དེ་ལྟར་འདོད་ན་ལང་གཤེགས་ལས་འཆད་ལྟར་བཤད་པ་དང་འགལ་ཞིང་། དེས་ན་མངོན་པ་ནས་ཟག་བཅས་ཀྱི་སྟེང་ནས་འཇོག་པ་ཁོ་ནར་བསམས་ནས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཟག་མེད་དུ་སྨྲ་བ་འགལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་གནད་འདི་མ་རྟོགས་པའོ།། ༈ །།བྱང་བ་མཆོད་གནས་པའི་དྲིས་ལན་ལས། རིག་གཏེར་དུ་རང་རྒྱལ་སློབ་པ་མེད་པར་བཤད་པ་དང་། དགོངས་གསལ་དུ་དེའི་ལམ་ལྔ་བཤད་པ་འགལ་ལོ་ཞེ་ན་མི་འགལ་ཏེ། སྔ་མ་འདུལ་མཛོད་ ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། རང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་ཅན་ཞིག་གིས་དྲོད་ནས་བཟུང་ནས་ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་བར་སྟན་ཐོག་གཅིག་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ། ལམ་སྔ་མ་སྐྱེས་ནས། ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས་པའི་བར་ལ། སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་ལམ་པ་རྣམས་དོན་གྱིས་ཐོབ་ཀྱང་། ལམ་འཇུག་པ་མྱུར་བས་དེ་འདྲའི་ཐ་སྙད་མ་གསུངས་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་མ་བྱས་པར་རང་སངས་རྒྱ

【漢語翻譯】 總而言之,如果將它分為三個層次來講解,即從勝義諦角度來說,它超越了有和無;從世俗諦角度來說,它是存在的論證;對於其他人所認為的存在,它在世俗諦中也是一種損害,那麼這樣講是否符合經論呢?此時,可以說將遠離戲論本身以另一種聲音的形式存在作為一種觀點來接受。 ༈ །།阿賴耶識的因:不認為法性是空性,雖然它是緣起的自性,但它的自性超越了緣起。而此處所說的是能夠從五種緣起的字面上發揮作用的事物。也不是實語者的經論中所說的,因為他們 所認為的阿賴耶識無法成立。因此,心的自性是光明,以及從正理經論中所說的自證現量,八識中的阿賴耶識,它在所有時間和情況下遍及一切知識並隨之而行,持續不斷地自證,是此處的阿賴耶識之因。簡而言之,將輪迴和涅槃的一切現象理解為一個阿賴耶識的顯現,並且由於自性遠離戲論的部分如此顯現,因此應將一切理解為一個要點。然而,也不接受像俱舍論中所說的阿賴耶識,因為它是在業的特徵上安立的,所以可能會中斷。而此處不可能中斷,如果這樣認為,就與《楞伽經》中所說的相違背。因此,僅僅認為俱舍論是從有漏的角度安立的,就說阿賴耶識說成是無漏是相違背的,這是不理解這個要點。 ༈ །།在嘉瓦·曲尼巴的回答中,如果有人問:在《利藏》中說沒有自生智,而在《了義光明》中說它的五道是相違背的,那麼並不相違背。前者是遵循《律藏》, 當一個具有自生智種姓的人,從暖位開始到證得盡智和無生智之間,在一個座墊上證悟時。在先前的道產生,而後面的道未產生之間。雖然在意義上獲得了加行道、見道、修道,但由於入道迅速,因此沒有說這樣的術語。並且在沒有證得自生

【英語翻譯】 In short, if it is explained in three levels, namely, from the perspective of the ultimate truth, it transcends existence and non-existence; from the perspective of the conventional truth, it is the proof of existence; and for what others consider to exist, it is also a harm in the conventional truth, then does this explanation conform to the scriptures? At this time, it can be said that accepting the very absence of elaboration as existing in the form of another sound is acceptable as a view. ༈ །། The cause of the ālaya: It is not considered that the nature of reality is emptiness, although it is the nature of dependent origination, its nature transcends dependent origination. And what is said here is the thing that can function from the literal meaning of the five dependent origination. It is also not what is said in the scriptures of the realists, because they The ālaya they consider cannot be established. Therefore, the nature of mind is luminosity, and the self-cognizant perception spoken of in the treatises on logic, the ālaya-vijñāna among the eight consciousnesses, which pervades all knowledge and follows it in all times and circumstances, the continuous self-cognition, is the cause of the ālaya here. In short, understand all the phenomena of samsara and nirvana as a manifestation of one ālaya, and since the part that is by nature free from elaboration appears in this way, everything should be understood as one key point. However, the ālaya-vijñāna as described in the Abhidharma is not accepted either, because it is established on the characteristic of karma, so it may be interrupted. But here it is impossible to interrupt, and if it is thought so, it contradicts what is said in the Laṅkāvatāra Sūtra. Therefore, just thinking that the Abhidharma is established only from the perspective of the contaminated, saying that it is contradictory to say that the ālaya-vijñāna is uncontaminated is not understanding this key point. ༈ །། In the answer of Jangwa Chönepa, if someone asks: In the Rigter it is said that there is no self-arisen wisdom, and in the Gongsal it is said that its five paths are contradictory, then it is not contradictory. The former follows the Vinaya, When a person with the lineage of self-arisen wisdom, from the stage of heat to the attainment of the knowledge of exhaustion and non-arising, attains enlightenment on one seat. Between the arising of the former path and the non-arising of the latter path. Although the paths of application, seeing, and meditation are obtained in meaning, because the entry into the path is rapid, such terms are not mentioned. And without attaining self-arisen

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མི་འཇུག་པས་རང་རྒྱལ་སློབ་པའི་རྣམ་གཞག་མི་བྱེད་དོ། ཕྱི་མ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དེའི་ཐ་སྙད་གཞག་པ་ཡིན་པས་མི་འགལ་ལོ།། ༈ །།གླེགས་བམ་ལས་མངོན་རྟོགས་ཚུལ་བཅོ་ལྔ་གསུངས་པ་ནི། ཟླ་ཟེར་ལས་དག་ལྡན་དུ། མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ཚུལ་བཅུ་བཞི་དང་། མ་སྦས་པ་མི་ཐུབ་ཟླ་བའི་ལུགས་ཀྱི་འཁྲུགས་ཅན་ཏེ་བཅོ་ལྔའམ། ཡང་བདག་མེད་མའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ཚུལ་བཅོ་ལྔར་བགྲངས་པའང་འཐད་ལ། རང་ལུགས་དག་ལྡན་ལས་གསུངས་པའི་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་ཚུལ་བཅུ་གསུམ་ལ། རྟོགས་པ་དམན་པས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པ་ཕྱི་དཀྱིལ་རྐྱང་པ་བསྒོམ་པ་དང་། རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་དེ་ཉིད་ལུས་དཀྱིལ་དང་མ་འབྲེལ་བར་བསྒོམ་དུ་མི་རུང་བས་བཅོ་ལྔའོ། །སྙམ་མོ། །དེའི་ཕྱིར་གླེགས་བམ་ལས། དེའང་ཞིབ་པར་དབྱེ་ན་བཅོ་ལྔར་སྣང་མོད། ཅེས་པས་གསལ་ལོ།། ༈ །།སྦས་པའི་རྩ་ལྔའི་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་དྲིས་ལན་དུ་ཡོད། ཞིབ་པར་བརྗོད་དུ་མི་བཏུབ་བོ། །ཡུལ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཆ་ནས་ལྟ་བར་བཞག་པའི་ཚེ་མདོ་སྔགས་གཉིས་མཉམ་ལ། དེ་རྟོགས་བྱེད་པའི་བློ་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟ་བར་བཞག་པའི་ཚེ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་ཚུལ། ཕར་ཕྱིན་གྱི་མཐོང་ལམ་ལ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟགས་གྲུབ་སྟེ་དབང་གོང་མའི་ཡེ་ཤེས་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དེ་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འདུ་འཕྲོད་ལས་བདེ་ཆེན་གྱི་རྣམ་པར་སྐྱེ་ཞིང་། མཐོང་ལམ་རྐྱང་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཡོད་ཀྱང་ཁྱད་ཆོས་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། ༈ །།སྤྱིར་སྨོན་སེམས་གཏོང་བ་ལ་རྩ་ལྟུང་དུ་འཇོག་ཀྱང་། ཀུན་སྤངས་པས་ཀྱང་དེར་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡོད།། ༈ །།གཞུང་བཤད་ལས་སློབ་ལམ་ས་བཅུ་གཉིས་དང་། མན་ངག་ལས་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ཞེས་པ་ནི། ཕྱི་མས་བཅུ་གཉིས་པའི་མཇུག་དང་། བཅུ་གསུམ་པའི་སྦྱོར་བའི་གནས་སྐབས་ལ་དེ་དང་དེར་བཏགས་པར་ཟད་ཀྱི། ས་བཅུ་གསུམ་པ་ཐོབ་ཟིན་པ་ཞིག་ལ་ཕྱེད་ཚལ་དུ་བཏང་ནས་སློབ་མི་སློབ་ལ་སྦྱར་བ་གཏན་མི་སྲིད། འོ་ན་མི་སློབ་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་མི་སློབ་ལམ་དུ་འདོད་པ་མི་འཐད། ཞེ་ན། མི་འགལ་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོ་ གསུམ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞི་དང་མཇུག་གི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སས་བསྡུས་སོ། །ཞེས་དང་། ས་བཅུ་པར་སངས་རྒྱས

【漢語翻譯】 由於不使用「地」這個詞,所以不做自宗學習的分類。後者是指具有獨覺佛種性的一類眾生,在尚未獲得菩提的階段,爲了獲得菩提而修習道,因此安立此名稱,所以沒有相違。༈ །།經函中說到的十五種現觀方式是:在《月光》中,清凈具足的有十四種口訣派的現觀方式,以及未隱瞞的彌勒月的有擾亂的,共十五種。或者,將無我母的現觀計算為十五種方式也是合理的。自宗清凈具足中所說的口訣派的十三種方式中,由於證悟低下,以剎那生起的方式修習外壇城,而證悟最為殊勝者,則不能將其與身壇城分離而修習,所以是十五種。我認為如此。因此,經函中說: 如果詳細區分,則顯現為十五種。這樣就清楚了。༈ །།關於隱蔽的五根本的解釋,金剛持在回答譯師金剛吉祥的提問時有。詳細講述是不可能的。如果從離戲的方面安立見解,則顯經和密經是相同的。如果將能證悟此的具境智慧安立為見解,則差別極大,因為灌頂智慧的見解的離戲證悟方式,即使在波羅蜜多的見道中也沒有。作為標誌成立,即上位灌頂的真實智慧在相續中生起,是從內在緣起的聚合中以大樂的形象產生,雖然僅見道有現量見到法性,但沒有那些特點。༈ །།一般來說,捨棄願心會被認為是根本墮罪,但即使是完全捨棄的人也會有這種情況。༈ །།經論解釋中說的學道十二地,以及口訣中說的十三地半,是指後者將第十二地的結尾和第十三地的加行階段安立為彼等,僅此而已。絕對不可能將已經獲得第十三地者拋棄一半,然後與學與非學聯繫起來。那麼,將非學道的加行視為非學道是不合理的。如果這樣問,則沒有相違,因為對於此,最初的三個發心 是從加行、正行和結尾的角度被佛地所攝持的。如是說,並在十地中成佛

【英語翻譯】 Since the term “ground” is not used, the classification of studying in one’s own tradition is not done. The latter refers to a being with the nature of a solitary buddha who, in the state of not yet attaining enlightenment, cultivates the path to attain it, hence the name is established, so there is no contradiction. ༈ །། The fifteen ways of realization mentioned in the scriptures are: In “Moonbeams,” there are fourteen ways of realization of the oral tradition of pure possession, and the undisturbed Maitreya Moon tradition, which is disturbed, making fifteen. Alternatively, it is reasonable to count the realization of the Mother of Selflessness as fifteen ways. Among the thirteen ways of the oral tradition mentioned in one’s own pure possession tradition, due to inferior realization, one cultivates the outer mandala by generating it in an instant, while those with the most excellent realization cannot cultivate it separately from the body mandala, so there are fifteen. I think so. Therefore, it is said in the scriptures: If divided in detail, it appears as fifteen. This is clear. ༈ །། The explanation of the five hidden roots is in the answer given by Vajradhara to the translator Vajra Shri. It is impossible to speak in detail. If the view is established from the aspect of freedom from elaboration, then the sutras and tantras are the same. If the wisdom with an object that realizes this is established as the view, then the difference is very great, because the way of realizing freedom from elaboration in the view of empowerment wisdom is not even in the path of seeing of the perfections. As a sign of establishment, the genuine wisdom of the higher empowerment that arises in the continuum arises in the form of great bliss from the aggregation of inner dependent origination, and although only the path of seeing has direct perception of the nature of reality, it does not have those characteristics. ༈ །། Generally, abandoning the aspiration mind is considered a root downfall, but even those who have completely abandoned it may have this situation. ༈ །། The twelve grounds of the path of learning mentioned in the explanation of the scriptures, and the thirteen and a half grounds mentioned in the oral instructions, refer to the latter establishing the end of the twelfth ground and the stage of application of the thirteenth ground as such, and nothing more. It is absolutely impossible to abandon someone who has already attained the thirteenth ground by half and then associate it with learning and non-learning. Then, it is unreasonable to consider the application of the path of non-learning as the path of non-learning. If asked in this way, there is no contradiction, because for this, the first three bodhicittas are included in the buddha ground from the perspective of application, main practice, and conclusion. It is said thus, and one becomes a buddha on the tenth ground.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་སར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ།། ༈ །།འཚོ་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་བཟང་གི་དྲིས་ལན་ལས།། ༈ །།རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་ཐུན་མཚམས་སུ་དགོས་པ། སྔོན་འགྲོར་སྦྱར་ན་མི་འགལ་ཏེ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་བསྒོམ། གསུམ་ནི་སྤྱི་ཡི་སྔོན་འགྲོ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཉམས་ལེན་ཐུན་གཅིག་ལའང་སྡོམ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་སོར་ཆུད་པའི་ཉམས་ལེན་རེ་སྔོན་དུ་སྦྱོར་བ་སྤྱིའི་ཕྱག་ལེན། ཀྱེ་རྡོར་ལ་བླ་མ་གོང་མས་མ་བཤད་ཀྱང་། ཕྱི་མ་སྐྱེརྣམས་ཀྱིས་དུས་དང་བསྟུན་ནས་གསལ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་གོ། ༈ །།ཤཱ་ནྱ་ཏཱའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་པའི་སྟོང་པ་དེའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་ལྡོག་ཆ་ལྷར་བསྒོམ་པ་ཡིན་གྱི། འབྲི་གུང་པ་ལྟར་ལྷ་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཞིག་བསྒོམ་པའམ། རྙིང་མ་པ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ལྷ་རུ་ལྟ་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་དགག་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་། དང་པོ་མི་འཐད་དེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྤྲོས་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། ཡོད་མེད་སོགས་གང་དུའང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གཟིགས་པས་གང་དུའང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། སོ་སྐྱེའི་བློས་རྗེས་དཔག་གིས་འཆད་པའི་སྐབས་སུའང་ ཡོད་མེད་ལས་འདས་པར་འཆད་དགོས་པས། དེ་ཡོད་པར་བྱ་བ་བཟུང་ནས་ལྷར་བསྒོམས་ན་དམིགས་མེད་དམིགས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་མ་ལའང་མི་འཐད་དེ། ལྟ་བའི་ངོས་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་པ་སོགས་གང་དུའང་མི་བལྟ་ཞིང་། བསྒོམ་པའི་ངོས་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་འདི། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་མན་ཆད་དུ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བལྟ་བའང་། བླ་མེད་ཀྱིས་སྣང་བའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ལྷར་གསལ་བཏབ་སྟེ་བསྒོམ་རྒྱུ་ཡིན་པས། སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཆ་ནས་ལྷར་མི་བསྒོམ་གྱི་སྣང་བའི་ཆ་ནས་ལྷར་བསྒོམ་པ་ཡིན། སྤྱིར་ཡང་ལྟ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པའི་བློ་ནས། ཟླ འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་བར་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལྷར་བསྒོམ་པ་དང་། དེའི་ངང་ལས་བསྒོམ་པ་ཡིད་བྱེད་པ་སོགས་འཁྲུལ་པ་མང་། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་རྡུལ་ཚོན་སོགས་བཅོས་མར་ལྟོས་ན་ཚེགས་ཆུང་བས་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱི་གཞན་མ་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ནི། དང་པོ་ནས་ཡོད་པ་ཞིག་ལ་མི་ཟེར་གྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་ན་དེར་བཏགས་སོ། །གལ་ཏེ་དོན་དམ་ལྟར་བསྒོམས་ན་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་དགོས་ལ།

【漢語翻譯】 如其處所說。 ༈ །།出自養命護法吉祥賢的答覆。 ༈ །。金剛薩埵修持唸誦座間所需:若加於前行則不相違,皈依、發心、金剛薩埵修持,三者是共同的前行。如是說故,即使一次證悟的修持,也要事先加入使三律儀的罪墮得以恢復的修持,是共同的實踐。雖然上師未曾對《喜金剛》說過,但後來的智者們順應時勢而加以闡明,故是圓滿的支分。 ༈ །。以「夏娘達」的咒語凈化的空性之中,觀想顯現的反面為本尊,不像直貢巴那樣觀想本尊完全存在,也不像寧瑪巴那樣視世俗為本尊,因為那些是蔣揚喇嘛所遮破的。 也就是說,首先不合理,因為真如遠離一切戲論,聖者們未曾見到存在與不存在等任何事物,因此不應觀想任何事物,即使在凡夫以分別心解釋的時候,也必須解釋為超越存在與不存在,如果執著于存在並觀想為本尊,則成了將無所緣執為所緣。 其次也不合理,從見解的角度來看,不應視本尊與非本尊等任何事物,從修持的角度來看,這種世俗的顯現如幻象一般,即使在瑜伽續以下也僅視為幻象,但無上瑜伽通過將一切顯現的輪涅顯現為本尊來修持,因此從離戲的角度不觀想為本尊,而是從顯現的角度觀想為本尊。 一般來說,見解是指從對境事物之實相斷除增益的智慧,直到聖者的等持及其對境之間,如前所述。 此外,將空性觀想為本尊,以及從空性之中觀想作意等,存在諸多錯誤。 自性壇城也比觀想土粉等造作之物更為省事,所以才那樣說,並非其他。 自性任運成就,並非指原本就存在的事物,而是因為心的自性沒有變異,所以才如此稱呼。 如果按照勝義諦來修持,則必須不斷增上。

【英語翻譯】 As explained in its place. ༈ །། From the answers of Tsojé Chökyong Palzang. ༈ །། What is needed during the session of Vajrasattva meditation and recitation? It is not contradictory to add it to the preliminaries. Refuge, Bodhicitta, Vajrasattva meditation, these three are common preliminaries. As it is said, even for a single session of realization practice, it is a common practice to first add a practice that restores the faults of the three vows. Although the previous lamas did not explain it for Hevajra, later wise ones clarified it in accordance with the times, so it is a complete branch. ༈ །། From the emptiness purified by the mantra of Śūnyatā, one meditates on the appearance of the reverse side as a deity. It is not like the Drikungpas who meditate on a deity that is completely established, or like the Nyingmapas who view conventional reality as a deity, because those are what Jamyang Lama refutes. That is, firstly, it is unreasonable, because Suchness is free from all elaborations, and the noble ones have not seen anything such as existence or non-existence, so there is nothing to meditate on. Even when ordinary people explain it with inference, they must explain it as transcending existence and non-existence. If one grasps it as existing and meditates on it as a deity, then one has made the objectless into an object. Secondly, it is also unreasonable, from the point of view of view, one should not look at anything such as deities and non-deities. From the point of view of meditation, this conventional appearance is like an illusion. Even in the Yoga Tantras and below, it is only viewed as an illusion. However, the Unsurpassed Yoga meditates by clarifying all the wheels of appearance as deities. Therefore, from the point of view of non-elaboration, one does not meditate as a deity, but from the point of view of appearance, one meditates as a deity. In general, view is the wisdom that cuts off the imputation of the reality of the object, up to the samadhi of the noble ones and its object, as mentioned before. Furthermore, there are many mistakes such as meditating on emptiness as a deity, and meditating and focusing on it from within emptiness. The self-existing mandala is also less laborious than contemplating artificial things such as colored powders, so it is said that way, not otherwise. Self-existing spontaneous accomplishment does not refer to something that exists from the beginning, but it is named that way because the nature of the mind is immutable. If one meditates according to the ultimate truth, then one must continuously increase.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 དེས་ན་རང་བཞིན་གནས་འགྱུར་དུའང་ཁས་ལེན་དགོས་སོ། །དེ་བླངས་ན། རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་ ནས་གནས་འགྱུར་མེད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་ཡོད་པར་གསུངས་པའང་མི་འཐད་དོ།། ༈ །།དངོས་དབང་རབ་བྱུང་གིས་བསྐུར་བ་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་བྱེད་ཚད་ལྡན་གྱིས་མ་བཤད་དེ། རླུང་ནུས་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་ཀུན་གཏོང་བར་ནི་འདྲ་བས། དེ་ཙམ་གྱིས་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྙམ། རྒྱ་གར་གྱི་རབ་བྱུང་འགའ་ཞིག་གིས་མཛད་པར་བཤད་ཀྱང་། དེ་ཕྱིན་ཆད་དེའི་རྟགས་དོར་ཏེ་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་མི་མཚུངས་སོ།། ༈ །།མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲིས་ལན་ལས། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ཟླ་བའི་སྙིང་པོའི་མདོ། གླང་རུ་ལུང་བསྟན། ལི་ཡུལ་ལུང་བསྟན། དགེ་འདུན་འཕེལ་གྱི་ལུང་བསྟན། དགའ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྟོགས་བརྗོད་རྣམས་ལས་འབྱུང་བའི་དོན། རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་སྲས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྐོར་ཞིང་བྱོན་སའི་དུས་བཙས་པ་ཞེས་བྱ་བས་དང་པོར་བཟུང་། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོར་བུ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་ལ་བྱིན། དེར་རྒྱལ་པོ་བྱེད་དུ་མ་འདོད་དེ། དམག་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་སྦྲགས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡུལ་འཚོལ་བར་ཕྱིན། མྱ་ངན་མེད་པའི་བློན་པོ་ཡ་ཤཞེས་པ་དམག་བདུན་སྟོང་ཁྲིད་ནས་འོང་བའང་ནུབ་ཕྱོགས་ཐེན་གྱི་ཤེལ་ཆབ་གོང་མར་འཛོམ། དེར་རྒྱལ་བློན་རྒྱས་ཏེ། ཡུལ་གསར་དུ་བཀོད། རྒྱ་གར་དང་རྒྱ་ནག་གི་མི་རིགས་འདྲེས་མར་བཀོད། ཡི་གེ་དང་ཆོས་ལུགས་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་གར་དང་མཐུན་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་ནག་དང་མཐུན་པར་གྱུར། དེའི་བུ་རྒྱལ་པོ་བི་ཛ་ཡ་སཾ་བྷ་བས་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དགེ་སློང་བེ་རོ་ཙ་ན་སྤྱན་དྲངས། ཙར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་མང་དུ་བརྩིགས་ཏེ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་བྱོན། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྐུ་གདུང་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་ཙརྨའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བཞུགས། དེ་ན་བྱམས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་པོ་ལི་རྗེ་བི་ཛ་ཡབྷ་རི་ཡ་ཞེས་པས་རྒྱ་གར་གྱི་དགྲ་བཅོམ་བཞི་མཆོད་གནས་སུ་བཀུར། ཀེའུ་དོ་ཤན་གྱི་རི་བོ་ན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་སྐུ་གདུང་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གོ་མ་ས་ལ་གནྡྲ་སྟེ་ཙནྡན་ས་མཆོག་གི་དྲིའི་མཆོད་རྟེན་ཅེས་བྱ། འདི་ལ་དད་པས་མཆོད་པ་ཀུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གསུངས། །བ་ཤའི་ཡུལ་ཞེས་པའང་ལི་ཡུལ་གྱི་ནང་ཚན་དྲོན་ཏི་ཞེས་

【漢語翻譯】 因此,也必須承認自性轉變。如果否認這一點,那麼所說的「自性方面沒有轉變,功德方面存在」也是不合理的。༈。由物權出家所授予的傳承和註釋,並未被具量者闡述,即使只獲得少許風的力量,也和全部捨棄一樣,因為僅憑此就會墮落。想。據說由一些印度出家人所作,但此後他們捨棄了那些標誌,開始修行,因此不相同。༈。貢波嘉燦的答覆中說:從《日之精華》和《月之精華》的經、《牛角預言》、《于闐預言》、《僧眾增長預言》、《歡喜友之傳記》等之中出現的意義是:無憂王之子名聞子最初以「出生之時」來掌握。給予中國國王一千個兒子中缺少一個的兒子。他不願在那裡當國王,帶著一萬軍隊前往西方尋找土地。無憂王的臣子名為亞夏者,帶領七千軍隊也來到西方田的雪水上游匯合。在那裡國王和臣子聚集,開闢了新的土地。安置了印度和中國的混血民族。 文字和宗教大多與印度相同,世俗習慣大多與中國相同。他的兒子國王毗阇耶桑婆婆迎請了文殊菩薩的化身格隆貝若扎那。建造了名為擦瑪的經堂和許多佛塔,開啟了神聖的佛法。十六羅漢也降臨。在克什米爾地區,也從空中以神變迎請了安放著七佛舍利的佛塔,安放在擦瑪的經堂中。在那裡,彌勒菩薩的化身國王李傑毗阇耶巴日亞將四位印度阿羅漢尊為供養處。在克由多香山上,安放著燃燈佛舍利的佛塔,名為郭瑪薩拉甘扎,即旃檀土殊勝香的佛塔。據說對此以信心供養,一切都不會退轉。所謂的瓦夏地區也是于闐的一部分,名為頓地。

【英語翻譯】 Therefore, one must also accept the transformation of nature. If that is denied, then it is also unreasonable to say that “there is no transformation in terms of nature, but there is in terms of qualities.” ༈. The transmission and commentary conferred by the empowerment of objects have not been explained by qualified individuals. Even if one obtains only a little wind power, it is the same as abandoning everything, because one will fall by that much. It is said that it was composed by some Indian monks, but after that, they abandoned those signs and engaged in practice, so it is not the same. ༈. In Gonpo Gyaltsen’s answer, it is said: From the meanings that appear in the sutras of “Essence of the Sun” and “Essence of the Moon,” the “Horn Prophecy,” the “Li-yul Prophecy,” the “Prophecy of the Increase of the Sangha,” and the “Biography of the Joyful Friend,” King Ashoka’s son, Namthose, initially grasped it as “the time of birth.” He gave the Chinese king one son who was missing from a thousand sons. He did not want to be king there, so he went west with ten thousand soldiers to find land. Ashoka’s minister, Yasha, also led seven thousand soldiers and met at the upper reaches of the snow water of the western field. There, the king and ministers gathered and opened up new land. They settled a mixed race of Indians and Chinese. The script and religion were mostly the same as India, and the worldly customs were mostly the same as China. His son, King Vijaya Sambhava, invited the emanation of Manjushri, the monk Vairochana. He built the monastery called Tsarma and many stupas, and initiated the sacred Dharma. The Sixteen Arhats also came. In the land of Kashmir, a stupa containing the relics of the Seven Buddhas was also miraculously invited from the sky and placed in the Tsarma monastery. There, King Li-rje Vijaya Bhariya, an emanation of Maitreya, revered the four Indian Arhats as places of offering. On Mount Ke’u Do Shan, there is a stupa containing the relics of Buddha Kashyapa, called Goma Sala Gandha, which means the stupa of the supreme fragrance of sandalwood earth. It is said that offering to this with faith will never turn back. The so-called Vasha region is also a part of Li-yul, called Donti.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བ་ལ་འདོད། སྤྱིར་ནི་མི་གཅིག་གོ །གཞན་ཡང་དེར་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་༦༨པོ། འབྲིང་༣༥། ཆུང་ངུ་༡༤ར། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་བརྩིས་ན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཡོད་པར་བཤད། ཡང་རྒྱལ་པོ་བི་ཛ་ཡ་བིརླས་རི་གླང་མགོའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཏོ་ཤན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་བརྩིགས། དེར་ཐུབ་ཆེན་ བཞུགས། དེ་དག་གི་སྲུང་མ་རྣམ་སྲས། ཡང་དག་ཤེས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་བཤད། འདི་དང་བལ་ཡུལ་མི་གཅིག་སྟེ། སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བལ་ཡུལ་དེ་བཞིན་མང་ཡུལ་དང་། རྒྱ་ནག་ཆེ་དང་ལི་ཡུལ་ཀྱི། དེ་དག་མ་ལུས་གྲུབ་པའི་ཞིང་། ཞེས་བསྔགས་ཤིང་། བསོད་རྩེས་ཀྱང་། ལིའི་ཡུལ་དང་། བལ་ཡུལ་ཅེས་ཐ་དད་དུ་བཤད་པ་སོགས་ལུང་རིགས་ཀྱིས་གནོད། གོ་མ་ས་ལ་ག་དང་ཤིན་ཀུན་ཡང་མི་གཅིག་སྟེ། སྔ་མ་འོད་སྲུང་གི་དུས་སུ་བྱུང་ལ། ཕྱི་མ་བལ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་གོ་ཆས་བརྩིགས་པར་ལམ་འབྲས་ཞྭ་མ་ལུགས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་ངོ་། །འོ་ན་དེ་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡོད་ཅེ་ན། དེང་སང་དངོས་སུ་མཐོང་བ་སོགས་མི་འདུག་པས་འཆད་དཀའ་ཡང་། ལུང་ལས་རྗེས་སུ་དཔགས་ན། རྒྱ་ནག་དང་བོད་ཡུལ་དབུས་ནས་གཞལ་བའི་ནུབ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ན་ཡོད་པར་གྲུབ་སྟེ། དང་པོ་ནི། ལི་ཡུལ་ལུང་བསྟན་ལས། དམག་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅས་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡུལ་ཚོལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཅེས་པས་གྲུབ་ལ། གཉིས་པ་ནི། ཀ་ལིངྐ་ཡི་ཡུལ་དེར་ཡོད་པར་བཤད་པ། དེ་གུ་གེ་མང་ནང་གི་རྒྱབ། རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ན་ཡོད་པར་བཤད་པས་སོ།། ༈ །།ཁ་ཤའི་ཡུལ་ཅེས་པ་འཐུང་སྤྱོད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་གཅིག་ཡོད་ པར་བཤད་པའི་མོན་ཡུལ་དེར་བཞག་ནས། དེ་ལས་གཞན་པའི་ལི་ཡུལ་ཞིག་ཡོད་པར། བུ་སྟོན་གྱིས་བཅུ་གཉིས་བཤད་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཐུང་སྙམ། མཆན། ས་པཎ་གྱིས། ཁ་ཆེ་དང་ནི་ཁ་ཤ་སོགས། མ་ཁ་དང་ནི་ལི་ཡི་ཡུལ། ཅེས་གསུངས། འདི་ན་སྔར་དགྲ་བཅོམ་ཞིག་རི་དྭགས་རུ་རུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ཏེ་འབྱོན་པས་ཡུལ་གྱི་མིང་ལའང་དེ་སྐད་བཏགས་པར་བཤད། དོན་མོན་ཡུལ་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ། ཀཱི་ར་དང་། ཀོ་ར། ཕལ་སྐད་དུ་ཁ་ཤ་ཞེས་ཟེར་རོ།། ༈ །།སྟོན་པ་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་དང་། དེའི་ཚེ་གསོ་སྦྱོང་བླངས་པ་འགལ་ཅེ་ན། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་ངོ་ཙམ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་དང་། ཡུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མའི་ཁམས་གཉིས་ལས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དྲ

【漢語翻譯】 想要去做。總的來說是一個地方。另外,那裡有大寺廟68座,中等的35座,小型的14座,如果把外面的環境都算上,據說有1880座。還有,國王比扎亞比爾拉在象頭山上建造了宏偉的吽多香寺廟。那裡供奉著大能仁。據說那些的守護神是財神,以及真實的知識龍王不熱惱。這和尼泊爾是一個地方,從《度母髮髻上豎續》中說:尼泊爾就像芒域一樣,還有大漢地和于闐,那些全部都是成就的剎土。這樣讚頌著。索孜也說:于闐和尼泊爾這樣區分開來說,受到了教理和理證的妨害。果瑪薩拉嘎和辛昆也是一個地方,前者出現在無垢友時期,後者由尼泊爾國王光芒鎧甲建造,這在道果夏瑪派的傳說中提到。那麼它在哪個方向呢?因為現在沒有實際看到等等,所以很難說,但是從經典中推測,它位於中國和西藏中心衡量出的西邊,金剛座的西北方向。第一,在於闐授記中說:帶著一萬軍隊向西尋找地方。這樣成立。第二,據說卡alinga的地方在那裡,它在古格芒內的後面,從金剛座算起有六十二由旬。༈ ༈據說所謂喀什米爾的地方是飲用的東西中的一種,放在那個門隅。除此之外,還有一個于闐,布頓雖然說了十二個,但覺得非常短。註釋:薩迦班智達說:喀什米爾和喀什等地,瑪喀和于闐的地方。這樣說。這裡以前有一個阿羅漢化作金色的鹿王而來,因此這個地方的名字也這樣稱呼。意思是門隅,在印度語中,叫做基拉和郭拉,俗語叫做喀什。༈ ༈導師進入母親的子宮時,和那時受持齋戒是否矛盾呢?那只是世間的顯現而已,不是由凈飯王和摩耶夫人的兩界組成的,如果那樣組成,一切都是

【英語翻譯】 Desire to do. Generally, it is one place. Moreover, there are 68 large monasteries there, 35 medium ones, and 14 small ones. If the outer environment is included, it is said that there are 1880. Also, King Bijaya Birla built the magnificent Humto Xiang Monastery on the Elephant Head Mountain. The Great Sage is enshrined there. It is said that the guardians of those are Vaishravana and the Naga King of True Knowledge, Anavatapta. This and Nepal are the same place. From the “Tantra of the Upwardly Erect Hair Knot of Tara”: Nepal is like Mangyul, and also the Great Han and Li regions. All of those are fields of accomplishment. It is praised in this way. Sotra also said: Saying that Li region and Nepal are different is harmed by doctrine and reasoning. Goma Salaga and Shinkun are also the same place. The former appeared during the time of Vimalamitra, and the latter was built by the Nepalese King Radiance Armor. This is mentioned in the Lamdre Shamalung tradition. So, in which direction is it? Because there is no actual sighting nowadays, it is difficult to say, but inferring from the scriptures, it is located west of the center measured from China and Tibet, and northwest of Vajrasana. First, in the Prophecy of Li Region, it says: Taking ten thousand soldiers, they went west to search for a place. This is established. Second, it is said that the place of Kalinga is there. It is behind Guge Mangnang, sixty-two yojanas from Vajrasana. ༈ ༈ It is said that the so-called Kashmir region is one of the things to drink, and it is placed in that Mon region. Apart from that, there is another Li region. Although Buton said twelve, it seems very short. Annotation: Sakya Pandita said: Kashmir and places like Kasha, Makha and the place of Li. He said this. Here, an Arhat once transformed into a golden deer king and came, so the name of the place was also called that. The meaning is Mon region. In Indian language, it is called Kira and Kora, and in colloquial language, it is called Kasha. ༈ ༈ When the Teacher entered the mother’s womb, is it contradictory to take the sojong at that time? That is only a worldly appearance. It is not composed of the two realms of King Suddhodana and Queen Maya. If it were composed in that way, everything would be

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ང་དོན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་སྐད་དུ་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་གི་མདོ་ལས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །འཁྲིག་པ་ལས་ནི་བྱུང་མིན་ལ། །ཡབ་དང་ཡུམ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཞེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རིགས་ལ། ཤཱཀྱའི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་པའང་མི་འགལ་ཏེ། སྐྱ་བསེང་གི་བུ་ལྔ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ཡབ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གསོ་སྦྱོང་ཡང་སྔོན་གྱི་རིག་བྱེད་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡན་ལག་ལྔ་པ་དང་། བརྒྱད་བསྟེན་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་ སྤྱོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསླབ་པ་དང་མི་འགལ་ཏེ། དེར་ལོག་གཡེམ་སོང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། ༈ །།སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་མངོན་འབྱུང་སོགས་ལས་གྲགས་འཛིན་མ་དང་། སོར་འབྲང་སོགས་ལས་ས་མཚོ་མར་འཁྲུངས་པར་བཤད། ཁ་ཅིག་དེ་གཉིས་གཅིག་པར་འདོད་ཀྱང་། ལུང་གཞི་ལས། སྔ་མ་ཤཱཀྱ་ལག་ན་བེ་ཅོན་དང་། ཕྱི་མ་དྲིལ་བུའི་སྒྲའི་བུ་མོ་ཡིན་པར་བཤད་པས་ཐ་དད། དེས་ན་དེ་གཉིས་ཀའི་བསམ་ངོ་དང་མཐུན་པར། གཉིས་ཀར་བལྟམས་པའི་ཚུལ་མཛད་པ་ཡིན་པས་མི་འགལ་ལམ་སྙམ་ལགས།། ༈ །།བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར་ལས། །ལྷ་ཡུལ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། །གངས་ཅན་ཡུལ་གྱི་ནང་གནས་པར། །རྒྱལ་པོ་མི་ལི་ལྷ་ཞེས་པ། །ལི་ཙཱ་བཱི་ཡི་རིགས་སུ་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར་དུ། །ཁ་བའི་རླབས་ཅན་ནང་གནས་པར། །ང་རྒྱལ་བྲལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་ཤཱཀྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་རིགས་སུ་འབྱུང་བ་སྟེ། ཞེས་བཤད་པས། ཕྱི་མ་དག་གམ་སྙམ་སྟེ། ལྷ་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་ཚང་རྙིང་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པ་རྣམས་དང་མཐུན་པས་སོ།། །།དྲི་མེད་ལུང་། དར་བར་འགྱུར་དང་། རྒྱས་པར་འགྱུར་གཉིས་ཕྱི་མ་འཐད་དམ་སྙམ་སྟེ། ས་པཎྜི་ཏས། ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་ནས། །ལོ་ནི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ན། །དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས། ཞེས་བཤད་ཅིང་། རལ་པ་ཅན་གྱི་དུས་ཁོ་ནར་འགྲིགས་པར་སེམས། གདོང་དམར་ཅན་གྱི་ཡུལ། རྒྱ་ནག་ཡིན་པར་སྦ་བཞེད་དང་། བོད་ཡིན་པར་ལི་ཡུལ་ལུང་བསྟན་དུ་འབྱུང་ཡང་། དེ་གཉིས་དག་ཁུངས་ཐུབ་པའི་ཤེས་བྱེད་མི་སྣང་། འོན་ཀྱང་བུ་མོ་དྲི་མ་མེད་པས་ཞུས་པའི་མདོའི་ལུང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་མར་མཛད་པས། དེ་ལྟར་ན་བོད་དུ་འཐད་དོ།། ༈ །།དགོངས་གསལ་ལས། ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ན། །དོན་དམ་པ་ལ་ངོ་བོ་གྲུབ་པར་ཐལ་བ་དང་། གཅིག་པོ་བཀག་པ་ཡིན་ན་དོན་དམ་དངོས་མེད་

【漢語翻譯】 我應當如實看待。如《入世經》所說:諸如來之身,非由淫慾生,亦示現父母,此乃入世之行。如是,稱世人為釋迦之子亦不相違,如卡桑五子一般。彼等不依賴父親而入于母親腹中,其養育亦如古代吠陀所出,如持守五支戒和八齋戒般,僅行淫事亦不與學處相違,因彼處說已捨棄邪淫之故。༈。子羅睺羅等經中說為羅睺羅母所生,索朗等經中說為從地海中出生。有的人認為二者為一,然《律經》中說,前者為釋迦手持棍棒,後者為鈴聲之女,故有差別。因此,爲了符合二者的想法,認為示現於二者之中出生之相亦不相違。༈。關於藏族王室,在《妙吉祥根本續》釋迦慧的譯本中說:從名為樂土的天界,到雪域之中安住,名為米利拉的國王,出自離查毗族。又在法慧的譯本中說:在雪浪之中安住,無我慢的國王拉,出自勝者釋迦大族。如是說,我認為後者較為正確,因為與拉喇嘛等非常古老的文獻相符。無垢經中,是「興盛」還是「廣大」二者,我認為後者較為合理,薩班說:我涅槃之後,兩千五百年時,正法將廣大。如是說,我認為僅與熱巴巾時期相符。關於紅麵人的地方,斯巴協認為是漢地,而李域授記中說是藏地,然二者都未見可信的依據。然而,以無垢女所問經的清凈教證作為衡量,如此則在藏地較為合理。༈。在《了義明燈》中說:如果本體是一個,則會成為勝義諦中本體成立的過失,如果遮止唯一,則勝義諦會成為無實有。

【英語翻譯】 I should look at the meaning as it is. As it says in the Sutra of Engaging with the World, “The bodies of the Tathagatas do not arise from sexual intercourse, and they also show father and mother. This is engaging with the world.” Thus, it is not contradictory to call the people of the world sons of Shakya, like the five sons of Kyaseng. They entered the mother’s womb without relying on a father, and their upbringing is also as it comes from the ancient Vedas, like observing the five precepts and the eight vows. Merely engaging in sexual activity does not contradict the training, because it is said there that they have abandoned wrong sexual conduct. ༈. It is said in the sutras such as the Appearance of the Son Rahula that he was born from Rahula’s mother, and in the sutras such as Sorang that he was born from the earth and the sea. Some think that the two are the same, but the Vinaya Sutra says that the former is Shakya holding a club in his hand, and the latter is the daughter of the sound of a bell, so they are different. Therefore, in order to conform to the ideas of both, it is thought that showing the manner of being born in both is not contradictory. ༈. Regarding the Tibetan royal family, in the translation of Manjushri Root Tantra by Shakya Lodro, it says: “From the heavenly realm called Lhayan, to dwell in the land of the snowy mountains, the king called Mili Lha, will come from the Licchavi clan.” And in the translation of Dharma Wisdom, it says: “Dwelling in the waves of snow, the king Lha without pride, will come from the great Shakya clan of the Victorious Ones.” As it is said, I think the latter is more correct, because it agrees with the very old documents of Lha Lama and others. In the Immaculate Sutra, regarding whether it is “flourishing” or “expanding,” I think the latter is more reasonable, as Sakya Pandita said: “After I pass into nirvana, in two thousand five hundred years, the sacred Dharma will expand.” As it is said, I think it only fits with the time of Ralpachen. Regarding the land of the red-faced ones, Spawo says it is China, and the prophecy of Li Yul says it is Tibet, but no reliable evidence is seen for either. However, by taking the pure teachings of the Sutra Requested by the Immaculate Daughter as a measure, it is more reasonable in Tibet. ༈. In the Clear Meaning, it says: “If the essence is one, then it would be a fault that the essence is established in the ultimate truth, and if the one is negated, then the ultimate truth would be non-existent.”

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་ངོ་བོས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་དོན་དམ་དངོས་མེད་དུ་འདོད་ན་སྐྱོན་དེ་ཡོད་མོད། འབུམ་ལས། མཚན་ཉིད་མེད་པར་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་གཞན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་འཆད་ཤེས་ན་སྐྱོན་མེད་མོད། མ་ཤེས་ན་འཁྲུལ་ལོ། །དེས་ན་རང་ལུགས། དོན་དམ་པར་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། དགོངས་འགྲེལ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཁམས་དང་དོན་དམ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གཅིག་དང་ཐ་དད་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། །གཅིག་དང་ཐ་དད་ཉིད་དུ་གང་རྟོག་པ། །དེ་དག་ཚུལ་མིན་ལྟ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས། ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ནི། གཞན་སེལ་གྱི་ངོར་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཅེས་བྱ་བའི་དེ་ཉིད་དུ་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་ མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྗོན་ཤིང་ལྟར་ན། ཡུལ་གཅིག་གི་སོ་སྐྱེའི་སྣང་བའི་ཆ་ནས་ཀུན་རྫོབ་དང་། འཕགས་པའི་བློས་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་དོན་དམ་ཞེས་འདོགས་ཀྱི། ཀུན་རྫོབ་སྣང་བའི་ཆ་དེ་ལས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལོགས་སུ་དབྱེར་མེད་པས། དེ་ཙམ་ལ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ཙམ་ལ་གཅིག་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་མི་འགལ་ཏེ། གཅིག་གི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པ། དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ཞེས་སོ། །་དགེ་སོགས་བདེན་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བཞེད་པར་གོ་རམ་པས་བཀག་ཀྱང་། སྔ་མས་སྒྲས་ཟིན་དུ་ཁས་བླངས་པ་མེད་དམ་སྙམ།། །།།ལམ་སྐོར་ཕྱི་མ་བརྒྱད་ལས། བསམ་མི་ཁྱབ་པ་སཾ་ཊ་དང་། འགྲེལ་པ་ལུགས་གང་རུང་། མཚོ་སྐྱེས་ལ་དེ་ཉིད། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ལ་འགྲེལ་པ་ལུགས། གཏུམ་མོ་ལམ་རྫོགས་དང་། ཡོན་པོ་སྲོང་བ་བདེ་གསང་གང་རུང་། མཆོད་རྟེན་དྲུང་ཐོབ་ལ་གསང་འདུས། ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་གསང་འདུས་བདག་མེད་གང་རུང་། དབང་ཡོན་ཏན་རིམ་པ་གསང་དགོས་ཞེས་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་བཞེད། གཤེགས་སྙིང་། རང་བཞིན་གནས་རིགས། ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་སོགས་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་མི་འདྲ་བ་མེད་པས་གཅིག་པར་དགོངས་ཏེ། རང་སེམས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པའི་ཆ་ནས་རྒྱུ་རྒྱུད། དེའི་སྤྱི་མཚན་གྱིས་ཐམས་ ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆ་ནས་གཤེགས་སྙིང་། ཆོས་སྐུའི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་གནས་རིགས་ཞེས་བཏགས། དེས་ན་རྒྱུ་རྒྱུད་པའི་གནས་སྐབས་ལ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་ཆ་ནས་སྦྱང་གཞིར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ལ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བཤད། རང་གི་ངོ་བོ་སྦྱང་རྒྱུ་མེད་པས་སྦྱང་གཞིར་མི་འགྱུར། དེས་ན་ངོ་བོ་ལ་ལྟོས་ན

【漢語翻譯】 因為成為二者,所以有過失。 這樣說,如果認為以自性成立,並且認為勝義中無實有,則有此過失。 在《十萬頌》中說:「無自性即是唯一的自性。」 這樣等等所說,如果能以遣除他法的角度善加解釋,則沒有過失。如果不能理解,則會迷惑。 因此,自宗認為,在勝義中,遠離一和異的戲論。如《解深密經》中說:「世俗界與勝義真如,是離一異之自性。誰若執著一異性,彼等即是邪見者。」 這樣說。名言的安立是:就遣除他法的角度而言,本體無別,反體各異,是不可另作他說的。 這樣說。比如樹木,就一個地方的凡夫顯現的角度來說是世俗,聖者的智慧了知其無自性是勝義。但無自性並非獨立於世俗顯現之外。因此,僅此而言,稱為本體無別。僅此而言,安立為一也不相違背。因為一的法性是什麼,那就是一切的法性。 這樣說。格日饒巴雖然遮破了德等將二諦的本體視為一體,但我認為前者並沒有承認是字面意義上的。 後面八種道用中,不可思議是桑札(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和解釋法任何一種。海生是彼性。俱生是解釋法。拙火是道圓滿。庸布送哇是樂空任何一種。佛塔處獲得是密集。無文字是密集或無我任何一種。灌頂功德次第需要保密,這是根嘎旺秋的觀點。如來藏,自性住種姓,阿賴耶識因續等,從本體的角度來說沒有差別,所以認為是一。自己的心遠離戲論,從被客塵遮蔽的角度來說是因續。以其總相周遍一切的角度來說是如來藏。從作為法身之因的角度來說是住種姓。因此,在作為因續的階段,從有各種不凈顯現的角度來說,成為所凈治,這就是所謂的不凈顯現。自己的本體沒有可凈治的,所以不成為所凈治。因此,就本體而言

【英語翻譯】 Because it becomes two, there is a fault. Saying this, if one believes in establishment by inherent existence and believes in the absence of reality in the ultimate sense, then there is this fault. In the Hundred Thousand Verses Sutra, it says, “Without characteristics is the single characteristic.” If one can explain well from the perspective of eliminating others, there is no fault. If one cannot understand, then one will be confused. Therefore, our own system believes that in the ultimate sense, it is free from the elaboration of one and different. As it says in the Explanation of Intent, “The conventional realm and the ultimate suchness are of a nature free from one and different. Those who conceive of one and different are engaged in improper views.” This is said. The establishment of terminology is that, from the perspective of eliminating others, the essence is inseparable, the reverse is different, and it cannot be expressed otherwise. This is said. Like a tree, from the perspective of the appearance of an ordinary being in one place, it is conventional, and the wisdom of a noble one knowing that it is without inherent existence is called ultimate. However, the absence of inherent existence is not separate from the conventional appearance. Therefore, only in this respect is it called inseparable in essence. Only in this respect is it not contradictory to apply the term “one.” Because whatever is the nature of one is the nature of all. This is said. Although Gorampa refuted the idea that De and others consider the essence of the two truths to be one, I don’t think the former admitted it in a literal sense. Among the latter eight path practices, the inconceivable is Samta (སཾ་ཊ་, Devanagari: सṃṭa, Romanization: samta, meaning: Samta) and any one of the commentary methods. The lotus-born is thatness. The co-emergent is the commentary method. Tummo is the completion of the path. Yonpo Songwa is either bliss-secret. Obtaining near a stupa is Guhyasamaja. The unwritten is either Guhyasamaja or selflessness. The order of empowerment qualities needs to be kept secret, according to Kunga Wangchuk. Tathagatagarbha, the naturally abiding lineage, the alaya-substrate cause-continuum, etc., are considered to be one because there is no difference from the perspective of essence. One’s own mind, free from elaboration, is the cause-continuum from the perspective of being obscured by adventitious stains. From the perspective of its general characteristic pervading all, it is the Tathagatagarbha. From the perspective of being the cause of the Dharmakaya, it is called the abiding lineage. Therefore, in the state of being a cause-continuum, from the perspective of having various impure appearances, it becomes something to be purified, and this is what is called impure appearance. One’s own essence has nothing to be purified, so it does not become something to be purified. Therefore, with respect to essence

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་གནས་འགྱུར་མེད་ཅིང་། ཡོན་ཏན་ལ་ལྟོས་ནས་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནས་ཤེས།རྒྱས་པར་འཇམ་རྡོར་ཊི་ཀར་བལྟ།། ༈ །།སློབ་མ་ཁ་འཆལ་སྐྱེད་ལ་ཉེས་བྱས་ཟེར་བ་ནི་འདུལ་བས་སྔགས་ལ་རྒྱས་བཀབ་པས་མི་འཐད།། ༈ །།སྣང་གསུམ་འདི་ལམ་གྱི་གཞི་བཅའ་ལ་སྦྱར་ན་ཕར་ཕྱིན་དང་༼ ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ཞིང་། ལམ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྦྱར་ཚེ། མ་དག་པའི་སྣང་བ་ནས་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་བར་དཀྲི་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ལན་ཆད་རྒྱུ་རྒྱུད། ཉམས་སྣང་ཐབས་རྒྱུད། དག་སྣང་འབྲས་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་བས་མངོན་རྟོགས་ལྗོན་ཤིང་དང་ཡང་མཐུན་པས་ཀུན་མཁྱེན་པས་དེ་སྐད་བཞེད།། ༈ །།རྒྱུད་བཞིའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱུད་ཀྱི་བྱུང་ཚུལ་ལས་འཕགས་པ་ཆོས་སྣང་ཉིད་ལ་བགྲངས། དེ་ནས་ས་ཆེན་ལ་འཆད་པར་མ་བཤད་པ་གཞུང་རྙིང་ལྟར་མཛད། གསན་ཡིག་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོར། ཡང་ན་མཆིམས་ལོ་ཙཱ་བ། འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། རྗེ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་དག་གོ་ཞེས་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་བཞེད་པས་ དཔྱད་དགོས།། ༈ །།གངས་རི་རྡོ་རྗེའི་དཀའ་འགྲེལ་གྱི་རྒྱ་དཔེ་ངོར་ན་ཡོད། འོན་ཀྱང་དེའི་ཁ་ཡིག་ཏུ། ཀ་མ་ལ་ཀཱུ་ལི། ཞེས་སྣང་བས། ཕྱག་ལེའི་དྲིས་ལན་ལས། གཞན་དགེས་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཀཱ་ལི་ཤས་མཛད་པ་དང་། ཅེས་སྣང་བ་དེ་ཡིན་ནམ་སྙམ། དེ་ལྟ་ན་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཤེས་པར་འགྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྐད་དོད་ལ། ས་ཏོ་ཛ་དང་། པདྨ་བཛྲ་ཞེས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔྱལ་སེ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། སེ་དཔྱལ་ཞེས་མ་དག །ཞང་སྟོན་རྒྱལ་པོའི་ཊཱི་ཀ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ལ་ཇོ་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་འགའ་བསྲེས་ཤིང་། ཕྱི་མར་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བསྲེས་པ་ཡོད།། ༈ །།སྦྱོར་ལམ་ངེས་འབྱེད་རྣམས་དགོངས་གསལ་ལས་རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་བཤད་པ་འདི་ཀ་འཐད།། ༈ །།ལྗོན་ཤིང་ལས་ཀུན་བཏུས་མདོ་སྡེ་བའི་མཚན་གཞིར་འཇོག་པ་ལ། དེ་སེམས་ཙམ་ཡིན་པས་རྗེ་བཙུན་ཀྱང་སྡེ་སྣོད་ལ་མི་མཁས་ཞེས་ཕྱི་རབས་པ་དག་སྒྲོགས་མོད། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་ཀུན་བཏུས་སེམས་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ལས་ཕྱི་དོན་ཁས་བླངས་པ་སོགས་མདོ་སྡེ་པ་དང་མཐུན་པ་མང་པོ་གསུངས་པ་དང་། མཛོད་རང་འགྲེལ་བྱེ་སྨྲ་བའི་ལུགས་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་དེར་མདོ་སྡེ་པ་བཞེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཕྱི་དོན་དང་། ། ལ་ལར་སེམས་ཙམ་སྟོན་པ་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་རྣམ་འགྲེལ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཞུང་གཅིག་གི་ནང་དུ་གྲུབ་མཐའ་དུ་མ་སྟོན་པ་ལ་དགོངས་སོ།

【漢語翻譯】 安住不變異,唯有觀待功德而存在才能知曉。詳細內容請參閱《འཇམ་རྡོར་ཊི་ཀ》。(空行母) ༈ །。說學生口無遮攔會造成過失,這是因為律藏對密咒進行了廣泛的覆蓋,所以不合適。 ༈ །。如果將這三種顯現應用於道的建立,那麼它們是與波羅蜜多(共同的)。如果應用於完整的道,那麼從不清凈的顯現到勝樂金剛幻化之間,灌頂是斷除之因,體驗是方便之因,清凈的顯現是果之因,因此與現觀莊嚴樹也相符,全知者如是認為。 ༈ །。四續的上師金剛持,在續的來源中將聖者法顯本身計算在內。之後,沒有說在廣闊的土地上進行講解,而是按照舊的文字進行。在《聽聞集·聽聞海》中,或者說མཆིམས་ལོ་ཙཱ་བ།、ཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ།、杰薩迦班智達是正確的,嘉擦達瑪如此認為,需要考察。 ༈ །。《崗日金剛》的難解註釋的梵文版本在ངོར་(地名)有。然而,在其標題中,顯現為ཀ་མ་ལ་ཀཱུ་ལི།。因此,在實踐問答中說,其他《吉祥金剛》的註釋是老師黑行者和老師卡瑪拉卡利沙所作。我認為是那個。如果是那樣,那麼就會知道是蓮花金剛。然而,老師海生不是,因為他的梵文是ས་ཏོ་ཛ་和པདྨ་བཛྲ་。དཔྱལ་སེ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་,而不是སེ་དཔྱལ་,是錯誤的。香敦嘉波的註釋有前後兩部,前一部混合了一些覺囊派的宗義,后一部混合了非常多的宗義。 ༈ །。加行道的抉擇,在《དགོངས་གསལ་》中直接闡述自證,這才是合適的。 ༈ །。在《現觀莊嚴論》中,將《集論》作為經部的名稱依據,因為那是唯識宗,所以後世的人說杰尊也不精通三藏。那不是的,一般來說,《集論》是唯識宗,但其中也說了許多與經部相符的觀點,例如承認外境等。而且,《俱舍論自釋》是毗婆沙宗的觀點,但在當時也贊同經部的觀點。例如,在某些地方宣講外境,在另一些地方宣講唯識,就像法稱的《釋量論》一樣。他的意圖是在一部論典中宣講多種宗義。

【英語翻譯】 It abides without changing, and it is only known by relying on qualities to exist. For details, see Jamdor Tika. ༈ Saying that students who are foul-mouthed will cause faults is inappropriate because the Vinaya covers the Mantras extensively. ༈ If these three appearances are applied to the foundation of the path, they are common with the Paramitas. When applied to the entire path, the empowerment connects from impure appearances to the bliss-supreme illusion, and the empowerment is the cause of severance, experience is the means of continuity, and pure appearances become the result of continuity, so it is also in accordance with the Abhisamaya-alamkara tree, and the Omniscient One thinks so. ༈ The master of the four tantras, Vajradhara, counted the noble Dharma Appearance itself from the origin of the tantras. Then, without explaining it on the vast land, he acted according to the old texts. In the Hearing Record, Ocean of Hearing, or Chim Lotsawa, Khon Konchok Gyalpo, and Je Sakya Pandita are correct, so Gyaltsab Dampa thinks, and it needs to be examined. ༈ The Sanskrit version of the difficult commentary on Gangri Dorje is in Ngor. However, in its title, it appears as Kamala Kuli. Therefore, in the practice question and answer, it says that other commentaries on Auspicious Vajra were made by the teacher Black One and the teacher Kamala Kalisha. I think that’s it. If so, then it will be known as Padma Vajra. However, the teacher Ocean-born is not, because his Sanskrit is Sadoja and Padma Vajra. Dpal Se Sonam Gyaltsen, not Se Dpal, is wrong. Of the two commentaries of Zhangton Gyalpo, the former mixes some Jonangpa tenets, and the latter mixes very many. ༈ The ascertainment of the joining paths, it is appropriate that self-awareness is directly explained in Gongsal. ༈ In the Abhisamayalankara, when the Compendium is placed as the basis of the Sutra School, because it is Mind-Only, later generations proclaim that Jetsun is not proficient in the Tripitaka. That is not the case, in general, the Compendium is Mind-Only, but it also says many views that are in accordance with the Sutra School, such as admitting external objects. Moreover, the Commentary on the Treasury is the view of the Vaibhashika School, but at that time it also agreed with the Sutra School. For example, in some places it teaches external objects, and in others it teaches Mind-Only, like Dharmakirti’s Pramanavarttika. His intention is to teach many tenets in one treatise.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 །དེས་ན་ཀུན་བཏུས་པའི་མདོ་སྡེའི་སྐབས་རྣམས་དེའི་མཚན་གཞིར་བཞག་པ་སྟེ། ཡ་གྱལ་གྱི་མིང་ཚོགས་པ་ལ་བཏགས་ཀྱི། རིལ་པོར་མདོ་སྡེ་པར་བཞེད་པ་ག་ལ་ཡིན། དེས་ན་གངས་ཅན་དུ་མདོ་སྡེ་བའི་གཞུང་རང་རྐང་ཚུགས་པ་ནི་སུས་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ།། ༈ །།ཡུམ་གྱི་འགྲེས་རྐང་བཞུགས། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་དྲུག་དང་། །དབང་པོ་དྲུག་དང་རྣམ་ཤེས་དྲུག །རེག་བ་དྲུག་དང་ཚོར་བ་དྲུག །ཐུན་མོང་འགྲེས་རྐང་སོ་ལྔའོ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཁམས་དྲུག་སྟེ། །མ་གཏོགས་འཁོར་དྲིས་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་ལ་བདུན། །བསམ་གཏན་བཞི་གཅིག་ཚད་མེད་གཅིག །གཟུགས་མེད་བཞི་གཅིག་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་གཅིག །སྙོམས་འཇུག་དགུ་གཅིག་སྒོ་གསུམ་གཅིག ། བདེན་པ་རྣམ་བཞི་གཅིག་ཏུའོ། །ཕྱིན་དྲུག་སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །སོ་སོར་བགྲངས་པས་ཞེས་གསུམ་ལ། །ཐབས་ཀྱི་འགྲེས་རྐང་ཞེ་གསུམ་ཟེར། །མངོན་པར་ཤེས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང་སྟོབས་བཅུ་དང་། །མི་འཇིགས་བཞི་དང་སོར་རིག་བཞི། །བྱམས་པ་ཆེ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །མ་འདྲེས་པ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཐམས་ཅད་ཤེས་དང་ལམ་ཤེས་དང་། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ དང་། །འབྲས་བུའི་འགྲེས་རྐང་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་ལྟར་འགྲེས་རྐང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཤེས་ན་འབུམ་དོན་བཀླགས་ཆོག་ཡིན། །དང་ཞེས་བྱ་བའི་འབྱེད་ཚིག་རྣམས། །སོ་སོར་ཆོད་ལ་ཚིག་ཚིག་རྣམས། །དོན་མང་ཡོད་ཀྱང་བསྡོམས་ལ་བགྲངས། །ཞེས་པའང་རོང་སྟོན་གྱི་རྣམ་བཤད་ལྟར་བྲིས་བ་ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་མི་ལས། ཐམས་ཅད་ཡོད་ཀྱང་སྔགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བསྟན། འཁོར་འདས་གང་ཡང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དབང་དུ་ནི། །འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས། །ཐམས་ཅད་ཡོད་ཅེས་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཟུང་འཇུག་སྟེ། རང་གི་ངོ་བོ་ཐ་སྙད་ལས་འདས་ཀྱང་། བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཟུང་འཇུག་དང་གནས་ལུགས་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་ལ། གཉིས་མེད་དེའི་ངང་ལས་འཁོར་འདས་གང་ཡང་ཁས་ལེན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དོན་དམ་བདེན་པའི་དབང་དུ་ནི། བགེགས་པས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་མེད། །ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་སོ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་གང་ལ་བཞག་སྙམ་ན། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་མཐོང་བ་ལ་ཐ་སྙད་ཙམ་བཏགས་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན། ལྟ་བའི་མཆོག་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ། ཞེས་སོ། །འོ་ན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་དོན་ལ་གྲུབ་བ

【漢語翻譯】 因此,總集部的經部章節都以它的名稱為基礎。只是將個別的名稱集合起來,哪裡會認為整體就是經部呢?因此,在雪域(指西藏)誰也找不到獨立的經部論著。

【英語翻譯】 Therefore, the sections of the Sutra Collection are based on its name. It is just that individual names are collected, but where would one consider the whole to be a Sutra? Therefore, no one can find an independent Sutra treatise in the Land of Snows (Tibet).

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 མ་སྙམ་ན་མ་གྲུབ་སྟེ། ནང་འགྱུ་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འདི། །མ་རྟོགས་དུས་ན་མ་རིག་པ། །ལས་ཉོན་ཀུན་གྱི་གཞི་རྩ་ཡིན། །རྟོགས་ན་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འགྱུར། །མཐར་ཐུག་དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཟད་སར་སྐྱོལ་ལོ་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་གཞི་འཁོར་འདས་གཉིས་གདོད་མ་ནས་གྲོལ་བ་སྟེ། འཁོར་བ་རང་གྲོལ་གཞི་ཡི་གནད། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས། །ཞེས་སོ། ། དེ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ། ང་རིག་པ་རྟེན་མེད་གཅེར་བུ་འདི། །འགྱུ་བ་དྭངས་པ་ལྟ་བའི་གདེངས། །འོད་གསལ་སྟོང་པར་བློ་ཐག་ཆོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ཉིད་དུས་རྟག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པར་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེའི་དོན་ལ་མ་གཡོས་ན། འབྲས་བུའི་མཆོག་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ། ཞེས་སོ། །འོ་ན་འདི་དག་གི བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླང་བྱ་ཡིན་ན། འདིར་འདི་ལྟར་བཞེད་ཅེས་བརྗོད་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་མཐའི་ལྟ་བས་བློ་ཡི་ཡུལ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་མ་ཆོད་ན། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དུག་མེད་རྟོགས་མི་སྲིད་པས། ངེས་དོན་གྱི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། རག་པའི་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་གནད་ཀྱང་དེ་སྟེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཐ་སྙད་ལ་ནི་སོགས་དང་། འདི་ཉིད་ཀྱིས། གྲུབ་མཐའ་མི་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་དཀའ། ནུས་པ་མ་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་པ་དཀའ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གནས་ལུགས་ཟུང་འཇུག་གཅིག་ཉིད་ལ། སྒྲིབ་གཡོགས་བཅས་པ་དང་། ཅུང་ཟད་བྲལ་བ་དང་། མཐའ་དག་བྲལ་བའི་རིམ་པ་མ་གཏོགས་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་སྨྲ་བ་འདི་ནི། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མར་མི་དང་། རྗེས་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཞེད་པ་མཐུན་ཏེ། །རང་བཞིན་རྒྱུ་ལ་བསམ་ན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་གནས་འགྱུར་དུ་བཤད་པ་འདི་གཉིས་ཁོ་ན་ལ་དཔྱད་པས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡོད་པར་འདོད་པ་སོགས་ཀྱི་ལོག་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཁེགས་པར་འགྱུར་ལ། །ས་པཎྜི་ཏས། རྟོགས་རྒྱུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན། །གྲོལ་རྒྱུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་གྲོལ། །ཤེས་བྱ་མེད་པའི་ཤེས་བྱ་ཤེས། །འཆད་རྒྱུ་མེད་པར་འཆད་ལ་མཁས། །འདོད་པ་མེད་པར་འདོད་དོན་འགྲུབ། །ཅེས་ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་དབུ་མ་ལ་འཕགས་བོད་པའི་པཎ་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཞལ་མཐུན་པ་ཡིན་ལ། རྒྱས་པར་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ༈ །།རྩ་བའི

【漢語翻譯】 若不思則不成立。 此內動之意的識,未證悟時是無明,是業與煩惱之根本。若證悟則是自明之智慧,白色功德得以圓滿。究竟義上無有智慧,諸法皆歸於盡處,如是說。因此,基、輪涅二者本初即解脫,輪迴自解脫是基之要訣,以心要之義作介紹。 如是,以遠離能取所取之障蔽的方式顯現,是安住之道的真實本體。我此覺性無有依憑赤裸裸,動搖清澈是見之確信,光明空性中決斷。 如是,恒時不動搖而任運成就事業是果。于彼義若不動搖,則果之殊勝亦于彼。如是說。那麼,這些是以修習而需實修的嗎?若想在此處不應說如此認為,非也。若不以宗派之見解斷除於心之境上的增益,則不可能證悟無毒之真實見解。因此,所有了義之經論,也是從粗略之道引導之要訣。龍樹云:于名言等。此亦云:不瞭解宗派之見解難,未獲得能力之行持難。如是說之故。因此,基、道、果三者皆為安住方式雙運一味,除了有障蔽、稍微遠離、完全遠離之次第外,說基、道、果三者體性無別,此乃瑜伽自在瑪爾巴與杰尊薩迦派父子的共同見解。若思自性因則任運成就無有改變,以及說無邊功德住處轉變,僅以此二者作觀察,則對如來藏存在等的所有邪分別念皆可遮破。薩班智達云:若證悟無有可證悟之義,則解脫無有可解脫之心性解脫。了知無有可知之所知,于無有可說之處善於說。無有希求而成就希求之義。如是,于不住之雙運中觀,印度和藏地之班智達和成就者皆一致贊同。廣說至此即可。 ༈ །།根本

【英語翻譯】 If not thought, it is not established. This mind-consciousness that moves within, when not realized, is ignorance, the root of all karma and afflictions. If realized, it is self-aware wisdom, and white qualities become complete. In the ultimate meaning, there is no wisdom; all phenomena are brought to an end, so it is said. Therefore, the ground, samsara, and nirvana are primordially liberated. Samsara’s self-liberation is the key to the ground; introduce it with the meaning of the essence. Thus, manifesting in a way that is free from the obscurations of grasping and being grasped is the actual basis of the path of equipoise. This self-awareness of mine is naked without support; the confidence of seeing is clear and unwavering; decide on the luminosity of emptiness. Thus, constantly unmoving and spontaneously accomplishing activities is the result. If one does not waver in that meaning, then the supreme of results is also in that. So it is said. Then, are these to be practiced through meditation? If one thinks that it should not be said that this is how it is considered here, it is not so. If one does not cut off the superimpositions on the object of the mind with the view of philosophical tenets, then it is impossible to realize the authentic view that is free from poison. Therefore, all definitive scriptures are also the key to being led from the rough path. Nagarjuna said: ‘In conventional terms, etc.’ This also says: ‘Difficult is the view of not knowing philosophical tenets; difficult is the conduct of not having obtained the ability.’ So it is said. Therefore, the ground, path, and result are all a single taste of the union of the way things are. Apart from the stages of having obscurations, being slightly free, and being completely free, this saying that the essence of the ground, path, and result are inseparable is the common view of the yogi lord Marpa and the Jetsun Sakya father and sons. If one thinks about the cause of self-nature, it is spontaneously accomplished and unchanging, and if one examines only these two explanations of the transformation of the abode of limitless qualities, then all the wrong thoughts such as the belief that the Sugata-garbha exists will be refuted. Sakya Pandita said: ‘If one realizes the meaning of nothing to realize, then the mind-nature that has nothing to liberate is liberated. One knows the knowable that has nothing to know; one is skilled at speaking where there is nothing to say. Without desire, the meaning of desire is accomplished.’ Thus, all the Indian and Tibetan Panditas and Siddhas agree on the non-abiding union of Madhyamaka. Enough with extensive elaborations. ༈ །། Root.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ་བླ་མ་ནི། རང་ལ་ཆོས་དངོས་སུ་སྟོན་ནས། སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་འདེབས་པ་པོ་ཁོ་ནར་འཇོག་སྟེ། སྙེ་མོ་སྒོམ་ཆེན་གྱི་དྲི་ལན་དུ་དེ་ལྟར་བཤད་དོ།། ༈ །།སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་སྟོང་གསུམ་དར་ཡུག་ཆེན་པོའི་དཔེས་བསྟན་པའི་ དགོངས་པ་ལ། ལོ་ཙཱ་བས། དར་ཡུག་གི་རི་མོ་རྡུལ་ཕྲན་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡོད་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །དེ་ཇི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཞེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པར་སྐད་ཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཁྱེན་པས་ན། ཤེས་རབ་དེ་ཤེས་བྱ་དང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་དོ། །དེས་ན་དོན་དམ་པར་ཆོས་དབྱིངས་དེ་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚང་བར་གནས་པས། དཔེ་དོན་དེ་ཤིན་ཏུ་འཐད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ལ། འདིའི་དགོངས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་། ཆོས་དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བའི་ནུས་པ་ཚང་བས། རང་བཞིན་ནམ་རྒྱུ་ལ་བསམ་ན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བཤད་པ་དང་འགལ་བ་མེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་ཆ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་ཀུན་གཞི་སོགས་ཀྱི་སྒྲའང་འཇུག་ལ། དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའང་ལུང་རིགས་ཀྱིས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནི་ས་པཎ་གྱི་དགོངས་པ་ངོ་མའོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང་སྔ་མ་བསྟོད་ཚོགས་དང་། ཕྱི་མ་རིགས་ཚོགས་སུ་རྒྱས་པར་བཀྲལ། སྡོམ་གསུམ་གྱི་དགོངས་གཞི་སྔ་མ་ཡིན། ངོ་བོ་ཕྱི་མ་ཡིན། འདི་ཁྱད་པར་ཤིན་ ཏུ་གལ་ཆེ།། ༈ །།ནག་པོའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་སྦྱིན་བྱ་བཞི་བྱིན་ནས་བསླབ་བྱ་གཉིས་ལ་བསླབས་ཏེ་གྲོགས་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་བས་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འགྲུབ་པ་ཞིག་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། ཕར་ཕྱིན་ནས་རིམ་པར་ཞུགས་པའམ། དང་པོ་ནས་འདིར་ཞུགས་པའི་གཅིག་ཅར་པ་གང་ཡང་རུང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་མང་ལ་༦༢སྐྱེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་ཚུལ་བཞིན་ཐོབ་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། རིམ་པ་གཉིས་ལ་བསླབ་པ་སྟེ། འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཚོགས་གསོག་པར་བྱེད་པ་མཎྜལ། བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། སྡ

【漢語翻譯】 上師是,將佛法真實地示現給自己,僅僅是種下四身種子的那個人。在聶摩(地名)貢欽的問答中是這樣說的。 ༈ །。在《華嚴經》中,用三千大千世界綢緞的比喻所顯示的密意中,譯師說:如同綢緞的紋路存在於微塵中一樣,佛陀的智慧存在於眾生的心中,那是什麼呢?是法界。那如何是智慧呢?因為薄伽梵以剎那間的智慧了知一切法無自性,所以,智慧與所知是無分別的。因此,從勝義諦上來說,法界本身就是覺性的智慧。而且,它也圓滿地存在於一切眾生心中,所以,這個比喻的意義非常恰當。這樣說了。這裡的密意是,佛陀的智慧與法界無有分別,並且法界具有產生無量智慧功德的能力,如果從自性或因的角度來考慮,與「任運成就」的說法沒有矛盾。如來藏在名言上存在,因此會產生輪迴和涅槃的各種顯現,所以也可以使用「阿賴耶」等的稱謂。從勝義諦上來說,因為遠離戲論,所以可以顯現為任何事物,這也是通過教理和正理來成立的。這是薩迦班智達的真實密意。龍樹也用前者的《贊集》和後者的《理集》廣為闡述。三律儀的意趣是前者,本體是後者。這個差別非常重要。 ༈ །。黑品次第的筆記。瑜伽自在行者的金剛乘之輪,勝樂道之次第中,具緣者接受四種佈施后,學習兩種學處,以三種友伴行為連線,從而成就果位三身五智,是這樣認為的。其中,第一種是,從波羅蜜多次第進入,或者從一開始就進入這裡的頓入者,都可以。第二種是,在勝樂金剛多尊的六十二尊壇城中,如法獲得四種灌頂。第三種是,學習兩種次第,這又分為前行和正行兩種。第一種是,積累資糧的曼茶羅,加持融入的上師瑜伽,

【英語翻譯】 The Lama is the one who truly shows the Dharma to oneself, and is solely the one who plants the seeds of the four bodies. This is how it is said in the questions and answers of Nyemo Gomchen. ༈ ། In the meaning shown by the example of the great silk cloth of three thousand worlds in the Avatamsaka Sutra, the translator said: Just as the patterns of silk exist in dust particles, what is the Buddha’s wisdom that exists in the minds of sentient beings? It is the Dharmadhatu. How is that wisdom? Because the Bhagavan knows all dharmas without characteristics with instantaneous wisdom, that wisdom is not different from the object of knowledge. Therefore, in the ultimate sense, the Dharmadhatu itself is the wisdom of awareness. Moreover, it is fully present in all sentient beings, so the meaning of this example is very appropriate. It is said. The meaning here is that the Buddha’s wisdom and the Dharmadhatu are not different, and the Dharmadhatu has the ability to produce infinite qualities of wisdom. If we consider it from the perspective of nature or cause, there is no contradiction with the saying “spontaneously accomplished.” Since the Tathagatagarbha exists nominally, various appearances of samsara and nirvana arise, so the terms such as “Alaya” can also be used. In the ultimate sense, since it is free from elaboration, it can appear as anything, which is also established by scripture and reason. This is the true intention of Sakya Pandita. Nagarjuna also extensively explained it with the former Collection of Praises and the latter Collection of Reasoning. The intention of the Three Vows is the former, and the essence is the latter. This difference is very important. ༈ ། A notebook on the two stages of the Black Tradition. In the stages of the path of the Wheel of Great Bliss of the Vajra tradition of the Yoga Lord, it is believed that a qualified person, after giving the four gifts and learning the two precepts, connects with the three practices of companionship, thereby accomplishing the three bodies and five wisdoms of the result. The first is either entering gradually from the Paramitas or entering here all at once from the beginning. The second is to properly receive the four empowerments in the mandala of the sixty-two deities of the Wheel of Great Bliss. The third is to learn the two stages, which are divided into preliminary practices and main practices. The first is the mandala for accumulating merit, the Guru Yoga for receiving blessings,

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ནི་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་དག་དྲན་པར་ཚང་བར་བསྒོམས་ལ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་འཇུག་བཟླས་ཅུང་ཟད་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྣ་བུག་གཉིས་ནས་བསྡུས་ཏེ། གོ་ཆ་གསུམ་དང་ཚམ་རྔམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུངས་ལ་རྗེས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་སྟེ། སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷར་མ་ཤར་གྱི་བར་དུའོ། ། དེའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའང་འདི་ཡིན་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་ལ་གཞན་ལཱུ་ཧི་པ་དང་འདྲ། དག་པ་གསུམ་ལ་ངག་དང་ཡིད་དང་ལུས་དག་པ་རིམ་བཞིན་བསྒོམ། མཉམ་བཞག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལས། སྔ་མར། དང་པོ་སྦྱོར་བ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་དང་། དངོས་གཞིའོ། །དང་པོ་ལ་ཚད་མེད་བཞི་མི་བསྒོམས་པ་མ་གཏོགས། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་འདྲ། གཉིས་པ་རྟེན་བསྐྱེད་པ་དང་། བརྟེན་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དང་པོ་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བཀུག་སྟེ་ཕུར་བུས་གདབ། ལྷའི་ས་གཞི་སོགས་ཟློ བསྒོམས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རི་རབ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པ་ནི བསྒོམ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ། བསྙེན་པ། ཉེར་སྒྲུབ། སྒྲུབ་པ། སྒྲུབ་ཆེན་བཞི། དང་པོ་ལ་རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཟླ་ཉི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། མཁའ་གསང་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲས་། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ བར།

【漢語翻譯】 消除業障的修持是金剛薩埵的禪修、唸誦和三摩地。第二部分分為兩部分。第一部分是生起次第,從皈依發心開始,完整地修持清凈的憶念。對本尊和眷屬,稍作意念專注和唸誦,將壇城的輪收攝於兩鼻孔之中。以三鎧甲和忿怒咒語守護,而後進入後行,直至一切顯現之事物皆顯現為本尊。 此即是其道之次第。前行與其他魯伊巴(Luipa)相同。於三種清凈,次第修持語清凈、意清凈和身清凈。于止觀瑜伽之生起次第和圓滿次第中,前者,首先是結合。壇城勝於壇城。第一部分分為兩部分:前行和正行。於前行,除了不修持四無量心之外,積累福德和智慧資糧相同。第二部分是生起所依和生起能依。于第一部分,于守護輪中,使者們召集魔障,以金剛橛鎮壓。觀想天界地基等,如是于守護輪的中央,從埃(ཨེ,a,無)中生出三角法源,于其中央,地水火風、風火水地的壇城之上,觀想須彌山和宮殿以及坐墊墳場。第二部分分為:近修、近成就、成就、大成就四種。第一部分是生起因和果的金剛持。第一部分是:從五種智慧的自性,日月、法器、種子字等融為一體,生起圓滿的本尊,白色勝樂金剛和金剛亥母。第二部分是:以虛空秘密加持為先導,以等持之聲。

【英語翻譯】 The practice for purifying obscurations is the meditation, recitation, and samadhi of Vajrasattva. The second part has two divisions. The first is the generation stage, which begins with refuge and bodhicitta, and fully meditates on pure recollection. With the deity and retinue, engage in a bit of mind-holding and recitation, and gather the wheel of the mandala from the two nostrils. Protect with the three armors and wrathful mantra, and then enter the subsequent activities, until all appearing phenomena arise as deities. This is also the order of its path. The preliminaries are similar to those of other Luipas. In the three purifications, meditate sequentially on the purification of speech, mind, and body. In the generation and completion stages of shamatha-vipashyana yoga, in the former, first is union. Mandala is supreme over mandala. The first part has two divisions: preliminaries and the main practice. In the preliminaries, except for not meditating on the four immeasurables, the accumulation of merit and wisdom is the same. The second part is generating the support and generating the supported. In the first part, in the protection wheel, the messengers summon obstacles and suppress them with the phurba. Meditate on the celestial ground, etc., and in the center of such a protection wheel, from E (ཨེ,a,無) arises a triangular dharma source, and in its center, on the mandala of earth, water, fire, wind, wind, fire, water, earth, visualize Mount Meru and the palace, as well as the seat and charnel ground. The second part has four divisions: approach, near attainment, attainment, and great attainment. The first part is generating the cause and effect Vajradhara. The first part is: from the essence of the five wisdoms, the sun and moon, emblems, seed syllables, etc., merging into one taste, generate the complete deity, white Chakrasamvara and Vajravarahi. The second part is: with the blessing of space and secrecy as a prelude, with the sound of absorption.

============================================================