菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT004_0005.第301頁到第400頁g2.0f|JKT004_0005.第301頁到第400頁g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར། དབུལ་གྱུར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། །སྐྱེ་བ་སྔ་མར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ནི། །སེམས་དེ་འདི་རུ་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ལེན་ཅིང་འགྲོ། །དེ་ཡི་རྒྱུ་ཡིས་མ་ལུས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །བག་ཆགས་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྩམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འདི་ཉིད་ཞི་བཟང་དང་། འགོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་པའོ།། ༈ །།ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་མཛད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ལས། །ལེའུ་དང་པོར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བསྟན་པ་ལས། །དགའ་བ་ཅུང་ཞིག་བདེ་བ་སྟེ། །རབ་དགའ་དེ་ལས་ལྷག་པ་ཡིན། །དགའ་བྲལ་དགའ་བ་ཆགས་བྲལ་ཏེ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་ལྷག་མ་ཉིད། །དང་པོ་རིག་པར་འདོད་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་བདེ་བར་འདོད་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་ཆག་པ་མཉམ་ཉིད་ཕྱིར། །བཞི་པ་དེར་ནི་བསྒོམ་བྱ་ཡིན། །དང་པོ་ཤེས་རབ་དྲོ་བ་སྟེ། །གཉིས་པ་དུ་བར་ལྡན་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་སྟེ། །བཞི་པ་དེ་བཞིན་འབར་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ལེའུ་གཉིས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པར། །གང་ཞིག་སྲིད་གསུམ་འགྱུར་བ་ཡི། །འགྲོ་ཀུན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་ལྡན། །འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་གཞན་མི་སྣང་། །ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ལེའུ་གསུམ་པ་སྤྱོད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པར། །སོ་སོ་རང་རིག་བདེ་ཆེན་པོ། །གང་གིས་སོ་སོ་རང་རིག་བསྒོམ། །རང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་གྱི་ས་སྤྱོད་དབང་པོའི་བློས་མཛད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ལས། །རྟོག་དང་བྲལ་ཞིང་མངོན་སུམ་པ། །རྒྱལ་བས་ཡིད་ནི་ནང་གནས་གསུངས། །རྟག་དང་ཆད་པ་བྲལ་བ་ཉིད། །མཚོན་དང་མཚན་གཞི་སྤངས་པ་ཉིད། །ཅེས་དང་། དེ་ཉིད་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག །དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ། །དེ་ཉིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡི། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་དང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མཐར་གནས་པ། །གླེན་པ་རྨོངས་པས་མི་ཤེས་སོ། །མཆོག་གི་གོ་འཕང་མི་ཤེས་ཕྱིར། །རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་འགྱུར། །བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་གདུང་བྱས་ལ། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་འདུལ་བའོ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདི་དག་མིན། །ཉན་ཐོས་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་འདོད། །དབུ་མའི་འདོད་ལུགས་གཞུང་གི་ཚུལ། །དེ་ནི་རྩོད་པ་ཀུན་ལ་མོས། །བསྐལ་པའི་ཡལ་གར་ངལ་བྱས་ཀྱང་། །དེ་ཡིས་ཀུན་ནས་མི་ཤེས་སོ། །ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ལ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་སྔོན་གསུངས་པ། །འདི་ལྟར་གཅིག་པུ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར།”, “chinese_translation”: “第301頁到第400頁”, “english_translation”: “Pages 301 to 400” }, { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར།”, “chinese_translation”: “第301頁到第400頁”, “english_translation”: “Pages 301 to 400” }, { “original_tibetan”: “དབུལ་གྱུར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། །སྐྱེ་བ་སྔ་མར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ནི། །སེམས་དེ་འདི་རུ་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ལེན་ཅིང་འགྲོ། །དེ་ཡི་རྒྱུ་ཡིས་མ་ལུས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །བག་ཆགས་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྩམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འདི་ཉིད་ཞི་བཟང་དང་། འགོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་པའོ།། ༈ །།ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་མཛད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ལས། །ལེའུ་དང་པོར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བསྟན་པ་ལས། །དགའ་བ་ཅུང་ཞིག་བདེ་བ་སྟེ། །རབ་དགའ་དེ་ལས་ལྷག་པ་ཡིན། །དགའ་བྲལ་དགའ་བ་ཆགས་བྲལ་ཏེ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་ལྷག་མ་ཉིད། །དང་པོ་རིག་པར་འདོད་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་བདེ་བར་འདོད་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་ཆག་པ་མཉམ་ཉིད་ཕྱིར། །བཞི་པ་དེར་ནི་བསྒོམ་བྱ་ཡིན། །དང་པོ་ཤེས་རབ་དྲོ་བ་སྟེ། །གཉིས་པ་དུ་བར་ལྡན་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་སྟེ། །བཞི་པ་དེ་བཞིན་འབར་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ལེའུ་གཉིས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པར། །གང་ཞིག་སྲིད་གསུམ་འགྱུར་བ་ཡི། །འགྲོ་ཀུན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་ལྡན། །འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་གཞན་མི་སྣང་། །ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ལེའུ་གསུམ་པ་སྤྱོད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པར། །སོ་སོ་རང་རིག་བདེ་ཆེན་པོ། །གང་གིས་སོ་སོ་རང་རིག་བསྒོམ། །རང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །”, “chinese_translation”: “愿貧窮轉為富裕!如是說。前世所造的業之因,心識完全承受並趨向於此生。由於那樣的因,所有這些,都將由具有習氣的心來親近造作。如是說。此乃息祥和郭譯。 ༈ 多姆比·赫魯嘎所著《俱生證成》中,第一品顯示俱生,略有喜悅即是安樂,極喜勝過彼。離喜之喜,離貪著,俱生之喜是剩餘。初欲為明,二欲為樂,三者壞滅平等故,四者于彼當修習。初為智慧之暖,二具煙,三為火星飛,四如是燃燒。如是說。第二品顯示真如,何者三有轉變,一切眾生皆具俱生,眾生自性不見他,一切皆為彼所遍。如是。第三品顯示行之真如,各自自知大樂,何者修習各自自知,將生自之成就。”, “english_translation”: “May poverty turn into wealth! Thus it is said. From the cause of actions done in previous lives, the mind completely takes birth here and goes. Because of that cause, all of these will be closely created by the mind with habitual tendencies. Thus it is said. This was translated by Zhi Xiang and ‘Gos. ༈ From the Sahajasiddhi by Ḍombhi Heruka, from the first chapter, which shows the Sahaja: A little joy is bliss, great joy is more than that. Joy without joy, free from attachment, sahaja joy is the remainder. The first is desired as knowledge, the second is desired as bliss. Because the third is the equality of destruction, the fourth is to be meditated upon there. The first is the warmth of wisdom, the second is endowed with smoke. The third is the scattering of sparks, the fourth is burning in that way. Thus it is said. In the second chapter, which shows Suchness: Whatever changes the three realms, all beings possess the Sahaja. The nature of beings is not seen as other. All is pervaded by that itself. Thus it is. In the third chapter, which shows the Suchness of conduct: Individual self-knowing great bliss, whoever meditates on individual self-knowing, one’s own accomplishment will arise.” }, { “original_tibetan”: “ཞེས་སོ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་གྱི་ས་སྤྱོད་དབང་པོའི་བློས་མཛད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ལས། །རྟོག་དང་བྲལ་ཞིང་མངོན་སུམ་པ། །རྒྱལ་བས་ཡིད་ནི་ནང་གནས་གསུངས། །རྟག་དང་ཆད་པ་བྲལ་བ་ཉིད། །མཚོན་དང་མཚན་གཞི་སྤངས་པ་ཉིད། །ཅེས་དང་། དེ་ཉིད་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག །དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ། །དེ་ཉིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡི། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་དང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མཐར་གནས་པ། །གླེན་པ་རྨོངས་པས་མི་ཤེས་སོ། །མཆོག་གི་གོ་འཕང་མི་ཤེས་ཕྱིར། །རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་འགྱུར། །བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་གདུང་བྱས་ལ། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་འདུལ་བའོ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདི་དག་མིན། །ཉན་ཐོས་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་འདོད། །དབུ་མའི་འདོད་ལུགས་གཞུང་གི་ཚུལ། །དེ་ནི་རྩོད་པ་ཀུན་ལ་མོས། །བསྐལ་པའི་ཡལ་གར་ངལ་བྱས་ཀྱང་། །དེ་ཡིས་ཀུན་ནས་མི་ཤེས་སོ། །ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ལ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་སྔོན་གསུངས་པ། །འདི་ལྟར་གཅིག་པུ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ”, “chinese_translation”: “如是說。 ༈ 鄔金的薩覺旺布所著《俱生證成》中,離分別且現前,勝者說心乃內住。遠離常斷之邊,捨棄能相與所相。如是說。彼乃眾生之命,彼乃勝妙不變者,彼乃遍一切者,於一切身中安住。如是說。執我之邊際,愚者因愚昧而不知。因不知勝妙之位,一切愚昧轉為煩惱。於三劫中受苦,調伏唯一之自體。此等非為一切相,聲聞乘欲菩提。中觀之慾如經之理,彼於一切諍論皆喜。縱然于劫之枝幹中疲憊,然彼亦全然不知。于甚深廣大之大乘中,勝者殊勝先前所說,如是僅以唯一性,真實圓滿之菩提。”, “english_translation”: “Thus it is said. ༈ From the Sahajasiddhi by Orgyen’s Sachak Wangpo: Free from concepts and manifest, the Victorious Ones say that the mind dwells within. It is the very freedom from permanence and annihilation. It is the very abandonment of characteristics and the basis of characteristics. Thus it is said. That itself is the life of all beings. That itself is supremely unchanging. That itself pervades all. It abides completely in all bodies. Thus it is said. Abiding at the extreme of self-grasping, fools do not know because of their ignorance. Because they do not know the supreme state, all ignorance turns into afflictions. Having suffered for three eons, it is the subduing of the single self. These are not in any way the same. The Hearers desire enlightenment. The Madhyamaka’s desire is like the principles of the scriptures. They delight in all disputes. Even if they labor on the branches of an eon, they will not know it completely. In the greatly vast Mahayana, the supreme Victorious One previously spoke, in this way, by oneness alone, the perfect and complete enlightenment.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག །ཅེས་དང་། །ཁ་ཅིག་དངོས་གྲུབ་དབང་གཉིས་སྐྱེས། །བྱིས་པ་ཡུན་རིང་རྒན་སོགས་ཀྱིས། །འབད་པ་ཡིས་ནི་ཐོབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་ལྷན་སྐྱེས་འདོད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་བཀག་ཅིང་། བྱིས་པའི་བརྗོད་པ་དག་དང་བྲལ། །བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ སྤངས་པ་ཉིད། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་ལྟ་བུར། །བླ་མ་མཆོག་གིས་སྔོན་དུ་གསུངས། །ཞེས་དང་། །ཟ་བའམ་ནི་འཁྲིག་པ་ན། །གནས་སྐབས་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་བ་མེད་ཅིང་འཇིག་པ་སྤངས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་གིས་རིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཞུང་འདི་ཟླ་བའི་མགོན་པོ་དང་། །པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བ་སྟེ། །ཉེར་མཁོའི་དུམ་བུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་མོ། །འདི་ལ་གཞུང་མཛད་པ་པོ་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་རང་གི་བླ་མར་གྱུར་པའི་ལྷ་ལྕམ་ལཀྵིའམ་དཔལ་མོས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞིག་བཞུགས་འདུག་གོ། ༈ །།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀེར་ལི་པས་མཛད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པར། དཔེར་ན་དུག་གི་དེ་ཉིད་ཤེས། །དུག་ཟོས་ཀྱང་ནི་གནོད་མི་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཡུལ་གྱི་དེ་ཉིད་ཤེས། །འདོད་པ་སྤྱོད་པས་གནོད་པ་མེད། །ཅེས་དང་། ཇི་ལྟར་འདམ་གྱི་པདྨ་ནི། །འདམ་ལ་གནས་ཀྱང་དེས་མི་གོས། །དེ་ཉིད་རིག་པས་རྟག་ཏུ་ནི། །འདོད་པ་རོལ་པས་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། །དེ་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གཉེར་ན། །དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་མི་བྱ། །ཇི་ལྟར་བདེ་བ་དེ་བཞིན་མནོས། །བདེ་བ་སྤངས་ན་དངོས་གྲུབ་མེད། །ཅེས་དང་། །མི་གཡོ་སྒྲིབ་བྲལ་ཕྲ་བ་ཡི། །ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཅན་རྟོག་པ་མེད། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་དེ་ཉིད་ནི། །མ་བྱུང་མ་བྱས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། །རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུས་ རྒྱས་གདབ་ཅིང་། །འབྲས་བུ་ལ་ཡང་རྒྱུས་རྒྱས་གདབ། །རྒྱུ་འབྲས་གཅིག་ཏུ་རྒྱས་གདབ་པས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་གྱུར་ཅིང་།། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས། འཕགས་ཡུལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལས། རང་དང་གཞན་དག་གི་ཆེད་དུ་ལུང་གི་དུམ་བུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་བཏུས་པ་སྟེ་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་རི་ཁྲོད་དུའོ། །ཇི་ལྟར་སྦྲང་རྩིའི་དོག་པས་བརླན་གྱུར་པདྨའི་ནགས། །མཐོང་བས་དགའ་བའི་རཡིག་གཉིས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ངེས་དོན་གཞུང་བཟང་དྲི་མེད་སྙིང་ལ་བཟུང་བའི་ཚེ། །ཚུལ་འདི་མཐོང་ནས་རང་གཞན་དོན་དུ་ཉེ་བར་བསྡུས། ཤུ་བྷ་སིདྡྷ།། ༈ །།སླ

【漢語翻譯】 至尊。如是說。有些說俱生悉地和灌頂,孩童長久年老等,努力也不能獲得。如是等遮止其他一切俱生欲。遠離孩童的言說,捨棄所說能說,如是俱生,至尊上師先前已說。如是說。或者在吃或者在性行為時,一切時處,沒有隱瞞捨棄毀滅,大智慧自己覺知。如是說。此論是月護和,智慧稱所翻譯,僅僅是少許需要的片段。此論的作者國王因扎菩提自己的上師,女神拉克希米或者吉祥天女所造的略釋明晰釋存在。 ༈。大阿阇黎克里巴所造的《真實成就法》中說,例如知道毒的真實性,即使吃了毒也不會受害。同樣知道境的真實性,行欲也不會有損害。如蓮花在泥中,雖然住在泥中卻不被沾染。以智慧了知真實性,應當時常享受欲樂。如是說。因此如果追求殊勝悉地,不應修苦行和禁行。如何安樂就如何受用,捨棄安樂就沒有悉地。如是說。不動離垢微細的,具有明點之相沒有分別,無始無終的真實性,是不生不作的最勝。如是說。以果來莊嚴因,又以因來莊嚴果,以因果一體來莊嚴,將生起大手印。如是等說。如是成為總的續部意義解釋,主要宣說俱生的論典,是印度瑜伽士們的意精華,從八大成就者中,爲了自己和他人的利益,摘錄少許教證片段,在吉祥艾旺法樂的靜處。猶如蜜蜂的蜂巢潤澤的蓮花叢,如同見到令人喜悅的ra字第二字一樣,當心中憶持無垢的殊勝真實意義論典時,見到此理后爲了自他利益而略作彙集。 शुभसिद्धि (Śubhasiddhi,梵文天城體:शुभसिद्धि,梵文羅馬轉寫:Śubhasiddhi,漢語字面意思:吉祥成就)。༈。

【英語翻譯】 Supreme. Thus it is said. Some say that the co-emergent siddhi and empowerment, children, the long-lived, the old, etc., cannot be obtained even with effort. Thus, all other co-emergent desires are prohibited. Separated from the speech of children, abandoning the spoken and the speaker, such co-emergence, the supreme guru has said before. Thus it is said. Or when eating or having sexual intercourse, at all times and places, there is no concealment and abandonment of destruction, great wisdom knows itself. Thus it is said. This treatise was translated by Chandravarman and Prajñākīrti, and it is only a small fragment of what is needed. In this, there is a short and clear commentary by the goddess Lakṣmī or Śrīdevī, who was the guru of King Indrabhūti, the author of the treatise. ༈. In the Tattvasiddhi composed by the great teacher Kerlipa, it is said, for example, knowing the reality of poison, even if one eats poison, one will not be harmed. Similarly, knowing the reality of objects, there is no harm in practicing desire. Like a lotus in the mud, although it lives in the mud, it is not stained by it. Knowing the reality with wisdom, one should always enjoy sensual pleasures. Thus it is said. Therefore, if you seek the supreme siddhi, you should not practice asceticism and vows. How to be happy, how to enjoy it, without abandoning happiness, there is no siddhi. Thus it is said. The immovable, immaculate, subtle, having the form of a bindu, without thought, the reality without beginning and end, is the supreme unborn and unmade. Thus it is said. The cause is adorned with the fruit, and the fruit is also adorned with the cause. By adorning the cause and effect as one, the great seal will arise. Thus it is said. Thus, it has become an explanation of the general meaning of the tantras, and the treatise mainly expounds the co-emergent, which is the essence of the minds of the yogis of India. From the eight great siddhas, for the benefit of oneself and others, a few fragments of the scriptures are extracted, in the hermitage of glorious Evamdharmaloka. Like a lotus grove moistened by a honeycomb, like seeing the second letter of the ra-syllable that makes people happy, when the flawless treatise of the ultimate meaning is held in the heart, seeing this reason, it is briefly compiled for the benefit of oneself and others. Śubhasiddhi (藏文:ཤུ་བྷ་སིདྡྷ།,梵文天城體:शुभसिद्धि,梵文羅馬轉寫:Śubhasiddhi,漢語字面意思:吉祥成就). ༈.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལས། དེ་ལ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་བསམ་པ་སྟེ་གཙོ་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་བརྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་མའི་དབྱེ་བས་དགའ་བ་བཞི་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐད་ཅིག་ཤེས་པའི་དེས་ཡེ་ཤེས། །ཨེ་ཝཾ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གནས། །ཞེས་དང་། ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཤེས་པར་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅོས་མ་འབའ་ཞིག་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། རིགས་མཐུན་པའི་རྒྱུ་ལས་རིགས་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི་རིགས་མི་མཐུན་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འབྲས་སཱ་ལུའི་ས་བོན་ལས་སཱ་ལུའི་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི། དྲུག་ཅུ་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་བཅོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ལས་མ་བཅོས་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །ཅེས་པའི་དོན་དུ། ཟ་མ་ཏོག་ནི་གནས་སམ་གཞིའོ། །ཞེས་བཀྲལ། ཡང་། ཨོ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། མི་རྟོག་པ། མ་བཅོས་པ། སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ། སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་གཅིག་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་བ། རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལས་འབྱུང་བ། དབྱེར་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་དང་། ཨ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོའང་ཡིན་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཤེས་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ། །སྟོན་ཀའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པས་གཅིག་པའི་རང་བཞིན། །དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེའི་ལུས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཆོས་དགེ་བའོ། །ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཆོས་མི་དགེ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པས་མ་བརྟགས་པ། །རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་ཡི་ཡིད། །དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་བྱེད་མེད། །དམིགས་པ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཅེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ར

【漢語翻譯】 由導師龍樹所著的《四手印決定論》中說:於此,當觀察業手印,即業之身、語、意之思,是為主要。手印是觀察之自性。于彼業手印,亦由剎那之差別而生起四喜。如雲:「知剎那者彼為智慧,于誒旺之中善安住。」又,若不瞭解法手印,僅由虛假之業手印,如何能生起俱生之自性,而成為非虛假?從同類之因生起同類之果,非從異類。如從稻穀之種子生起稻穀之苗芽,非從六十日谷。如是,從非造作之法手印之自性,生起非造作之俱生。如是說。關於「佛陀寶鬘」之義,解釋說:寶鬘是處所或基礎。又,哦!法手印是法界之自性,離戲論,無分別,非造作,離生,以大悲之自性,以勝妙之喜樂而成為一體莊嚴之方便,由恒常不變之俱生自性之智慧與俱生者所生,無有分別,凡是此者,當知是法手印。如是說。法手印是大手印無分別之因。如是說。哦!所謂大手印者,既是手印,又是大,故為大手印。自性無有,斷除所知等之障礙,如秋日正午之天空般無垢,成為一切圓滿之基礎,超越輪迴與涅槃之邊際,故為一體之自性,無有對境之大悲身,乃大樂之自性。如是,無作意之法是善,作意之法是不善,如是說。未以分別作意所觀察,心不住于任何處,無有憶念亦無作意,無有對境,我頂禮。凡是此者,即為大手印。

【英語翻譯】 From the ‘Determination of the Four Mudras’ by the master Nagarjuna: Here, the karma mudra should be examined, that is, the body, speech, and mind’s thought of karma are the main things. The mudra is the nature of examination. In that karma mudra, the four joys will arise from the distinction of moments. As it says, “He who knows the moment is wisdom, and dwells well in E-vam.” Also, if the dharma mudra is not understood, how can the co-emergent nature arise from only the false karma mudra and become non-false? From a similar cause, a similar result arises, not from a dissimilar one. Just as a sprout of rice arises from a seed of rice, not from a sixty-day grain. Likewise, from the nature of the uncreated dharma mudra, the uncreated co-emergent arises. Thus it is said. Regarding the meaning of “Buddha Precious Garland,” it is explained that the garland is a place or basis. Also, O! The dharma mudra is the nature of the dharma realm, free from elaboration, non-conceptual, uncreated, free from birth, with the nature of great compassion, becoming a means of unified adornment with supreme joy, arising from the wisdom of the constantly unchanging co-emergent nature and the co-emergent, without distinction, whatever this is, it should be known as the dharma mudra. Thus it is said. The dharma mudra is the cause of the indivisibility of the great mudra. Thus it is said. O! What is called the great mudra is both a mudra and great, therefore it is the great mudra. The nature is without, eliminating the obscurations of knowable things, like the sky at noon in autumn, without impurities, becoming the basis of all perfections, transcending the limits of samsara and nirvana, therefore it is the nature of oneness, the body of great compassion without an object, is the nature of great bliss. Likewise, dharma without intention is good, and dharma with intention is not good, as it is said. Not examined by conceptual thought, the mind does not abide anywhere, without memory and without intention, without an object, I prostrate. Whatever this is, is the great mudra.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ལས། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་པའི་རང་བཞིན་དང་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་འདོད་དོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །གཞུང་འདི་བླ་མ་དྷི་རི་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྨ་བན་ཆོས་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས་སོ། །འདི་ལ་ཊཱི་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བྷི་ཏ་ཀརྨས་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་གཅིག་བཞུགས་སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་དེ་བ་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལས། དེ་བས་ན་འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ རྣམས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ལ་འཛུད། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་རྣམས་འདོད་ཆགས་བར་མ་ལའོ། །འདོད་ཆགས་བར་མ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ལ་དགོད་དོ། །དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འདི་བསྟན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱང་། དཔེར་ན་བཅུད་ཀྱིས་ཕུག་པའི་ཟངས་མཛེས་པའི་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན། ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་ཕུག་པ་ན། །ཉོན་མོངས་དགེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མ་སྐྱེས་པ་དང་། མི་འཛིན་པ་དང་། རང་བཞིན་མེད་པ་ཤེས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འཇུག་པ་ལས། གང་ཞིག་སྤྲོས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་མིན་པས། །དེ་ནི་ངག་གི་ཡུལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རིག་པ་དེ་ཉིད་ལ། །ཤེས་རབ་ཅེས་བྱར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སེམས་སྣ་ཚོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་རིག་པ་ཙམ་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། མིང་གཞན་པ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱང་དེ་ཡིན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དེ་ཡིན་པས་ཚིག་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་དང་། དེ་ཡང་ཁོ་བོའི་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་ཤེས་པར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་བསྒྲུབས་པ། དེ་ ཉིད་བརྒྱུད་པ་ལས་ཉམས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ངུ་འབོད་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ཞེས་དང་། །བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་འདི་ཡང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་བསྒྲུབས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་བསྒོམས། །དེ་སྟེང་ཕྱག་ར

【漢語翻譯】 應當行持。因此,從大手印不可思議的自性中,將產生殊勝誓言印的果實。如是說。吽。(藏文:ཧཱུྃ།) 所謂誓言印,乃是圓滿受用和化身之相的最初自性,爲了利益有情,顯現為金剛持嘿汝嘎之相。此即是所謂的誓言印。如是等等宣說。此經由上師諦日室利智和譯師熱瑪班·曲巴翻譯。此有一部極佳的註釋,名為《四印釋·寶心》,由印度堪布比達噶瑪所著。

導師天月所著的《智慧光明》中說:因此,應將具有貪慾的眾生引入無貪慾,將無貪慾者引入中等貪慾,將中等貪慾者安置於大貪慾。因此,爲了最殊勝的眾生,開示了這無上甚深的智慧。如是說。在《智慧成就》中也說:譬如,充滿精華的銅變為美麗的黃金,當充滿智慧精華時,煩惱即轉為善。如是說。未生、不執、無自性,知曉這些即稱為智慧。如是說。在《入彼性》中說:由於不是一切戲論的對境,因此也不是言語的對境。金剛持宣說,覺性即是智慧。如是說。因此,種種緣起之心,僅僅是大樂自證,稱為無緣大悲,是具有異名的智慧。智慧即是它,而覺性也是它,故為簡略之語。如是說。而且,我的上師曾說:不瞭解大手印,如果僅僅修持事業手印,那 么他會從傳承中衰退,瑜伽士會哭喊。如是說。而且,這個殊勝上師的口訣是:善修事業手印后,觀修殊勝法手印,之後

【英語翻譯】 Should be practiced. Therefore, from the inconceivable nature of the Great Seal, the fruit of the supreme Samaya Seal will arise. Thus it is said. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ།) The so-called Samaya Seal is the original nature of the Sambhogakaya and Nirmanakaya aspects, manifested as Vajradhara Heruka for the benefit of sentient beings. This is what is meant by the Samaya Seal. Thus and so forth it is said. This scripture was translated by the master Dhīrī Śrī Jñāna and the translator Rma Ban Chos ‘bar. There is an excellent commentary on this, called “The Essence of Jewels, Explanation of the Four Seals,” written by the Indian Khenpo Bhitakarma.

In the “Clarity of Wisdom and Knowledge” by the teacher Devachandra, it says: Therefore, beings with desire should be led into non-desire, those without desire into intermediate desire, and those with intermediate desire should be placed in great desire. Therefore, for the sake of the most excellent beings, this unsurpassed and profound wisdom is taught. Thus it is said. In the “Accomplishment of Wisdom,” it is also said: Just as copper filled with essence turns into beautiful gold, when filled with the essence of wisdom, afflictions become virtuous. Thus it is said. Unborn, ungrasping, and without inherent existence, knowing these is called wisdom. Thus it is said. In the “Entering Suchness,” it says: Since it is not the object of all elaboration, it is also not the object of speech. Vajradhara proclaimed that awareness itself is wisdom. Thus it is said. Therefore, the various interdependent minds are merely the self-knowing of great bliss, called great compassion without object, which is wisdom with a different name. Wisdom is it, and knowledge is it, so it is a concise statement. Thus it is said. Moreover, my lama said: Without knowing the Great Seal, if one only practices Karma Mudra, then he will degenerate from the lineage, and the yogi will cry out. Thus it is said. Moreover, this supreme lama’s instruction is: After well practicing Karma Mudra, contemplate the Dharma Mudra, and then

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །གང་ལས་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་སྣ་ཚོགས། །རྣམ་སྨིན་ལས་བྱུང་ཆོས་ཕྱག་རྒྱ། །མཚན་ཉིད་བྲལ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རྣམ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཞེས་དང་། དེ་ལྟ་བས་ན་མཆོག་དགའ་དང་དགའ་བྲལ་གྱི་དབུས་ན་གནས་པ། བཙན་ཐབས་དང་ལོག་པའི་དབང་སྤངས་པ། འདོད་ཆགས་དང་འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་དབེན་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་། སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བ་དེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་དག་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་སམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྟོག་པ་རྣམས་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་བསྒྲུབ་བྱར་འདོད་དེ། ཞེས་དང་། ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ་སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཐད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྟེ་ཉམས་ སུ་མྱོང་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་སྦྱོར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པར་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །སྙིང་རྗེས་ངེས་པར་གང་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ནི་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འགག་པ་མེད་པ་ནི་ཆད་པ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་མའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་ཕར་ཕྱིན་སྔགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་བྱ་མཚུངས་པའི་ཕྱོགས་སྔ་བཀོད་ནས། སླར་དེ་ཉིད་འགེགས་པའི་ལུང་རིག་རྒྱས་པ་དང་། ཡང་། དོན་གཅིག་ན་ཡང་མ་རྨོངས་དང་། སོགས་ལའང་དེ་མཚུངས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྔ་དགོད་པ་དང་། དེ་འགོག་པ་བཅས་གསལ་བར་ཡོད་དོ། །ཡང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བྲལ་ན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ཞེས་དང་། ཡང་། དབང་པོ་གཉིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མེད་པར་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཉིད་མི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་མེད་པར་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་མི་འགལ་བར་རང་བྱིན་

【漢語翻譯】 大印者,即是從何生起誓言者。如是說。如是,事業手印種種異,從異熟生法手印,離特徵者大手印,自性誓言手印是。如是,安住于勝喜與離喜之中,捨棄強暴與邪妄之權,遠離貪慾與離貪慾之空性,以及悲憫無別之俱生者,當從上師尊口中於體驗而證悟之。如是,複次,至於波羅蜜多乘之宗義,即是彼等歷經無數劫圓滿成佛。密咒之理則是此生即成佛或金剛薩埵。如是,諸分別念,認為具有七支之所修。如是,具有七支者,適於空性與悲憫無別之智慧。如此,受用圓滿,即是體驗乃依緣起而於一切顯現。交合乃為空性與悲憫無別而真實結合之故。大樂乃是捨棄有無等等一切分別念之故。無自性乃是無生之故。以悲憫決定充滿乃是悲憫大之自性之故。恒常不斷乃是恒常之故。無滅乃是不斷之故。事業支分之母智慧,則非具有彼等差別者。如是等等,先列出波羅蜜多密咒之所修相同之方面,之後再以廣大的教理來破斥之。又,縱然意義相同亦不迷惑等,亦同樣先列出相同之方面,之後再加以破斥,皆清楚存在。又,離於事業手印,則無有大手印。如是,又,若無二根平等結合,則不能證悟具有安樂之相。無彼則不能成就具有大樂自性之受用身。如是,不違背生起次第而自加持

【英語翻譯】 The great seal is that from which vows arise. Thus it is said. Thus, action seals are various, dharma seals arise from maturation, the great seal is devoid of characteristics, the nature itself is the vow seal. Thus, abiding in the midst of supreme joy and joylessness, abandoning the power of violence and falsehood, emptiness devoid of attachment and detachment, and the co-emergent one inseparable from compassion, should be realized through experience from the mouth of the holy guru. Thus, furthermore, as for the tenets of the Paramita Vehicle, it is that those who become Buddhas after completing countless eons. The way of mantra is to become a Buddha or Vajrasattva in this life. Thus, all conceptualizations are considered to be accomplished with seven limbs. Thus, having seven limbs is suitable for the wisdom of emptiness and compassion inseparable. Thus, enjoyment is complete, that is, experience appears in all ways from dependent arising. Union is for the sake of truly uniting emptiness and compassion inseparable. Great bliss is for the sake of abandoning all conceptualizations such as existence and non-existence. No self-nature is no birth. Being definitely filled with compassion is the nature of great compassion. Constant non-cessation is constant. Non-cessation is non-disconnection. The mother wisdom of the action limb is not the one with those differences. Thus, and so on, first listing the similar aspects of the accomplishment of Paramita mantra, and then refuting it with extensive teachings and reasoning. Also, even if the meaning is the same, not being confused, etc., similarly, first listing the same aspects, and then refuting them, are all clearly present. Also, without the action seal, there is no great seal. Thus, again, without the equal union of the two organs, one cannot realize the aspect of bliss. Without that, the enjoyment body with the nature of great bliss will not be accomplished. Thus, without contradicting the generation stage, self-blessing

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བརླབས་པ་ བསྒོམས་ནས། སྣ་ཚོགས་ཉིད་ལྷའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུའང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་མིན་ཁམས་གསུམ་པོ་མིན་ཡུལ་མིན་དབང་པོ་འབྱུང་བ་མིན། །གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་སྲོག་ཆགས་མིན་ཞིང་མི་མིན་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་གཙོ་བོ་ཆོས་ཉིད་བདག་ཉིད་ཡིན་ཏེ་དེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཡིན་ལ། །ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོར་ཤེས་ན་སེམས་ནི་ཅི་སྟེ་འཁྲུལ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱང་། སྔགས་བཟླས་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་སྦྱིན་སྲེག་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱང་མེད། དེ་ནི་སྔགས་བཟླས་དཀའ་ཐུབ་སྦྱིན་སྲེག་དེ། །དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །མདོར་བསྡུས་སེམས་སུ་འདུས་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ཞེས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པར་ལུང་དང་། རིགས་པ་དག་གིས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་རང་རིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེའི་ཕྱིར་དོན་གཅིག་ཡིན་ན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལོགས་སུ་བསྟན་ཏོ།. །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི་ནི་འབྲས་བུའི་བསྟན་བཅོས་ཏེ། འབྲས་བུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྨྲ་མཁས་པས་གཉི་ག་ལ་རྨོངས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་ཡང་། གང་གི་ཕྱིར་དུག་གི་དེ་ཉིད་ཤེས་པས་དུག་དང་བསྲེས་ཏེ་བཟའ་བ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་བྱེད་པ་དང་། ཁ་ཅིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་བཞིན་ནོ། །དོན་དམ་པ་དེ་རྟོགས་པ་ལས་གཞན་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཅན་ནི་རྨོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཀྱང་གང་དག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། །མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཤེས་པར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་བྱེད་པར་མི་ནུས་ཀྱི། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་དག་པས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་བག་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པས་རོ་མཉམ་པ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ས

【漢語翻譯】 加持 通過禪修,就能成就各種本尊的自性之壇城輪的俱生智。如龍樹所說:「此非宮殿非三界,非境非根非生處,非色等非有情眾,非田非人此乃勝者,輪王法性自性故,彼非壇城亦非然,若知此三界為雜輪,心何故而生迷惑耶。」如是說。喜金剛續中也說:「無有咒語唸誦,無有苦行火供,無壇城者,亦無壇城本身。彼即是咒語唸誦,苦行火供,彼即是壇城者與壇城本身,簡而言之,是融入於心之狀態。」並且,那真如也是由諸佛之王在波羅蜜多乘中以教證和理證所宣說的緣故。那麼,自明覺的修法之真如,難道不是從密咒的方式中顯現的嗎?因此,即使意義相同,世尊也分別宣說了作為因之教典的波羅蜜多。金剛乘是果之教典,因為它是宣說果的。 善於言說者說,對於二者不會產生迷惑,那也是因為,如同了解毒的自性后,將毒混合食用,或者用蛇做裝飾,或者有些人不會被毒所傷害一樣。具有認為證悟勝義諦之外別無他法的想法的人,是不會迷惑的。如是說。同樣,由於波羅蜜多乘中,那些與具備各種形象等的四剎那相應的四喜,與體驗分離的緣故。由於與體性分離的剎那沒有顯現,因此在不瞭解俱生之自性的情況下,不能現前顯現大菩提,而密咒乘是如來以完全清凈的方式,與異生習氣分離的緣故。具有天慢的瑜伽士,通過修行所有誓言,現前證悟味一味性,並具備四印等修法之七支圓滿次第的

【英語翻譯】 Blessing Through meditation, one can accomplish the co-emergent wisdom of the mandala wheel of the nature of various deities. As Nagarjuna said, “This is not a palace, not the three realms, not a place, not the senses, not a source, not form, etc., not sentient beings, not a field, not a person, this is the Victorious One, the wheel king, the nature of Dharma itself, therefore it is not a mandala. If one knows these three realms as a mixed wheel, why does the mind become confused?” Thus it is said. The Hevajra Tantra also says, “There is no mantra recitation, no asceticism, no fire offering, no mandala maker, and no mandala itself. That is mantra recitation, asceticism, fire offering, that is the mandala maker and the mandala itself, in short, it is the state of being absorbed into the mind.” Moreover, that Suchness is also proclaimed by the King of Buddhas in the Paramita Vehicle with scriptural and logical proofs. Then, is not the Suchness of the practice method of self-awareness manifested from the way of mantra? Therefore, even if the meaning is the same, the Bhagavan separately taught the Paramita as the teaching of the cause. The Vajrayana is the teaching of the fruit, because it teaches the fruit. Those who are skilled in speech say that confusion will not arise regarding the two, because, just as one who knows the nature of poison mixes and eats poison, or uses snakes as ornaments, or some are not harmed by poison. Those who have the thought that there is no other way than to realize the ultimate truth will not be confused. Thus it is said. Similarly, in the Paramita Vehicle, those who are separated from experiencing the four joys corresponding to the four moments with various forms, etc. Because the moment separated from the characteristics has not manifested, without understanding the nature of co-emergence, one cannot directly manifest the great enlightenment, while the Mantra Vehicle is the reason why the Tathagata is completely pure and separated from the habits of ordinary beings. Yogis who possess divine pride, by practicing all vows, directly realize the oneness of taste, and possess the seven branches of the complete stage of practice methods such as the four mudras.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྒྱས་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་ཐབས་མང་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཐབས་གཞན་གྱིས་ནི་སངས་མི་རྒྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་མི་ཐོབ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གཞན་གང་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཙམ་ལས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཁ་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། དེས་ན་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འདིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁ་སྦྱོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཉིད་འདིར་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པར་ཡང་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བསྟེན་པ་ལས། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཐབས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་པའི་དོན་བསྒྲུབས་ནས། ཇི་བཞིན་པའི་མན་ངག་ཅན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤངས་པ་དེས། དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ར་ལིའི་རྒྱུད་ལས་དྲངས་པ། །ཐེག་པ་ ཆེན་པོ་འདི་ནི་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་བསྟན་ནོ། །ཞེས་དང་། དེའི་ཕྱིར་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བྲལ་ནས། ཐབས་མང་ལ་གཉི་ག་ལ་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཁོ་ན་དཀའ་བ་མེད་པར་གང་གིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་མི་ཆང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་བརྟུལ་བས། །སྡུག་བསྔལ་གྱུར་ནས་ལུས་བསྐམས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་གཡེང་སྟེ། །གཡེང་བས་བྱང་ཆུབ་གཞན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཡང་། དབང་པོ་རྣོན་པོ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི་ལ་སོ་སོ་

【漢語翻譯】 爲了在此生親證佛陀的自性智慧,以事業手印等加持自身是眾多方便。薄伽梵也說:以其他方便不能成佛。如是說。

如是說,又在《諸佛平等和合續》中說:無數億劫中,不能真實獲得一切佛,以此手印儀軌,即能於此生獲得。如是說。其意為:以其他任何法都不能獲得圓滿正等覺佛陀,因為沒有大手印安樂自性的結合。如是說。因此,爲了在此以大貪慾之行成就金剛薩埵,故宣說了結合。因此,佛陀本身在此有差別,故稱為金剛持。如是說。密咒乘即使造作五無間罪,若具足種姓等因緣,依止殊勝善知識,以事業手印之方便如實成辦意義,具有如實口訣,斷除罪惡不善業者,以善行和善巧方便的差別,僅僅搖動手鈴,就能圓滿佈施等無上福德資糧,在此生就能獲得佛陀金剛持之果位,此乃其殊勝之處。如是說。引自《金剛阿啦梨續》。此大乘即是如此,宣說了因和果的實物波羅蜜多乘和密咒乘二者。如是說。因此,以成為非主要的少許方便,遠離事業手印等殊勝方便,眾多方便與二者不相同。僅僅以無有艱難地受用所欲五種功德,就能獲得不退轉之自性大果。以苦行頭陀行苦修,變成痛苦而身體乾枯,僅僅以痛苦而心散亂,以散亂而菩提轉為其他。如是說。又,根器敏銳者對於此密咒乘各自

【英語翻譯】 In order to realize the self-awareness of the Buddha in this very life, blessing oneself with the karma mudra and so on is a multitude of methods. The Bhagavan also said: One cannot attain Buddhahood through other means. Thus it is said.

Thus it is said, and also in the Tantra of the Union of All Buddhas, it is said: Through countless billions of kalpas, one cannot truly attain all the Buddhas, but through this mudra ritual, one will attain it in this very life. Thus it is said. Its meaning is this: Through anything else, one cannot attain a fully enlightened Buddha, because there is no union of the nature of great mudra bliss. Thus it is said. Therefore, in order to accomplish Vajrasattva in this way of great desire, union is taught. Therefore, the Buddha himself is different here, so he is called Vajradhara. Thus it is said. The mantra vehicle, even if one commits the five inexpiable sins, if one possesses the conditions such as lineage, relies on an excellent spiritual friend, accomplishes the meaning as it is through the means of karma mudra, possesses the true oral instructions, and abandons sinful and non-virtuous actions, through the distinction of virtuous conduct and skillful means, merely by shaking a handbell, one can perfect the accumulation of unsurpassed merit such as generosity, and in this very life, one will attain the state of Buddha Vajradhara, which is the distinction. Thus it is said. Quoted from the Vajra Arali Tantra. This Great Vehicle is like this, it teaches both the Paramita Vehicle of the substance of cause and effect and the Mantra Vehicle. Thus it is said. Therefore, with a small amount of means that become non-essential, separated from special means such as karma mudra, the many means are not the same as the two. Just by effortlessly enjoying the five desirable qualities, one can obtain the great fruit of the nature of non-regression. By practicing asceticism and austerity, the body becomes dry from suffering, and the mind is distracted by suffering itself, and by distraction, enlightenment turns into something else. Thus it is said. Again, those with sharp faculties are separate for this mantra vehicle

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་ནུས་ཏེ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་སློབ་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་བསྟེན་པར་འགྱུར་བ་སྲིད་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འདུས་པར་བྱས་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ནི། ས་བརྒྱད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ། དེ་སྐད་དུ། ཕྱི་ནས་ས་བརྒྱད་པ་ལ་ནི། །དོགས་པ་ བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། །ཕྱི་རོལ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། །ཟབ་མོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྫོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པའོ། །ཞེས་གསུངས། དང་པོ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྤྱི་དང་། ལྷག་མ་བཞི་ནི། ལས་དང་། ཆོས་དང་། དམ་ཚིག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིར་སྦྱར་ནས་རྒྱས་པར་འཆད་སྣང་སྟེ་ཡི་གེའི་ངལ་བས་དེ་ཙམ་མོ། །གཞུང་འདི་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་། །དྷ་རྨ་ཀཱིནྡྲིས་བསྒྱུར་བ་སྟེ། །དེ་ལས་བཏུས་པའི་དུམ་བུ་ཅུང་ཟད་དོ། །ཤུ་བྷཾ། །གནས་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལས། །མདོ་སྡེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་རྣམ་རིག །དབུ་མའི་རིམ་བཞིན་གསལ་བ་ཡི། །ཞེས་དང་། སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་སྟེ། །དེ་ནི་འབྲས་བུར་ཤེས་པར་བྱ། །རྒྱུ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་སྟེ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདག་ཉིད་དོ། །བདེན་པ་དེ་གཉིས་ཟག་བཅས་ཏེ། །ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་ཟག་པ་མེད། །ཅེས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ཡང་། །ལུང་བསྟན་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར། །རང་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས། །དོན་མཐོང་བྱས་ནས་མྱ་ངན་འདའ། །ཞེས་དང་། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ ཆུབ་སེམས། །ཚོགས་མ་རྫོགས་ན་ཡོད་མ་ཡིན། །མངོན་དུ་བྱེད་པ་མི་བྱ་སྟེ། །བྱས་ན་ཐེག་པ་དམན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །ཀུན་འབྱུང་གི་ནི་བག་ཆགས་གཞན་གྱི་དབང་གི་རང་བཞིན་ནོ། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ལམ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འགོག་པ་སྟེ། །རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་རྣམ་མེད་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ། །ཞེས་དང་། ཤིན་འགཏུའང་འགོག་པར་གྱུར་པ་ན། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་མངོན་སུམ་དོན། །ཞི་དང་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པ་ཡིན། །

【漢語翻譯】 即使是普通人也能領悟密法的真諦,因為安住于喜金剛和文殊金剛等慢心,即使在學習的階段,也有可能依賴於此。因此,通過聚集因和果,就能獲得不退轉的果位。因為追隨波羅蜜多乘的人們,從第八地開始就不退轉。如是說:從第八地開始,疑慮就會被遣除。如是。其中,所闡述的密法大乘有兩種:生起次第和圓滿次第。生起次第有兩種:外生起次第和甚深生起次第。圓滿次第有三種:圓滿、完全成就和本體次第。如是說。第一個是生起次第總的,其餘四個是與事業、法、誓言和大手印四者結合起來詳細闡述的,因為文字的勞累就到此為止。這部論典是由金剛手和法勝所翻譯的,這是從中摘錄的一小部分。吉祥!名為《攝義處》的論典,是蓮花生大士所著。其中說:經部、毗婆沙、唯識,依次闡明。以及:有為法是苦諦,這是要認識的果。因是集諦,是業和煩惱的自性。這兩個諦是有漏的,後面的兩個諦是無漏的。以及:自佛的修行,不依賴於授記,而是通過自己以前的願力,見到意義后而涅槃。以及:圓滿正等覺的菩提心,不圓滿資糧就沒有。不要顯現出來,如果顯現出來,就會墮入小乘。以及:種種顯現的本身就是遍計所執的痛苦,集諦的習氣是他力的自性。佈施等道完全圓滿就是滅諦,圓滿完全成就就是無相唯識。以及:當極度的痛苦也被止息時,聖者的解脫就是現前的意義,是寂靜和痛苦的止息。

【英語翻譯】 Even ordinary people can realize the truth of tantra, because by abiding in the pride of Hevajra and Manjushri Vajra, etc., even in the stage of learning, it is possible to rely on this. Therefore, by gathering cause and effect, one can obtain the irreversible state. Because those who follow the Paramita Vehicle do not regress from the eighth bhumi. As it is said: From the eighth bhumi onwards, doubts will be dispelled. Thus it is. Among them, the Great Vehicle of Tantra that is explained has two aspects: the generation stage and the completion stage. The generation stage has two aspects: the outer generation stage and the profound generation stage. The completion stage has three aspects: completion, complete accomplishment, and the essence stage. Thus it is said. The first is the general generation stage, and the remaining four are explained in detail by combining them with the four: action, dharma, vows, and the Great Mudra. Due to the labor of writing, it ends here. This treatise was translated by Vajrapani and Dharmakirti, and this is a small excerpt from it. Auspicious! The treatise called “Compendium of Meanings” was written by Guru Padmasambhava. Among them, it says: Sutra Pitaka, Vaibhashika, and Vijnanavada, are explained in order. And: Samsara is the truth of suffering, this is the fruit to be known. The cause is the truth of the origin, which is the nature of karma and afflictions. These two truths are contaminated, and the latter two truths are uncontaminated. And: The practice of the Pratyekabuddha does not depend on prediction, but through one’s own previous aspirations, one sees the meaning and attains nirvana. And: The Bodhicitta of perfect complete enlightenment does not exist if the accumulations are not complete. It should not be manifested, if it is manifested, one will fall into the Hinayana. And: The manifestation of various appearances is the suffering of the completely imputed, the habitual tendencies of the origin are the nature of other-power. The complete perfection of the path of generosity, etc., is cessation, complete accomplishment is non-dualistic consciousness-only. And: When extreme suffering is also ceased, the liberation of the noble ones is the present meaning, it is the cessation of peace and suffering.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དེ་ནི། །གོམས་པ་ངེས་པར་འབྱིན་པའི་མཆོག །ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག །ཡང་དག་མཐའ་དང་སྐྱེ་བ་མེད། །མི་དམིགས་པ་དང་མྱ་ངན་འདས། །སྟོང་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། །སྨོན་པ་མེད་དང་འདུས་མ་བྱས། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་དཔེ། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །ཞེས་དང་། གང་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་། །རིགས་པས་བརྟགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་མེད་དེ་མཐོང་མེད། །ཕྱི་ཡི་དོན་མེད་འདི་ཡང་མེད་དེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སེམས། །འོན་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་དག་ལས་རིག་པས་འགལ་བ་མེད། །ཅེས་དང་། དེ་ཉིད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ལུང་། །སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ བརྟེན་ནས་སུ། །བླ་མའི་ཁྱད་པར་མྱོང་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཆགས་བྲལ་ལས་ནི་སྡིག་པ་མེད། །བདེ་བ་མཆོག་ལས་བསོད་ནམས་མེད། །དེ་ཕྱིར་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་སེམས། །རྟག་ཏུ་དེར་གནས་མོས་པར་བྱ། །འཕོ་བ་ལས་ནི་ཆགས་བྲལ་འབྱུང་། །ཆགས་བྲལ་ལས་ནི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་ལྕགས་ནི་གསེར་གྱུར་ན། །ནམ་ཡང་ནག་པོར་འགྱུར་བ་མིན། །དེ་བཞིན་སེམས་ཉིད་རྟོགས་པ་ཡང་། །ནམ་ཡང་བག་ཆགས་འགྱུར་བ་མིན། །ཞེས་དང་། ཐ་མས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་བྲལ་འབྲིང་། །རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་བསམ་བྱ་བ། །མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ རོ། །ཞེས་སོགས་གྲུབ་མཐའ་བཞི་དང་། གསང་སྔགས་བཅས་པའི་རྣམ་གཞག་རྒྱ་ཆེར་སྣང་ངོ་། །འདི་སྔོན་ཆད་རྨ་ཆོས་འབར་དང་། ཕྱིས་མཚུར་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བར་སྣང་ངོ་།། ༈ །།སློབ་དཔོན་ཏོག་རྩེ་བས་མཛད་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བར། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཉིད་དུ། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་སྤངས་པ། །ཞེས་དང་། གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད། །གང་ཡང་བསམ་མེད་རང་བཞིན་ཉིད། །སངས་རྒྱས་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་དང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣལ་འབྱོར་ ཆེ། །རོ་གཅིག་གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད། །འདོད་ཆགས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་སྤངས། །དབང་བསྐུར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་བྲལ་ཞིང་། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དྲི་མ་མེད། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་རྣམ་གཅོད་ཅིང་། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཉིས་མེད་མཆོག །ཅེས་དང་། མ་སྐྱེས་པ་དང་མི་འཇིག་པ།

【漢語翻譯】 聖道八支,是為定生之殊勝;如是真如與法界,般若波羅蜜多之殊勝;真實邊際與無生,無所緣與寂滅;空性無相與無愿,無作與如夢幻等譬喻,彼即諸佛所證得。如是何故如鏡中見影像,以理智觀察之力,彼無而見不得;外境無義此亦無,然則種種心識現;然由緣起之故,理智不相違。彼即是為波羅蜜多之行相,四印之自性教證,依於密咒之行相,乃能體驗上師之殊勝。離貪則無罪惡,勝樂則無福德,是故不變安樂心,恒常住彼應信樂。從變遷生離貪,從離貪生痛苦。猶如鐵變成金,永不復轉為黑色。如是心性若證悟,永不復轉為習氣。下品生起次第修,離於事業支分中品,上品亦應思擇者,速疾圓滿壇城輪。如是等等四宗與密宗之宗義,廣大顯現。此昔日由瑪卻哦巴(Rma chos ‘bar)與後由楚譯師(Mtshur lo tsA ba)所譯。༈ 導師朵哲巴(slob dpon tog rtse bas)所著之《不可思議之次第》中說:無二智瑜伽,于大樂一味中,穩動一切諸事物,離於無二之行相。如是無二大樂,任何皆無思之自性,非是佛智之行境,一切皆是彼之自性。方法與智慧瑜伽,說為一味無二,貪慾舍離貪慾,灌頂不轉為所緣。一切戲論皆遠離,如虛空般無垢染,斷除分別之垢染,不可思議無二勝。不生與不滅。

【英語翻譯】 The eight branches of the noble path are the best for generating certainty; likewise, suchness and the realm of phenomena, the best of prajnaparamita; the true limit and no birth, no object of reference and nirvana; emptiness, signlessness, and wishlessness; unconditioned and examples such as dreams and illusions; these are what the victorious ones accomplish. Why is it that just as one sees reflections in a mirror, by the power of reasoning, it is not there, and one does not see it? External meaning is absent, and this is also absent, yet various kinds of minds appear; however, there is no contradiction to reason because of dependent origination. That is the way of the paramitas, the nature of the four seals, based on the way of mantra, one experiences the excellence of the guru. From detachment, there is no sin; from supreme bliss, there is no merit; therefore, the unchanging mind of bliss should always remain there with faith. From change comes detachment, and from detachment comes suffering. Just as iron becomes gold, it never turns black again. Likewise, when the nature of mind is realized, it never turns into habit. The lowest practices the generation stage, the middle is free from the limbs of activity, and the best should also contemplate, quickly perfecting the mandala wheel. Thus, the tenets of the four schools and the secret mantra appear extensively. This was previously translated by Rma chos ‘bar and later by Mtshur lo tsA ba. ༈ In the “Inconceivable Stages” composed by Master Togtsewa: The non-dual wisdom yoga, in the great bliss of oneness, all stable and moving things, abandoning the appearance of non-duality. Likewise, the non-dual great bliss itself, is the nature of no thought, not the object of activity of the Buddha’s mind, all is its nature. Method and wisdom yoga, are said to be one taste and non-dual, desire abandons desirelessness, empowerment does not turn into an object of reference. All elaboration is completely separated, like the sky, without stain, cutting off the stain of discrimination, inconceivable, non-dual supreme. Unborn and indestructible.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །མི་འགྱུར་བ་དང་མི་གནས་པ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད། །ཅེས་དང་། ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཆེས་དག་ཅིང་། །སྒོམ་པ་པོ་དང་བསྒོམ་བྱ་སྤངས། །དཔལ་ལྡན་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀུན། །རྣམ་རྟོག་མེད་པས་ངེས་མཐོང་འགྱུར། །༣ ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་གནས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མི་རྟོག་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའི་ལྷ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་དང་ནི་མིང་བརྗོད་པ། །སྦྱོར་བའི་ཚིག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྟན། །གཞན་དུ་ངག་གི་ལམ་འདས་ཕྱིར། །སྨྲ་བ་ཉིད་དེ་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་དང་། ཐོག་མ་དབུས་དང་ཐ་མ་བྲལ། །བསྐྱེད་པ་དང་ནི་རྫོགས་པ་སྤངས། །བསམ་དང་སེམས་པ་དང་བྲལ་བ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །ཅེས་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུར་བཤད་པ་སྟེ། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་མཆོག །གཉིས་འདས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། ། ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པ་ན། །ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་ལས། །ཞུ་བ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅེས་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རི་ཤིང་དང་། །རྩ་ལྕག་གེལ་པ་ལ་སོགས་པ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞུང་འདི་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་དང་འགོས་ཀྱི་འགྱུར་རོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལྟ་བ་ངན་སེལ་ལས། །བ་ལྕི་ཆུ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པ་སྟེ། །ལེགས་པར་བྱུགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་ནི། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་དག་ལ་འཇུག་པའོ། །བསམ་གཏན་དེ་ཟླདུས་རྩེ་གཅིག་བྱེད་པའི་སེམས། །ཤེས་རབ་ཚོགས་སོགས་ལེགས་པར་མཛེས་པ་ཡིན། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ནི་དེས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་གསལ་པར་བསྟན་པ་ལས། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱེ་བ་མེད། །རང་རིག་གཉུག་མ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད། །ཆད་པའི་རྗེས་འགྲོ་མ་ཡིན་ནོ། །རབ་ཏུ་མི་གནས་ས་བོན་ལས། །འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མི་གནས་འབྱུང་། །སྐྱོབ་པ་དེ་ཉིད་དམ་པ་སྟེ། །བཅོས་མའི་བཅོས་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་ནགས་ཚོའི་འགྱུར་རོ།། ༈ །།གཉིས་ མེད་རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་བཅུ་པར། །དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཤེས་འདོད་པས། །རྣམ་བཅས་མ་ཡིན་རྣམ་མེད་

【漢語翻譯】 不改變和不住留, 無二之智慧勝妙者, 此乃大手印之本體。 如是,極度無垢最清凈, 捨棄修行者與所修, 具光榮安樂之諸源, 無分別念故定能見。 3 如是,遍知處之結合, 不可思議不作意, 名為普賢之天神, 如如意寶般生出。 如是,文字以及名稱述說, 結合之詞語中善宣說, 其他言語之道已超越, 言說之事彼不能。 如是,初始中央與末尾離, 生起以及圓滿捨棄, 離思與心念之者, 無二之智慧勝妙者。 如是,說為瑜伽士夫, 隨後瑜伽明智之勝者, 超越二者極瑜伽, 無二智慧大瑜伽。

如是,日月被羅睺所食時, 從智慧金剛之結合中, 以融化無二智慧力, 此生即能成正覺。 如是,大海以及山樹木, 草蔓葛藤等等物, 從無二智慧所生出, 對此毫無懷疑之處。 如是說。 此論為德生與阿阇黎所譯。

頂禮! 無二金剛阿阇黎所著《遣除邪見論》中: 牛糞與水一起是佈施, 好好塗抹是持戒忍辱, 能遣除微小眾生。 精進是進入諸事業。 禪定是專注一境之心。 智慧是善妙莊嚴諸積聚。 行持諸佛之壇城, 愿由此獲得六度波羅蜜! 如是說。

頂禮! 無二金剛阿阇黎所著《不住之明顯開示》中: 諸法之生本無有, 自明本元不可思, 彼即名為空性也, 非是斷滅之後行。 不住之種子之中, 生出不住之果實。 救護者即是勝者, 虛假之虛假即如是。 如是說。 巴扎巴尼與納措所譯。

頂禮! 無二金剛之《十如是性》中: 欲知如是性之故, 非有相亦非無相

【英語翻譯】 Immutable and non-abiding, The supreme wisdom of non-duality, This is the very Mahamudra. Thus, utterly immaculate and most pure, Abandoning the meditator and the meditated, All the sources of glorious bliss, Through non-conceptual thought, one will surely see. 3 Thus, this union of the all-knowing state, Inconceivable and unthinking, The deity called Samantabhadra, Arises like a wish-fulfilling jewel. Thus, letters and names spoken, Are well taught in the words of union, Otherwise, the path of speech is surpassed, That very speaking is not possible. Thus, devoid of beginning, middle, and end, Abandoning creation and completion, Separated from thought and mind, The supreme wisdom of non-duality. Thus, it is taught as a yogi man, Subsequently, the best of yogic intelligence, Transcending duality is extreme yoga, Non-dual wisdom is great yoga.

Thus, when the sun and moon are seized by Rahu, From the union of wisdom vajra, Through the melting non-dual wisdom, In this life itself, one becomes enlightened. Thus, the ocean and the mountains and trees, The vines, creepers, and so on, Arise from non-dual wisdom, There is no doubt about this. Thus it is said. This text was translated by Deshe and Agos.

Homage! From “Eliminating Wrong Views” composed by Acharya Non-Dual Vajra: The cow dung with water is giving, Applying well is morality and patience, It eliminates small creatures. Diligence is entering into activities. Meditation is the mind of single-pointedness. Wisdom is beautifully adorning all accumulations. By performing the mandala of the Buddhas, May one attain the six perfections! Thus it is said.

Homage! From “Clearly Showing Non-Abiding” composed by Acharya Non-Dual Vajra: The arising of all dharmas is non-existent, The self-awareness, the innate, is inconceivable, That itself is called emptiness, It is not following after annihilation. From the seed of non-abiding, The fruit of non-abiding arises. The protector is the supreme one, The artificiality of artificiality is just like that. Thus it is said. Translated by Vajrapani and Naktsé.

Homage! In the “Ten Suchness” of Non-Dual Vajra: Because one desires to know suchness, Neither with characteristics nor without characteristics.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མིན། །བླ་མའི་ངག་གིས་མ་བརྒྱན་པའི། །དབུ་མའང་འབྲིང་པོ་ཙམ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། ༈ ། སློབ་དཔོན་ཨ་བ་དྷ་ཏཱིའི་ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་གསལ་བར། །ཟུང་འཇུག་ཕྱིར་ན་རང་བཞིན་མེད། །རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་མི་འགགས་ཉིད། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ཉམས་པས་ན། །ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་སྣང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། ༈ །།མེ་ཏྲི་པའི་དགའ་གཙུགས་ལྔ་པར། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། །མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་སྤངས་པ་སྟེ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་བཞིན་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཤར། །ཞེས་སོ། །དེའི་མི་ཕྱེད་ལྔ་པར། །སངས་རྒྱས་རྟོགས་ན་འགྲོ་བ་དག །སངས་རྒྱས་རྟོགས་པ་ཅན་རྩ་ལག །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་གཟོད་ནས་དག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་རྟོགས། །ཞེས་སོ།། ༈ །།གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་བདེ་ཆེན་གསལ་བར། བདེ་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད་འདོད་གང་། །བདེ་བ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་མིན། །ཡོད་ནའང་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། ཡང་། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བདེ་བ་གང་། །གཟོད་ནས་དག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ།། ༈ །།དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྟན་པར། །དེ་བཞིན་ཟག་པ་མེད་ཆོས་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་ པའི་སྐུ་དག་གི །རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ་དག་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག །ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་བཤད་པར། །སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དེ་ལས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་བྱུང་བ། །རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་གནས། །ཞེས་དང་། ཡང་འདི་ལྟར། འཇམ་དཔལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དྲིས་པ། འདི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་གང་ཡིན། འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། ཁམས་གང་བསམ་དུ་མེད་པའི་སེམས་དེ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་སེམས་མེད་པ་རབ་ཏུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་ལ་སེམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ནི་བསམ་དུ་མེད་ལ། དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་སེམས་སོ། །འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་སོ། །ཞེས་དྲངས་སྣང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།། ༈ །།དབང་གི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་པ་ལས། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནི་མཆུ་ཡོ་བ་མེད་པ། རྩ་བ་ནག་པོ

【漢語翻譯】 不是的。沒有用上師的語言來莊嚴的,中觀也只是中等而已。如是說。 導師阿瓦達提的《雙運極明》中說:因為是雙運,所以沒有自性。從因緣生起,不會斷絕。因為有和無的消失,雙運會極度顯現。如是說。 彌勒巴的《歡喜支分第五》中說:一切相都完全圓滿,遠離二邊,一切事物的自性,無自性而恒常顯現。如是說。它的《不分第五》中說:如果證悟佛,眾生喜悅。具有證悟佛的根本。唉瑪吙,佛本來就喜悅。如何證悟佛的教法?如是說。 ༈ 。《無二金剛所著·大樂光明》中說:誰想要大樂的自性?如果沒有樂,就不是菩提。即使有,也是大貪著,是輪迴中出生的因。如是說。又說:任何依緣而生的樂,應當知道本來就是清凈的。如是說。 ༈ 。《彼性極顯》中說:如是無漏的諸法,受用化身的,以緣起願力,爲了眾生的利益而進入。如是說。《五如來手印分別解說》中說:沒有戲論,也沒有顯現,大雄是法身,從此生出二色身,如后得如幻而住。如是說。又如此:文殊菩薩被如來問到:這是什麼不可思議的界?文殊菩薩回答說:那個不可思議的心的界是不可言說的,不是心的衡量對象,應當用心來思考無心,這叫做不可思議的界。因此,世尊,心就是不可思議的界。為什麼呢?因為不可思議的界沒有心,因為心是不可思議的,是如實證悟的心。然而,世尊,一切都是不可思議的界。如是引用顯現。是導師無二金剛所著。 ༈ 。《灌頂之事業簡略》中說:其中,殊勝的勝幢寶瓶是沒有歪斜的瓶嘴,黑色的根

【英語翻譯】 No. The Madhyamaka that is not adorned with the words of the Guru is only mediocre. Thus it is said. ༈ In the “Union of Two Clearly Revealed” by Master Avadhuti: Because it is the union of two, there is no self-nature. What arises from conditions does not cease. Because of the disappearance of existence and non-existence, the union of two will become extremely apparent. Thus it is said. ༈ In Maitripa’s Fifth Joyful Support: All characteristics are perfectly complete. Having abandoned the two extremes, the essence of all things, constantly arises without self-nature. Thus it is said. In its Fifth Inseparability: If one realizes the Buddha, beings rejoice. The root of those who have realized the Buddha. Emaho, the Buddha is joyful from the beginning. How does one realize the Buddha’s teachings? Thus it is said. ༈ In “Great Bliss Clearly,” composed by Nondual Vajra: Whoever desires the essence of great bliss? If there is no bliss, it is not enlightenment. Even if there is, it is great attachment, the cause of being born in samsara. Thus it is said. And again: Whatever bliss arises from interdependence, one should know that it is pure from the beginning. Thus it is said. ༈ In “Thatness Clearly Shown”: Likewise, the undefiled dharmas, of the Enjoyment Body and the Emanation Body, through interdependent prayers, enter for the benefit of sentient beings. Thus it is said. In “Explanation of the Mudras of the Five Tathagatas”: There is no elaboration and no appearance. The Great Sage is the Dharmakaya. From that, the two Form Bodies arise, remaining like an illusion after attainment. Thus it is said. And also like this: Manjushri was asked by the Tathagata: What is this inconceivable realm? Manjushri replied: That realm of mind that is inconceivable is inexpressible, not an object of the mind’s measurement, and one should contemplate the absence of mind with the mind. This is called the inconceivable realm. Therefore, Bhagavan, mind itself is the inconceivable realm. Why? Because there is no mind in the inconceivable realm, because mind is inconceivable, it is the mind that realizes things as they are. However, Bhagavan, all aspects are the inconceivable realm. Thus it appears to be quoted. Composed by Master Nondual Vajra. ༈ In “A Summary of the Activities of Empowerment”: Among them, the vase of complete victory is without a crooked spout, with a black root.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་པ། མཚན་མ་ལེགས་པར་བྲིས་པ། གོས་གཙང་མས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ། བུ་ཏ་ཏ་བ་བ་ལ་སོགས་པས་ཁ་བརྒྱན་པ། གསེར་དང་། །དངུལ་དང་། རྭ་ཛ་བརྟི་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བྱུ་རུ་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། སོ་བ་དང་། ཏིལ་དང་། མ་ཤ་དང་། ཤྲཱི་ཧ་ཏི་དང་། ཀཎྜཀ་རཱི་དང་། ཤཱི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་དང་། དཎྜིཏྤལ་དང་། ཧ་ས་དེ་བ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་དང་། སྨན་ལྔ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། དྲིའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བའི་གཟུགས་སུ་བཞག་གོ །དེའི་རྗེས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ཉེ་བར་མཛེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟེང་དུ་ཡང་དག་པར་བཞག་སྟེ། རང་རིག་པའི་ལྷ་ཡི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་སོ། །ཞེས་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མངོན་པར་བཟླས་པའི་མ་གས་པ་དང་། འབུས་མ་ཟོས་པའི་ཨ་ཤཏྠའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚད་ལ། རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པའི་སོ་ཤིང་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཀུ་ཤ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་ བསྔགས་ཏེ། སྔས་དང་སྟན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། དེས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་སྐུད་པ་སུམ་བསྒྲིལ་མདུད་པ་གསུམ་བྱས་ལ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་དཔུང་པ་གཡས་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལྷུང་བས་དམན་པ་དང་། འབྲིང་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མཚོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལག་ལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབུའམ། མཛོད་སྤུའམ། གཙུག་ཏོར་ལ་ལྷུང་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རོ། །མཆོག་གི་ཡན་ལག་ལས་ནི་མཆོག་གོ །འབྲིང་གི་ཡན་ལག་ལས་ནི་འབྲིང་ངོ་། །མཐའ་མའི་ཡན་ལག་ལས་ནི་མཐའོ། །གཟུགས་བརྙན་དང་རིང་བ་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བ་ནའོ། །ཉེ་བ་ལས་ནི་མྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་བོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ནི་རེའུ་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ལྷ་གཉིས་པོའི་བར་དུ་ལྷུང་ན། དེ་ཡང་གང་གི་ཉེ་བ་དེའི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་ལྷུང་ན་དམན་པའི་དངོས་གྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་འོག་ལ་ལྷུང་ན་སླར་འཕང་ངོ་། །ལན་གསུམ་བར་དུ་དེ་ཉིད་དུ་ལྷུང་ན་དངོས་གྲུབ་མེད་དོ། །སྙིང་ག་ལ་ལ

【漢語翻譯】 沒有(乳)房,大肚子,長脖子。 相好圓滿繪製,用乾淨的布纏繞脖子,用布達達瓦瓦等裝飾嘴巴。黃金和銀,拉扎瓦爾蒂,珍珠和珊瑚,青稞和大麥,小米和芝麻,馬沙,室利哈提,坎達卡日,室利塔阿帕拉吉塔,丹迪特帕拉,哈薩德瓦,五種珍寶,五穀和五藥裝入瓶中,用香水完全注滿,觀想其為壇城,獻上供水和洗腳水等,作為轉化為智慧甘露的形象安放。之後,在用花鬘裝飾的寶杵上如實安放,用自性覺悟本尊的百字明,或用甘露旋咒來讚頌。文中說,一切事業都應繪製金剛薩埵或甘露旋。文中又說,此後,對於未腐爛且未被蟲蛀的阿濕波他樹等十二指長的木頭,在頂端繫上花鬘的牙籤應佈施給弟子。文中又說,吉祥草用甘露旋咒來讚頌,應佈施作為枕頭和坐墊。文中又說,用其加持過的三股線打三個結,爲了保護,應繫在右臂上。文中又說,之後,花朵掉落象徵著下等、中等和上等的成就。如果花落在佛陀們的頭上,或白毫,或頂髻上,則給予大手印的成就。從上等支分則為上等,從中等支分則為中等,從下等支分則為下等。從影象和遠處則為非常長久之後,從近處則為快速的成就。諸神的種類應從表格等分別確定。如果落在兩個神之間,那麼也變成靠近的那位的種類。如果落在壇城之外,則是下等的成就。如果落在下面,則再次拋擲。如果三次都落在那裡,則沒有成就。落在心間……

【英語翻譯】 No (breasts), big belly, long neck. Well-drawn with auspicious marks, the neck is wrapped with a clean cloth, and the mouth is decorated with Buta, Tawa, Wawa, etc. Gold and silver, Rajavarti, pearls and coral, barley and wheat, millet and sesame, Masha, Shri Hati, Kandakari, Shri Ta Aparajita, Danditpala, Hasa Deva, five kinds of gems, five grains, and five medicines are put into the vase, completely filled with scented water, and visualized as a mandala, offering water for offering and foot washing, etc., and placed as an image transformed into the nectar of wisdom. After that, it is properly placed on the vajra adorned with a garland of flowers, and praised with the hundred-syllable mantra of the self-aware deity, or with the nectar-swirling mantra. It says that for all activities, Vajrasattva or the nectar swirl should be drawn. It also says that after that, a toothpick of twelve fingers in length, such as an unrotten and un-worm-eaten Ashvattha tree, tied with a garland of flowers at the top, should be given to the disciple. It also says that Kusha should be praised with the nectar-swirling mantra and given as a pillow and cushion. It also says that the three-stranded thread blessed by it should be tied with three knots and tied on the right arm for protection. It also says that then, the falling of flowers symbolizes inferior, medium, and superior achievements. If the flower falls on the head of the Buddhas, or the white hair, or the crown of the head, it will give the accomplishment of the Mahamudra. From the superior branch, it is superior, from the middle branch, it is medium, and from the inferior branch, it is inferior. From the image and from afar, it is after a very long time, and from near, it is a quick achievement. The types of gods should be determined separately from tables, etc. If it falls between two gods, then it also becomes the type of the one that is close to it. If it falls outside the mandala, it is an inferior achievement. If it falls below, throw it again. If it falls there three times, there is no achievement. Falling on the heart…

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྷུང་ན་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་། །སྐད་ཅིག་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། །ངག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ་ལས་འདས། །ཞེས་དང་། བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ཤེས་པ། །འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་རྟག་ཤེས་པར། །གང་གིས་ཀྱང་ནི་སྟོན་པའི་ དུས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའང་ཚིག་ཕོངས་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།། ༈ །།ཡང་དེས་མཛད་པའི་རང་བཞིན་ལྔ་པར། དེ་ཉིད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐུའོ། །རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། བརྟགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། །དེ་སྐད་དུའང་། །འདུས་མ་བྱས་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྟག་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་མཚན་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པའོ། །གཉུག་མ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་མཛད་པའི་ཐིག་ཆེན་ཉི་ཤུ་པར། བྱང་ཆུབ་ཉོན་མོངས་ཐ་དད་མེད། །ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་འབྱུང་། །འཁྲུལ་པས་ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་སྟེ། །འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོ་དྲི་མ་མེད། །ཅེས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཞི་བ་དང་། །ཐོག་མ་དབུས་དང་ཐ་མ་སྤངས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སེམས་ཉིད་ནི། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བ་ཀ་ར་ཙནྡྲ་དང་། ཤཱཀྱ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། ༈ །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མེ་ཏྲི་པས་མཛད་པ་ལས། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་མདོ་ལས། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ཆོས་རྣམས་དགེ་བའོ། །ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཆོས་རྣམས་མི་དགེ་བའོ། །ཞེས་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཟུངས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐབས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་སྣང་བ་ལ་རྟོག་པ་སྟེ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ཡོངས་སུ་སྤང་བའོ། །ཞེས་དང་། ཧེ་བཛྲ་ལས་གསུངས་པ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་མེད་ཅིང་། །སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མེད་པའོ། །ཞེས་དང་། གང་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱིས་མ་བསྒོམ་པར། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་སོགས་དྲངས་ནས་མདོ་སྔགས་གཉི་གའི་ལུང་གིས་སྒྲུབ་ཅིང་། བར་འདིར་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་མཐར། ཨི་ཡིག་གཙོ་བོར་མི་འགྱུར་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། ལོ་མའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཚིག་ད

【漢語翻譯】 生起則極為困難。如是說。又,剎那了知的智慧,是言語的行境道路所超越。如是說。大樂之王一知,于有情相續中常知,無論由誰來宣說之時,一切智者亦會詞窮。如是說。此亦為阿阇黎無二金剛所造。 ༈ །又彼所造之自性五中,彼即是因與果之自性,一切種殊勝具足之空性之體性,非為所作,是如是性之自性故,是法身。唯是極明顯現故,是圓滿受用身。是分別之識之自性故,是化身。如是說,非所作心是法身,常者圓滿受用之體性,種種彼即是化身,本元一切之自性。如是說。 ༈ །阿阇黎無二金剛所造之大明點二十中,菩提煩惱無差別,煩惱不從菩提生,由迷亂而生煩惱分別,迷亂之自性無垢染。如是說。與虛空等同寂靜,初始中與末邊離,不可思議心性即,是諸事物之自性。如是說。提婆迦羅旃陀羅與,釋迦精進之譯。 ༈ །不作意開示名為阿阇黎彌勒巴所造中,聖者一切佛之境,入智慧光明莊嚴經中說,不作意之法皆是善,作意之法皆是不善。如是說。入于不分別之總持中說,菩薩摩訶薩分別方便之相是于顯現而分別,不作意是完全斷除。如是說。嘿 Vajra 中所說,自性無心,從心所生亦無。如是說。何故不由意而修習,一切有情應修習。如是等引證經續二者之教證,中間於此以二種遮遣之門而廣說究竟,伊字主要不轉變之作意即是不作意,如樹葉之王般詞。

【英語翻譯】 It is extremely difficult to arise. Thus it is said. Also, the wisdom of knowing in an instant transcends the realm and path of speech. Thus it is said. Knowing one king of great bliss, constantly knowing in the continuum of beings, when anyone teaches it, even the all-knowing ones will be at a loss for words. Thus it is said. This was also composed by Acharya Nondual Vajra. ༈ Again, in the Fifth Nature composed by him, that itself is the nature of cause and effect, the essence of emptiness endowed with all kinds of excellence, unconditioned, and because it is the nature of Suchness, it is the Dharmakaya. Because it is merely a clear appearance, it is the Sambhogakaya. Because it is the nature of conceptual consciousness, it is the Nirmanakaya. Thus it is said: Unconditioned mind is the Dharmakaya, permanence is the characteristic of the Sambhogakaya, variousness itself is the Nirmanakaya, the inherent nature of all. Thus it is said. ༈ In the Twenty Great Bindus composed by Acharya Nondual Vajra: Bodhi and affliction are not different, affliction does not arise from Bodhi, affliction is conceptualized by delusion, the nature of delusion is without stain. Thus it is said. Equal to space, peaceful, abandoning beginning, middle, and end, the inconceivable nature of mind is the nature of all things. Thus it is said. Translated by Deva Kara Chandra and Shakya Tsondru. ༈ From “Showing Non-Attention,” composed by Acharya Maitripa: From the Sutra of the Ornament of Wisdom Light Entering the Realm of All Noble Buddhas: Non-attending dharmas are virtuous, attending dharmas are non-virtuous. Thus it is said. From the Dharani for Entering Non-Discrimination: Bodhisattva Mahasattva’s characteristic of skillful means of discrimination is discriminating appearances, and completely abandoning non-attention. Thus it is said. As said in Hevajra: By nature, there is no mind, and there is nothing arising from mind. Thus it is said. Since one does not meditate with the mind, all beings should meditate. Thus, quoting the scriptures of both Sutra and Tantra, in the middle, after extensively explaining through the two gates of negation, attention in which the letter “i” does not change is non-attention, like the king of leaves, words.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བུས་མ་ཕྱིས་པའི་བསྡུ་བའོ། །དེ་གང་གིས་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཨ་སྟེ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ཏེ། །ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་དང་། ཡང་ན་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་གསལ་བའི་ཚིག་གོ །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ནི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚིག་གོ །འདིར་ཨ་ཡང་ཡིན་ལ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའང་ཡིན་པས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའོ། །འདིས་ནི་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་གནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འོད་གསལ་བ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུན་ཡང་དག་པར་རིག་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མ་ཕྱིས་བསྡུ་བ་བྱས་པས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་དང་། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། པགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། པགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཞེས་སྣང་ལ། གཞུང་འདི་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་། གཉན་ཆུང་གིས་བསྒྱུར་བའོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་མཛད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐེག་ཆེན་ཉི་ཤུ་པར། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་གཟུང་དང་འཛིན། །རྣམ་པར་ཤེས་པས་པོར་པའི་སེམས། །དམིགས་པ་མེད་ཅིང་བླ་ན་མེད། །དག་ཅིག་ཞི་བ་སྣང་བ་མེད། །རིག་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་སུ་གྲགས། །ཞེས་དང་། སེམས་ཀྱི་འདོད་པ་སེམས་མ་ཡིན། །རང་གི་རིག་པ་སེམས་མིན་ཏེ། །རིག་པ་བླ་མ་ལ་ལྟོས་འགྱུར། །དངོས་མེད་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཅེས་སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་མེ་ཏྲི་པས་མཛད་པའི་དབང་བསྐུར་ངེས་པར་བསྟན་པར། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །དེ་ཉིད་ལ་ཡང་མི་ཆགས་པ། །གང་གི་འབྲས་བུའང་མི་འདོད་པ། །དེ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཤེས། །ཞེས་སོ། །འདི་ཀྲྀཥྛ་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཞིང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་དགའ་བ་སྐྱོང་གིས་མཛད་པ་ལས། ཨེ་ཝཾ་གྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་འདུག་ཅིང་། ཡང་། དེ་བཞིན་ དུ་རྣམ་པར་ཉེད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་སྤྲུལ་པའོ། །མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའོ། །ཞེས་དང་། ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ་ནི་ཊྛ བསྒྲུབ་བྱར་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་ནི། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཚོར་བ་དང་། །ཁ་སྦྱོར་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་མེད་པ་རྟོག་པ་བྲལ་བ་དང་། སྙིང་རྗེས་ངེས་པར་གང་བ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། རྒ

【漢語翻譯】 這是未經擦拭的集合。因為,凡是作意,都是阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),即無生之義。等等,廣說。或者,阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)是指光明之語。不作意是自我加持之語。此處既是阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),也是不作意,故為不作意。由此,不作意之境,不可思議,光明,自我加持之自性,空性與慈悲無別,雙運,二取不成立之相續,將生起真實之覺性。如是說。做了未擦拭的集合,就是不作意,不作意,即面板的精華,面板的精華。如是顯現。此論由金剛手和年瓊翻譯。

再者,無二智金剛所造的《真如大乘二十頌》中說:具足一切殊勝相,有與非有,能取與所取,以識所生的心,無有對境且無上,清凈寂滅無顯現,覺性名為智慧。如是說。心之所欲非是心,自之覺性亦非心,覺性需依賴上師,一切非有之自性。如是說。

又,彌勒巴所造的《灌頂決定顯示》中說:不住于對治之方,亦不執著于彼性,不欲求任何果報者,彼即知曉大手印。如是說。此由克里什那巴和楚臣堅貝(戒勝)翻譯,其釋論由導師嘎瓦炯(喜護)所造。其中詳細解釋了艾旺(ཨེ་ཝཾ།)的含義。並且,如是,完全成熟是法身,完全成熟是報身,各種形象是化身,離於相狀是自性身。如是說。具有七支者,將被認為是所要證悟的。其中的七支是:享受圓滿的感受,結合平等進入,大樂是安樂的自性,無自性是離於分別,以慈悲決定充滿,以先前的願力之故,以享受圓滿等等來成辦有情之義,老

【英語翻譯】 This is the un-wiped collection. Because, whatever is attention, is A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal meaning: A), which means unborn. And so on, extensively. Or, A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal meaning: A) refers to the word of luminosity. Non-attention is the word of self-blessing. Here, it is both A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal meaning: A) and non-attention, therefore it is non-attention. By this, the state of non-attention, inconceivable, luminous, the self-nature of self-blessing, emptiness and compassion are inseparable, union, the continuum of non-duality, will give rise to true awareness. Thus it is said. By doing the un-wiped collection, it is non-attention, non-attention, that is, the essence of the skin, the essence of the skin. Thus it appears. This treatise was translated by Vajrapani and Nyenchen.

Furthermore, in the Twenty Verses on Suchness Mahayana composed by Nondual Wisdom Vajra: Possessing the supreme of all aspects, existence and non-existence, grasper and grasped, the mind born of consciousness, without object and unsurpassed, pure, peaceful, without appearance, awareness is known as wisdom. Thus it is said. The desire of the mind is not the mind, one’s own awareness is also not the mind, awareness depends on the lama, the nature of all non-existence. Thus it is said.

Also, in the Empowerment Definitive Display composed by Maitripa: Not abiding in the direction of the antidote, nor clinging to that very nature, not desiring any result, that one knows the Great Seal. Thus it is said. This was translated by Kṛṣṭapa and Tshulthrim Gyalwa (Discipline Victory), and its commentary was composed by the teacher Gawa Kyong (Joy Protector). In it, the meaning of E-vam (ཨེ་ཝཾ།) is explained in detail. And, likewise, complete maturation is the Dharmakaya, complete ripening is the Sambhogakaya, various forms are the Nirmanakaya, devoid of characteristics is the Svabhavikakaya. Thus it is said. One who possesses seven limbs will be considered as what is to be accomplished. The seven limbs are: experiencing perfect enjoyment, entering into equal union, great bliss is the nature of bliss, no self-nature is freedom from conceptuality, being definitely filled with compassion, due to the power of previous aspirations, accomplishing the benefit of sentient beings with perfect enjoyment and so on, old

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་ཏུ་འཇུག་པས་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པ་ཟླ དང་། འགོག་པ་མེད་པས་རྒྱུད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའོ། །ཞེས་དང་། གང་གིས་ཕྱིར་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནམ། འདིར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ཏེ། ཁ་སྦྱོར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་ཕྱོགས་སྔ་བཀོད་ནས། དེ་ལ་ཡང་ཁ་ཊཾ་གའི་ཐབས་དང་ཁ་སྦྱོར་བ་ཡོད་དེ། དེ་སྐད་དུ། ཁ་ཊཾ་ག་དང་སྦྱོར་ལྷ་མོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལ་སོགས་ལྡན། །བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་ལོར། །རྟོགས་པ་ཅི་ཡི་ཕྱིར་མི་འགྲུབ། །ཅེས་དགག་པར་མཛད་དོ། །ཡང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ། ཞེས་པ་ནི། རང་བཞིན་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། སྙིང་པོ་ལ་ ངེས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དཔྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་། པའི་ཚོགས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་སྤང་བའོ། །མི་གནས་ཤིང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ངེས་པར་དཔྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྤངས་པའི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ངེས་པར་དཔྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྤངས་པར་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཞེས་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་དག་ངེས་པར་མེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་ལ་ཡང་མི་ཆགས་པ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་ངེས་པར་དཔྱད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་དཔྱོད་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའང་མ་ཆགས་པའོ། །གང་གིས་འབྲས་བུའང་འདོད་པ་མེད། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་% པ་ཉིད་དེ་ཐོབ་པ་ལ་ངེས་པར་དཔྱོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་བ་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཤེས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་པའོ། །དེ་དག་གིས་འགྲོ་བའི་བདག་ཉིད་མི་ གནས་ཤིང་སྒྲོ་མ་བཏགས་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གཉེན་པོ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། འབྲས་བུའི་ཚོགས་ལ་ཆགས་པ་སྤངས་བས་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་པ་ཞིག་གམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཕ་རོལ་

【漢語翻譯】 由於不間斷地進入,所以說是無有間斷的月亮,以及由於沒有阻礙,所以說是血脈相續無有間斷。如是說。由於什麼緣故觀修無我瑜伽母之輪也是成佛之因呢?此乃七支之修法的瑜伽母,因為沒有交合之故。如是預先陳述之後,其中也有卡唐嘎之方便和交合者,如是說:卡唐嘎與交合天女,具有圓滿受用等,于無我瑜伽母之輪中,為何不能證悟?如是作了駁斥。又,關於對治品方面,是指對自性、功德和精華,必定要行持,即佈施、持戒、忍辱、精進、禪定和智慧的自性者,對於對治品方面進行觀察的分別念之集合,不作意而捨棄。不住,是指對於對治品方面必定要觀察的分別念之集合完全捨棄之後,對於具有漏的色等近取蘊五蘊等自性,與不相順品方面必定要觀察的分別念之集合也應當觀待完全捨棄。如是由於沒有它,所以這些必定是沒有的。對於那本身也不執著,是指僅僅通過對自性等必定要觀察,對於空性、真實之邊和如是性之自性,對於如是性必定要觀察的分別念之集合的等持也不執著。由於什麼緣故也不希求果,是指對於初地等和一切相智之獲得,對於必定要觀察的集合之果也不希求,即對於它沒有任何希望。由此了知大手印,是指獲得。他們不住於行者的自性,並且沒有增益,由於捨棄了不相順品、對治品和如是性以及對於果之集合的執著,從一切執著中解脫出來,就叫做獲得大手印。如果那樣的話,那麼大手印是沒有佈施等的波羅蜜多嗎?不是的,它是波羅

【英語翻譯】 Since it enters without interruption, it is said to be the moon without interruption, and since there is no obstruction, it is said to be the lineage without interruption. Thus it is said. For what reason is the contemplation of the wheel of the selflessness yogini also a cause for becoming a Buddha? This is the yogini of the seven-branch practice, because there is no union. After stating this beforehand, there are also those who have the means of khatvanga and union. Thus it is said: Khatvanga and the uniting goddess, endowed with complete enjoyment, etc., in the wheel of the selflessness yogini, why is it not possible to realize? Thus it was refuted. Also, regarding the side of antidotes, it refers to the nature, qualities, and essence, which must be practiced, namely, the nature of generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom. The aggregates of conceptual thoughts that examine the side of antidotes are abandoned by not paying attention to them. “Not abiding” means that after completely abandoning the aggregates of conceptual thoughts that must be examined on the side of antidotes, one should also regard the aggregates of conceptual thoughts that must be examined on the side of the five aggregates of grasping, such as form, which are endowed with outflows, as completely abandoned on the side of the unfavorable. Thus, since it does not exist, these are certainly non-existent. “Not attached to that itself” means that merely through examining the nature, etc., one is not attached even to the samadhi of the aggregates of conceptual thoughts that must examine emptiness, the true extreme, and the nature of suchness, and that must examine suchness. “For what reason is the fruit not desired?” means that one does not desire the fruit of the aggregates that must be examined, such as the first bhumi and the attainment of omniscience, that is, there is no hope for it. “By this, the great seal is known” means attainment. They do not abide in the nature of the goer and do not impute, because they have abandoned attachment to the unfavorable side, the antidotes, and suchness, as well as the attachment to the aggregates of fruit, and are liberated from all attachments, which is called the attainment of the great seal. If that is the case, then is the great seal without the perfections such as generosity? No, it is the para-

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དེའི་དོན་ནི་སྦྱིན་པའོ། །གང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །གང་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་བཟོད་པའོ། །གང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་མེད་པ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །གང་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དེ་ནི་བསམ་གཏན་འ། ནོ། །གང་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། །དེ་ལྟར་གནས་མེད་པ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་དང་། ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པ་ལས་ཀྱང་ལུང་མང་བར་དྲངས་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་དེ་ཆོས་གང་ཅུང་ཟད་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའམ། འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་ཉིད་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའོ། །ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་གང་ཅུང་ཟད་འཕེལ་བའམ་འགྲིབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་མ་ལགས་ཏེ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤོང་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མི་ལེན་ཏོ། །ཞེས་དང་། མགོན་པོ་བྱམས་པས། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་མདོར་བསྡུ་ན། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་མཐའ། །མཚན་མ་མེད་དང་དོན་དམ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཞེས་སོ། ཡང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལྔ་པོ་ཤེས་རབ་གསལ་བ་དང་མཐུན་པར། ཕྱི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། ནང་ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། རྫོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔ་པོ་རིམ་ལྔ་དང་སྦྱར་ཏེ། འདི་ལྟར་མདོར་བསྡུས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་། བདག་བྱིན་བརླབས་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མིང་གཞན་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་བསྡུ་ཚུལ་བསྟན་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་ཏེ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངག་ལས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ཀྱིའོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་ཟླ་གྲགས་སྒྲོན་གསལ་ལུང་། གསང་ སྔགས་སྐུ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སྐྱེས་པའི་རིམ་པ་དང་པོ་ཡིན། །སེམས་ལ་དམིགས་པ་ཙམ་ཞིག་ནི། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ཞེ

【漢語翻譯】 因為它是具有般若波羅蜜多等自性的福德和智慧二資糧的體性。如是說,在《梵天殊勝心請問大乘經》中說:凡是斷除一切煩惱,其意義就是佈施。凡是沒有顯現造作,那就是戒律。凡是遠離相狀,那就是安忍。凡是沒有分別,那就是精進。凡是不安住,那就是禪定。凡是沒有戲論,那就是智慧。如是無住無戲論的自性,就是般若波羅蜜多。又,《七百般若經》中也引用了很多教證,最後說:世尊,修習般若波羅蜜多,沒有任何法會增長或減少。世尊,應當了知那是修習般若波羅蜜多。又,世尊,凡是不安住于任何事物,那就是修習般若波羅蜜多。又,世尊,如果安住于任何法稍微增長或減少,那不是修習般若波羅蜜多,因為既不捨棄異生之法,也不如實 গ্রহণ 佛法。又,聖者彌勒說:空性 अगर संक्षेप में कहें तो,如來性和真實邊際,無相和勝義,法界是異名。又,爲了使生圓次第的五種類別與智慧光明相符,外生起次第,內甚深生起次第,圓滿,完全成就和體性次第這五種次第與五次第相結合。這樣,簡而言之,金剛唸誦,自我加持,現證菩提和雙運是其他的名稱。並且,也顯示了將它們歸納為四手印的方式:大手印是意,誓言手印普遍行,法手印是語,事業手印是身。又,月稱《明燈論》中說:爲了很好地成就密咒身,生起次第是第一步。僅僅專注於心,是第二步。

【英語翻譯】 Because it is the nature of the two accumulations of merit and wisdom, which are characterized by Prajnaparamita and so on. It is also said in the Mahayana Sutra called “Brahma’s Special Inquiry by Mind”: “Whatever abandons all defilements, its meaning is generosity. Whatever has no manifest activity, that is morality. Whatever is devoid of characteristics, that is patience. Whatever has no discrimination, that is diligence. Whatever does not abide, that is meditation. Whatever has no elaboration, that is wisdom. Thus, the nature of non-abiding and non-elaboration is the Perfection of Wisdom.” Also, in the “Seven Hundred Prajna Sutra,” many quotes are cited, and finally it says: “Bhagavan, when practicing the Perfection of Wisdom, there is no Dharma that will increase or decrease even slightly. Bhagavan, it should be known that is practicing the Perfection of Wisdom.” And, “Bhagavan, whatever does not abide in anything, that is practicing the Perfection of Wisdom.” And, “Bhagavan, whatever Dharma abides in a slight increase or decrease, that is not practicing the Perfection of Wisdom, because it neither abandons the Dharma of ordinary beings nor truly accepts the Dharma of the Buddhas.” Also, the Lord Maitreya said: “Emptiness, in short, is Suchness and the ultimate limit, signlessness and ultimate meaning, the realm of Dharma is a synonym.” Also, in order to make the five categories of generation and completion stages consistent with the clarity of wisdom, the outer generation stage, the inner profound generation stage, completion, complete accomplishment, and the nature stage, these five stages are combined with the five stages. Thus, in short, Vajra recitation, self-blessing, manifest enlightenment, and union are said to be other names. And, it also shows how to summarize them into four mudras: “The great mudra is the mind, the samaya mudra goes everywhere, the Dharma mudra is speech, and the karma mudra is the body.” Also, Chandrakirti’s “Lamp Illuminating the Meaning” says: “In order to perfectly accomplish the secret mantra body, the generation stage is the first step. Merely focusing on the mind is the second step.”

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་བརྗོད་དོ། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་སྟོན་པ་ནི། །ཡིད་འོང་རིམ་པ་གསུམ་པའོ། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དག་པ་ནི། །རིམ་པ་བཞི་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །བདེན་གཉིས་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ། །ཟུང་དུ་འཇུག་ཅེས་ལྔ་པ་སྟེ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་མཆོག །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་དང་། །སྔགས་དང་སེམས་དང་ལུས་དང་ནི། །རྣམ་དག་དང་ནི་ཟུང་འཇུག་སྟེ། །རིམ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྡུས་པའི་དོན། །ཤེས་ན་མཐའ་དྲུག་ལ་འཇུག་ཡིན། །ཞེསདང་། འཕགས་པ་ལྷས། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། བདག་དང་། ཆོས་དང་། ལྷ་ཡི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ལྟར་གསུངས་སོ། །གཞུང་འདི་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དང་། ནགས་ཚོས་བསྒྱུར་བའོ།། ༈ །།པཎྜི་ཏ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལས། དེ་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོ་མ་རྟོགས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ངོ་བོར་བཞག་པ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་སྐྱེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་བ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་རྣམས་སོ་སོར་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་རྣམས་རང་གི་ངོ་བོ་མ་རྟོགས་པ་ནི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་དང་། གློ་བུར་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་སྤངས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་བཞེད་དོ། །དེ་སྐད་དུ་མགོན་པོ་བྱམས་པས། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མེད་རྣམ་དག །དེ་ནི་དྲིར་བཅས་དྲི་མ་མེད། །ཆུ་ཁམས་གསེར་དང་ནམ་མཁའ་བཞིན། །དག་པ་བཞིན་དུ་དག་པར་འདོད། །གལ་ཏེ་རྣམ་དག་དེ་མ་འགྱུར། །ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཉོན་མོངས་དེ་མ་འགྱུར། །འབད་པ་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐ་སྙད་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དོ། །སངས་རྒྱས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ལ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དོན་དམ་པར་དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ལ། །རྣམ་པར་དག་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་སྐད་དུ་ལ༑ ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་མ་ཡིན་མི་མོངས་མིན། །དེ་ཉིད་དག་དང་མ་དག་མིན། །ཞེས་པའོ། །ཞེས་སོགས་དང་། ཇི་སྐད་དུ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། །ངེས་པ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེའི་བྱེ་བྲག་ཤེས། །བདེ་གཤེགས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད། །སླར་ཡང་གང་ཟག་སེམས་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲང་བའི་དོན་དུ་ཤེས། །ཆོས་བདག་མེད་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད། །སོ་སོར་རྟོག་པས་གལ་ཏེ་སྒོམ་པར་བྱེད། །དེ་ལ་རྒྱུ་ཡིས་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་འགྱུར། །གང་ཡང་བདག་གཞན་ཞ

【漢語翻譯】 宣說地。 示現世俗諦者,乃悅意次第之第三。 清凈世俗諦者,名為第四次第。 何為二諦之結合? 名為雙運,乃第五。 此乃修持之殊勝支分, 乃一切續部之精要。 如是說。 咒與心與身, 以及清凈與雙運, 若知以五次第所攝之義,則能入於六邊。 如是說。 聖天說: 咒(藏文:སྔགས།,梵文天城體:मंत्र,梵文羅馬擬音:mantra,漢語字面意思:咒),手印(藏文:ཕྱག་རྒྱ།,梵文天城體:मुद्रा,梵文羅馬擬音:mudrā,漢語字面意思:印),自性(藏文:བདག་།,梵文天城體:आत्म,梵文羅馬擬音:ātma,漢語字面意思:我),法(藏文:ཆོས།,梵文天城體:धर्म,梵文羅馬擬音:dharma,漢語字面意思:法),以及天尊之真如,如是宣說。 此論由薩曼達巴扎和納措翻譯。 頂禮! 班智達俱生金剛所造《真如十論大疏》中說: 如是,因未證悟自性,而安立為顛倒之自性,又因煩惱、業和生等,輪迴產生,故諸分別各自顯現。 未證悟此等自性,稱為客塵。 如是說。 極度斷除這些客塵,即認為是清凈。 如是慈氏怙主說: 無有遍染之極清凈, 彼乃具垢與無垢, 如水界、金和虛空, 如清凈般而欲清凈。 倘若彼清凈未變異, 一切有情皆得解脫。 倘若彼煩惱未變異, 勤作將成無果。 如是說。 如是,一切於此處所修和, 修持之名言本身即是世俗。 佛陀和金剛持本身,當於世俗中極力修持。 勝義中,彼之如是性,非具煩惱, 亦非極清凈。 如是云: 又彼(指慈氏怙主)說: 非煩惱亦非不煩惱, 彼非清凈亦非不清凈。 如是說。 如是等等。 如是說: 《三摩地王經》中說: 應當了知決定意義之經部差別, 善逝如何開示之空性, 複次,于補特伽羅、有情、士夫等, 了知一切法皆為正直之義。 於法無我而作各自之分別, 以各自之分別而作修習, 彼以此因將獲得寂滅。 任何我與他

【英語翻譯】 The ground is spoken of. That which demonstrates conventional truth is the pleasing third stage. That which is pure conventional truth is called the fourth stage. That which is the union of the two truths is called union, the fifth stage. This is the supreme limb of accomplishment, the essence of all tantras. Thus it is said. Mantra, mind, and body, as well as purity and union, if one knows the meaning condensed by the five stages, one will enter the six extremes. Thus it is said. Arya Deva said: Mantra (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantra, Literal Chinese meaning: spell), Mudra (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari: मुद्रा, Sanskrit Romanization: mudrā, Literal Chinese meaning: seal), Atman (Tibetan: བདག་།, Sanskrit Devanagari: आत्म, Sanskrit Romanization: ātma, Literal Chinese meaning: self), Dharma (Tibetan: ཆོས།, Sanskrit Devanagari: धर्म, Sanskrit Romanization: dharma, Literal Chinese meaning: law), and the suchness of the deity, thus it was said. This text was translated by Samantabhadra and Naktsö. Homage! In the Extensive Commentary on the Ten Suchnesses by Pandit Sahajavajra, it says: Thus, because one has not realized one’s own nature, it is established as the nature of perversion, and because of afflictions, actions, and births, samsara arises, therefore discriminations appear separately. Not realizing the nature of these is called adventitious defilement. Thus it is said. To completely abandon these adventitious defilements is considered purity. Thus, Lord Maitreya said: Without complete defilement, utterly pure, That is with stain and without stain, Like the water element, gold, and space, One desires purity as purity. If that purity did not change, All sentient beings would be liberated. If that affliction did not change, Effort would be fruitless. Thus it is said. Thus, everything to be accomplished here, and the very term of accomplishing, is indeed conventional. Buddhas and Vajradharas themselves should be diligently accomplished in the conventional. In the ultimate sense, suchness is not possessed of afflictions, nor is it utterly pure. Thus it is said: Again, he (Maitreya) said: Not afflicted, nor unafflicted, That is neither pure nor impure. Thus it is said. Thus and so on. As it is said: From the King of Samadhi Sutra: One should know the distinctions of the definitive meaning sutras, How the Sugata taught emptiness, Again, for individuals, sentient beings, persons, One should know that all dharmas are for the sake of straightforwardness. One makes separate discriminations about the selflessness of dharmas, If one meditates with separate discriminations, By that cause, one will attain peace. Whatever self and other

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ི་བའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད། །རྒྱལ་སྲས་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་ བསྒོམ་པ་ནི། །ཀུན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་འགྱུར། །ཉི་ཚེའི་སྟོང་ཉིད་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །ཞེས་དང་། དབུ་མ་འཇུག་པར། དེ་ལྟར་གང་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་དངོས་པོ་ནི། གང་གིས་མི་ཤེས་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟེན་བྱ་བ། །ཀུན་གཞི་ཡོད་ཅིང་གང་ཟག་སྟོང་ཉིད་ཡོད། །ཕུང་པོ་འདི་དག་ལ་ནི་འབའ་ཞིག་དང་། །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བ་སྤངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ང་དང་བདག་ཅེས་ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་ལྟར། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས། །མེད་པ་དྲང་པའི་དོན་ནི་སྟོན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འོད་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་སྤངས་པའི་རང་རིག་པ་སྟེ། རབ་ཏུ་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་རྟོགས་པས་སྒྲོ་འདོགས་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དག་སྤངས་པའི་དབུ་མ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་རྟོགས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྒོ་འདོགས་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཐབས་ཀྱིས་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད། བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གིས་རིག་པ། དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་རྟོག་གེ་སྐམ་པོ་འབའ་ཞིག་བྱིས་པའི་དམིགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་སྐལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ ཉིད་ཡང་འདིར་རྟོག་གེ་ངན་པས་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། །དེ་སྐད་དུའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རང་བཞིན་མ་ཡིན་བརྟགས་པ་མིན། །དངོས་པོ་མ་ཡིན་ཀུན་གཞི་མིན། །གང་ལ་བྱིས་པའི་རྟོག་པས་བརྟགས། །རྟོག་གེ་ངན་པ་རོ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྟོག་གེ་སྐམ་པོ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཞེས་སོ། །འདི་པཎྜི་ཏ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་བརྨ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཛྙཱ་ནཱ་ཀ་ར་མཚུར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་བཛྲ་པཱ་ཎིས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བར། །དགའ་བ་དང་པོ་འགྲོ་བ་སྟེ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བའང་འགྲོ་བ་ཉིད། །དགའ་བྲལ་དགའ་བ་འགྲོ་བ་ཉིད། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གསུམ་མི་དམིགས། །ཞེས་དང་། རང་རིག་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་འདི། །ངག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ་ལས་འདས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིག་པ་གང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དེ་རང་བཞིན། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། །ཨེ་ཝཾ་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་གནས། །གཅིག་པུའི་རྣམ་པ

【漢語翻譯】 不會成為增長煩惱的因。一切法自性恒時是空性。佛子修習煩惱,一切由一切而全部變成空性。小乘空性是外道徒的。(出自《中觀入行論》)如此,因為甚深之事物,不被知曉者應極度依賴。阿賴耶識存在,補特伽羅空性存在。對於這些蘊,唯一且斷除了壞聚見之佛陀,如何示現我與我所?如此,一切事物自性不存在,將示現正直之義。(出自《入中論》)名為光明者,是自性遠離垢染的自證。以極度智慧證悟自性,斷除增益和誹謗,證悟極度不住的中觀。智慧是爲了遣除增益,方便是爲了遣除誹謗。(出自《寶性論》)雙運是真如的自性,以殊勝上師的口訣認識,彼即是空性,與大悲無別,是勝義菩提心的特徵。又,僅僅乾燥的思辨不是孩童的對境,因為他們沒有了知真如的福分。此處也以惡劣思辨來表示。如是,薄伽梵說:非自性,非觀察,非事物,非阿賴耶識。以孩童的思辨來觀察什麼?惡劣的思辨如同毒藥。等等。因此,也不是思辨的行境。遠離乾燥的思辨。等等。這是班智達卡拉雅納巴瑪和譯師智燃迦惹措所翻譯的。

༈ །།導師金剛手所造的《金剛句》中說:第一喜是行,勝喜也是行,離喜之喜也是行,俱生三者不可見。以及,此自證之智慧,超越語言的行境和道路。加持的覺性,全知智慧即是自性。以及,一切佛的要點是,(藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)完全安住,唯一的形態。

【英語翻譯】 It will not become the cause of increasing afflictions. All dharmas are inherently and always empty. When a Bodhisattva cultivates afflictions, everything becomes empty through everything. The Hinayana emptiness belongs to the Tirthikas. (From the Madhyamakavatara) Thus, because the very profound object is not known, it should be greatly relied upon. The alaya-vijnana exists, and the emptiness of the person exists. Regarding these aggregates, the Buddha who has abandoned the view of the perishable aggregates, how does he show “I” and “mine”? Thus, all things are inherently non-existent, and the meaning of honesty will be shown. (From the Madhyamakavatara) That which is called luminosity is the self-awareness that is naturally free from defilements. By thoroughly understanding the nature of wisdom, abandoning superimposition and defamation, one realizes the non-abiding Madhyamaka. Wisdom is for abandoning superimposition, and skillful means are for abandoning defamation. (From the Uttaratantra) Union is the nature of suchness, known through the oral instructions of the supreme guru. That itself is emptiness, inseparable from great compassion, and is the characteristic of ultimate Bodhicitta. Furthermore, mere dry speculation is not the object of children, because they do not have the fortune to know the truth. Here, it is also indicated by evil speculation. Thus, the Bhagavan said: Not self-nature, not observation, not things, not alaya-vijnana. What is observed by the speculation of children? Evil speculation is like poison. And so on. Therefore, it is not the object of speculation either. Abandon dry speculation. And so on. This was translated by Pandit Kalyanavarman and the translator Jnanakara Tsur.

༈ །།In the Vajra Words composed by the master Vajrapani: The first joy is going, the supreme joy is also going, the joy of separation from joy is also going, the co-emergent three are invisible. And, this self-aware wisdom transcends the realm and path of speech. The blessed awareness, the omniscient wisdom is its nature. And, the essence of all Buddhas is: (Tibetan: ཨེ་ཝཾ, Devanagari: एवं, Romanized Sanskrit: evaṃ, Literal Chinese meaning: Thus) completely abiding, the sole form.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 འི་བདེ་ཆེན་པོ། །ཡང་དག་དབང་བསྐུར་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་དང་། ཨེ་ཡི་ཆ་བྱད་བཟང་པོ་གང་། །དབུས་སུ་ཝཾ་གྱིས་རྣམ་པས་བརྒྱན། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག །ཟ་མ་ཏོག །ཅེས་སོ། །སློབ་དཔོན་དེ་ ཉིད་དང་། མཚུར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །ཇི་ལྟར་དྲི་མེད་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །བཏུང་བས་མྱོས་པའི་བུང་བ་བཞིན། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རོས་ཚིམས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ཚུལ་འདིའོ། །ཤུ་བྷ་མསྡུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱམ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་བྷི་དྷི་ཀརྨས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་༢ ༣གཏན་ལ་དབབ་པའི་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཕྱག་རྒྱ་ནི་མི་འདའ་བའི་དོན་ཏོ། །དཔེ་དང་། ཡོད་པ་དང་། ཡིན་པས་མི་འདའ་བའོ། །དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། གྱད་ཀྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བརྟུལ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཆེན་པོ་ནི་ལས་དང་ཆོས་དང་དམ་ཚིག་དང་གསུམ་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཟླ ཡང་ཡིན་པས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འབྲས་བུར་བཞག་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ན། རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྒྲོ་སྐུར་གྱིས་དབེན་པ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་ཝཱ པ་ནི། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། རྣམ་པར་ཉེད་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ནི་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་མེད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དགག་སྒྲུབ་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་དྲི་མ་དབེན་པའོ། །འོ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་རེ་བ་བཅད་པ་སྟེ། ཤེས་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ། ཞེས་པ་སྟེ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་བག་ལ་ཉལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་སོ། ། སོགས་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་རགས་པ་སྤོང་སླ་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །སྤངས་པ་ནི་སེར་སྣའི་གཉེན་པོར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྤོང་འདོད་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་གཉེན་པོ་ལ་རེ་བ་མེད་པའོ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱིས་སྦྱངས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཞིག་ཐོབ་སྙམ་པ་མེད་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རེ་བ་མེད་པའོ། །འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞིག་གུད་ན་ཐོབ་པའི་བློ་མེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་མེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་སློང་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཆོས་ལྔ་ལྡན་ཏེ། སྟོན་ཀའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ། ཞེས་པས་བསྟན། དེ་ལ་སྟོན་ཀའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནི་སྤ

【漢語翻譯】 乃大樂,從如實灌頂中可知。如是說。唉的形相美好,中央以瓦姆(藏文:ཝཾ,梵文天城體:वँ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:瓦姆)字莊嚴,是生起一切安樂之處,佛陀、珍寶、僧伽三寶,食物。如是說。是導師和措(音譯)所翻譯。猶如無垢蜂蜜之精華,因飲用而陶醉的蜜蜂一般,此乃以真實智慧之味而滿足的,瑜伽士之殊勝行境。舒巴瑪斯度薩爾瓦扎嘎達姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。導師比地噶瑪所著的《確立四手印之釋·珍寶穗》中說:手印是不退轉之義。以譬喻、存在、是故不退轉。那就像虛空一般,如巨人之寶珠一般,如被痛苦擊打一般。偉大是因為事業、正法和誓言三者的殊勝,而且因為是,所以是大手印。如是說。大手印被安立為果的原因是什麼呢?是自性空性的本體遠離增益和損減,名為自性空性者,即是各種形象、成熟和尋覓三種狀態是具有垢染的,是它們的自性空性。如是之本體是遠離破立增益和損減之垢染的。那麼大手印本身是怎樣的呢?是斷絕希望,捨棄所知等障礙。所知障是煩惱習氣極其微細者。等等是指除此之外容易捨棄的粗大者。捨棄是指以捨棄慳吝之對治佈施等方式,變成不欲捨棄,即是對對治沒有希望。從生圓次第的修習中,沒有認為會獲得一個果,即是對其本性沒有希望。沒有認為會在別處獲得一個圓滿的佛陀之念,即是對果沒有希望。那也是因為將煩惱轉為道用,一切法的如實性是不可修習的,並且大樂是自性具有的緣故。那也具有五法,以「如秋日半日的虛空般無垢」來表示。其中秋日半日的虛空是…

【英語翻譯】 Which is great bliss, known from the authentic empowerment. Thus it is said. The form of E is beautiful, adorned in the center with the syllable Vam (藏文:ཝཾ,梵文天城體:वँ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:瓦姆), the source of all happiness, Buddha, Jewel, Sangha, food. Thus it is said. Translated by the master himself and Tsur (transliteration). Like the essence of pure honey, like a bee intoxicated by drinking it, this is the supreme conduct of a yogi satisfied with the taste of true wisdom. Shubhamastu sarva jagatam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). From the “Explanation of Establishing the Four Mudras - A Jewel Spike,” composed by Master Bhidikarma: Mudra means non-regression. It does not regress through example, existence, and being. It is like the sky, like a giant’s jewel, like being struck by suffering. Great because it is the supreme of action, dharma, and samaya, and also because it is, it is the Great Mudra. Thus it is said. What is the reason why the Great Mudra is established as the result? It is that the essence of emptiness of self-nature is devoid of addition and subtraction, called emptiness of self-nature, that is, the three states of various forms, maturation, and seeking are with defilements, and it is the emptiness of their self-nature. Such an essence is devoid of the defilements of negation, affirmation, addition, and subtraction. So what is the Great Mudra itself like? It is the cutting off of hope, abandoning the obscurations of knowable objects, etc. The obscuration of knowable objects is the subtle latent afflictions. Etc. also refers to the coarser ones that are easier to abandon than that. Abandonment means that by abandoning stinginess with the antidote of generosity, etc., becoming unwilling to abandon, that is, there is no hope for the antidote. From the practice of generation and completion stages, there is no thought of obtaining a result, that is, there is no hope for that very nature. There is no thought of obtaining a complete Buddha elsewhere, that is, there is no hope for the result. That is also because transforming afflictions into the path, the suchness of all dharmas is not to be meditated upon, and great bliss is inherently present. That also has five qualities, indicated by “like the sky of half a day in autumn, without defilements.” Among them, the sky of half a day in autumn is…

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྲིན་དང་། འཇའ་ཚོན་དང་། ན་བུན་དང་། ཁུག་སྣ་དང་། རླུང་གིས་མ་དཀྲུགས་བདག་ནི་མ་སྐྱེས་ཤིང་། རང་བཞིན་མེད་པ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་སུ་ཁྱབ་པ་དང་། གདོད་མ་ནས་མི་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པ་དང་། མཐའ་བཞིའི་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། འཁོར་བའི་དུས་དང་། སྦྱངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྦྱངས་པ། བླ་ན་མེད་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་རྣམས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ ལ་སོགས་པ་སྣང་ཡང་ནམ་མཁའ་ལས་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་ལ་ཁྱབ་པའོ། །དེ་ལ་སྐུའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་བཞག་ཅེ་ན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། །ཞེས་བྱ་ལ། ཡོན་ཏན་ནི་སྐུ་བཞིའོ། །དེ་ཡང་རང་གི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་གནས་ཏེ། སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བ་དང་། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་། སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དང་། གཉུག་མའི་ངོ་བོར་གཅིག་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། ཞེས་གསུངས། དེ་ཡང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བདེ་བ་ཚོགས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བའོ། །གཞིར་གྱུར་པ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ལྟ་ཞེ་ན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ་གདོད་མ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ནི་དག་པའོ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ནི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྲལ་བ་སྟེ་དམ་པའོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི་ཡེངས་པའི་མུ་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལས་གཞན་དོན་འབྱུང་ངམ་ཞེ་ན། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སྨོན་ལམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། ལུས་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས། སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དག་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །ལུས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་གཞན་ནམ་ཞེ་ན་བསྟན་ པར་བྱ་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའོ། །དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །འདི་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པར་སྟེ་གཞུང་དེ་ཉིད་ལས་བཏུས་པའོ། །ས་ར་ཧའི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་བཀའ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེས་༢༧མཛད་པ། དངུལ་ཆ

【漢語翻譯】 雲和,彩虹和,霧和,角落和,未被風攪動,我未生,無自性,過去和未來和現在的時代中遍佈,從原始起不變,遍佈所有輪迴,大手印也以自性未生,無四邊之自性,輪迴之時和,凈化和,特別地凈化,無上和,顯現之時中大手印不變,譬如虛空中雲等顯現,然不離虛空,如芥子中油遍佈般遍佈輪迴。那麼身的差別如何安立呢?「一切功德之生處。」名為此。功德乃四身。其也安住于自之體驗中,離增益和誹謗,體驗和,種種顯現和,本初之體性一也。如是之智慧乃:「圓滿一切之基。」如是說。其也,圓滿乃如欲之樂集合。一切乃輪迴涅槃一切之樂。基乃成為生之處。其也如何見呢?任運成就,即從原始即成佛乃清凈。樂空雙運乃離常斷之邊,即殊勝。不可思議乃離散亂之邊。從彼生起他利嗎?「無緣大悲之身」名為此。無緣大悲和,不共願力之力量,身色身兩種,顯現極清凈和,從清凈生。身彼即異於自性嗎?當顯示,大樂之自性為何之體性也。名為此。大樂乃離增益和誹謗,不作意之身也。彼等之自性為何乃色身,即體性也。如是。此等大手印之自性略為廣說,乃從彼經中摘錄。薩ra哈之do ha藏之教釋,大學者吉祥無二金剛所著。完。

【英語翻譯】 Clouds and, rainbows and, fog and, corners and, not stirred by the wind, I am unborn, without self-nature, pervading the past and future and present times, unchanging from the beginning, pervading all samsara, the Great Seal also is unborn by its very nature, without the self-nature of the four extremes, at the time of samsara and, purification and, especially purification, unsurpassed and, at the time of manifestation, the Great Seal does not change, for example, clouds and so on appear in the sky, but do not depart from the sky, just as oil pervades mustard seeds, it pervades samsara. How then are the distinctions of the body established? “The source of all qualities.” This is called. Qualities are the four bodies. It also abides in one’s own experience, free from addition and detraction, experience and, various manifestations and, the original essence is one. Such wisdom is: “The basis of all perfections.” It is said. That is, perfection is the collection of pleasures as desired. All is the pleasure of all samsara and nirvana. The basis is to become the place of origin. How is it seen? Spontaneously accomplished, that is, being enlightened from the beginning is purity. The union of bliss and emptiness is freedom from the extremes of permanence and annihilation, that is, supreme. Inconceivable is freedom from the extreme of distraction. Does other benefit arise from that? “The body of great compassion without object” is called this. With great compassion without object and, the power of uncommon aspiration, the two forms of the body, the Form Body, the appearance is extremely pure and, arises from purity. Is that body other than the very nature? It should be shown, the essence of what is the nature of great bliss. This is called. Great bliss is the body free from addition and detraction, without mental fabrication. What is the nature of these is the Form Body, that is, the essence. Thus. These natures of the Great Seal are explained in a slightly expanded way, and are extracted from that very text. The commentary on the doha treasury of Saraha, written by the great scholar glorious Non-Dual Vajra. Complete.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བྲི་བེ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལས། དགེ་ཚུལ་ནི་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་པའོ། །དགེ་སློང་ནི་བསླབ་པའི་གནས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའོ། །གནས་བརྟན་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ལོ་བཅུ་ལོན་པའོ། །བནྡེ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་གཞན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཆེད་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་ཁས་བླངས་ནས་བསོད་སྙོམས་དང་། བསླབ་པ་སློབ་ཀྱང་མཆོག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སོགས་གསུངས། །ཡུལ་རྣམས་བསྟེན་པས་ཡུལ་གྱིས་ནི། །གོས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཇི་ལྟར་ཆུ་ལས་ཨུཏྤལ་བླངས་ཀྱང་ཆུ་ཡིས་མ་རེག་བཞིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་གྲུ་ལ་ཞུགས་ནས་ཨུཏྤལ་བླངས་ཀྱང་ཆུ་ཡིས་མ་གོས་པ་བཞིན་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་རྟོགས་པ་ཡོད་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པས་གོས་ པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ཏེ། འདི་འགྲེལ་༡༨༧ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་༢༧ཡོད་༢༨དོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་མེ་ཏྲི་པ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་མི་ཟད་པའི་གཏེར་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་བའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་གཉུག་མའི་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་བསོད་སྙོམས་པ་པྲ་ཛྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་རང་འགྱུར་སུ་མཛད་པ་དེར། རི་ཁྲོད་ཀྱི་མུ་སྟེགས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས། རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཏེ་ལོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བཟང་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་ཞུགས་ཏེ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ། མུ་སྟེགས་པ་ཀི་ན་ཉི་ཞེས་བྱ་བས་མཐོང་ནས་དེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་པའི་རྗེས་འབྲང་ལས་བྱུང་བ་སོགས་སོ་སོའི་འཁྲུལ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་འདུག་གོ །དེའི་གཤམ་དུ། །སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་འོད། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་ཉིད། ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་ཐར་པའི་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་བཀའ་འགྲེལ་༢༡། རྒྱལ་བའི་ལྷ་༢༦༤ དང་། རྒྱ་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་༢༨ ༣བ་ཡང་ཡོད་དོ། །འདི་གསུམ་ཀ་མགོར། དོ་ཧ་མཛོད་གྱི་གླུ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུག་སྦྲུལ་ལྟ་བུའི་སྐལ་མེད་ནི། སོགས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣལ་ དུ་མཚོན་པ་དོན་དམ་པའི་ཡི་གེ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་དེ་གའི་འགྲེལ་པ་ཁོ་ནར་སྣང་ནའང་། གཞུང་གི་ཟུར་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་དེར་བཅོས་པར་སྣང་ངོ་། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཀོད་པའི་རྗེས་སུ་འ

【漢語翻譯】 據說是從鄔波利·貝若扎那翻譯過來的。比丘是十種學處。比丘是二百五十種學處。長老是受具足戒后滿十年者。班智達是那些爲了讓別人禮拜他們而發誓出家,也學習乞食和戒律,但不是最好的,因為他們不瞭解那個。等等這樣說。依靠處所不會被處所沾染。就像從水中取出蓮花,不會被水沾濕一樣。這樣說,就像在水中乘船取出蓮花,也不會被水沾染一樣。如果具有了解那個真如的證悟,即使享用五種妙欲,也不會被煩惱沾染。等等這樣說。這個註釋187非常完善27有28哦。 頂禮!彌勒巴大師所著的《無盡寶藏圓滿之歌》,名為《如實性甚深顯現之廣大釋》,由瑜伽行乞者帕扎西日嘉納吉爾底自譯。其中,山居外道瑜伽行者們,誤以為大瑜伽士帝洛巴是吉祥黑汝嘎的苦行者並獲得成就,外道吉那尼見到后,誤以為與其教法相同而追隨其行為等等,詳細闡述了各自的錯誤方式。其下文說:心性俱生是法身,顯現俱生是法身之光,顯現空性無別俱生,那即是法身之意,法身本身。等等這樣說。 頂禮!導師解脫生處所著的《多哈藏》的教言註釋21,有國王的拉264和漢地譯師翻譯的28 3個。這三個的開頭都是《多哈藏之歌》。向文殊童子致敬。如同毒蛇般沒有福分者。等等,雖然看起來是從如實性真實顯現的具有究竟意義文字的結尾開始的註釋,但經文的細微之處略有不同,似乎是經過修改的。吉祥! 頂禮!現在是佈置大壇城之後。

【英語翻譯】 It is said to be translated from Upaali Vairochana. Bhikshu is the ten places of learning. Bhikshu is the two hundred and fifty places of learning. Elder is the one who has completed ten years after receiving full ordination. Pandit is those who vow to be ordained in order to have others worship them, and also learn begging and precepts, but are not the best, because they do not understand that. And so on. Relying on places will not be contaminated by places. Just like taking a lotus from the water, it will not be wetted by the water. It is said that just like taking a lotus from the water in a boat, it will not be wetted by the water. If one has the realization of knowing that suchness, even if one enjoys the five objects of desire, one will not be contaminated by afflictions. And so on. This commentary 187 is very complete 27 has 28 oh. Homage! The song of inexhaustible treasure completely filled by Master Maitripa, called “The Great Explanation of the Profound Manifestation of Suchness,” was self-translated by the yogi beggar Prajñāśrījñānakīrti. Among them, the hermitage heretic yogis mistakenly thought that the great yogi Tilopa was a practitioner of the austerity of the auspicious Heruka and attained accomplishment. When the heretic Kinani saw him, he mistakenly thought that his teachings were the same and followed his behavior, etc., and elaborated on their respective ways of error. The following says: Mind nature coemergent is Dharmakaya, appearance coemergent is the light of Dharmakaya, appearance emptiness inseparable coemergent, that is the meaning of Dharmakaya, Dharmakaya itself. And so on. Homage! The teachings and commentaries of “Doha Treasury” written by Master Liberation Source, 21, there are 264 kings’ deities and 28 3 translated by Chinese translators. All three begin with “The Song of Doha Treasury”. Homage to Manjushri Kumara. Those who have no merit like poisonous snakes. And so on, although it seems to be a commentary starting from the end of the words with ultimate meaning that truly manifests suchness, the subtle aspects of the scriptures are slightly different, and it seems to have been modified. Auspicious! Homage! Now it is after arranging the great mandala.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 བྲངས་ནས་ས་ཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིམ་པ་བླང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབི་འབི་བྱ་བའི་སྔགས་མཚིག་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། སྣུམ་བསྐུ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱར་གཞུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུད་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གདབ་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་དྷརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་དྲངས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱི་པ་ཏེ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་ཤ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟོད་པར་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་སཙྪ་གདབ་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བེ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྒ་ཏེ། སཾམྱཀྑཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུམྦྷེ་སུམྦྷེ། ས་མ་ཡེ་པྲ་ས་མ་ཡེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། ས་མ་རོ་པེ། ཨ་ན་ལནྡྷེ། ཏཐཱ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ནི་རྐུ་མེ། ནིརྭ་ན། སརྦ་བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛན་ཨདྷིཥི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་འཇིམ་པའམ། བྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཟླས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་བྱས་ན། དེ་ལ་རྡུལ་ཕྲན་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འགྱུར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། གཟུངས་འདི་ནི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཡེདྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བ་ཧེ་དུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ ཚིགས་སུ་བཅད་པས་རབ་གནས་བྱས་ལ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱ་ཧརྟེ་སཾམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྟེ་རནྡྷེ་མ་ཧཱ་རཏྣ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་འདི་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས་བྱས་ན། མཆོད་རྟེན་གཅིག་ལ་ཕྱག་བྱས་པས། མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ལ་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། །ཞེས་དང་། འགྲོ་བའི་ལ

【漢語翻譯】 從中宣說安立土泥像之儀軌,即:那摩曼達布達囊。(藏文:ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ།)嗡 班匝 阿玉色 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།)是取土之咒。嗡 班佐 巴哇雅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།)是揉捏之咒語。嗡 阿惹賊 貝惹賊 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།)是塗油之咒。嗡 班匝 達瑪 達度 根德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།)是放入模具之咒。嗡 班匝 穆札 阿果札雅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུད་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།)是安立之咒。嗡 達瑪 阿玉色 梭哈。(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།)是迎請之咒。嗡 蘇紮提紮 班匝雅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།)是安住之咒。嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪尼 夏達 迪巴 德匝拉 德匝拉 達瑪 達度 根德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱི་པ་ཏེ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།)是開光之咒。嗡 梭巴哇 畢須爹 阿哈惹 阿哈惹 阿嘎恰 阿嘎恰 達瑪 達度 根德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།)是送返之咒。嗡 阿嘎夏 達瑪 達度 根德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་ཤ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།)是祈請寬恕之咒。如是即為安立土泥像之咒。那摩 巴嘎瓦爹 貝若紮那 紮巴 惹紮雅。達塔嘎塔雅。阿惹嘎爹。桑雅桑 布達雅。達雅塔。嗡 桑貝 桑貝。薩瑪耶 紮薩瑪耶。夏安爹 夏安爹。薩瑪若貝。阿那蘭爹。塔塔。雅秀巴帝。 瑪哈 德匝 尼惹古美。尼瓦那。薩瓦 布達 阿迪斯塔那 阿迪斯帝 梭哈。(藏文:སརྦ་བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛན་ཨདྷིཥི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།)念誦此陀羅尼於泥土或沙子上二十一遍,若造佛塔,則彼佛塔中有多少微塵,即得造如是多沙數佛塔之福德。將成為十地之自在者。迅速成就無上正等菩提,如是世尊毗盧遮那佛所說,此陀羅尼利益無量。諸法從緣起,如來說其因,諸法還滅時,大沙門如是說。(藏文:ཡེདྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བ་ཧེ་དུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ)以偈頌開光後,那摩 巴嘎瓦爹 惹達 給度 惹紮雅。達塔嘎塔 雅阿惹爹 桑雅桑 布達雅。達雅塔。嗡 惹爹 惹德 瑪哈 惹那 波帝 梭哈。(藏文:ཨོཾ་རཏྟེ་རནྡྷེ་མ་ཧཱ་རཏྣ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།)念誦此陀羅尼等,並向佛塔頂禮等,向一座佛塔頂禮,即等於向億萬佛塔頂禮等。是於泥土等造佛塔之儀軌。如是及利益

【英語翻譯】 From here, the ritual of erecting a clay stupa will be explained. Namas Manta Buddhanam. Om Vajra Ayukshe Svaha. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈) This is the mantra for taking the clay. Om Bajod Bhawaya Svaha. (藏文:ཨོཾ་བཛོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bajod bhāvāya svāhā,漢語字面意思:嗡,[未知],存在,梭哈) This is the mantra for kneading. Om Araje Biraje Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ araje viraje svāhā,漢語字面意思:嗡,無塵垢,離塵垢,梭哈) This is the mantra for applying oil. Om Vajra Dharma Dhatu Gandhe Svaha. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dharma dhātu gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,法界,香,梭哈) This is the mantra for putting it into the mold. Om Vajra Mudra Akotaya Svaha. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུད་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mudrā ākoṭaya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,手印,敲擊,梭哈) This is the mantra for erecting it. Om Dharma Ayukshe Svaha. (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dharma āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,法,壽命,梭哈) This is the mantra for inviting. Om Supratishta Vajraya Svaha. (藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajraya svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈) This is the mantra for requesting to be seated. Om Sarva Tathagata Mani Shata Dipa Teja Jala Jala Dharma Dhatu Gandhe Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱི་པ་ཏེ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpa teja jala jala dharma dhātu gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,如來,寶珠,百,燈,光,火焰,火焰,法界,香,梭哈) This is the mantra for consecration. Om Swabhawa Bishuddhe Ahara Ahara Agatsya Agatsya Dharma Dhatu Gandhe Svaha. (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva viśuddhe ahara ahara āgaccha āgaccha dharma dhātu gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,自性,清淨,帶來,帶來,來,來,法界,香,梭哈) This is the mantra for sending away. Om Akasha Dharma Dhatu Gandhe Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་ཤ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ākāśa dharma dhātu gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,虛空,法界,香,梭哈) This is the mantra for asking for forgiveness. Such are the mantras for erecting a clay stupa. Namo Bhagawate Berochana Prabha Rajaya. Tathagataya. Argate. Samyaksam Buddhaya. Tadyatha. Om Sumbhe Sumbhe. Samaye Prasamaye. Shante Shante. Samaro Pe. Analandhe. Tatha. Yashobati. Maha Teja Ni Rakume. Nirvana. Sarva Buddha Adhishtana Adhishtite Svaha. (藏文:སརྦ་བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛན་ཨདྷིཥི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭite svāhā,漢語字面意思:一切,佛,加持,被加持,梭哈) Reciting this dharani twenty-one times on clay or sand, if a stupa is made, then as many atoms as there are in it, one will obtain the merit of making that many stupas of sand. One will become the master of the ten bhumis. Quickly one will attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, as the Bhagavan Vairochana said. This dharani has immeasurable benefits. Ye Dharma Hetu Prabhawa Hetun Teshan Thagato Hyawadata. Teshan Cha Yo Ni Rodha Evam Badi Maha Shramanah. (藏文:ཡེདྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བ་ཧེ་དུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ye dharmā hetu prabhava hetun teṣān thāgato hy avadata,teṣān ca yo ni rodha evaṃ bādī mahā śramaṇaḥ,漢語字面意思:諸法從因生,如來說其因,彼法因緣滅,大沙門如是說) After consecrating with verses, Namo Bhagawate Rata Ketu Rajaya. Tathagatayaa Harte Samyakam Buddhaya. Tadyatha. Om Ratte Randhe Maha Ratna Bodhi Svaha. (藏文:ཨོཾ་རཏྟེ་རནྡྷེ་མ་ཧཱ་རཏྣ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratte randhe mahā ratna bodhi svāhā,漢語字面意思:嗡,紅色,光輝,大,寶,菩提,梭哈) Reciting this dharani and prostrating to the stupa, etc., by prostrating to one stupa, it will be as if one has prostrated to billions of stupas, etc. This is the ritual for making stupas from clay, etc. Thus, and the benefit of

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ས་འདི་བདག་གིས་བྱས་པ་ཡིས། རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་ནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ནི་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་གྲོལ་ གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་ཟིན་རྗེས། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཡོན་བདག་དང་། །སེམས་ཅན་ཕུང་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་། །ཚེ་དང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཆོ་ག་ཡིས། །ཡང་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཚིགས་བཅད་གཅིག་དང་ཚིགས་བཅད་བཞི། །ཚིགས་བཅད་གཉིས་དང་སྒོ་དྲུག་པའི། །གཟུངས་དང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དང་། །ཕུང་པོ་གསུམ་པ་དུས་གསུམ་དུ། །ཡི་གེ་གཅིག་ནས་ཉེར་བཟུང་ནས། །གསུམ་གྱི་བར་དུ་མཉམ་བཞག་པས། །ཡི་དམ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡིས། །བློ་ལྡན་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཀླག །ཅེས་སོ། །འདི་དག་སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལྟ་བ་ངན་སེལ་ལས་བཏུས་པའོ། །ཇི་ལྟར་དག་པའི་ཨུཏྤལ་མིག་སྨན་མདངས། །ཆུ་མཚོར་བརྟེན་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད་པ་ལྟར། །འདོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་བདག་གིར་མཛད་པའི་མོད། །ཆགས་བྲལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་དེས་སྲུངས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་ཤུ་བྷཾ་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་སྐྱེས་རབས་སྤྲིངས་ཡིག །ས་འཚོ་བྱིན་གྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་ལ་༡གུས་པར་བྱ་བའི་གཏམ་༤ལས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཞིང་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་སོ། །དགེ་སློང་གང་ཟག་ གཉིས་པོ་འདིས་བསོད་ནམས་མང་པོ་བསྐྱེད་དེ་སྡིག་པའི་རྩ་བ་འབྱིན་ཞིང་བདུད་དང་གཡུལ་འགྱེད་པར་བྱེད། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྙལ་བར་བྱེད། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བར་བྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད་དོ། །གཉིས་གང་ཞེ་ན་གང་གུས་པར་བྱས་ཏེ་ཆོས་འཆད་པ་དང་། གང་འདི་ན་གུས་པར་བྱས་ཏེ་ཆོས་ཉན་པའོ། །དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གུས་པས་ཆོས་བཤད་པར་བྱ་ཞིང་བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཆོས་མཉན་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཡང་འདི་སྐད་དུ། མཁས་པས་ནད་ལ་སྨན་པ་བཞིན། །ཐོག་མར་དམ་པ་བསྟེན་པར་བྱ། །ནད་སོས་བྱ་ཕྱིར་འབད་པ་ཡིས། །སྨན་ནི་སྨན་པ་ལ་ཉན་ལྟར། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མཉན་པར་བྱ། །བློ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །སྨན་དེ་རྣམས་ནི་ཐོས་ནས་སུ། །གུས་པས་བསྟེན་པར་བྱེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱས་པས་འཆི་མེད་འགྲུབ། །བདུད་རྩི་དེ་ནི་འཐུང་བ་ཡིས། །མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། ༈ །ཆེད་དུ་བརྗོད་

【漢語翻譯】 以此我所作,不久世間成佛后,為利有情而說法,愿受諸多痛苦所逼眾生解脫。 如是說。食物之事完畢后,國王以及施主,還有其他眾生聚合,壽命無病,圓滿具足,恒常獲得安樂,如是說。 以及,以壇城等儀軌,真實智慧到彼岸,恒常供養且讀誦。一偈頌與四偈頌,二偈頌與六門之,陀羅尼與善妙行,三蘊於三時中,從一字乃至執持,至三之間等持故,本尊不壞滅,具慧如何獲得而讀。如是說。 這些是二無別上師金剛所造的《遣除惡見》中摘錄的。猶如清凈的烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,utpala,漢語字面意思:青蓮花)眼藥光彩,依靠水湖也不損減一樣,欲妙之境雖被我所擁有,然以離貪苦行最為成就者守護。 സർവ്വമംഗളം ശുഭം ഭവന്തു (藏文,梵文天城體,sarva maṅgalaṃ śubhaṃ bhavantu,梵文羅馬擬音,sarva maṅgalaṃ śubhaṃ bhavantu,漢語字面意思:一切吉祥,善妙,成就)。 ༈ །།上師本生傳書信。薩措吉所造的《說法者與聽聞正法者應有的四種恭敬語》中說: 薄伽梵開示並如是說:比丘,此二人能積聚眾多福德,能拔除罪惡之根,能與魔軍作戰,能推倒魔之幢幡,能豎立正法之幢幡,能轉動如來之法輪。何為二者?即恭敬說法者,以及恭敬聽法者。因此,你們應當以恭敬心說法,並以恭敬心聽聞上師之教言。如是說。 又如是說: 智者如醫治疾病,首先應依止聖者。為治癒疾病而努力,如病人聽從醫生之囑咐,應聽聞聖者之正法。具慧之人,聽聞那些藥物后,如以恭敬心服用,如是行持便能成就無死。飲用那甘露,便能獲得殊勝之果。如是說。 ༈ །特別言說

【英語翻譯】 By this that I have done, may the world quickly become enlightened, and for the benefit of beings, may they teach the Dharma, and may sentient beings tormented by many sufferings be liberated. Thus it is said. After the activity of eating food is finished, may the king and the patrons, and also the other aggregates of sentient beings, have long life and be free from illness, be perfectly endowed, and always attain happiness. Thus it is said. And, by the mandala and other rituals, the perfection of true wisdom, may it be constantly worshipped and recited. One verse and four verses, two verses and the six doors, the dharani and the excellent conduct, the three aggregates in the three times, from one letter up to holding, by meditating equally up to three, by the undiminished deity, read how the intelligent one attains it. Thus it is said. These are extracted from “Eliminating Wrong Views” composed by the non-dual teacher Vajra. Just as the pure blue lotus eye medicine’s radiance, even relying on a water lake, does not diminish, although the objects of desire are possessed by me, may the asceticism of detachment, which is supremely accomplished, protect them. sarva maṅgalaṃ śubhaṃ bhavantu (藏文,梵文天城體,sarva maṅgalaṃ śubhaṃ bhavantu,梵文羅馬擬音,sarva maṅgalaṃ śubhaṃ bhavantu,漢語字面意思:May all be auspicious, good, and prosperous). ༈ །། Letter of the Teacher’s Jataka. From the “Four Respectful Words for the Speaker of Dharma and the Listener of the Holy Dharma” composed by Sa-tsho-gye: The Bhagavan declared and spoke thus: Bhikshus, these two accumulate much merit, eradicate the root of sin, wage war with the Maras, overthrow the banners of Mara, raise the banners of Dharma, and turn the wheel of Dharma of the Tathagata. What are the two? They are the one who respectfully teaches the Dharma, and the one who respectfully listens to the Dharma. Therefore, you should respectfully teach the Dharma and respectfully listen to the teachings of the lamas. Thus it is said. And again it is said thus: As a wise man treats illness with medicine, one should first rely on the holy. Striving to cure the illness, as a patient listens to the doctor’s instructions, one should listen to the holy Dharma. A wise person, having heard those medicines, as they take them with respect, by acting thus, one will achieve immortality. By drinking that nectar, one will attain the supreme result. Thus it is said. ༈ ། Special statement

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 པའི་གཏམ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཟླ་བས་མཛད་པར། དེང་སང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་འཆིང་ཞིང་བདུད་དབང་སོང་། །ངན་སོང་རྒྱ་མཚོ་འཕེལ་ཞིང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་འགྲིབ་ལྷ་རྣམས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །སྡོམ་བརྩོན་ཅན་དག་བསླབ་པ་ལྷོད་ཅིང་ཁྱིམ་པ་དག་གི་ཕོ་ཉར་འགྲོ། །ལྷ་མིན་ཕྱོགས་འཕེལ་ནག་པོ་ཀླུ་ཡིས་ནད་ རྣམས་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །མི་རྟག་པའི་དོན་གྱི་གཏམ་སློབ་དཔོན་དགའ་བའི་དབང་པོས་མཛད་པར། །གང་ཕྱིར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །རྐྱེན་གྱིས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །རྩྭ་རྩེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་མི་རྟག་གོ །ཞེས་དང་། གཟུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐོས་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་རྟག་མིན་ཏེ། །གང་ཡང་འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ཡང་། །ཀུན་ཏུ་གནས་པ་མ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་སོ།། ༈ །།ལེགས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པར། དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སྤང་བ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་ལྡན་པས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །ཡང་ན་འདིས་འགྱོད་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བསྟེན་ཅིང་ཡོན་ཏན་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་བསྔགས་པ་ལེན་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་དེ་ནི་ལེན་པའོ། །ཡང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྐད་ཀྱི་བྱིངས་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་བྲམ་ཟེའི་ལུགས་ཀྱི་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ངག་གིས་ནི་བཞིའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ན་བསིལ་བར་གྱུར་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། དེ་ཡང་འཆི་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་ གྱི་སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སོ། །ཞེས་དང་། སོ་སོར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པས་ན་སོ་སོར་ཐར་པ་སྟེ། ལམ་འདི་ནི་སོ་སོར་ཐར་པར་འགྲོ་བས་སོ་སོར་ཐར་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལམ་ཞེས་པ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་སྡིག་པ་ལས་སོ་སོར་ཐར་པས་ན་སོ་སོར་ཐར་པའམ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སློབ་པར་བྱེད་པས་ན་དག་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པའམ། བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པ་མི་གཏོར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཡང་ན་སྲུང་ཞིང་ཐར་པར་བྱེད་པས་ན་སྲུང་ཐར་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཉེས་པར་སྤྱོད་པའམ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།

【漢語翻譯】 大仙月所著的教言中說:如今大多數人被名利束縛,魔眾得勢。惡趣之海增長,善的一方衰減,天人們發出哀嘆。持戒精進者放鬆戒律,為在家人奔走。非天一方增長,黑色的龍族會降下各種疾病。如是說。

又,導師喜自在所著的無常之義的教言中說:因為一切和合之事物,都會因緣而改變。猶如草尖被風吹動,消逝一般,是無常的。又說:色身、受用、聽聞和戒律等都不是永恒的。無論誰,即使脫離了貪慾,也沒有見到能永遠存在的。如是說。

又,導師英雄所著的《善道引導》中說:所謂戒律,是指具有捨棄罪過的安樂體驗,所以是戒律。或者說,因為以此可以依止無悔的安樂,並且獲得從一個功德到另一個功德的讚揚,所以是戒律,即是領受。又或者說,戒律和禪定,從詞源上來說,會變成戒律,即是身語意之業如法地約束的意思。其中,婆羅門教義中的善行,會行於三種法。語言方面則有四種。如是等等,就像所說的那樣。又或者說是清涼的戒律,這也是指直至死亡為止,能夠極度平息內心的痛苦。又說:所謂別解脫,是因為通過別解脫而稱為別解脫。這條道路是通往別解脫的,所以是別解脫,比如通往城市的道路被稱為城市之路一樣。又或者說,因為從罪惡中分別解脫,所以稱為別解脫或律儀,因為學習它,所以是清凈和解脫的,或者說是對圓滿的福德更加傾心而不破壞的含義。又或者說,因為守護和解脫,所以稱為守護解脫,因為守護不善的行為或者一切煩惱以及惡趣。

【英語翻譯】 In the teachings composed by the great sage Moon, it is said: Nowadays, most people are bound by fame and gain, and the power of demons increases. The ocean of evil destinies grows, the white side diminishes, and the gods utter lamentations. Those who strive in discipline relax their vows and run errands for householders. The side of the Asuras increases, and the black Nagas will send various diseases. Thus it is said.

Furthermore, in the teachings on the meaning of impermanence composed by the teacher Delightful Lord, it is said: Because all compounded things change due to conditions, like the tip of grass moved by the wind, vanishing, they are impermanent. It is also said: Form, enjoyment, hearing, and discipline, etc., are not permanent. No matter who, even if they are free from desire, no one has seen anything that can exist forever. Thus it is said.

Furthermore, in “Showing the Excellent Path” composed by the teacher Hero, it is said: That which is called discipline (Tshul-khrims) is so called because it possesses the experience of the bliss of abandoning faults. Or, because it relies on the bliss of no regret and receives praise that passes from one quality to another, it is discipline, that is, receiving. Or, discipline and samadhi, from the root of the word, become discipline, which is the meaning of thoroughly restraining the actions of body, speech, and mind. In that, the virtuous conduct of the Brahmin tradition will be practiced in the three kinds of Dharma. In speech, there are four. Such as what is said. Or it is a cool discipline, which is the meaning of completely pacifying the suffering of the mind until the end of death. It is also said: That which is called Pratimoksha is called Pratimoksha because of individual liberation. This path leads to individual liberation, so it is Pratimoksha, just as the path to a city is called the city path. Or, because it is individually liberated from sins, it is called Pratimoksha or vows, and because one learns it, it is purifying and liberating, or it is the meaning of being more inclined to perfect merit and not destroying it. Or, because it protects and liberates, it is called protection-liberation, because it protects from wrong conduct or all defilements and bad destinies.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལ་ལྟུང་བའི་ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ། ཕས་ཕམ་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མ་༧ དང་། དེ་གཉིས་ཀའི་ཉེས་བྱས་སྦོམ་པོ་དང་། ལྟུང་བྱེད་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་། བཤགས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྡམ་པར་བྱ་བའི་ཉེས་བྱས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བ་འདིས་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བར་སྤྱོད་པས་ན་ཕས་ཕམ་པའོ། །ལྟུང་བ་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་མལ་སྟན་དང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་རྒན་པོ་དང་བར་མ་དང་གཞོན་ནུའི་རྗེས་ལ་ལྷག་མར་སྤྱོད་པས་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ། ། བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་འདི་ཆེས་རགས་པས་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོའོ། །མང་བའི་ཕྱིར་དང་རང་བཞིན་དང་བཅས་པའི་སྤང་བར་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤོང་བ་ལ་འབད་པས་གནས་པ་ཡིན་པས་ལྟུང་བའོ། །ངེས་པར་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའམ། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་པས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའོ། །བཤགས་པས་སླར་བཅོས་པར་བྱ་བའི་ཉེས་བྱས་ཡིན་པས་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཉེས་བྱས་སོ། །སླར་དེ་ལྟར་མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པར་བྱེད་པས་སླར་གསོ་བ་ཡིན་པས་ན་བསྡམ་པར་བྱ་བའོ། །འདི་དག་ནི་ལྟུང་བའི་ཚོགས་བདུན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། དཀའ་ཐུབ་ནགས་ཚལ་གནས་ལ་རྙེད་བཀུར་ཏེ། །མཛའ་པའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བོ་འོངས་པ་ཡིན། །ཟླ་བའི་ཟེར་གྱིས་པདྨ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལེགས་པར་རབ་འཇོམས་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷོད་པར་བྱེད། །ཅེས་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱུ་ནི་དབང་པོ་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དེས་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་དང་ལྡན་འགྱུར། །དེ་བས་ཐོས་པའི་རང་བཞིན་བལྟ་ལ་ངེས་དམིགས་ཏེ། །རང་གི་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་འཕྱན་ལས་བསྲུང་བར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །མིག་ལ་བྱུགས་པར་གྱུར་པ་ཆེས་བླ་ཡི། །རང་གི་ངན་འགྲོའི་ལས་ནི་རྩོལ་བྱེད་པ། ། གཟུགས་ལ་ཆགས་དང་སྡང་བས་བལྟ་མི་བྱ། །ལྕགས་ཁུ་འབར་བས་རྣ་བ་བཀང་བླ་ཡི། །བག་མེད་ཆགས་དང་དྲེགས་པ་འཕེལ་བྱེད་པ། །རྔོན་པའི་ཁོང་གླུ་དག་པས་ལྷག་པའི་སྒྲ། །ཉན་པ་བདག་ལ་ཕན་པས་ཐོས་མི་རུང་། །སྣ་ལ་བལྟས་ཏེ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་ནི། །བདར་བ་གཙང་བའི་ནད་ནི་བརྣག་བླ་ཡི། །བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་འཕེལ་བྱེད་པ། །དྲིར་ཆགས་དགྲ་བོ་རྣམ་པར་འཕེལ་མི་རུང་། །མེ་ལྕེ་འབར་བའི་མཚོན་ནི་རྣོན་པོ་ཡིས། །ལྕེ་ནི་མངོན་དུ་བཅད་པར་འགྱུར་བླ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལམ་ནི་སྐྱེད་བྱེད་པ། །རོ་ལ

【漢語翻譯】 如是等等說了非常多。其中,墮罪的類別有七種,即:他勝罪、僧殘罪七種、此二者的粗罪、單墮罪、別悔罪、應悔罪、應斷罪。其中,此墮罪因行持而導致他勝,故名他勝罪。若此墮罪發生,則臥具、食物等,于年長、中等、年輕的僧眾之後剩餘享用,故名僧殘罪。 在所有應懺悔的罪過中,此罪最為粗重,故名粗罪。因其數量眾多,且具有自性,是多種應捨棄之物,故因努力捨棄而安住,是為墮罪。因必須懺悔,故名別悔罪,或因適宜別別懺悔,故名別悔罪。因是經懺悔可重新補救的罪過,故名應悔罪。因承諾不再重犯而如實守護,故能重新恢復,是為應斷罪。這些是墮罪的七種類別。如是說。 于苦行林間處,名利敬重生, 敵人由友善門,由此而到來。 如蓮花之於月光, 善妙摧毀苦行松。 如是說。 戒律之因說是根源在於守護諸根。 以此圓滿,則能具有無垢戒律。 因此,聽聞之自性,觀視而專注, 當護自身諸根,莫令遊蕩于境。 以熾燃鐵錐, 涂于眼上更為好。 造作自身惡趣業, 不應以貪嗔視色。 以熾燃鐵汁, 灌滿耳朵更為好。 放逸增長貪與慢, 勝於獵人之歌聲。 聽聞於己無益事,不應聽聞。 觀視鼻后以利刃, 刮除潔凈之病更為好。 增長自身種種諸痛苦, 不應增長貪香之敵。 以火焰熾燃之利器, 寧可現前割斷舌頭。 增長生之痛苦道, 于味

【英語翻譯】 It is said that there are very many such things. Among them, there are seven categories of offenses: Parajika, Sanghavasesa (7), the gross offenses of both, Prayascitta, Pratidesaniya, Siksamana, and offenses to be suppressed. Among these, this offense leads to defeat by engaging in what causes one to be defeated, hence it is called Parajika. If this offense occurs, then bedding, food, etc., are used as leftovers after the elder, middle, and younger Sangha members, hence it is called Sanghavasesa. Among all the offenses to be confessed, this is the most serious, hence it is called a gross offense. Because it is numerous and has its own nature, and because it is a variety of things to be abandoned, it abides by striving to abandon it, hence it is an offense. Because it must be confessed, it is called Pratidesaniya, or because it is appropriate to confess separately, it is called Pratidesaniya. Because it is an offense that can be repaired by confession, it is called an offense to be confessed. Because one truly vows not to do so again, it is restored, hence it is to be suppressed. These are the seven categories of offenses. It is said. In the ascetic forest dwelling, fame and honor arise, Enemies come through the door of friendship. Like a lotus to moonlight, It thoroughly destroys the relaxed asceticism. It is said. The cause of morality is said to be the restraint of the senses. With this perfection, one will have immaculate morality. Therefore, the nature of hearing, looking, and focusing, One should protect one’s own senses from wandering into objects. It is better to have a burning iron skewer Applied to the eyes. Engaging in the actions of one’s own bad destinies, One should not look at forms with attachment and hatred. It is better to have burning molten iron Filling the ears. Increasing carelessness, attachment, and pride, The sound surpassing the hunter’s songs. Hearing what is not beneficial to oneself, one should not listen. Looking at the nose and with a sharp razor, It is better to endure the disease of scraping clean. Increasing various sufferings for oneself, One should not increase the enemy of attachment to smells. With a sharp weapon of burning flames, It is better to cut off the tongue in front. Increasing the path of the suffering of birth, To taste

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆགས་པའི་སྡིག་བྱེད་དེ་ལྟ་མིན། །མཁས་པས་རང་ལུས་དགྲ་སྟ་རྣོན་པོ་ཡིས། །རྣམ་པར་གཏུབས་པས་འཇིག་པར་འགྱུར་བླ་ཡི། །དྲེགས་པ་སྣ་ཚོགས་སྲེད་པས་གདུངས་གྱུར་པས། །ཡུན་རིང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་མི་རུང་། །གང་ཕྱིར་ཅི་དགའ་སྤྱོད་ལས་ཡི་དམ་བསྲུངས། །སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་སྐྱེད་པའི་སྡིག་པ་སོགས། །དབང་པོ་ལྷག་མ་སྡོམ་པའང་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་དེ་ཉིད་བསྲུང་བའི་རིགས། །མཁས་པས་འདོད་ཆགས་ཉེས་ལ་མི་སྡུག་བསྟེན། །སྡང་ལ་བྱམས་དང་བརྩེ་གོམས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྨོངས་ལ་མི་རྟག་འདུ་ཤེས་འཆི་བ་ནི། །རྗེས་སུ་དྲན་དང་བག་ཡོད་བསྟེན་པས་བསྲུང་། །ཞེས་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་བསྲུང་བར་གྱུར་ན་ནི། །འགྱོད་པའི་མེ་ནི་ཞི་བར་ འགྱུར་བ་ཡིན། །དགའ་དང་རབ་གུས་སད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུས། །ལུས་དང་ངག་གི་དགེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཉིད་དང་། །མི་དང་ལྷ་དབང་གྲུབ་ལམ་གཉིས་པ་མེད། །གྲགས་དང་སྙན་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུས། །འཚེ་དང་སྨོད་པས་ཚུགས་པ་མེད་པ་ཡིན། །བླ་མ་སློབ་མ་མཛའ་བཤེས་དོར་མི་འགྱུར། །མ་སྨད་བདེ་བའི་སྒོར་ནི་གྱུར་པ་ཡིན། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་དང་འདྲ་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་སྐྱོད་པའི་ཆོ་གར་གྱུར་པ་ཡིན། །འདི་དང་ལྡན་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཕོངས་པ་ཅི་ཡོད་པ། །ཉེས་པ་དེ་དང་དེར་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བགྲང་བར་འགྱུར་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་ལ་དགའ་བར་ཡང་གོ་བར་བྱེད། །ཁྱད་པར་རྟོགས་པའི་སྐལ་བར་ལྡན་པ་དང་། །བདག་ཉིད་ཡོན་ཏན་དག་གིས་བསྔགས་འོས་འགྱུར། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་གྱི། །རང་གི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་དམན་དང་ནི། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་ཉེས་པས་མི་གོས་ཤིང་། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །མི་ཡི་བདག་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བདག །གལ་ཏེ་འདོད་ན་སྲིད་པ་ཟད་པ་ཉིད། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་དེས་ནི་ཐོབ་འགྱུར་བ། །སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་རྩ་བའང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་། དེ་ལ་སྦྱངས་ པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། དགོན་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་ཉིད་དང་། བསོད་སྙོམས་པ་ཉིད་དང་། །སྟན་གཅིག་པ་ཉིད་དང་། ཙོག་པུ་པ་ཉིད་དང་། ཟས་ཕྱིས་མི་ལན་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་གོས་གསུམ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱིང་པ་བ་ཉིད་དང་། གཞི་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་དང་། དུར་ཁྲོད་པ་ཉིད་དང་། ཤིང་དྲུང་པ་ཉིད་

【漢語翻譯】 不應那樣做貪戀所生的罪惡。 智者以自身為敵的利刃, 徹底斬斷,將會毀滅, 各種傲慢被貪慾所折磨, 不應長期生於地獄。 因此,守護誓言勝過隨心所欲的行為。 無邊痛苦所生的罪惡等, 其餘諸根的調伏也不存在。 因此,智者理應守護它。 智者對於貪慾的過患,應修不凈觀, 對於嗔恨,應修慈悲和愛心, 對於愚癡,應修無常想和死亡, 應以隨念和謹慎來守護。 如是說。 如果能如法守護戒律, 那麼悔恨之火將會熄滅。 以生起歡喜和極度恭敬之因, 能生起身語的善業。 進入解脫之城的道路, 人和天神成就之路,沒有第二條。 以生起名聲、美譽和安樂之因, 不會被損害和誹謗所動搖。 不會捨棄上師、弟子和善友, 成為不被輕視的安樂之門。 能引導與聖者相似, 成為增長功德的儀軌。 如果具備這些,智者的功德, 就會成為偉大者的容器。 戒律毀壞有什麼過患? 對於那個罪過要徹底斷除。 會被聖法所稱讚, 也會明白歡喜功德。 具有了知差別的機會, 自身值得以功德來讚頌。 與聖者們具有相同的命運, 自己的功德廣大而卑微, 不會被戒律毀壞的罪過所染污, 也不會獲得由此而生的痛苦。 三十三天之主的人之主, 如果想獲得,乃至輪迴止盡, 以清凈的戒律就能獲得, 成就所愿的根本也是戒律。 如是說。 又,對此修習的十二種功德是這些:寂靜處,穿著糞掃衣,行乞食,單座而坐,常蹲踞坐,食不過量,擁有三法衣,穿著毛氈衣,隨處而住,住墳墓處,住樹下。

【英語翻譯】 One should not act like that, committing sins born of attachment. A wise person, with the sharp sword of their own body as an enemy, Completely cutting it, it will be destroyed, Various kinds of arrogance, tormented by desire, One should not be born in hell for a long time. Therefore, guard the vows rather than acting as one pleases. Sins that give rise to endless suffering, etc., The taming of the remaining senses does not exist either. Therefore, the wise should guard it. A wise person, regarding the faults of desire, should cultivate ugliness, Regarding hatred, should cultivate loving-kindness and compassion, Regarding ignorance, should cultivate the thought of impermanence and death, Should guard with mindfulness and vigilance. Thus it is said. If one can properly guard the precepts, Then the fire of regret will be extinguished. By the cause of arousing joy and extreme reverence, One can generate virtuous actions of body, speech, and mind. The path to enter the city of liberation, The path to attainments for humans and gods, there is no second. By the cause of generating fame, reputation, and happiness, One will not be shaken by harm and slander. One will not abandon the guru, disciples, and good friends, Becoming the gate of happiness that is not despised. One can guide to be similar to the holy ones, Becoming a ritual for increasing merits. If one possesses these, the merits of the wise, Will become a vessel for the great ones. What are the faults of breaking the precepts? One should completely abandon that fault. One will be praised by the holy Dharma, And will also understand the joy of merits. Possessing the opportunity to know the differences, Oneself will be worthy of praise with merits. Having the same destiny as the holy ones, One’s own merits are vast and humble, One will not be stained by the faults of breaking the precepts, And will not obtain the suffering arising from it. The lord of humans, the lord of the thirty-three, If one wishes to obtain, even until the end of samsara, With pure precepts, one can obtain, The root of accomplishing wishes is also precepts. Thus it is said. Also, the twelve qualities of practicing this are these: solitude, wearing rag robes, begging for alms, sitting on a single seat, constantly squatting, not eating excessively, possessing three Dharma robes, wearing felt robes, dwelling wherever, dwelling in cemeteries, dwelling under trees.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 དང་། བླ་གབ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། །དགོན་༡པར་གནས་ལ་མངོན་དགའ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཐོབ་པའམ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་ནུས་པ་ཡིན། །གྲོང་ནང་གནས་རྣམས་གཡེང་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། །སེམས་ནི་རྣམ་བཅོམ་ཉེར་ཞི་ཐོབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་དང་། དགོན་པར་༤གནས་ཤིང་ཆོག་ཤེས་སེམས་ཀྱིས་ནི། །གོས་ནི་དམན་ལས་རབ་དམན་གྱོན་བྱེད་ལ། །འདི་ལ་ལྟོས་པ་དྲེགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འཇིགས་དང་འཁྲུགས་དང་རྨོངས་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཡང་། ང་རྒྱལ་༣སྦྱོང་ཞིང་བརྙས་པ་བཟོད་བྱེད་ལ། །རང་གི་ལུས་ནི་སྐྱེ་བ་བཟོད་བྱེད་ཅིང་། །མགྲོན་པོས་པ་ཡིས་བསྡམས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། །སློང་མོའི་སྤྱོད་ལ་ཞུགས་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། །དང་། གང་༤ཞིག་ཟོས་ནས་སྟན་དེ་ལས་ལངས་སམ་མ་ལངས་ཀྱང་ལྷུང་བཟེད་བཀྲུས་པའི་ཆུ་བླངས་ནས་སླར་ཟ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། ཁ་ཟས་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་ཁམ་གྱི་ཐ་མ་ཟོས་ནས་ཡང་སླར་མི་ཟ་བ་དེ་ནི་ཟས་ཀྱི་མཐའ་ཡིན་ནོ། ཞེས་དང་། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཟ་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། །སྟན་གཅིག་རང་གི་བྱ་བ་སྤོང་མི་བྱེད། །ནད་ཉུང་གནོད་པ་ཆུང་ཞིང་ལུས་སྲབ་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ལྡང་བ་ཡང་བར་འདིས་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། །གཉིད་ཀྱི་མུན་པ་སྟུག་པོས་མི་ནོན་ཅིང་། །སེམས་ནི་མལ་སྟན་བདེ་བའི་དབང་མི་འགྲོ། །འདི་ཡིས་ལུས་སུ་འཛིན་པ་སྲབ་པ་དང་། །འདི་ལས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་བདེར་གསལ་འགྱུར། །དང་། ཕྱིས་ནས་བ་མ་སྤང་བ་ཡི། །དམ་བཅའ་བླངས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །བརྐམ་ཆགས་མེད་ཅིང་ཆོག་ཤེས་དང་། །དད་པའི་ཚུལ་དང་རྗེས་མཐུན་འགྱུར། །དང་། །ཆོས་གོས་གསུམ་པོ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཆོག་ཤེས་ཡང་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་། །མང་པོ་ལ་སྲེད་ཉེར་བཅས་པ། །གོས་སོག་པ་ནི་སྤངས་པ་ཡིན། །འདབ་ཆགས་ལྟ་བུར་བླངས་ནས་ནི། །གང་དུ་དགའ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྤོང་བའི་གནང་བ་དང་བྲལ་ཞིང་། །དེ་ལས་དགེ་སློང་ཉོན་མོངས་མེད། །དང་། །དག་པར་རསྤངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །བལ་བསྡུས་པ་ལས་བྱས་པའི་གོས། །རྣལ་མ་མེད་པས་ཆོག་ཤེས་པས། །བཟང་པོ་སྲེད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དེ་ཚོལ་བ་ཡི་ཉོན་མོངས་མེད། །དང་། ཇི་བཞིན་བཏིང་བས་མགུ་བའི་ཕྱིར། །སྡོམ་བརྩོན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །དགེ་སློང་གསར་བུ་མལ་སྟན་ན། །བདེ་ལ་གནས་པ་རྗེས་སུ་བསྲུང་། །དང་། རྩ་བཏིང་བའམ་ས་ལ་ ཉལ་བ་ན། །ཇི་བཞིན་གཞི་ལས་གྱུར་པའི་བདེ་བ་ནི། །ནོར་བུ་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟེང་ན། །ཆོག་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ལ་དེ་ཡོད་མིན། །དང་། དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་རྒྱུན་དུ་འཆི་ངན་པས། །སྐྱོ་འགྱུར

【漢語翻譯】 並且,沒有遮掩的緣故。 就像這樣,住在寂靜處對禪定非常歡喜。能夠獲得或者完全守護。住在城市裡的人們因為散亂的過失,心意被摧毀,難以獲得寂靜。像這樣等等。住在寂靜處,以知足的心,穿著非常簡陋的衣服。對此不會產生傲慢,不會恐懼、混亂和愚昧。 還有,調伏我慢,忍受侮辱,自己的身體能夠忍受飢餓,被客人束縛的痛苦,對於乞丐的行徑來說是沒有的。 並且,無論吃了什麼,從那個座位上站起來或者沒有站起來,用洗缽的水再次食用是不允許的。分別獲得食物后,吃了最後一口也不再吃,這就是食物的終點。 就像這樣,因為反覆食用的過失,不會放棄自己固定的座位。疾病減少,損害減小,身體變得輕盈。瑜伽的升起也會因此變得輕鬆。 就像這樣,不會被濃厚的睡眠黑暗所壓倒,心意不會被舒適的床墊所支配。這樣能夠減輕對身體的執著,由此能夠清晰地進入禪定。 並且,後來沒有放棄乞討的誓言,因此不會貪婪,會知足,與信仰的方式相符。 並且,僅僅依靠三件法衣,就能進入知足和輕盈的狀態,對於眾多的貪戀和執著,粗糙的衣服是被捨棄的。像鳥兒一樣被拿走之後,可以去任何喜歡的地方。遠離了捨棄的允許,因此比丘沒有煩惱。 並且,完全捨棄的功德是,用收集的羊毛製成的衣服,因為沒有虛假而知足,美好的事物是從貪戀中產生的,尋找這些事物是沒有煩惱的。 並且,因為如實鋪設而感到滿足,守護戒律非常莊嚴。新出家的比丘在床墊上,安樂地居住並守護。 並且,當鋪設草墊或者睡在地上時,如實從基礎上產生的安樂,即使在珍寶閃耀的無量宮殿之上,沒有知足的心也無法擁有。

【英語翻譯】 And, because there is no concealment. Like this, dwelling in solitude is very joyful for meditation. It is possible to obtain or completely protect it. Those who live in the city, because of the fault of distraction, their minds are destroyed and it is difficult to obtain tranquility. Like this and so on. Dwelling in solitude, with a contented mind, wearing very simple clothes. One will not become arrogant because of this, and will not be afraid, confused, or ignorant. Also, subduing pride, enduring insults, one’s own body is able to endure hunger, the suffering of being bound by guests, is not present for the conduct of beggars. And, no matter what is eaten, whether one gets up from that seat or does not get up, it is not allowed to use the water from washing the bowl to eat again. After obtaining food separately, eating the last bite and not eating again, that is the end of the food. Like this, because of the fault of eating repeatedly, one will not abandon one’s fixed seat. Diseases are reduced, harm is reduced, and the body becomes light. The rising of yoga will also become easier because of this. Like this, one will not be overwhelmed by the thick darkness of sleep, and the mind will not be dominated by a comfortable mattress. This can reduce attachment to the body, and from this, one can clearly enter meditation. And, later, not abandoning the vow of begging, therefore one will not be greedy, will be content, and will conform to the way of faith. And, relying only on the three robes, one can enter a state of contentment and lightness, for the many attachments and clinging, the rough clothes are abandoned. After being taken like a bird, one can go anywhere one likes. Being away from the permission to abandon, therefore the monk has no afflictions. And, the merit of complete abandonment is that the clothes made from collected wool, because they are not false, are content, and beautiful things are produced from greed, there is no affliction in seeking these things. And, because of being satisfied with laying it out as it is, guarding the precepts is very dignified. The newly ordained monk on the mattress, dwells in comfort and protects it. And, when laying a grass mat or sleeping on the ground, the comfort that arises from the foundation as it is, even on top of a jewel-shining immeasurable palace, a mind without contentment cannot have it. And, in the charnel ground, constantly with the fear of death, one becomes weary.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་ཊྛདེ་ལས་བག་མེད་འགྱུར་མ་ཡིན། །མི་གཙང་སྣ་ཚོགས་མཚན་མ་རྣམས་མཐོང་བཞེས། །འདི་ཡི་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་འཕེལ་མི་འགྱུར། །དང་། གང་ཞིག་ཤིང་དྲུང་བཟང་པོ་དག་ཏུ་ནི། །མལ་སྟན་དག་གི་སེམས་མགུའི་འབྱོར་པར་ལྡན། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ། །དེ་ནི་དམ་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལམ། །དེར་ནི་ཆོས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་དྲེགས་ཟླཔ་ལྡོག་པར་བྱེད། །དང་། མལ་སྟན་ཚོལ་དང་བསྲུང་དང་སྤྲུགས་པ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་ཉལ་བའི་གཞིར་གྱུར་མ་ཡིན་ཞིང་། །བླ་གབ་མེད་ལ་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ལ། །འདུ་འཛི་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། །ཡང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་འབྱོར་བས་ན་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཉེས་པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད་པས་ན་སྦྱོང་བའི་ཡོན་ཏན་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཞེས་དང་། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིང་བ་དང་། ཞུམ་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། མི་མཉམ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དམིགས་པ་གཅིག་ ལ་གཏོད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱ་བའམ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པའམ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡིན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་གཏོད་ཅིང་འཇོག་པ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་མཐོང་བ་དེ་དང་དེ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཞེས་དང་། དེའི་རྣམ་གྲངས་ལ། འདི་ལྟ་སྟེ་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། དེའི་ཉེར་བསྡོགས་གསུམ་དང་། གཟུགས་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། དབུགས་འབྱུང་བ་དང་རྔུབས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་བཅུ་དང་། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་དང་། ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འདུ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་གསུམ་དང་། ཡན་ལག་ལྔ་དང་། ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ། །ཞེས་དང་། དམ་པ་རང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །མཐོ་བ་རིང་པོ་ནས་ཀྱང་མཐོང་། །དྲི་མེད་ས་ཕྱོགས་མཛེས་པ་ཡི། །སྟོན་ཀ་ཡི་ནི་རིང་པོར་མཚུངས། །ཞེས་སོ། །འདི་དཱི་ པཾ་ཀཱ་ར་དང་རཏྭེ་བྷ་དྲའི་

【漢語翻譯】 彼不放逸轉變,見種種不凈之相,此之慾妙貪慾不增。複次,於何善妙樹下,具足床座之心喜悅之財富,于諸方一切無礙而行,彼乃正法圓滿之道,于彼處法亦增長,且能摧伏魔力之驕慢。複次,不以尋覓、守護、拂拭床座,而為安臥之處,亦不承諾無覆障之修行,以無喧囂故,極為美妙。等等,廣為顯示功德。又,以彼等之功德聚完全具足,故名修習之功德,以能清凈諸過失故,名清凈之功德。如是說。又,所謂彼之三摩地,為遣除沉沒、怯弱、散亂、不平等,故心及心所專注一境,故名三摩地,或心及心所如實攝集於一境,故名三摩地,或以不顛倒故,於此三摩地專注安住時,為生起圓滿之智慧及彼彼之見,故名三摩地。如是說。其種類有,如是四禪,及其近分三者,四無色定,六隨念,四無量,出入息隨念,十想,十遍處,八勝處,八解脫,勝伏,無想定,空性、無相、無愿等三摩地,隨順於隨順而生起隨順想等之等持,空性三者,具足五支及五識之三摩地等。如是說。聖者以自功德,從高遠處亦能見,猶如無垢地面之美,如秋季之長遠。如是說。此為燃燈佛(梵文:Dīpaṃkāra)與寶賢(梵文:Ratnabhadra)的。

【英語翻譯】 He does not change through carelessness, sees various impure signs, and his desire for sensual pleasures does not increase. Furthermore, in whatever good tree’s shade, he possesses the wealth of a joyful mind with bedding, and travels unhindered in all directions, that is the path of perfect Dharma. There, the Dharma also increases, and it subdues the pride of the power of demons. Furthermore, he does not seek, protect, or sweep bedding, nor does he promise to practice without coverings, and because there is no commotion, it is extremely beautiful. And so on, extensively showing the virtues. Moreover, because the collection of virtues of those and others is completely possessed, it is called the virtue of practice, and because it purifies all faults, it is called the virtue of purification. Thus it is said. Furthermore, that which is called Samadhi is so called because it fixes the mind and mental factors on a single object in order to eliminate sinking, discouragement, distraction, and inequality; or it is called Samadhi because the mind and mental factors are truly gathered into a single object; or because it is not inverted, when one focuses and abides in this Samadhi, it is called Samadhi because it generates perfect wisdom and such and such visions. Thus it is said. Its types include the four Dhyanas, their three preparatory stages, the four formless absorptions, the six recollections, the four immeasurables, the recollection of breathing in and out, the ten perceptions, the ten kasinas, the eight stages of mastery, the eight liberations, overcoming, the absorption of non-perception, the three Samadhis of emptiness, signlessness, and wishlessness, and the Samadhi that possesses the five limbs and five consciousnesses, such as the absorption of perceiving accordance with accordance. Thus it is said. The holy one, through his own virtues, can be seen even from a high and distant place, like the beauty of a spotless ground, like the length of autumn. Thus it is said. This is of Dīpaṃkāra and Ratnabhadra.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 འགྱུར།། ༈ །།དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་ལས། དེ་ལ་དགེ་བ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། གང་བདག་གི་དོན་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་རྗེས་སུ་བལྟ་བ་མེད་པར། བྱེད་པ་གཞན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་འདོད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་དག་གིས་ནི། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ་མ་གཏོགས་པའམ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཉིད་མ་གཏོགས་པ་དག་ལ་ལར་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཙུག་ལག་ལ་བལྟའོ། །ཞེས་བཙུན་པ་རབ་འབྱོར་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས་སོ།། ༢༣་བར། ༈ །།སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མྱ་ངན་བསལ་བར། །འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ཡི། །མདུན་ན་གནས་པ་འཆི་བ་སྟེ། །ཀུན་ཀྱང་འགྲོ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར། །མྱ་ངན་བྱ་བར་འོས་པ་མིན། །མཛའ་དང་འགྲོགས་ལ་བརྐམ་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བ། །རྔ་ཉིད་དག་ལ་ཆགས་པའི་འབྲི། །རྔོན་པས་ནགས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞིན། །གང་ཚེ་ཀུན་གྱིས་བགྲོད་བྱ་ཞིང་། །དེ་དང་དེར་ནི་འགྲོ་བ་ཡི། །སྔ་ནས་དེ་དེར་སོང་བ་ལ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་མྱ་ངན་བྱེད། །མི་བཟད་འཆི་བའི་བདག་པོ་ལ། །རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་སྐྱེ་བོ་འདི། ། ནགས་ན་གསོད་བྱེད་སེང་གེ་ཡི། །མདུན་ན་རི་དྭགས་གནས་པ་བཞིན། །འཆི་བ་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡི། །གང་ཚེ་ཐབས་ཀུན་མེད་པས་ན། །སྤྲོ་བསྲིང་བ་དག་མི་བསྐྱེད་པར། །ཆུ་ལ་ཉ་བཞིན་ཅི་ཞིག་འགྲེ། །སའམ་ཅི་སྟེ་མཐོ་རིས་ན། །སྐྱེས་ནས་ལ་ལ་མ་ཤི་བ། །འགའ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བའམ། །ཐོས་སམ་འོན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་ཟ། །ཁམས་གསུམ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །མི་རྟག་མེ་ཡིས་སྲེག་གྱུར་པ། །དགོན་པར་མེ་ནི་འབར་བ་ཡིས། །དགོན་པའི་མེ་ནི་ཇི་ལྟར་བཞིན། །རྟག་པར་འདུ་ཤེས་རྣམ་ལོག་ན། །སྲིད་རྩེ་ལས་ཀྱང་འགྲོ་བ་རྣམས། །འཆི་བའི་ཞགས་པས་དྲངས་གྱུར་པ། །ཞགས་པས་གླང་པོ་བཞིན་དུའོ། །བསམ་གཏན་ལས་སྐྱེས་བདེ་བ་མྱོང་། །ཚངས་པ་ཚངས་པའི་གནས་ལས་ཀྱང་། །མི་རྟག་ཕྱིར་ནི་ལྷུང་གྱུར་པ། །ཆུ་ཡི་ཀླུང་གི་འགྲམ་པ་བཞིན། །བརྒྱ་བྱིན་དག་ནི་སྟོང་རྣམས་དང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་། །དུས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ནི། །མར་མེ་འབར་བ་རླུང་གིས་བཞིན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྔ་མངོན་ཤེས། །མཁའ་ལ་རྒྱང་རིང་འགྲོ་བ་ཡང་། །གང་ན་སྤྱོད་ཡུལ་འཆི་མེད་པ། །དེར་ནི་འགྲོ་བར་ནུས་པ་མེད། །གང་དུ་ས་

【漢語翻譯】 譯文。 ༈。從開示十善業道中說,這十種善業是增上和一切決定善的因,因此,作為佛陀的弟子應當修學。又說,那些不顧及自身利益,一心只為他人著想,並且時時懷有慈悲心的人,通常不會允許任何與意惡行三事或邪見本身相關的事情發生。這可以通過查閱菩薩藏的典籍來證實。這是由尊者拉炯央所著。第23頁完。༈。導師馬鳴所著的《遣除憂惱》中說:如此一切有生者, 死亡皆在其前方, 一切皆顯現離去, 故不應生起憂傷。 貪戀友伴與親朋, 此等為憂傷所困者, 猶如耽著于鼓聲, 獵人于林中設伏。 何時一切皆須行, 且將前往彼處時, 先前已有人去過, 何故仍要生憂傷? 對於難忍死亡之主, 對此極度沉醉之人, 猶如林中獅子前, 野獸無助立其前。 何時無有任何法, 可令死亡能退卻, 莫再徒然延嬉樂, 如魚離水般掙扎。 地上或於天界中, 出生之後未死者, 你曾見過或聽聞? 抑或心中仍存疑? 此等三界一切處, 皆為無常火所焚, 如曠野之火蔓延, 曠野之火何相似? 若於常樂顛倒執, 眾生縱至有頂天, 亦為死神所牽引, 如繩索牽引大象。 享受禪定所生樂, 縱生梵天梵天處, 然因無常終墮落, 猶如水岸之崩塌。 百位帝釋與千數, 百位轉輪聖王等, 亦為時勢所催死, 如風熄滅燃燒燈。 五神通之大仙人, 縱能遙行於虛空, 然於何處有不死? 彼處亦無能行者。 何處之大地

【英語翻譯】 Translation. ༈. From the teaching on the path of the ten virtuous actions, these ten virtuous actions are the cause of all higher states and definite goodness, therefore, as disciples of the Buddha, one should train in them. It also says that those who do not consider their own interests at all, but only desire the benefit of others, and who are always compassionate, generally do not allow anything related to the three mental misdeeds or wrong views themselves to occur. This can be confirmed by consulting the scriptures of the Bodhisattva Pitaka. This was written by the venerable Lhajong Yang. End of page 23. ༈. In “Dispelling Sorrow,” composed by the master Ashvaghosa: Thus all who are born, Death stands before them, All appear to depart, Therefore, there is no need to grieve. Those who crave friendship and companionship, Are tormented by sorrow, Like a bee attached to the drum, The hunter lies in wait in the forest. When all must go, And go to that place, Those who have gone there before, Why then grieve? To the unbearable lord of death, This being who is utterly intoxicated, Like a deer before a lion, Stands helpless in the forest. When there is no method, To avert death, Do not prolong the merriment, What is the use of struggling like a fish in water? On earth or in the heavens, Has anyone been born and not died? Have you seen or heard of such a thing? Or do you still have doubts? In all these three realms, All are burned by the fire of impermanence, Like a fire blazing in the wilderness, How is the fire of the wilderness similar? If one clings to the inverted notion of permanence and happiness, Even beings in the peak of existence, Are drawn by the noose of death, Like an elephant drawn by a rope. Experiencing the bliss born of meditation, Even born in the Brahma realm, But because of impermanence, they fall, Like the collapse of a riverbank. Hundreds of Indras and thousands, Hundreds of universal monarchs, Are also killed by time, Like a burning lamp extinguished by the wind. The great sages with five superknowledges, Even those who can travel far in the sky, Where is there a realm of immortality? There is no one who can go there. Where the earth

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་སྲེག་འགྱུར་ཏེ། །ལྷུན་པོའང་ཐལ་བར་འཇིག་པ་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཡང་སྐོམ་འགྱུར་ན། །ལུས་ཅན་དེ་དག་ལྟ་ཅི་སྨོས། །ཅི་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ ཀྱི་སྐུ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་མི་རྟག་ན། །ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་མེད་འདྲ་བའི། །ལུས་ཅན་གཞན་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་དང་། ཡང་དང་ཡང་དུ་དམྱལ་བ་ན། །ཟངས་ཞུན་བསྐོལ་བ་གང་འཐུངས་པ། །རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ཆུ་ལ་ཡང་། །དེ་ཡི་ཚད་ཙམ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མཛའ་བཤེས་དག་དང་བྲལ་བ་ཡིས། །འཁོར་བའི་གནས་སུ་གང་ངུས་པ། །མིག་གི་མཆི་མའི་ཐིགས་པ་ཡི། །སྣོད་དུ་རྒྱ་མཚོའང་རུང་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཀ་ནིཥ་ལ་སྤྲིང་བར། །འཆི་བདག་བུ་དང་མི་བཤེས་པ། །གློ་བུར་དག་ཏུ་འབབ་འགྱུར་བས། །སང་དག་བྱ་ཞེས་མ་བཞེས་པར། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྟུན་ཏེ་མཛོད། །འདི་སང་དེང་འདིར་འདི་བྱ་ཞེས། །བྱ་བ་མི་ལ་བཟང་པོ་མིན། །ནམ་ཞིག་ཁྱོད་ནི་མེད་འགྱུར་བའི། །སང་དེ་གདོན་མི་ཟ་བར་འོང་། །ཞེས་སོགས་དང་། ལན་བརྒྱ་ཡང་ན་སྟོང་དག་ཏུ། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མི་མ་བགྱིས། །འདི་མ་བགྱིས་སླད་བྱིས་པ་ཡིས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བགྱིད་འཚལ་བས། །ཐོག་མ་མེད་པའི་ལུས་ཅན་འདི། །ད་དུང་དུ་ཡང་མ་ལོག་གོ ། ཞེས་སོ།། ༈ །།སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་སྤྲིང་ཡིག་ཅེས་པ་དེ་ལས་དོན་བཏུས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང་བྱར་རིགས་སོ། །འདིར་སེམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་ གསལ་བ་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་མོད་ཀྱི། ལུས་དང་ངག་བྲན་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པ་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་དཀྲུགས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་འོད་ལྟར་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་བའི་རང་བཞིན་དཀྲུགས་མ་དང་བྲལ་བར་བསྐྱེད་དེ། འདི་ཙམ་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །དེས་ན་འདིར་བསྟན་སེམས་དེ་དཀྲུགས་པས་རྟོག་པ་ཅན་དུ་བྱེད་ཅིང་། ལུས་དང་ངག་བྲན་ལྟར་འཁོལ་བ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་བ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ཤས་ཆེ་བའོ། །དེ་ལ་གང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་བ་དེས་ནི་རླུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམིགས་པས་དེ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། བགྲང་བ་རྗེས་འགྲོ་འཇོག་པ་དང་། །རྟོག་པ་དང་ནི་བསྒྱུར་བ་དང་། །ཡང་དག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འདོད། །དེ་ལ་དང་པོ་བགྲང་བ་ནི། དབུགས་རྔུབས་པ་དང

【漢語翻譯】 都將焚燒,須彌山(lhun po)也會崩塌成灰燼,大海之水也會乾涸,何況有情眾生呢?如果諸佛的身體,以妙相好莊嚴,金剛之身也不可避免無常,那麼如水泡、芭蕉樹一樣無有實義的有情眾生,更不用說了。如是說。又,在地獄中,反覆飲用熔化的銅汁,其量之多,即使大海之水也無法比擬。如是說。與親朋好友分離,在輪迴中所哭泣的淚水,用眼淚匯聚成的容器,大海也無法容納。如是說。又是他(指作者)寫信給迦膩色迦王(ka ni ṣa)說:死主如仇敵,會突然降臨,不要認為明天再做,要依止殊勝的佛法。不要說今天做這個,明天做那個,這對人來說是不好的。當你消失的那一天,那個明天一定會不請自來。如是等等。即使百次或千次,也沒有在世間做過人。因為沒有做過這些,愚蠢的人會一次又一次地去做。所以,這個無始以來的有情,至今也沒有解脫。如是說。

因此,要從《修心寶鬘論》中提取要義進行闡述,這實在是極好的修持方法。這裡,心性本自光明,恒常處於無分別的狀態,但由於身體和語言如同奴僕一般,受到突發煩惱和近取煩惱的擾亂。因此,要徹底斷除這些,像水晶般清澈的光明自性,要從擾亂中解脫出來。僅僅如此,就能達到不住涅槃。因此,這裡所說的心,受到擾亂而產生分別,身體和語言如同奴僕般被驅使,有四種情況:一切的根源是多重的分別念,以及強烈的貪慾、嗔恨和愚癡。其中,對於那些分別念多的人,應該通過專注于風息的禪定來斷除它,即計數、隨行、安住,以及作意和轉變,共有六種。其中,第一種是計數,即吸氣時…

【英語翻譯】 All will be burned, Mount Sumeru (lhun po) will also collapse into ashes, and the water of the ocean will dry up, what to say of sentient beings? If the bodies of the Buddhas, adorned with excellent marks and signs, even the vajra body is impermanent, then what need to mention sentient beings who are like water bubbles or banana trees, without essence? Thus it is said. Also, in hell, repeatedly drinking molten copper, the amount of which is such that even the water of the ocean cannot compare. Thus it is said. Separated from loved ones and friends, the tears wept in samsara, the container filled with tears from the eyes, even the ocean cannot contain it. Thus it is said. Again, he (the author) wrote to King Kanishka (ka ni ṣa), saying: The Lord of Death is like an enemy, who will suddenly descend, do not think to do it tomorrow, but rely on the excellent Dharma. Do not say to do this today and that tomorrow, for this is not good for people. The day you disappear, that tomorrow will surely come uninvited. Thus and so on. Even hundreds or thousands of times, one has not been a human in the world. Because these have not been done, foolish people will do them again and again. Therefore, this sentient being without beginning has not yet been liberated. Thus it is said.

Therefore, to extract the essence from the “Garland of Precious Minds” and expound it, this is indeed an excellent method of practice. Here, the nature of mind is inherently luminous, constantly in a state of non-discrimination, but because the body and speech are like servants, they are disturbed by sudden afflictions and proximate afflictions. Therefore, these must be completely abandoned, and the luminous nature, clear as crystal, must be liberated from disturbance. Just this alone can attain non-abiding nirvana. Therefore, the mind spoken of here, disturbed and generating discrimination, the body and speech driven like servants, there are four situations: the root of all is multiple discrimination, as well as strong desire, hatred, and ignorance. Among them, for those with much discrimination, it should be abandoned by focusing on the samadhi of the wind element, namely counting, following, abiding, as well as attention and transformation, there are six in total. Among them, the first is counting, which is when inhaling…

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱུང་བ་དག་ལ་སེམས་གཏད་ནས་མངོན་དུ་འདུ་བྱ་བ་མེད་པར་ལུས་སེམས་རྣལ་དུ་བཞག་སྟེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གཅིག་དང་གཉིས་ནས་བཅུའི་བར་དུ་བགྲང་བར་བྱེད་པའོ། །སེམས་མངོན་པར་བསྡུས་པ་དང་རྣམ་པར་གཡེང་བར་དོགས་པས་ཧ་ཅང་མང་བ་དང་ཉུང་ངུར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱོན་གསུམ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་བགྲང་བ་སོགས་ལྷག་པ་དང་། གཉིས་ལ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་མ་ཚང་བ་དང་། རྔུབས་པ་ལ་འབྱིན་པར་འཛིན་པ་སོགས་ལ་འཆོལ་བ་སྟེ་སྤང་ངོ་། །བར་སྐབས་སུ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་ན། ཡང་མགོ་ནས་ཇི་སྲིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ཐེབ་བར་དུ་བགྲང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། །ཇི་སྲིད་ཅིག་འབྱུང་ངམ་འཇུག །ཅི་འདི་དག་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་དག་གཅིག་གམ་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ནས་རྒྱུ་བ་དག་ཡིན་ཞེས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པར་དབུགས་རྔུབས་བ་དང་། །དབུགས་འབྱུང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། །དེ་འཇུག་པ་ན་ལྐོག་མ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་དང་། རྐེད་པ་དང་། བརླ་དང་། བྱིན་པར་འཇུག་པའི་རིམ་གྱིས་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལ། འབྱུང་བ་ན་མཐོ་གང་དང་འདོམ་གང་གི་བར་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གཞན་དག་ན་རེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གི་བར་དུའོ། །ཞེས་ཟེར་ཏེ། འདི་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་འཇོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་བུའི་ཐགས་པ་བཞིན་དུ་སྣའི་རྩེ་མོ་ནས་རྐང་པའི་མཐེ་པོའི་བར་དུ་གནས་པར་ལྟ་ཞིང་ཅི་འདི་བདག་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཞིག་གམ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ཞིག་གམ། གྲང་ངམ་དྲོ་བ་ཞིག་ཅེས་རྟོག་པའོ། །བཞི་པ་ཉེ་བར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་དག་ནི་རླུང་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་དང་འབྱུང་ བ་དག་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་དང་། དེ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཉེ་བར་རྟོག་པའོ། །ལྔ་པ་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ལ་དམིགས་ནས་བློ་བསྒྱུར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་བར་དུ་བློ་གོང་ནས་གོང་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་པའོ། །ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པའོ། །གཞན་དག་ན་རེ་གླུ བསྒྱུར་བ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཟད་པ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་

【漢語翻譯】 將心專注于諸元素,不顯現任何造作,而是放鬆身心,僅以正念從一數到十。由於擔心心過於收攝或散亂,所以不要數得太多或太少。這有三個過失:一是將一數成二等,出現多餘;二是將二執為一,出現不足;三是將吸氣執為呼氣等,出現錯亂,這些都應捨棄。中間如果心散亂,就應重新從頭開始數,直到生起禪定為止。第二是隨行:氣息何時出入?這些氣息是遍佈全身,還是從某個部位執行?不顯現任何造作地跟隨呼吸的出入。當氣息進入時,依次跟隨它進入鎖骨、心、臍、腰、大腿、臀部,直到兩腳之間。當氣息呼出時,呼出的距離為一肘或一庹。其他人說,氣息止於風的輪和散佈之風之間。但這是爲了如實作意,所以不合理。第三是安住:如同寶珠的絲線,觀想氣息從鼻尖到腳趾之間安住,並思考這氣息是對自己有益,還是有害?是冷還是熱?第四是近取:這些不僅僅是氣息,還有四大元素,以及由這些元素顯現的色,以及依賴於這些元素的意識和心所,這就是對五蘊的近取。第五是轉變:專注于氣息,轉變心念,從一個更高的境界到另一個更高的境界,將善根完全結合起來,直至達到最高的佛法。完全清凈是指進入見道等。其他人說,轉變是指從安住正念到金剛喻定之間,第六是完全清凈,是指證得盡智等。這是追隨世親論師的觀點。

【英語翻譯】 Focusing the mind on the elements, without manifesting any fabrication, but relaxing body and mind, counting from one to ten with just mindfulness. Because of the fear of the mind being too concentrated or scattered, do not count too much or too little. There are three faults in this: one is counting one as two, etc., which is excessive; two is grasping two as one, which is insufficient; and three is mistaking inhalation for exhalation, etc., which is confusion, and these should be abandoned. If the mind is scattered in between, one should start counting again from the beginning until samadhi arises. The second is following: When does the breath come in or go out? Are these breaths pervading the whole body, or are they moving from one part? Without manifesting any fabrication, follow the breath as it goes in and out. When it enters, follow it in sequence as it enters the collarbone, heart, navel, waist, thigh, buttocks, until between the two feet. When the breath goes out, it goes out to the distance of one cubit or one fathom. Others say that the breath stops between the wheel of wind and the wind that scatters. But this is not reasonable because it is for the sake of truly focusing the mind. The third is abiding: Like a string of jewels, contemplate the breath abiding from the tip of the nose to the toes, and contemplate whether this breath is beneficial or harmful to oneself? Is it cold or hot? The fourth is close observation: These are not just breaths, but also the four great elements, and the form that is manifested by these elements, and the consciousness and mental factors that depend on these elements, and this is the close observation of the five aggregates. The fifth is transforming: Focusing on the breath, transform the mind, from one higher state to another higher state, completely combining the roots of virtue, until reaching the highest Dharma. Completely pure means entering the path of seeing, etc. Others say that transforming is from abiding in mindfulness to vajra-like samadhi, and the sixth is completely pure, which means attaining the knowledge of exhaustion, etc. This is following the view of Master Vasubandhu.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 བཤད་པའོ། །དེ་ཡང་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་དྲན་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་མ་རྟོགས་ཞེ་ན། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བགྲང་༡བ་དང་། རྗེས་སུ་༢འགྲོ་བ་དང་། ཞི་གནས་༣དང་། ལྷག་མཐོང་༤དང་། འཇུག་པ་༥དང་། ཡོངས་སུ་དག་པ་༦ལ་རྟོག་གོ །དེ་ལ་བགྲང་༡པས་ནི་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་དུ་གྱུར་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་གཉིས་ཐུལ་བས། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པར་ནུས་པའོ། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་ཀྱང་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་ པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བའི་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་གནས་༢ཀྱིས་ཀྱང་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་འབྲི་བར་མངོན་དུ་སྟོན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོག་ལ་གནས་པར་ནུས་སོ། །ལྷག་མཐོང་གིས་ཀྱང་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་ཟད་པར་མངོན་དུ་སྟོན་པ་དང་། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སོ་སོར་རྟོག་པ་གནས་པའོ། །འཇུག་པས་ཀྱང་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སྤོང་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། འཕགས་པའི་སར་འཇུག་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། །ཡོངས་སུ་དག་པས་ཀྱང་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་དང་། ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་རབ་ཏུ་གདུལ་དཀའ་བའི་སེམས་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་ནི་རླུང་ལས་གུད་དུ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རླུང་དུ་བརྗོད། ཅིས་ཀྱང་ངོ་། །གཉིས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི་རུས་གོང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀེང་རུས་ཆགས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་ནི། །སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་པས་ལས་དང་པོ། །རྐང་རུས་དག་ནས་ཐོད་ཕྱེད་པར། །བཏང་བས་སྦྱང་བ་བྱས་པར་བཤད། །སྨིན་མའི་བར་དུ་སེམས་འཛིན་པས། །ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པའི་རིམ་པས་སོ། །གཞན་ཡང་བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། རེག་པ་འཇམ་པ་དང་། བསྙ

【漢語翻譯】 如是宣說。又如《地藏十輪經》中說:如果不能以憶念之力,如實了知呼吸出入,那要如何呢?如實地數息(藏文:བགྲང་,梵文天城體:गणना,梵文羅馬擬音:gaṇanā,漢語字面意思:計數)1,隨息(藏文:རྗེས་སུ་འགྲོ་,梵文天城體:अनुगमन,梵文羅馬擬音:anugamana,漢語字面意思:隨行)2,止(藏文:ཞི་གནས་,梵文天城體:शमथ,梵文羅馬擬音:śamatha,漢語字面意思:寂止)3,觀(藏文:ལྷག་མཐོང་,梵文天城體:विपश्यना,梵文羅馬擬音:vipaśyanā,漢語字面意思:勝觀)4,入(藏文:འཇུག་པ་,梵文天城體:प्रवेश,梵文羅馬擬音:praveśa,漢語字面意思:進入)5,清凈(藏文:ཡོངས་སུ་དག་པ་,梵文天城體:परिशुद्धि,梵文羅馬擬音:pariśuddhi,漢語字面意思:完全清凈)6,才能了知。其中,數息1能使行為的對境成為兩種,因為成為所依,能調伏分別和觀察二者,所以能執持呼吸出入的體性。隨息也能使行為的對境成為兩種,依靠真實生起,遠離分別,並且能精通呼吸出入的進入之體性。止2也能使行為的對境成為兩種,能顯現呼吸出入的減少,並且能安住於三摩地之頂。觀也能使行為的對境成為兩種,能顯現呼吸出入的止息,並且能安住於心和心所法的各自了知。入也能使行為的對境成為兩種,能精通捨棄近取蘊的方便,並且能方便進入聖位。清凈也能使行為的對境成為兩種,能捨棄一切煩惱,並且能使見解完全清凈。如是說。又如經中所說:如何說極難調伏的心,那是因為它與風沒有差別,所以心被稱為風,這是必然的。第二,貪慾的對治法是觀想骨鎖,因為經中說:對於一切貪戀骨骸者。如何觀想呢?觀想骨骸直至大海之間,舒展和收縮是最初的修行。從足骨到半個頭蓋骨,放下則說是已經清凈。在眉間繫念,就是圓滿了作意。如是按照次第宣說。此外,孩童們大多貪戀顏色、形狀、觸感柔軟之物,以及

【英語翻譯】 It is said thus. Furthermore, as stated in the Sutra of the Ten Wheels of Earth Essence: If one cannot understand the movement of breath in and out through the power of mindfulness, exactly as it is, then how? One can understand by counting the breaths (Tibetan: བགྲང་, Sanskrit Devanagari: गणना, Sanskrit Romanization: gaṇanā, Chinese literal meaning: counting)1, following the breaths (Tibetan: རྗེས་སུ་འགྲོ་, Sanskrit Devanagari: अनुगमन, Sanskrit Romanization: anugamana, Chinese literal meaning: following)2, calming the mind (Tibetan: ཞི་གནས་, Sanskrit Devanagari: शमथ, Sanskrit Romanization: śamatha, Chinese literal meaning: tranquility)3, insight (Tibetan: ལྷག་མཐོང་, Sanskrit Devanagari: विपश्यना, Sanskrit Romanization: vipaśyanā, Chinese literal meaning: superior seeing)4, entering (Tibetan: འཇུག་པ་, Sanskrit Devanagari: प्रवेश, Sanskrit Romanization: praveśa, Chinese literal meaning: entering)5, and complete purification (Tibetan: ཡོངས་སུ་དག་པ་, Sanskrit Devanagari: परिशुद्धि, Sanskrit Romanization: pariśuddhi, Chinese literal meaning: complete purification)6. Among these, counting the breaths 1 will cause the object of action to become twofold, because it becomes the basis, it can subdue both conceptualization and analysis, so it can hold the characteristic of the movement of breath in and out. Following the breaths will also cause the object of action to become twofold, relying on true arising, being free from conceptualization, and becoming skilled in the nature of entering the movement of breath in and out. Calming the mind 2 will also cause the object of action to become twofold, manifesting the decrease of the movement of breath in and out, and being able to abide in the supreme samadhi. Insight will also cause the object of action to become twofold, manifesting the cessation of the movement of breath in and out, and abiding in the individual understanding of mind and mental phenomena. Entering will also cause the object of action to become twofold, being skilled in the practice of abandoning the aggregates of grasping, and practicing entering the noble state. Complete purification will also cause the object of action to become twofold, abandoning all defilements, and completely purifying the view. Thus it is said. Furthermore, as stated in the scriptures: How is it that the mind, which is said to be extremely difficult to tame, is not perceived as separate from the wind, therefore the mind is called wind, that is for sure. Secondly, the antidote to desire is to contemplate a skeleton, because it is said: For all those who are attached to skeletons. How to contemplate? Contemplating the bones up to the ocean, expanding and contracting is the first practice. From the foot bones to half of the skull, letting go is said to be purification. Holding the mind between the eyebrows is the completion of mindfulness. Thus, it is said in sequence. Furthermore, children mostly crave colors, shapes, soft touches, and

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ེན་བཀུར་ལ་ཆགས་ཏེ། དེ་དག་གི་གཉེན་པོར་ནི་རྣམ་པར་སྔོས་པ་དང་། རྣམ་པར་དམར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཚིག་པ་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཁ་དོག་དང་། རྣམ་པར་རྣག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཟོས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བ་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་དབྱིབས། རྣམ་པར་འབུས་གཞིགས་པ། རུས་གོང་རྒྱུས་པས་འབྲེལ་བ་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ནི་རེག་བྱ་འཇམ་པ་ལ་ཆགས་པ་སེལ་ཏོ། །རྣམ་པར་བམ་པའི་མི་རོ་གཡོ་བ་རྐྱལ་སྟོང་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ། རྡོ་ལྟར་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ནི་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་ལ་ཆགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བརྗོད་ན། སྔོ་སངས་སོགས་ཁ་དོག་ལ་ཆགས་ན་རྣམ་པར་སྔོས་པ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙནྡན་སོགས་དྲིས་བྱུགས་པའི་ལུས་ལ་ཆགས་པར་བརྣག་པ། མཚན་སྤྲད་པའི་རེག་བྱར་ཆགས་ན་འབུས་གཞིགས་པ། དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཆགས་ན་བམ་པ། རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་ལུས་ལ་ཆགས་པར་དམར་བ། ཤ་རྒྱས་པའི་ལུས་ལ་ཆགས་ན་ཟོས་པ། འཁྱུད་པ་དང་འོ་བྱས་པ་སོགས་རྩེད་འཇོར་ཆགས་ན་འཐོར་བ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཆགས་པར་ཚིག་པ། སོ་རྣམས་དཀར་བ་ལ་ཆགས་པའི་ཚེ་ན་རུས་གོང་གི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་མི་སྡུག་པ་དགུ་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོ་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་རང་གི་མའམ། ཕའམ། བུའམ། བུ་མོའམ། འབྲེལ་པ་གཉིས་སམ། གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་བདེ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པ་དང་། བདག་གིས་དེ་དང་ཕྲད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་། ནུས་པ་ལྟ་ན་དེ་དངོས་སུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཕྲད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་ཉི་མ་འགའ་ཞིག་ལ་གུས་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་བས་ཅུང་ཟད་མི་གཅུགས་པ་དང་། །རིམ་གྱིས་བར་མ། དགྲ་བོ་དམན་པ། དགྲ་བོ་བར་མ། དགྲ་བོ་མ་རུངས་པ་ལའོ། །དེ་རྣམས་མ་ལ་སོགས་པ་དང་མཉམ་པ་ཐོབ་པ་ན་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར། དེ་ནས་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། གླིང་གཅིག་དང་གཉིས་སོགས་ནས་སྟོང་གི་སྤྱི་ཕུད་དང་། སྟོང་གཉིས་པ་བར་མ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སོགས་ པར་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་འགྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐར་ལམ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པས་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་

【漢語翻譯】 貪戀恭敬供養。爲了對治這些,就應當思念青瘀、變紅、腐爛等(屍體的)顏色;思念膿爛、被食、散壞等(屍體的)形狀;思念蟲咬、骨連筋連等,以此來消除對柔滑觸感的貪戀。思念腫脹的屍體搖動,如同空囊被風吹動一般,思念如同石頭一樣,遠離恭敬供養,以此來消除對洗腳等恭敬供養的貪戀。另外,如果分別來說,如果貪戀青蓮花等顏色,就應當思念青瘀。同樣,如果貪戀塗抹旃檀香等香氣的身體,就應當思念膿爛。如果貪戀交合的觸感,就應當思念蟲咬。 如果貪戀形狀完美,就應當思念腫脹。如果貪戀裝飾美麗的身體,就應當思念變紅。如果貪戀肌肉豐滿的身體,就應當思念被食。如果貪戀擁抱和親吻等嬉戲,就應當思念散壞。如果貪戀顏色和形狀完美,就應當思念腐爛。如果貪戀牙齒潔白,就應當思念骨骼,這樣就能平息貪戀。這些就是所謂的修習九種不凈觀。第三,應當修習慈愛,作為嗔恨的對治。也就是首先觀想自己的母親、父親、兒子、女兒、或者關係親密的兩個人中的任何一個,希望他們能夠遇到所有的安樂,並且希望我能夠和他們相遇。如果能力允許,就實際去幫助他們,並且在相遇時,不嫉妒,恭敬地修習幾天。然後逐漸對稍微不親近的人,依次是對中等人、下等敵人、中等敵人、難纏的敵人。當對這些人獲得和母親等同的慈愛時,就對村莊和城市,然後是對國家和地區,從一個洲和兩個洲等,到小千世界、中千世界、大千世界,以及十方世界,如同恒河沙數一般的世界, 都充滿慈愛。然後按照同樣的方式,希望他們能夠脫離痛苦,並且對脫離痛苦感到歡喜,並且讓他們進入超越世間的解脫之道。按照這樣的次第,修習慈悲、喜悅和舍。

【英語翻譯】 Attachment to reverence and offerings. To counteract these, one should contemplate the colors of corpses, such as bluish-purple, turning red, and decaying; contemplate the shapes of corpses, such as festering, being eaten, and scattering; contemplate being worm-eaten, bones connected by tendons, etc., to eliminate attachment to smooth tactile sensations. Contemplate the swaying of a swollen corpse, like an empty bladder blown by the wind, contemplate it being like a stone, devoid of reverence and offerings, to eliminate attachment to reverence and offerings such as washing feet. Furthermore, if explained separately, if attached to colors like blue lotus flowers, one should contemplate bluish-purple. Similarly, if attached to a body smeared with fragrances like sandalwood, one should contemplate festering. If attached to the tactile sensation of intercourse, one should contemplate being worm-eaten. If attached to perfect shape, one should contemplate swelling. If attached to a body adorned with ornaments, one should contemplate turning red. If attached to a body with plump flesh, one should contemplate being eaten. If attached to playfulness such as embracing and kissing, one should contemplate scattering. If attached to perfect color and shape, one should contemplate decaying. If attached to white teeth, one should contemplate bones, and thus attachment will be pacified. These are called the nine contemplations of unattractiveness. Third, one should cultivate loving-kindness as an antidote to hatred. That is, first contemplate one’s own mother, father, son, daughter, or any one of two close relatives, wishing that they may encounter all happiness, and wishing that I may encounter them. If capable, actually help them, and when encountering them, cultivate respectfully for a few days without jealousy. Then gradually towards those who are slightly less close, then towards neutral people, inferior enemies, intermediate enemies, and difficult enemies. When one attains loving-kindness towards these people equal to that towards one’s mother, then towards villages and cities, then towards countries and regions, from one continent and two continents, etc., to the small thousand world, the intermediate thousand world, the great thousand world, and the ten directions of the world, worlds as numerous as the sands of the Ganges, fill them with loving-kindness. Then, in the same way, wish that they may be free from suffering, and rejoice in their freedom from suffering, and lead them to the path of liberation beyond the world. In this order, cultivate loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 སྙོམས་རྣམས་བསྒོམ་མོ། །དང་པོ་སྙིང་དུ་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བྱམས་པ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པར་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་རྗེ་ག་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་གཞན་ཡང་ངོ་། །བཞི་པ་གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོར་རྟེན་འབྲེལ་བསྒོམ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད། འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མིང་དང་གཟུགས། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག །དེའི་རྐྱེན་གྱིས་རེག་པ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ། དེའི་རྐྱེན་གྱི་ལེན་པ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་བ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤི་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུགས་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱས་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ བསལ་ལོ། །དོན་འདི་ནི་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས། །གང་དུ་མ་རིག་སྐྱེ་འགྱུར་པ། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ནི་ཚུལ་བཞིན་མིན། །དེ་ཡི་རྐྱེན་ནི་འདུ་བྱེད་དེ། །སྡུག་བསྔལ་བར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྲིད་པ་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ནས། ཡང་མ་རིག་པ་འགགས་པ་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་འབའ་ཞིག་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྟག་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། འཕོ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་དང་འདྲ་བའི་རྒྱུད་དུ་འཇུག་པ་དང་། རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་ངེས་པར་བཟུང་སྟེ། ཕྱི་རོལ་ས་བོན་ཏོག་དང་། དེ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུ་དེ་དག་དང་རྐྱེན་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཁམས་བཞི་དང་དུས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ། རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ཙམ་མོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། འགགས་པ་ལས་རྒྱུ་མེད་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་རྒྱུ་སྤངས་ཏེ་འདིར་ནི་མདོར་བསྡུས་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིད་ལ་བྱས་པས་རིག་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། མ་རིག་པའི་ངོ་བོའམ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤངས་པའོ། །གལ་ཏེ་རྒྱས་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལྟ་ཞིག་ན་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། མིང་དོན་དང་། ལས་ཐ་དད་པ། ཡན་ལག་ལྔས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ པ་དང་། གསུམ་ལས་གཉིས་འབྱུང་བ་དང་། གཉིས་ལ

【漢語翻譯】 修習這些平等舍。首先,如果不對心中喜愛和悅意的慈愛之相加以思念,又怎麼會生起遠離痛苦的悲心呢?其他次第也是如此。第四,爲了對治愚癡,修習緣起。什麼是緣起呢?例如,以無明為緣而有行,以行為緣而有識,以識為緣而有名色,以名色為緣而有六處,以六處為緣而有觸,以觸為緣而有受,以受為緣而有愛,以愛為緣而有取,以取為緣而有有,以有為緣而有生,以生為緣而有老死,以及憂愁、啼哭、痛苦、憂惱和擾亂等產生。這樣,就只有痛苦的蘊聚產生了。用智慧的眼睛觀察,遣除無因等。 這個意義在聖者菩提薩埵的律藏中說: 「何處無明將生起, 煩惱之因非如理, 彼之緣即是行, 痛苦不斷將生起。」 這樣,對輪迴產生的次第生起信心后,又思念從無明滅除到只有痛苦的蘊聚滅除之間。然後,確定無常、非斷滅、非轉移、與此相似的相續生起,以及小因產生大果。例如,外在的種子和苗芽,以及從中產生果實,這些因和緣相關聯,就是四界和時間界,這僅僅是十二種相。從滅除中,遣除無因和不順之因,這裡簡略地思念緣起,就能生起智慧,並且捨棄無明的自性或從中產生的邪見。如果想要詳細地思念,就要思念各自的體相、名稱意義、作用差別,以五支完全概括,以及從三者中產生二者,以及從二者中

【英語翻譯】 Meditate on these equanimities. First, if you do not contemplate the aspect of loving-kindness that is dear and pleasing to the heart, how can compassion that is free from suffering arise? Other sequences are also like that. Fourth, as an antidote to ignorance, meditate on dependent origination. What is dependent origination like? For example, with ignorance as a condition, there is action; with action as a condition, there is consciousness; with consciousness as a condition, there are name and form; with name and form as a condition, there are the six sense sources; with that as a condition, there is contact; with that as a condition, there is feeling; with that as a condition, there is craving; with that as a condition, there is grasping; with that as a condition, there is becoming; with that as a condition, there is birth; with that as a condition, there are aging and death, as well as sorrow, lamentation, pain, distress, and agitation. Thus, only this mass of suffering arises. Having looked with the eye of wisdom, eliminate causelessness and so on. This meaning is stated in the Vinaya Pitaka of the noble Bodhisattvas: “Wherever ignorance will arise, The cause of affliction is not proper, Its condition is action, Suffering will continuously arise.” Thus, having developed faith in the sequence of the arising of existence, contemplate from the cessation of ignorance to the cessation of only this mass of suffering. Then, ascertain impermanence, non-annihilation, non-transference, the arising of a similar continuum, and the arising of a great result from a small cause. For example, external seeds and sprouts, and the arising of fruit from them, these causes and conditions are related, namely the four elements and the element of time; these are just the twelve aspects. From cessation, eliminate causelessness and discordant causes. Here, by briefly contemplating dependent origination, wisdom is generated, and the nature of ignorance or the wrong views arising from it are abandoned. If you want to contemplate in detail, you should contemplate their respective characteristics, name and meaning, different functions, completely summarized by the five limbs, and the arising of two from three, and from two

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ས་བདུན་འབྱུང་བ་དང་། བདུན་ལས་གསུམ་འབྱུང་བ་དང་། དུས་གསུམ་པའི་ངོ་བོར་བཞག་པ་དང་། རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བ་དག་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། རང་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེས་དང་། རྒྱུ་མེད་འབྱུང་ཞེས་སྨྲ་བ་གང་ལགས་པ། །འདི་དག་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཕུང་ཀྲོལ་བ། །ལེགས་པར་སྤྱད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མི་འདོད་འབྱིན། །སོགས་ཀྵ དང་། དྲི་མེད་མེ་ལོང་ངོས་ལ་སྐྱེས་པའི་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གང་། །གལ་ཏེ་ཡང་དག་གནས་ན་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་མི་འགྱུར་ཞིང་། །སླར་འདི་རྣམ་པར་འཇིག་འགྱུར་གོ་སྐབས་ཅན་དུ་ག་ལ་འགྱུར། །རྒྱུ། དེ་ཕྱིར་དངོས་མེད་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གཅིག་པུ་རྣམ་པར་སྤང་། །ཇི་ལྟར་གནས་པའི་རང་བཞིན་འདི་ཡང་ལེགས་པར་རྣམ་དཔྱད་ན། །རབ་ཏུ་ཕྲ་རྡུལ་བར་དུ་འགྱུར་ཞེས་དམ་པས་དང་པོར་གསུངས། །གལ་ཏེ་དངོས་ཡོད་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཅིས་མི་འབབ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཆའི་བྱེ་བྲག་དག་གིས་ག་ལ་གནས། །རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་སྣ་ཚོགས་སྣང་ཞེ་ན། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལའང་སྐད་ཅིག་ཅེས་བྱ་རབ་ཕྲ་དམ་པས་གསུངས། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཅེས་བྱའི་གང་དག་ཕྲ་ལ་རྣམ་པར་རྨོངས། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་དག་ཏུ་ལྟ་མི་ནུས།། ༈ །།དེ་ལྟར་འདི་དག་ཕྱི་དང་ནང་དུ་བཅས་པ་གཅིག་ མིན་ཞིང་། །དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་དེ་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་བསགས་དུ་མའང་མིན། །འདི་དག་ལས་དབེན་དངོས་པོ་ཤེས་རབ་མིག་གིས་འགའ་མ་དམིགས། །དེས་ན་འདི་དག་མཐའ་གཉིས་བྲལ་བར་དམ་པས་གསུངས། །དེ་བཞིན་གཅིག་གིས་གཅིག་ཉིད་བསྐྱེད་པ་མངོན་སུམ་འགལ་མཐོང་སྟེ། །རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱུ་ནི་གཅིག་མིན་ལ་ལྟོས་པར། །འགྲོ་བའི་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་གནས། །དེ་བཞིན་གཅིག་གིས་གཅིག་མིན་འགྱུར་སོགས་ཐམས་ཅད་གནོད་པར་བཅས། །དངོས་རྣམས་ཐུག་མེད་མ་ལུས་སླར་སྐྱེ་འགྱུར་འདི་བཟློག་དཀའི་ཕྱིར། །ཡོད་པ་འབའ་ཞིག་སྐྱེ་ཞེས་འདི་ནི་སུས་ཀྱང་སྨྲ་མི་ནུས། །གང་མེད་འགའ་ཞིག་སྐྱེ་ན་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་སུ་ཞིག་འཛེག །དེ་ཕྱིར་བདག་ལས་སྐྱེ་སོགས་འདི་དག་མཁས་པས་རྩ་ནས་བཏོན། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤྱན་གསལ་དྲི་མེད་རྣམ་རྒྱས་པས། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་མཚན་ཉིད་འདི་ལ་ཡུན་རིང་འགགས་པ་ན། །ཐོག་མེད་སྲིད་རྒྱུད་བསགས་པའི་བསྙེངས་གནས་རབ་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡང་། །གང་ནའང་གནས་པར་འབྱུང་འདི་གཟིགས་མིན་མི་བདག་གང་གིས་ཞུམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཨི་ཏི་ཨཱ་ཙརྱ་ཛེ་ཏཱ་རི་ཀྲྀ་ཏི་ཤུ་བྷཾ། ཡང་། གཙང་སྤྱོ

【漢語翻譯】 七地生起,從七生三,安立於三時之體性,以及緣起之關聯,應當銘記於心。如是,從自、他、二者生起,以及說無因而生者,此等邪見乃是破敗之因,縱然善行亦將引出不悅之果。等等。(藏文:སོགས་ཀྵ,梵文天城體:kṣa,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:等字)

無垢鏡面上顯現的面容影像,若真實存在,則不依賴於因緣,又怎能再次成為可被摧毀之境地?因。因此,完全捨棄依賴於無實之因緣。若能善加分析此等存在之自性,聖者最初宣說,乃至極微塵埃之間亦會變化。若彼等實有存在,智慧為何不降臨?因此,彼等又怎能安住于部分之差別中?若謂珍貴心之某些特質顯現種種,因此,聖者亦宣說此為剎那極微。所謂剎那剎那,于微細處極度愚昧,彼等又怎能于初始、中間、末尾皆不能見?

如是,此等內外一切皆非一,彼之自性亦非多種積聚。遠離此等之事物,智慧之眼亦無法看見。因此,聖者宣說此等遠離二邊。如是,一者生一者,顯而易見相違,極微之果,依賴於非一之因,如實顯現於行者之眼前。如是,一者變為非一等一切皆具損害。諸法無餘皆將再次生起變化,此乃不可逆轉,因此,無人能說唯有存在者方能生起。若說某種不存在之物生起,誰又會畏懼?因此,智者從根本上推翻了從自生等觀點。如是,汝之智慧之眼清明無垢,完全綻放,若能長久領悟此緣起之自性,則無始輪迴所積之怯懦之處,乃至極微之處,亦將無處可藏,此非汝所見,何人又會因此而沮喪?

如是說。伊帝阿阇梨杰達日格日底秀巴姆。(藏文:ཨི་ཏི་ཨཱ་ཙརྱ་ཛེ་ཏཱ་རི་ཀྲྀ་ཏི་ཤུ་བྷཾ,梵文天城體:इति आचार्य जेतारि कृति शुभं,梵文羅馬擬音:iti ācārya jetāri kṛti śubhaṃ,漢語字面意思:這是阿阇梨杰達日所作,吉祥!)又,凈行

【英語翻譯】 The arising of the seven grounds, the arising of three from the seven, the establishment as the nature of the three times, and the connections of dependent origination should be kept in mind. Thus, what is it to say that arising from oneself, others, or both, and arising without a cause? These wrong views are the cause of ruin, and even good deeds will bring about undesirable results. Etc. (Tibetan: སོགས་ཀྵ, Sanskrit Devanagari: kṣa, Sanskrit Romanization: kṣa, Literal Chinese meaning: etc.)

The image of a face arising on the surface of a stainless mirror, if it truly exists, does not depend on conditions, and how could it then become a place that can be destroyed again? Cause. Therefore, completely abandon relying on unreal conditions alone. If one analyzes well the nature of these existing things, the Holy One first said that even between extremely small particles there will be changes. If those existing things were real, why would wisdom not descend? Therefore, how could they abide in the distinctions of parts? If it is said that some qualities of the precious mind appear in various ways, therefore, the Holy One also said that this is called an instant, an extremely small moment. What is called instant after instant is extremely ignorant in subtle places, and how can they not be seen in the beginning, middle, and end?

Thus, these things, including both outer and inner, are not one, and therefore their nature is not a collection of many. Objects that are separate from these cannot be seen by the eye of wisdom. Therefore, the Holy One said that these are free from the two extremes. Likewise, it is clearly contradictory to see one giving rise to another, the result of the extremely small depends on a cause that is not one, and it is certain that it appears as the manifest reality of beings. Likewise, everything such as one becoming not one is accompanied by harm. Since it is difficult to reverse the fact that all phenomena will arise and change again without exception, no one can say that only what exists can arise. If one says that something that does not exist arises, who would be afraid? Therefore, the wise have uprooted from the very beginning views such as arising from oneself. Thus, with your clear and stainless eye of wisdom, fully blooming, if you can understand this nature of dependent origination for a long time, then even the extremely subtle place of cowardice accumulated from beginningless existence will have nowhere to abide, and this is not what you see, who would be discouraged by this?

Thus it was said. Iti Acarya Jetari Krti Shubham. (Tibetan: ཨི་ཏི་ཨཱ་ཙརྱ་ཛེ་ཏཱ་རི་ཀྲྀ་ཏི་ཤུ་བྷཾ, Sanskrit Devanagari: इति आचार्य जेतारि कृति शुभं, Sanskrit Romanization: iti ācārya jetāri kṛti śubhaṃ, Literal Chinese meaning: This is the work of Acarya Jetari, auspicious!) Also, pure conduct

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་ཡི་ལྕི་བ་ནི། །ཆུ་དང་ཞོ་མ་འོ་དང་མར། །ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་བ་དག །སྣོད་གཙང་བཀོལ་ཏེ་ཆུ་རྣམས་དབོ། །ཚིག་མ་དོར་ཏེ་ དབུས་ཀྱི་ཆས། །དབྱིབས་ཅི་དགའ་བའི་མཎྜལ་ནི། །ས་བདག་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་སར། །གསང་སྔགས་དོན་ལ་གཞོལ་བར་བྱུགས། །དེ་ནས་དེ་ནི་གུས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །འདི་སློབ་དཔོན་དུ་ལོ་བ་དང་། །དྷ་རྨ་པྲཛྙཱས་བསྒྱུར། ༈ །བླ་མ་ལ་སྤྲིང་བ་ལེ་ལ་དགེ་སློང་དགོན་པ་བས་མཛད་པར། །འདོད་པ་རྣམས་ལས་མྱ་ངན་སྐྱེ། །འདོད་པ་རྣམས་ལས་འཇིགས་པ་འབྱུང་། །འདོད་པ་དག་ནི་རྣམ་སྤངས་ན། །མྱ་ངན་མེད་ཅིང་འཇིགས་པ་མེད། །ཅེས་དང་། མགར་བ་ཡིས་ནི་རྡུལ་བཞིན་དུ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པས་རིམ་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཅུང་ཟད་ཙམ། །རང་གི་དྲི་མ་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། །གལ་ཏེ་བདེ་བ་ཀུན་འདོད་ན། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་པས། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བསམ་བརླག་འདོད་ལ་སྲེད་པ་ཡིས། །བདག་ཕུང་གཞན་ཡང་ཕུང་བར་བྱེད། །ལྷ་ཡིས་འདོད་པའི་ཆར་ཕབ་ཀྱང་། །འདོད་ལྡན་རྣམས་ལ་ངོམས་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ། །ཡོངས་སུ་ཆགས་སེམས་གང་ཡིན་ལ་ལྟོས་ན། །ལྕགས་ཤིང་དྲེས་མ་ལས་བྱས་ཆིངས་མ་གང་། །དེ་དག་དམ་པོ་མིན་ཞེས་འཕགས་པས་གསུངས། །ཞེས་སོགས་དང་། གང་དག་རྣམ་རྟོག་ཉེ་བར་ཞི་དགའ་ཞིང་། །མི་སྡུག་སྒོམ་ པ་རྟག་ཏུ་དྲན་བྱེད་པ། །དེ་ཡིས་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་སྤངས་བ་ཡིན། །རང་གི་འཆིང་བ་དེ་དག་གཏུབས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་སྤང་དཀའ་བའི། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་འདིར་བསྟེན་པ། །དེ་ཡི་མྱ་ངན་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། །རྩ་ལ་ཆར་པ་བབས་པ་བཞིན། །གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་སྤང་དཀའ་བའི། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་འདི་སྤང་བ། །དེ་ནི་མྱ་ངན་ལྡོག་འགྱུར་ཏེ། །པདྨ་ལ་ནི་ཆུ་ཐིགས་བཞིན། །ཞེས་དང་། དཔེར་ན་ལྗོན་ཤིང་རྩ་ནས་མ་བཏོན་ན། །བཅད་ཀྱང་ཕྱིར་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཁོ་ན་ཟད། །དེ་བཞིན་སྲིད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་མ་བཏོན་ན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སྡུག་བསྔལ་འདི་མི་ལྡོག །ཅེས་དང་། བག་ཡོད་འཆི་མེད་གནས་ཡིན་ཏེ། །བག་མེད་པ་ནི་འཆི་བའི་གནས། །བག་ཡོད་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །བག་མེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་འཆི། །ཞེས་དང་། བརྩོན་པ་ལྡན་ཞིང་དྲན་དང་ལྡན་པ་དང་། །སྤྱོད་པ་གཙང་ཞིང་ཚོ བརྟགས་ནས་བྱེད་པ་དང་། །ཡང་དག་སྡོམ་དང་ཆོས་ཀྱིས་འཚོ་བ་དང་། །བག་ཡོད་རྣམས་ཀྱི་གྲགས་པ་མངོན་པར་འཕེལ། །ཞེས་དང

【漢語翻譯】 乳汁的濃稠是,水和酸奶、牛奶和酥油,所有這些都由此產生。使用乾淨的容器來傾倒水,不要丟棄殘渣,作為中央的裝飾品。製作成任何你喜歡的形狀的壇城,在土地所有者一庹(約等於成人伸開雙臂的長度)以上的土地上,塗抹那些致力於秘密真言意義的人的(東西)。然後,以恭敬之心,供養給諸佛和菩薩。這是由導師度羅瓦和達摩般若翻譯的。蓮花戒(Padmasambhava)大師寫給喇嘛的信中說:從慾望中產生悲傷,從慾望中產生恐懼,如果完全放棄慾望,就沒有悲傷,也沒有恐懼。如是說。像鐵匠去除灰塵一樣,有智慧的人應該逐漸地,剎那、片刻、稍微地,清除自己的污垢。如是說。如果想要一切的快樂,就完全放棄所有的慾望。因為完全放棄所有的慾望,就會獲得至上的快樂。如是說。被愚蠢的慾望和貪戀所迷惑,自己毀滅,也毀滅他人。即使天神降下慾望的雨,慾望強烈的人也不會滿足。如是說。對於珠寶耳環、兒子和妻子,如果觀察任何強烈的執著,聖者說,任何由鐵、木頭或混合物製成的束縛,都不是牢固的。如是說等等。那些尋求解脫和喜悅,並平息妄念的人,經常憶念不凈的禪修,他們已經徹底放棄了貪慾,他們將斬斷自己的束縛。如是說。任何人執著于這難以捨棄的世間,存在的女人,他的悲傷將會增長,就像雨水落在根上一樣。任何人捨棄這難以捨棄的世間,存在的女人,他的悲傷將會消退,就像水滴落在蓮花上一樣。如是說。例如,如果不從根部拔起樹木,即使砍斷了,它仍然會再次生長。同樣,如果不拔除存在的細微執著,這種痛苦將一次又一次地不會停止。如是說。謹慎是無死的處所,放逸是死亡的處所。謹慎的人不會死亡,放逸的人總是死亡。如是說。具有精進和正念,行為純潔,仔細思考後行動,以正確的誓言和佛法為生,謹慎之人的名聲將會增長。

【英語翻譯】 The thickness of milk is, water and yogurt, milk and butter, all of which come from it. Use clean containers to pour out the water, do not discard the residue, as a central decoration. Make a mandala in any shape you like, on land that is one cubit (approximately equal to the length of an adult’s outstretched arms) or more for the land owner, smear those who are devoted to the meaning of secret mantras. Then, with reverence, offer it to the Buddhas and Bodhisattvas. This was translated by the teacher Du Lo and Dharma Prajna. In the letter to the Lama by the monk Gonpa of Lela: From desires comes sorrow, from desires comes fear, if desires are completely abandoned, there is no sorrow and no fear. Thus it is said. Just as a blacksmith removes dust, a wise person should gradually, in moments, instants, and small amounts, remove their own defilements. Thus it is said. If you want all happiness, completely abandon all desires. Because by completely abandoning all desires, supreme happiness will be attained. Thus it is said. Bewildered by foolish desires and cravings, one destroys oneself and also destroys others. Even if the gods rain down desires, those with strong desires will not be satisfied. Thus it is said. Regarding jeweled earrings, sons, and wives, if you observe any strong attachment, the noble ones say that any bond made of iron, wood, or a mixture is not strong. Thus it is said and so on. Those who seek liberation and joy, and pacify discursive thoughts, constantly remember the meditation on impurity, they have completely abandoned craving, they will cut their own bonds. Thus it is said. Whoever clings to this world that is difficult to abandon, the woman of existence, his sorrow will increase, like rain falling on the roots. Whoever abandons this world that is difficult to abandon, the woman of existence, his sorrow will recede, like a drop of water on a lotus. Thus it is said. For example, if a tree is not uprooted from its roots, even if it is cut down, it will still grow back. Similarly, if the subtle clinging to existence is not uprooted, this suffering will not cease again and again. Thus it is said. Mindfulness is the place of immortality, carelessness is the place of death. The mindful do not die, the careless always die. Thus it is said. Possessing diligence and mindfulness, conduct is pure, acting after careful consideration, living by correct vows and the Dharma, the fame of the mindful will increase.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཡང་དག་ལྟ། །ཆེན་པོ་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཚེ་རབས་སྟོང་དུ་ཡང་། །ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། བག་མེད་ཕ་རོལ་བུད་མེད་བསྟེན་བྱེད་པའི། །མི་གང་ཡིན་ལ་གནས་སྐབས་འདི་བཞི་འབྱུང་། །བསོད་ནམས་མིན་འཐོབ་བདེ་བར་ མི་ཉལ་དང་། །དམ་པས་སྨོད་ཅིང་ལུས་ཞིག་ངན་འགྲོར་སྐྱེ། །ཞེས་དང་། རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བརྩམས་པ་དང་། །བྱ་བ་མ་ཡིན་མི་བྱེད་ཅིང་། །རྒྱུན་དུ་བྱ་བ་བྱེད་པ་དག །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་ལྡན་པ་དེའི། །ཟག་པ་རྣམས་ནི་ཟད་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཇི་ཙམ་མང་དུ་སྨྲ་བྱེད་པ། །དེ་དག་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་མིན། །གང་དག་འདི་ན་ཐོས་ཉུང་ཡང་། །ཡིད་ཀྱི་ཆོས་དག་མངོན་སུམ་བྱས། །གང་དག་གླུ ཆོས་ལ་བག་བྱེད་པ། །དེ་དག་དམ་ཆོས་འཛིན་པ་ཡིན། །ཅེས་དང་། ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་བདག་འཇོམས་སེམས་ཅན་འཇོམས་ཤིང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཇོམས། །ཉམས་བཅས་རྙེད་པས་དམན་ཞིང་སྲུང་དང་དེ་བཞིན་སྟོན་པས་སྤངས། །རྩོད་བཅས་མི་སྙན་དེ་ནི་གཞན་དུ་མི་ཁོམས་རྣམས་སུ་སྐྱེ། །ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་ཉམས་བྱས་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ། །ཅེས་དང་། ཉོན་མོངས་དེ་དག་སྤང་སླད་དུ། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ་དང་། །མི་སྡུག་བྱམས་ཁམས་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །དབུགས་རྔུབས་དབུགས་དབྱུང་དྲན་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་བི་ནཱ་ཡ་ཙནྡྲ་དང་། དྷ་རྨ་པཱ་ཛྷཱས་བསྒྱུར།། ༈ །། བུ་ལ་སྤྲིང་པ་པཎྜི་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་པས་མཛད་པར། །འདོད་པའི་འདམ་དུ་འགྲོ་བ་འདི་དག་བྱིང་། །དཔེར་ན་གླང་ཆེན་འདམ་དུ་ཆུད་པ་བཞིན། །འདོད་པ་ལས་ནི་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། །མྱ་ངན་དང་ནི་ འཚེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །གསོད་དང་བཅིངས་དང་ཡན་ལག་གཅོད་པ་དང་། །མེ་དང་ཆུ་དང་གཡང་སར་འདོར་བར་བྱེད། །འདོད་པ་བརྐམས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། །ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྡུག་བསྔལ་རྙེད། །ཅེས་དང་། དམ་ཆོས་ཕྱིར་ནི་ཕ་མ་ཡལ་དོར་ནས། །ནོར་བཟང་བཞིན་དུ་ཡུལ་གཞན་རྒྱུ་འོས་ཀྱང་། །འདོད་པའི་དོན་དུ་ཕ་མ་ཡལ་དོར་ནས། །སྨད་པའི་དོན་དུ་རྒྱུ་བར་ག་ལ་རིགས། །སོགས་དང་། ནོར་ལ་ཆགས་པས་འདིར་གདུང་ཕྱི་མར་གདུང་། །གཉིས་ཀར་གདུང་སྟེ་དེས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ལས་རྣམས་སྨིན་མཐོང་དེ་གདུང་རབ་ཏུ་གདུང་། །འགྲོ་བ་དམན་པར་སོང་བས་ཕྱིར་ཞིང་གདུང་། །བསགས་དང་བསྲུང་དང་བརླག་པའི་གདུང་བ་ཡི། །ནོར་ནི་ཕུང་ཁྲོལ་མཐའ་ཡས་ཤེས་པར་བྱ། །ནོར་ལ་ཆགས་པས་གཡེང་བར་གྱུར་པ་རྣམས། །སྲིད་པའི་སྡ

【漢語翻譯】 具有世間正見者,無論何者擁有大(智慧),彼縱經千百世,亦不墮惡趣。如是說。放逸耽著他婦之人,有此四種境況發生:不得福德,不得安眠,為賢者所呵責,身壞命終墮惡趣。如是說。恒常精進修善,不做不應做之事,常做應做之事,具足正念與正知者,其諸漏皆得滅盡。如是說。無論說多少,彼等非持正法者,於此雖少聞,然以心證悟諸法,無論何者於法行放逸,彼等乃持正法者。如是說。煩惱摧毀自,摧毀有情,摧毀戒律,具過失者因利養而衰損,為守護者及如來所捨棄,具諍訟者不悅意,彼生於無暇之處,得與未得皆受損害,感受恐懼與巨大痛苦。如是說。為捨棄彼等煩惱故,修習止觀,修習不凈、慈心、緣起,並憶念呼氣與吸氣。如是說。鄔波馱耶毗那夜旃陀羅與達摩波札翻譯。

蓮花經。班智達智慧賢所造:此等有情沉溺於慾望之泥潭,譬如大象陷入泥潭。由慾望生起恐懼與痛苦,以及憂惱與種種損害。殺害、捆綁、斷肢,以及投入火、水、懸崖。因貪慾故,有情于地獄、餓鬼、畜生中感受痛苦。如是說。為正法故,父母亦可捨棄,如珍寶般適宜於他方遊歷,然為慾望之故,捨棄父母后,豈能為受人指責而遊蕩?等等。貪執財物者,於此世受苦,於後世亦受苦,於二者皆受苦,因此當見自身之業成熟時,則極度痛苦。因墮入惡趣而痛苦,因積聚、守護、散失之痛苦,當知財物乃無盡之禍患。因貪執財物而散亂者,乃輪迴之苦。

【英語翻譯】 Those who have the right view of the world, whoever possesses great (wisdom), they will not fall into evil destinies even after thousands of lifetimes. Thus it is said. Those who are reckless and indulge in other women will experience these four situations: they will not gain merit, they will not sleep peacefully, they will be rebuked by the wise, and they will be reborn in evil destinies after their bodies are destroyed. Thus it is said. Constantly striving to cultivate virtue, not doing what should not be done, always doing what should be done, those who possess mindfulness and awareness, all their outflows will be exhausted. Thus it is said. No matter how much they speak, they are not holders of the Dharma. Those who have heard little here, but have realized the Dharma with their minds, those who are diligent in the Dharma, they are the holders of the Dharma. Thus it is said. Afflictions destroy the self, destroy sentient beings, and destroy morality. Those with faults are diminished by gain and respect, abandoned by protectors and Tathagatas. Those with disputes are unpleasant, and they are born in places where there is no leisure. Whether they gain or not, they suffer harm, and they experience fear and great suffering. Thus it is said. In order to abandon these afflictions, cultivate tranquility and insight, cultivate ugliness, loving-kindness, dependent origination, and remember inhaling and exhaling. Thus it is said. Translated by Upadhyaya Vinayachandra and Dharmapazha.

The Lotus Sutra. Composed by Pandit Prajnakara: These beings are drowning in the mud of desire, like elephants trapped in mud. From desire arise fear and suffering, as well as sorrow and various harms. Killing, binding, severing limbs, and throwing into fire, water, and cliffs. Because of greed, sentient beings experience suffering in hells, hungry ghosts, and animals. Thus it is said. For the sake of the Dharma, parents can also be abandoned, and it is appropriate to travel to other places like a treasure, but for the sake of desire, after abandoning parents, how can one wander around to be blamed? And so on. Those who are attached to wealth suffer in this life and also suffer in the next life. They suffer in both, so when they see their own karma ripening, they suffer greatly. They suffer from falling into evil destinies, from the suffering of accumulating, guarding, and losing. Know that wealth is an endless disaster. Those who are distracted by attachment to wealth are the suffering of samsara.

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་སྐབས་མེད་དོ། །ཞེས་དང་། འདི་ན་གསེར་དང་དངུལ་དང་བཻཌཱུརྨ། །མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་ཨ་སྨྲ་གནྡཱ་དང་། །ཀཱནྡྲ་པ་ཎ་ལ་སོགས་ཆར་འབབས་ཀྱང་། །ནོར་ཚོལ་རྣམས་ནི་ངོམས་པར་འགྱུར་བ་མེད། །སོགས་དང་། །བུ་ཁྱོད་གལ་ཏེ་ནོར་འཚོལ་ན། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་བསྟེན་པར་གྱིས། །རྒྱལ་པོ་རྐུན་པོས་མི་འཕྲོག་ཅིང་། །སྲིད་པའི་དབུལ་བ་སེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བུད་མེད་ཕུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ དང་ཕ་རོལ་ཕུང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ནོར་འཇིག་དང་། །ངན་སོང་རྩ་བ་བུད་མེད་ཡིན། །དང་། བུད་མེད་ཁ་ཟས་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། །གཡོ་སྒྱུ་དག་ནི་བཞི་འགྱུར་ཡིན། །ཕྲག་དོག་ཤས་ནི་དྲུག་འགྱུར་ཏེ། །འདོད་པ་བརྒྱ་འགྱུར་ཡིན་པར་བྱ། །ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མེ་དང་ནི། །ཆར་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་ལྟར། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ངོམས་མི་འགྱུར། །ཡང་། གལ་ཏེ་ཆུང་མ་བསྟེན་ན་ཡང་། །དེ་ཡི་ཉེས་དམིགས་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་གསུངས། །དེའི་ཕྱིར་བུད་མེད་སྤང་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །གང་ཞིག་འཐུང་ན་ར་རོ་གློ་ནས་གོམས་ཚུགས་དབང་མེད་འདོར། །ཡུལ་གྲོང་མ་འདྲིས་སར་ཡང་འཁྱམས་ཤིང་བརྡེག་འཆོས་འགྱུར། །བཟའ་དང་མི་བཟའ་དཔྱད་མེད་དུག་དང་འདྲེས་པ་བཟའ། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་མྱོས་འགྱུར་ཁུ་བ་སྤོངས། །གང་འཐུང་ན་ནི་བདག་ལ་བརྟན་མེད་བློ་ཉམས་ཤིང་། །ཕྱུགས་དང་འདྲ་བར་མཛའ་བོས་སྤངས་ཤིང་དགྲ་བོས་འཕྱ། །འདུས་བ་བྲོ་གར་བྱེད་ཅིང་གླུ་ལེན་འཁར་རྔ་བརྡུང་། །དགེ་ལེགས་གྲགས་ཉམས་རྒྱུ་དེ་སུ་ཞིག་འཐུང་བར་བྱེད། ཅེས་སོགས་དང་། །གང་ཞིག་འཐུང་ན་དཔལ་གྱི་གཞིར་འགྱུར་རིང་། །ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོ་གྱུར་པའང་བརླག་བྱེད་པ། །ནོར་གྱི་དབྱིག་ལྡན་ཁྱིམ་ཡང་ཕུང་འགྱུར་བ། །ཉེས་མང་གཞི་རྩ་དེ་ནི་སུ་ཞིག་འཐུང་། ཞེས་ དང་། །དེ་འཐུང་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་གྱུར་ནས། །བརྩེ་བའི་ཕ་དང་མ་ཡང་གསོད་འགྱུར་ཞིང་། །ཉེས་མེད་དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་དྲང་སྲོང་གསོད། །ཆོམ་རྐུན་དང་ནི་ལོག་གཡེམ་སྨད་པར་བྱེད། །རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་འཆལ་པ་སྨྲ། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟའི་མུན་པ་འཛིན། །མི་དགེའི་རྩ་བ་དེ་ནི་བཏུང་མི་བྱ། །གང་ཞིག་བཏུང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཤེས་རབ་ལྟ་བ་འཚོ་བ་ཆོ་ག་དང་། །དྲན་པ་ཤེས་བཞིན་དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས། །དགེ་ཆོས་ཆུད་གཟོན་དེ་ནི་བཏུང་མི་བྱ། །ཞེས་དང་། ཐུབ་པས་དགའ་བ་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ནི

【漢語翻譯】 痛苦之中沒有解脫之時。像這樣,此地黃金與白銀,以及毗琉璃(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),珍珠、珊瑚、瑪瑙、香和,金銀等如雨般降下,尋寶之人也不會滿足。等等。兒子你如果尋寶的話,請依止七聖財。國王盜賊不能搶奪,能消除輪迴的貧困。像這樣,女人是毀滅之源,毀滅今生和來世。無論在任何方面,財富都會毀滅,女人是墮入惡道的根本。並且,女人的食物是雙倍,欺騙是四倍,嫉妒心是六倍,慾望要視為百倍。樹木以火,雨水以大海,一切眾生以閻羅王一樣,男人對女人不會滿足。還有,如果依止妻子,那有六十五種過患,在《猛厲者經》中說。因此應當捨棄女人。像這樣。如果喝了酒,就會神志不清,從喉嚨里發出聲音,失去行為舉止的控制。即使在不熟悉的村莊里也會徘徊,並且會發生毆打爭吵。對於能吃與不能吃,沒有辨別,會吃與毒藥混合的東西。因此,兒子你應當經常戒除使人迷醉的酒。如果喝了酒,自己就會變得不穩定,智慧衰退,像牲畜一樣被朋友拋棄,被敵人嘲笑。聚集在一起跳舞唱歌,敲鼓。誰會去喝那使善妙名聲衰退的酒呢?等等。如果喝了酒,即使是成為繁榮之基很久,即使變得越來越高也會被摧毀,即使是擁有財富的家庭也會毀滅,誰會去喝那眾多罪惡的根源呢?像這樣。喝了酒,心會極度迷亂,甚至會殺害慈愛的父母,殺害無罪的僧人、婆羅門、正直者,會誹謗盜賊和邪淫者,會說謊、離間、惡語、淫穢之語,會執著于貪婪、害心、邪見的黑暗。不要喝那不善的根源。如果喝了酒,戒律、禪定和,智慧、見解、生活、儀軌和,正念、正知、信心、精進都會衰退。不要喝那使善法浪費的酒。像這樣。《能勝喜悅經》中說

【英語翻譯】 There is no time to be liberated from suffering. Like this, in this place, gold and silver, as well as lapis lazuli (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), pearls, corals, agate, fragrance, and gold and silver, etc., fall like rain, but those who seek treasure will not be satisfied. And so on. Son, if you seek treasure, please rely on the seven noble riches. Kings and thieves cannot steal them, and they can eliminate the poverty of samsara. Like this, women are the source of destruction, destroying this life and the next. In every way, wealth will be destroyed, and women are the root of falling into evil paths. Moreover, women’s food is doubled, deception is quadrupled, jealousy is sextupled, and desire should be regarded as a hundredfold. Trees with fire, rain with the great ocean, all beings with Yama, men will not be satisfied with women. Also, if you rely on a wife, there are sixty-five faults, as stated in the “Fierce One Sutra.” Therefore, women should be abandoned. Like this. If you drink alcohol, you will become unconscious, make sounds from your throat, and lose control of your behavior. Even in unfamiliar villages, you will wander around, and there will be beatings and quarrels. Without distinguishing between what can and cannot be eaten, you will eat things mixed with poison. Therefore, son, you should always abstain from intoxicating liquor. If you drink alcohol, you will become unstable, your wisdom will decline, and like livestock, you will be abandoned by friends and ridiculed by enemies. Gathering together to dance and sing, beating drums. Who would drink that liquor that causes the decline of good reputation? And so on. If you drink alcohol, even if it has been the basis of prosperity for a long time, even if it becomes higher and higher, it will be destroyed, and even families with wealth will be ruined. Who would drink that root of many evils? Like this. After drinking alcohol, the mind will become extremely confused, and even loving parents will be killed, as well as innocent monks, Brahmins, and righteous people. Thieves and adulterers will be slandered, and lies, discord, harsh words, and obscene language will be spoken. You will cling to greed, malice, and the darkness of wrong views. Do not drink that root of unwholesomeness. If you drink alcohol, discipline, meditation, wisdom, views, livelihood, rituals, mindfulness, awareness, faith, and diligence will decline. Do not drink that liquor that wastes virtue. Like this. It is said in the Sutra of Supreme Joy by the Buddha.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ། །མྱོས་འགྱུར་ཉེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་བུ་ཁྱོད་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ན། །ཉེས་ཀུན་རྩ་བ་དེ་ནི་བཏུང་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཀཤྲཱི་རའི་མཁན་པོ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དང་། །ལོ་ཙཱ་བ་མར་པ་དྷརྨེ་ཤྭ་༧༠རས་འགྱུར་རོ།། ༈ །།དྲི་མ་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིང་ཡིག་ཁོ དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀྲྀ་ཏ། །རང་སྐྱོན་རྟོག་ལ་མིག་བཞིན་བྱ། །གཞན་སྐྱོན་རྟོག་ལ་ལོང་བ་བཞིན། །དྲེགས་དང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྟོང་ཉིད་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདག་གི་ཉེས་པ་བསྒྲག་བྱ་ཞིང་། །གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲག་པར་བྱ། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་སྤང་བྱ་ཞིང་། །ཁེ་གྲགས་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །སོགས་དང་། སོས་ཀའི་ཁུ་བྱུག་གཞོན་ནུ་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་ཞེས་ཏེ། །རྨ་བྱ་གཞོན་ནུ་སྐད་མི་སྙན་པ་མི་ སྒྲོགས་སམ། །མཁས་པ་མང་པོས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡོད་མོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོའི་གདུང་བ་བཅད་ཕྱིར་བདག་གིས་བྲིས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ།། ༈ །།རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་ལ་སྤྲིང་པར། ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདྲ་ཁྱིམ་གྱི་སྦྲང་། །བཤེས་པ་ཅི་འདྲ་ཚོང་ཁང་མི། །སྡང་སྡེ་རྨི་ལམ་གནོད་པ་བཞིན། །རང་ལུས་ཅི་འདྲ་སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས། །འདུ་འཛི་ཅི་འདྲ་ནད་གཞི་བཞིན། །ཚེ་སྲོག་ཅི་འདྲ་རི་གཟའ་ཆུ། །ཞེས་སོགས་དང་། །ལྷ་གཅིག་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འབྱོར་ཀྱང་། །གཤེགས་ནས་འཇིག་རྟེན་གཞན་བཞུད་ཚེ། །མྱ་ངན་ཐང་ལ་དགྲས་བཅོམ་ལྟར། །གཅིག་པུ་སྲས་མེད་བཙུན་མོ་མིན། །ན་བཟའ་མ་མཆིས་བཤེས་མ་མཆིས། །རྒྱལ་སྲིད་མ་མཆིས་ཁབ་མ་མཆིས། །དཔག་མེད་མཐུ་དཔུང་མངའ་ལགས་ཀྱང་། །གཟིགས་སུ་མ་མཆིས་གསན་མ་མཆིས། །གཅིག་ཙམ་ཉིད་གཅིག་ཕྱི་ཐག་གི །རྗེས་སུ་འབྲང་བའང་མི་མངའོ། །མདོར་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་ཡང་། །དེ་ཚེ་མེད་ན་གཞན་ཅི་སྨོས། །ཞེས་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིས་མཛད་པ་ལས་༧༣སོ།། ༈ །།སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱ་རྫུ་ནས་མཛད་པའི་བཤེས་སྤྲིང་གི་རྒྱས་འགྲེལ་ཚིག་གསལ་ཅེས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་མཛད་པར། རྗེས་དྲན་དྲུག་གི་སྐབས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་སོགས་ནས། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་སྦྱར་ནས་དེ་གསུམ་ནི་ གཞན་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི། འདིར་རང་གི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་སེར་སྣའི་དྲི་མ་སངས་པ། །སྦྱིན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ལུས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ། དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ། དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་བསྟན་ཏ

【漢語翻譯】 飲酒過失三十五,如是宣說。因此汝子若欲利我,諸罪根本彼物不應飲,如是說。喀什米爾的堪布瑪哈扎那和,譯師瑪爾巴達瑪西瓦譯。

【英語翻譯】 Thirty-five faults of intoxication are spoken of. Therefore, son, if you wish to benefit me, you should not drink that which is the root of all faults. Thus it is said. Translated by the Khenpo Mahajñana of Kashmir and the translator Marpa Dharmeshvara.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་མ་ཉམས་པ། སྐྱོན་མེད་པ། མ་འདྲེས་པ། མ་གོས་པ། རང་དབང་ཡོད་པ། མཁས་པས་བསྔགས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒྲུབ་པ་དག་ཡིན་ནོ། །ལྷའི་ཡོན་ཏན་ནི། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་པའི་ལྷ་དག་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དག་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་དེ་དག་རྣམས་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་ལྷའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །དོན་དུ་ན་འདིར་རང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཁོ་ན་ལྷའི་ཡོན་ཏན་དང་མཚུངས་པར་བྱས་ནས་དྲན་པ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །ཞེས་དང་། ཡང་། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གནས་དྲུག་ནི་སེམས་དྭངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཉིད་དུ་བསྟན་ནས། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་སོགས་སོ།། ༈ །།སྒྲིབ་པ་བཅུ་པོ་ལྔར་མཛད་པ་ནི་ངོ་བོ་མཐུན་པས་ཏེ། གཡོ་བ་དང་། བླུན་པ་ཉིད་དུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། །རྒོད་འགྱོད་གཉིས་ཀ་གཡོ་བ་དང་། །རྨུགས་གཉིད་གཉིས་ཀ་བླུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། ༈ །།ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་གསོ་སྦྱོང་གིས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཀླུའགྱུར་རོ།། ༈ །།རྣམ་གསུམ་མར་མེའི་སྣང་བ་ནི། སྒོ་གསུམ་གྱི་ལེགས་སྤྱོད་དམ། སྦྱིན་ཚུལ་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་སུ་བསྟན་ཏོ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སཱ་ལུ་ལྗང་བའི་མདོ་ནས་གསལ། ཟབ་མོ་ཞེས་པ་ནི། བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་རྒྱུ་མེད་རྣམས་ལས་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་ཅན་ནི་མོད་དམའ་པའོ། །འདྲེས་པ་ནི་མི་དགེ་བའོ། །སྤགས་པ་ནི་སྲིད་པའི་དོན་དུ་བསྔོས་པའོ། །དེ་དག་མེད་པས་མེད་མི་དམའ་སོགས་སོ། །མི་ནི་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱི། དང་པོ་ཕྱི་སྨིན་ལ་ནང་མ་སྨིན་པ་ནི་སྦྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་བསམ་པ་དམན་པའོ། །ཀི་མ་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཤུན་པ་ བཟང་ལ་ནང་ངན་པའོ། །སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་ཚ

【漢語翻譯】 哦! 戒律的功德是,我的戒律沒有衰損,沒有瑕疵,沒有混雜,沒有玷污,具有自主性,被智者讚歎,是修習禪定的助緣。天神的功德是,四大天王種族的天神們,以及從三十三天到他化自在天之間都有,這是說,憶念那些天神們和自身的功德。對於生天的諸天來說,成為他們出生之因的功德,以及自身的戒律,禪定和智慧的功德,就是天神的功德。這樣說的。實際上,這裡只是把自己所有的功德與天神的功德等同起來憶念,這就被稱為隨念。又說,隨唸的六處是爲了使心清凈,並且是巨大福德的因,所以首先被開示。 這樣說到。也就是憶念佛陀等功德,那些應當隨念並且意念。也就是憶念佛陀等,以各自的功德之聚來隨念。那麼,功德之聚是什麼呢?就像這樣,那就是薄伽梵等。 ༈ 將十種障礙歸納為五種,是因為本體相同,因為搖動和愚鈍相同。昏沉和睡眠都是愚鈍的緣故。 ༈ 以一天的齋戒,能夠轉生到欲界天人的居所。 ༈ 三種燈的顯現,是指身語意三門的善行,或者說是從佈施之法修習中產生的福德。十二緣起在《薩盧綠苗經》中闡明。所謂甚深,是因為我和他都不是從無因中產生和造作的緣故。戒律有瑕疵,是指過多或低下。混雜是指不善。玷汙是指爲了世間目的而回向。沒有那些,所以沒有沒有低下等等。人是指像芒果等果實,最初外面成熟而裡面沒有成熟,是指行為圓滿而思想低下。吉瑪巴的果實是指外皮 好而裡面不好。像蜂蜜一樣的…

【英語翻譯】 O! The merit of discipline is that my discipline is not diminished, without defects, unmixed, undefiled, possessing autonomy, praised by the wise, and is a cause for accomplishing samadhi. The merits of the gods are that the gods of the four great kingly races, and from the Thirty-three up to the Paranirmitavasavartin, exist, which means to remember those gods and one’s own merits. For the gods who are born in the heavens, the merits that are the cause of their birth, and one’s own discipline, samadhi, and wisdom are the merits of the gods. So it is said. In essence, here, remembering only one’s own merits as being equal to the merits of the gods is called recollection. And again, the six places of recollection are shown first because they purify the mind and are the cause of great merit. So it appears. That is, the merits of the Buddha and others should be recollected and kept in mind. That is, the Buddha and others should be recollected by their respective collections of merits. So, what is the collection of merits? Like this, that is the Bhagavan and so on. ༈ The ten obscurations are made into five because they have the same essence, because they are the same in agitation and dullness. Agitation and regret are both agitation, and drowsiness and sleep are both dullness. ༈ With one day’s uposatha, one can be reborn in the abode of the desire realm gods. ༈ The appearance of the three kinds of lamps refers to the virtuous actions of the three doors, or the merit arising from the practice of giving. The twelve links of dependent origination are explained in the Salu Ljangwa Sutra. The term “profound” means that neither I nor others are born or created from causelessness. Defective discipline means excessive or inferior. Mixed means unwholesome. Defiled means dedicated to worldly purposes. Without those, there is no non-inferiority and so on. A person refers to fruits like mangoes, where the outside ripens first but the inside does not, meaning that the actions are perfect but the thoughts are inferior. The fruit of the kimapa refers to the skin being good but the inside being bad. Like honey…

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ིག་ནི་སྙན་པ། མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ནི་བདེན་པ། མི་གཙང་བ་ལྟ་བུ་ནི་ལོག་པའོ།། ༈ །།དབང་ཕྱུག་པས་ཀྱང་། ཕྲ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རབ་ཏུ་སྲབ་བྱེད་ཀུན་རིག་ཐམས་ཅད་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་གོམས་པས་ཐོབ་པའི་བློ་ཅན་བསམ་གཏན་པ་ཡི་ཡུལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཆུ་མེ་རླུང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ཏེ། །ཞི་བའི་བདེ་དགའ་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ཞེས་བཤད་དོ།། ༈ །།ལུང་མ་བསྟན་པ་བཅུ་བཞི་ནི། འཇིག་རྟེན་རྟག་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་པ་དང་། རྟག་པ་ཡང་ཡིན། མི་རྟག་པ་ཡང་ཡིན་པ་དང་། རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན། མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་མི་ལྡན་པ་དང་། མཐའ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡིན། མཐའ་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་ཡིན་པ་དང་། མཐའ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན། །མཐའ་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤི་ཕན་ཆད་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། ཡོད་ཀྱང་ཡོད་ལ་མེད་ཀྱང་མེད་པ་དང་། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། སྲོག་གང་ཡིན་པ་དེ་ལུས་ཡིན་པ་དང་། སྲོག་ཀྱང་གཞན་ལ་ལུས་ཀྱང་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དངོས་པོ་བཅུ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་དྲིས་ན་ལུང་མི་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཞེས་བཤད་དེ། འདི་ཉིད་ བཞག་པའི་དྲི་བ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །གནས་འདི་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ནི་སེམས་ཞི་བར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་བསམ་བྱ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཉི་ཟླ་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་ཐར་པ་སྟེ་དེ་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅེས་པའོ། །འདི་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་རོ༡༡༢།། ༈ །།སློབ་མ་ལ་སྤྲིང་བའི་ཊི་ཀ་སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏས་༡༡༢མཛད་པའི་༡༢༡བཀའ་འགྲེལ་སུ་ག་ཏ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བ།། ༈ །།ཡང་དེའི་འགྲེལ་པ་༡༢༡རྒྱས་པ་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བི་ནཱ་པ་༡༣༣ཙནྡྲ་。དང་། ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། ༈ །།གནས་བརྟན་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས། གསེར་རིའི་དཀྱིལ་ནས་བསིལ་བའི་ཆུ་འབབ་པ། །ཆུ་ལ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀུ་མུད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ། །ཀུ་མུད་ཚལ་ན་སྐད་སྙན་ངང་པ་གནས། །ངང་མོ་མཚེའུ་ན་སྒྲ་སྐད་སྙན་པར་འབྱིན། །རི་ངོགས་རྨ་བྱ་གར་བཅས་རྒྱགས་པར་གནས། །རྨ་བྱ་རྒྱགས་སྒྲས་རི་སུལ་སྙན་པ་གྲགས། །རི་སུལ་ཡལ་ག་ལྷག་པས་རི་རྩེ་འཁྲིགས། །རི་རྩེ་སྟོད་རྣམས་ན

【漢語翻譯】 語調是悅耳的,花朵般的是真實的,不潔凈的就像是虛假的。 ༈ 另外,自在天也說:細微且不可思議,極其纖薄,遍知一切,無所不能。通過瑜伽的練習獲得智慧的人,是禪定的境界。太陽、月亮、水、火、風、方位、天空是其身體。 желающие 希望獲得寂靜的快樂和喜悅的人們,應該恒常地修習自在天。如是說。 ༈ 十四個不可回答的問題是:世界是常住的,世界是無常的,既是常住的也是無常的,既非常住的也不是無常的,世界是有邊際的,世界是無邊際的,既是有邊際的也是無邊際的,既沒有邊際的也沒有無邊際的,如來死後是存在的,不存在的,既存在也非存在,既非存在也非非存在,生命和身體是同一個,生命和身體是不同的。這十四個事物,如果被問到,是不可回答的,所以說不可回答。這表明這是被提出的問題。因為憶念這些處所,心不能安住于寂靜,所以不是應該思考的。如是說。地、水、火、風、日月是外道徒的解脫,請您獲得與它們分離的解脫。這是由薩爾瓦吉那提婆和班德·貝策翻譯的。 ༈ 寄給弟子的註釋,由教師毗盧遮那·羅剎(Vairocanaraksita)所著,由蘇嘎達·室利彌扎(Sugataśrīmitra)和楚臣嘉參(Tshul khrims rgyal mtshan)翻譯的教言釋。 ༈ 另外,該釋的廣釋,由教師謝饒炯內洛哲(Śes rab ‘byung gnas blo gros)所著,極其清晰,由比那巴·旃陀羅(Vināpa Candra)和曲吉謝饒(Chos kyi shes rab)翻譯。 ༈ 從迎請住處的內容來看:從金山的中央流出清涼的水,水中映出月亮的倒影,月光照耀著,庫母達(睡蓮)綻放,在庫母達花園裡,住著聲音悅耳的天鵝。雌天鵝在湖中發出悅耳的聲音。山坡上,孔雀伴著舞蹈,豐滿地居住著。孔雀豐滿的叫聲,在山谷中悅耳地迴響。山谷的樹枝被風吹動,山頂鬱鬱蔥蔥。山頂的上部

【英語翻譯】 The intonation is pleasant, like a flower is truth, like impurity is falsehood. ༈ Furthermore, the Powerful One also said: Subtle and inconceivable, extremely thin, all-knowing, all-doing. Those with wisdom attained through the practice of yoga are in the realm of meditation. The sun, moon, water, fire, wind, directions, and sky are its body. Those who desire to achieve peaceful happiness and joy should constantly meditate on the Powerful One. Thus it is said. ༈ The fourteen unanswerable questions are: the world is permanent, the world is impermanent, it is both permanent and impermanent, it is neither permanent nor impermanent, the world has an end, the world has no end, it is both with an end and without an end, it is neither with an end nor without an end, the Thus-gone One exists after death, does not exist, both exists and does not exist, neither exists nor does not exist, the life and the body are the same, the life and the body are different. These fourteen things, if asked, are unanswerable, so they are said to be unanswerable. This shows that these are the questions being asked. Because contemplating these places, the mind does not abide in peace, therefore they are not to be contemplated. Thus it is said. Earth, water, fire, wind, sun, and moon are the liberation of the heretics, may you attain liberation from them. This was translated by Sarvajñadeva and Bande Palbrtsegs. ༈ A commentary sent to the disciple, the teachings commentary composed by the teacher Vairocanaraksita, translated by Sugataśrīmitra and Tshul khrims rgyal mtshan. ༈ Furthermore, the extensive commentary on that commentary, composed by the teacher Śes rab ‘byung gnas blo gros, is extremely clear, translated by Vināpa Candra and Chos kyi shes rab. ༈ From the content of inviting the abodes: From the center of the golden mountain flows cool water, the reflection of the moon appears in the water, the moonlight shines, the kumuda (water lily) blooms, in the kumuda garden, dwells the swan with a pleasant voice. The female swan makes a pleasant sound in the lake. On the mountainside, peacocks dwell with dance, plumply. The plump sound of the peacock echoes pleasantly in the valley. The branches of the valley are moved by the wind, the mountain top is lush. The upper part of the mountain top

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་སྤྲིན་ཆགས་ལ། །ལང་ལིང་སྤྲིན་གྱིས་སྨན་ལྗོངས་ཁྲ་ཁྲོ་སྣང་། །སྨན་ལྗོངས་སྐྱེས་པའི་ནོར་བུ་ལྡུམ་བུ་གསལ། །ལྡུམ་བུ་ལས་བྲུལ་ལྷུང་བའི་ མེ་ཏོག་ལྡན། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དཔག་བསམ་ཤིང་ཚལ་མཛེས། །མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་ཕག་སྐད་དྲུང་། །གསེར་གྱི་ཕག་སྐད་སྒྲས་ནི་བྱ་འདྲོགས་ཤིང་། །བྱ་ཚོས་ཤིང་ཏོག་རྩ་ལས་ཆད་ཅིང་བྲུལ། །རྩ་འཕྱང་ཁུ་བ་ཟག་པ་སྤོས་ཀྱི་དྲི། །སྤོས་གླང་དབང་པོ་དྲེགས་བྲག་དྲི་རབ་ཞིམ། །དྲི་རབ་ཞིམ་པའི་ལི་ཤི་རི་འཁོར་མང་། །བན་གླང་མོ་རྒྱགས་དྲག་འགྲོ་ལང་ལོང་གྱུར། །བུང་བའི་ཁྱུ་ཡིས་མེ་ཏོག་ཟེག་གྱུར་ཅིང་། །ཡལ་ག་མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་གད་པ་དཀར། །གད་པ་ཆད་པས་ནོར་བུའི་ལྡུམ་བུ་བསྣད། །མེ་ཏོག་མགོ་ལྕོག་བྲལ་བས་རྣམ་པར་བཀྲ། །ནོར་བུ་སིལ་མ་མང་པོས་རི་ཞོལ་སྤྲས། །མེ་ཏོག་ཟེགས་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་གར་གནས་པའི་བུང་བ་དགའ་བས་འཕུར་རྣམས་དང་། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ངང་པ་ལྟ་བུས་ཉེ་འཁོར་རྡོ་བ་ཆག་ཆག་བཏབ། །ལྷུན་པོ་མཐོ་བའི་རི་ལ་ཐུབ་པ་གང་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས་འི ཀྱིས་བཞུགས། །དེ་དག་དྲི་མེད་ཟླ་འདྲའི་གྲགས་ལྡན་འདི་ཡི་སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་བརྟེན་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། གང་ཡང་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་སྐར་མའི་འཁོར་ལོ་ཟིལ་མནན་ཅིང་། །ཀུ་མུ་དྭ་ཡི་རྫོང་ཡངས་རྣམས་སུ་དཔལ་ནི་རབ་ཕྱེ་ནས། གླང་པོའི་མཆེ་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་མཚན་མོ་ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་པ། །དེ་ཡང་ངེས་པར་སྦྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་རོ་བྲོ་མང་པོ་ཡིན། །སོགས་དང་། རྒྱལ་ མཚན་རྩེར་བཏགས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་སྣང་བས་ནམ་མཁའ་དམར་གྱུར་ཅིང་། །རྟ་རྨིག་འདོར་བས་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་དག་ཀྱང་དྲལ་བྱེད་ལ། །རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་གཡབ་ཅིང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་སོང་བ་གང་ཡིན་པ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ཡང་སྦྱིན་པས་བསྒྲུབས་ཞེས་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཞེས་སོགས་དང་། སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་ཉོན་མོངས་ཞགས་པ་བསལ་ཞིང་སྲེད་མེད་པ། །ཆུ་ཡི་ཀླུ ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུར་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་གནས་གཅིག་པུ། །ཐུབ་པའི་སྲས་མཆོག་དགེ་འདུན་རྣམས་ནི་བདག་གིས་གུས་པས་སྤྱན་དྲངས་པས། །དེ་རིང་དགེ་བ་གང་བསགས་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་མཁའ་ལ་འོད་འཕྲོ་འོད་ཀྱིས་གསལ་བས་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་འོད་ཀྱིས་རལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་ལ་འཆར་བ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་གནས་པ་དེ་སྲིད་ལྷ་དང་ལྷ་མིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་བས

【漢語翻譯】 是云形成,朗朗雲彩使藥土景色斑斕,藥土生長的寶珠灌木叢清晰可見,灌木叢中掉落的花朵盛開,花朵盛開的如意樹林美麗動人,美麗的仙女在金豬叫聲旁,金豬叫聲驚嚇了鳥兒,鳥兒啄食的樹果從根部斷裂掉落,根莖滴落的汁液散發著香氣,香氣濃郁的檀香,令人陶醉,香氣濃郁的荔枝樹環繞四周,母牛肥壯地走來走去,嗡嗡的蜂群吸食著花蜜,樹枝花朵盛開,山坡潔白,山坡崩塌,寶珠灌木叢被毀,花朵凋零,色彩斑斕,無數的寶珠碎屑點綴著山腳。花蜜滴落的樹枝上,蜜蜂歡快地飛舞,皎潔的月光如白色的天鵝,拍打著周圍的石頭。高聳入雲的山上,寂靜的佛陀以慈悲之心安住。祈願他們這些無垢如月的名聲顯赫者,成為此佈施之所的依怙。還有,光芒壓倒天空中的星辰,在廣闊的睡蓮池中,光輝得以充分展現,具有大象牙齒般的光彩,夜晚極其美麗。這無疑是佈施的果報,帶來諸多美味。等等。 旗幟頂端懸掛,珍寶光芒照耀,天空染成紅色。馬蹄飛揚,天空中的雲彩也被撕裂。手持白拂塵,轉輪聖王由此而成。所欲之果,皆由佈施成就,佛陀如是說。等等。 消除世間貪慾煩惱的束縛,遠離貪愛。如水之神,如水之寶藏般,是功德唯一的處所。我以恭敬之心迎請佛陀之子——僧眾。今日所積之善,愿能成就菩提。乃至虛空光明照耀,光明照亮一切,有鹿為標誌的光芒,在髮髻中央顯現,如同大海般廣闊,直至那時,天人和非天都將禮拜。愿善逝的…

【英語翻譯】 are formed by clouds. The vibrant clouds make the medicinal land appear colorful. The jewel shrubs that grow in the medicinal land are clearly visible. The flowers that fall from the shrubs are in full bloom. The wish-fulfilling tree groves with blooming flowers are beautiful. The beautiful goddess is near the sound of the golden pig. The sound of the golden pig frightens the birds. The tree fruits pecked by the birds break off from the roots and fall. The sap dripping from the roots emits a fragrant aroma. The fragrant sandalwood intoxicates the senses. The fragrant lychee trees encircle the area. The fat mother cow wanders around. Swarms of bees suck the nectar from the flowers. The branches are full of flowers, making the hillside white. The hillside collapses, destroying the jewel shrubs. The flowers wither, displaying various colors. Countless jewel fragments adorn the foot of the mountain. On the branches of the trees where nectar drips, bees happily fly around. The white moonlight, like a white swan, strikes the surrounding stones. On the towering mountain, the peaceful Buddha abides with a compassionate heart. May these immaculate, moon-like, renowned ones become the refuge of this place of generosity. Furthermore, the rays of light subdue the constellations in the sky. In the vast lotus ponds, splendor is fully revealed. Possessing the splendor of elephant tusks, the night is exceedingly beautiful. This is undoubtedly the result of generosity, bringing many delicious flavors. And so on. A banner is hoisted at the summit, the light of jewels shines, and the sky turns red. The hooves of horses fly, and even the clouds in the sky are torn apart. Holding a white yak-tail fan, one becomes a universal monarch. The desired fruits are all achieved through generosity, as the Buddha said. And so on. Eliminating the bondage of worldly desire and afflictions, free from craving. Like the god of water, like a treasure of water, the sole abode of virtues. I respectfully invite the sons of the Buddha, the Sangha. May the virtue accumulated today lead to the attainment of enlightenment. As long as the light shines in the sky, illuminating everything, the light marked with a deer appears in the center of the hair knot, as vast as the ocean, until then, gods and demigods will pay homage. May the Sugata’s…

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །འདི་སློབ་དཔོན་བྷ་༡༥༣བ་སནྣ་༢༥པས་༡༦༠མཛད་བར་ཅིང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སེ་ནས་བསྒྱུར་རོ། །ཤུ་བྷཾ། །བསྙེན་པའི་ཚེ། དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་གཙང་སྦྲ་ཁྱད་པར་ཅན་དགོས་ཏེ། དེ་མེད་ན་དཔུང་བཟང་ལས། མི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་སྦྲར་མི་ ལྡན་ཡང་། །གསང་སྔགས་ལྷ་ནི་ནམ་ཡང་གནོང་མི་མཛད། །ལྷ་དེའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་གང་ཡིན་པ། །མི་ཡི་གླགས་མཐོང་ནས་ནི་ཕུང་བར་བྱེད། །ཅེས་དང་། ཡང་། སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་བཟོད་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ལ་ནི་དད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསང་སྔགས་དག་ཅིང་ལེ་ལོ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྩ་བ་འདི་བདུན་ལ་དང་པོ་ནས་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དང་། ཡང་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ལ་དང་པོ་ཁོ་ནར་ནི། །ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་ཕལ་ཆེར་དབུལ་བར་བྱ། །སྔགས་པ་ལས་གྲུབ་ནས་ཀྱང་དུས་ཀུན་ཏུ། །རང་གི་ཉམས་ཀྱིས་ཇི་སྙེད་དབུལ་བར་བྱ། །ཞེས་སྦྱོར་མཇུག་ཏུ་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེར་བྱ་དགོས། དེ་ལྟར་བསླབ་གཞི་ལ་གནས་ནས་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་ལས། ལྷའི་གཟུགས་དེ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་ཞིང་། གང་གི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་བཟླས་པའི་ཡུལ་ཕྲེང་བ་ནི་སྤྱིར་པུ་ཏྲ་ཛཱི་བ་ཀ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྡོམ་པ་སོགས་ལ་ཐོད་ཕྲེང་བསྔགས་ཏེ་མངོན་བརྗོད་ལས། དུང་ཆེན་ཕྲེང་བ་བླངས་ནས་སུ། ལག་གཡོན་མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་གིས། གསང་སྔགས་དག་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ཞེས་སོ། །བཟླ་བྱའི་ སྔགས་གཙོ་བོ་ལ་བཞི་འབུམ། འཁོར་ལ་བཞི་ཁྲི་རེ་བཟླ། དམིགས་པ་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ཤེས། དེའི་ཚེ་མྱུར་ན་ཟུར་འཆད། བུལ་ན་གྲངས་མི་འགྲོ། སྒྲ་ཆེ་ན་བར་ཆད་འབྱུང་། ཆུང་ན་དངོས་གྲུབ་བུལ། ནོར་བ་དང་ཆད་ན་དངོས་གྲུབ་ལོག་སྟེ། སྐྱོན་ལྔ་པོ་འདི་ཅིས་ཀྱང་སྤང་དགོས། །གཞན་ཡང་། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དུ། གང་ཞིག་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་ལས་ཅན་དང་། །གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་ལ་དགའ་བ་སྟེ། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཕན་ཚུན་སྨྲས་པས་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་དུའང་སྟན་གྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་དང་། མི་ཚིག་གི

【漢語翻譯】 愿教法毫無阻礙地住世!這樣說了。這是導師巴瓦桑納(藏文:བྷ་བ་སནྣ་)所作,吉納彌扎(藏文:ཛི་ན་མི་ཏྲ)和嘉納賽納(藏文:ཛྙཱ་ན་སེ་ན)翻譯的。吉祥!在修習時,得到灌頂並安住于誓言,需要特別的戒律和清凈。如果沒有這些,在《軍隊善護》中說:人雖不具戒律與清凈,秘密真言之神永不惱,然彼神之眷屬任何者,見人之過失則令其毀滅。又說:真言之根本首先是戒律,其次是精進與忍辱,于勝者具信及菩提心,真言清凈且無有懈怠。因此,對於修持真言的這七個根本,從一開始就要努力。又,對於一切修持,首先就要供養大量的神饈食子。從咒師成就之後,也要時時以自己的能力供養。因此,在結行時要廣作供養和食子。像這樣安住于學處,應當觀想本尊之身。在金剛手灌頂續中說:精勤于與本尊之形不異之瑜伽,並且完全受持其學處,行持大乘之時,真言行者們將獲得成就。這樣說了。之後,唸誦的所依,念珠,一般是菩提子,特別是對於守護等,讚揚顱骨念珠,在《名義集》中說:取來海螺念珠后,以左手拇指、食指,唸誦清凈真言。唸誦的主要咒語是四十萬遍,眷屬咒語各四萬遍。觀想的要點從各自的儀軌中瞭解。那時,如果太快,就會漏字;如果太慢,數量就達不到;聲音太大,就會產生障礙;聲音太小,成就就會遲緩;唸錯或漏掉,成就就會顛倒。這五種過失無論如何都要避免。此外,《文殊根本續》中說:何者具智慧與戒律,大悲且具事業,喜好清凈之行,彼之真言皆得成就。又,《佛陀頂髻》中說:如果互相交談著唸誦,成就就會變成其他的。在《吽字續》中也說,座墊的溫度未消失之前,不要說人的話語。

【英語翻譯】 May the doctrine remain without hindrance! Thus it is said. This was composed by the teacher Bhava-sanna, and translated by Jinamitra and Jnana-sena. Shubham! At the time of approaching, having received empowerment and abiding by the vows, special discipline and cleanliness are necessary. If these are absent, it is said in ‘Good Protection of the Army’: Even if a person does not possess discipline and cleanliness, the deity of secret mantra will never be displeased, but any who belong to that deity’s retinue, seeing the faults of the person, will destroy them. Also: The root of mantra is first of all discipline, then diligence and patience, faith in the Victorious Ones and bodhicitta, secret mantra pure and without laziness. Therefore, these seven roots of practicing secret mantra should be diligently observed from the beginning. Also, for all practices, at the very beginning, offer mostly divine food and torma. Even after the mantra practitioner has achieved success, offer as much as you can with your own ability at all times. Therefore, at the conclusion, extensive offerings and torma should be made. Having abided by the precepts in this way, one should meditate on the form of the deity. In the Vajrapani Empowerment Tantra, it is said: Strive in the yoga that is inseparable from the form of the deity, and having fully upheld all the precepts, at the time of practicing the Great Vehicle, mantra practitioners will attain accomplishment. Thus it is said. Then, the object of recitation, the rosary, is generally the putrajiva, and especially for protection etc., the skull rosary is praised. In the Abhidhanasamuccaya, it is said: Having taken the conch rosary, with the thumb and forefinger of the left hand, recite the pure mantra. The main mantra to be recited is four hundred thousand times, and the retinue mantras are each forty thousand times. The points of focus are known from the respective texts. At that time, if it is too fast, words will be omitted; if it is too slow, the number will not be reached; if the sound is too loud, obstacles will arise; if it is too soft, accomplishment will be delayed; if it is mistaken or omitted, accomplishment will be reversed. These five faults must be avoided at all costs. Furthermore, in the Manjushri Root Tantra: Whoever possesses wisdom and discipline, great compassion and is capable, and delights in the practice of cleanliness, all their mantras will be accomplished. Also, in the Buddha’s Crown: If one recites while talking to each other, the accomplishment will turn into something else. In the Hum-maker Tantra, it also says that before the warmth of the seat has disappeared, do not speak human words.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ས་བར་མ་ཆོད་པར་དགོས་པར་བཤད་ལ། ལེགས་གྲུབ་ལས་ཟློས་ཚེ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་ཞིང་། ཡན་ལག་འགྱུར་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་པས་གལ་ཆེའོ། །སྔགས་ཀྱི་རིང་ཆ་སོགས་མ་ཆད་པ་དང་། ཁྱད་པར་གུག་སྐྱེད་ཆད་ལྷག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤིན་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། དཔུང་བཟང་ལས། ཆོ་ག་ཉམས་ཤིང་ཡི་གེ་གུག་སྐྱེད་མེད། །མཆོད་པ་མེད་ཅིང་མི་གཙང་བཟླས་བརྗོད་བྱས། །གུག་སྐྱེད་ཡི་གེ་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་མི་སྟེར་རོ། །ཞེས་བཤད། དེའི་མཚན་མ་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་མ་ཞེན་པའི་མཚན་མེད་ཀྱི་ལྟ་ བས་རྒྱས་ཐེབས་ན་སྒོམ་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དེས་སེལ་ལོ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་བཀའ་གདམས་པ་ནམ་མཁའ་འབུམ་གྱི་དྲིས་ལན་ལས་གསུངས་སོ། །བསྙེན་རྟགས་ནི་མཚམས་དངོས་དང་། ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་འབྱུང་ལ། དེས་མ་བྱུང་ན་དེའི་འཕྲོ་ནས་སཱཙྪ་མང་དུ་བཏབ་པས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཡོད་ཅེས་མན་ངག་རིག་པ་རྣམས་གསུངས། འདི་དག་གི་བསླབ་བྱ་ནི་བྱ་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་སྡེ་༤དང་། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ཕྲེང་བ་དང་དམིགས་པ་སོགས་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་རོ། །ཤུདྡྷཾ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དྲིས་ལན་སྐོར་ལས། ཀྱེ་རྡོར་གྱི་དབང་གི་དོགས་པའི་དྲི་བའི་རང་ལན་མཁས་པའི་རྣ་རྒྱན་དུ། སྟ་གོན་སྐབས། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་མཆོད་པ་ཞེས་པ་སྤྱི་མཆོད་སྒོས་མཆོད་དངོས་སུ་གསལ་བ་རྣམས་ལ་མ་གཏོགས་པའི་ལས་གར་དགོས་ཐམས་ཅད་ཐུན་མོང་དུ་དབུལ་རྒྱུའི་མཆོད་པའོ། །འདི་ལ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔའམ། ཆུ་བཞི་བཤམ་ཐུབ་ནའང་ལེགས། དེ་ཡང་དཔེར་ན་བདག་མདུན་འབྲེལ་བའི་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་འབུལ་བ་རྩེ་མོའི་དབང་ཆུ་ལས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་བདག་མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲང་པ། བུམ་བསྐྱེད་མཆོད་པ། ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་བསྔོ་ སོགས་མདོར་ན་དངོས་སུ་མ་བཤམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ།། ༈ །།རས་བྲིས་སྐབས་ས་ཆོག་མི་དགོས་པ་སྤྱིར་གྲགས་མོད། འཕགས་པའི་བདག་འཇུག་གཉིས་སོགས་ལས་དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི། རྒྱ་ཧོར་སོགས་སྔར་ས་གཞི་ཡེ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པ་ལ་ཐུབ་ན་ལེགས་སོ། ༈ །ས་ཆོག་དང་། ས་ལྷ་སྟ་གོན་གཉིས་ལ་ཁྱད་ཆེ་མོད། སྔ་མ་ནི་དཔང་པོའི་ཚུལ་ཙམ་དང་། ཕྱི་མ་ནི་ཀླུ གནང་བཞུ་བའི་དོན་ལགས། ༧ བརྒྱད་གསུམ་ཉེར་བཞིའི་གཏོར་མ་ལ་འབྱུང་པོ་སྤྱི་གཏ

【漢語翻譯】 據說,中間不能間斷是必要的。在《善成》中說,重複時什麼也不說,肢體也不要改變。因此,這非常重要。咒語的長短等不能中斷,特別是彎曲增減之處,極其不應允許。如《勇猛善》中說:儀軌衰敗,文字沒有彎曲增益,沒有供養,唸誦不凈,彎曲增益文字有增多,秘密咒語不會給予廣大的成就。這樣說。無論出現好壞的徵兆,都不要執著於事物,以無相的見解來增廣,這樣就能消除所有的修行過失,薩迦班智達在回答噶當派南喀雍的問題時這樣說。親近的征相出現在實際的閉關和補缺的火供之時,如果這樣沒有出現,據說從那以後多造擦擦也能出現,這是口訣派的說法。這些的教誨,要知道如《總說四續部》和《文殊根本續》等中所說的那樣,念珠和觀想等要按照各自的論典。 ശുദ്ധം(藏文,梵文天城體,śuddhaṃ,清凈)。嗡 斯瓦斯德 悉曇。(藏文,梵文天城體,oṃ svasti siddhaṃ,嗡,吉祥,成就)。堪欽一切智 昂旺曲扎所著的問答集中,關於勝樂金剛灌頂的疑問的自答,名為《智者耳飾》中,在準備階段,「一切事業的供養」是指除了共同供養、個別供養、實際陳設的供養之外,所有需要共同供養的事業的供養。對於這個,如果能陳設五妙欲或者四水供養,也很好。例如,在自前相關的時刻,在自生本尊的唸誦之後,供養頂髻灌頂水,以及同樣地,迎請自前智慧尊,灌頂天尊,瓶生供養,本尊朵瑪供養等,總之,對於所有沒有實際陳設的情況,都要憶念。此外,據說繪製唐卡時一般不需要地基儀軌,但《聖者自入二品》等中這樣說,如果能對漢地、蒙古等地以前沒有加持過的土地進行加持,那就好了。地基儀軌和地神準備之間有很大的區別,前者只是作為見證,後者是關於龍族給予和消融的意義。七、八、三、二十四的朵瑪是對所有生靈的共同佈施。

【英語翻譯】 It is said that it is necessary not to interrupt the middle. In “Well Accomplished,” it says that when repeating, do not say anything, and do not change the limbs. Therefore, this is very important. The length of the mantra, etc., must not be interrupted, and in particular, it is extremely impermissible for the curved increases and decreases to occur. As it says in “Courageous Good”: The ritual is decayed, the letters have no curved increases, there are no offerings, the recitation is impure, the curved increases of the letters are increased, the secret mantra will not give great accomplishments. So it is said. Whatever good or bad signs appear, do not cling to things, and expand with the view of no sign, so that all the faults of practice can be eliminated, as Sakya Pandita said in response to the questions of Namkha Bumpa of the Kadampa school. The signs of closeness appear at the time of actual retreat and the fire offering of completion, and if this does not appear, it is said that making many tsatsas from then on can also appear, according to the oral tradition. The teachings of these are to be known as they appear in the “General Four Tantras” and the “Manjushri Root Tantra,” etc., and the rosary and visualization, etc., are to be according to their respective treatises. śuddhaṃ (Tibetan, Devanagari, śuddhaṃ, pure). oṃ svasti siddhaṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ svasti siddhaṃ, Om, auspicious, accomplishment). In the collection of questions and answers by Khenchen All-Knowing Ngawang Chodrak, the self-answer to the doubts about the Hevajra initiation, called “Ear Ornament of the Wise,” in the preparation stage, “The offering of all activities” refers to the offering of all activities that need to be offered in common, except for the common offering, the individual offering, and the actual arrangement of offerings. For this, it is good if you can arrange the five sensual objects or the four water offerings. For example, at the time of the self-front connection, after the recitation of the self-generation deity, offer the crown initiation water, and similarly, invite the self-front wisdom deity, the initiation deity, the vase-born offering, the yidam torma offering, etc. In short, for all situations where there is no actual arrangement, remember. Furthermore, it is said that generally no ground ritual is required when drawing thangkas, but it is said in the “Two Chapters of the Holy Self-Entry,” etc., that if it is possible to bless the land in Han, Mongolia, etc., which has not been blessed before, that would be good. There is a big difference between the ground ritual and the preparation of the earth deity; the former is only as a witness, and the latter is about the meaning of the nagas giving and dissolving. The tormas of seven, eight, three, and twenty-four are a common offering to all beings.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ཞེས་བཏགས་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་རྣམས་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྱིར་དང་། ལྷོལུང་གིས་ཀྱང་གྲུབ་བོ། ༧ །སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ལ་གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་དབང་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དང་། མི་དབང་བའི་ནག་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ཡོད་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་འབྱུང་མ་ལས་བཤད། ༧ གྷནྡྷེར་ཎི་ཚར་གསུམ་བརྗོད་པ། མཆོད་ཡུལ་སྤྱན་དྲང་། གནས་དང་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གསུམ་དུ་འདོད་པ་མི་འཐད་དེ། གོང་མའི་གསུང་གིས་མ་ཟིན་པ་དང་། སྔ་མ་ནི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ། ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་ཟུར་དུ་གསལ་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་འདི་ནི་མཆོད་པ་བྱིན་དབབ་བམ་རོལ་མོ་བྱིན་དབབ་སྟེ། བྱིན་རླབས་མ་ཡིན་ཅིང་། རྒྱུ་མཚན་རྩེ་མོའི་དབང་ཆུར་བཤད་དོ།། ༈ །།དངོས་གཞི་སྒྲུབ་མཆོད་སྐབས། མདུན་ བསྐྱེད་རྒྱས་པར་རྟེན་ལ་བདུན་བསྲེས་ཚེ་སྔོན་ལ་རྡུལ་ཚོན་སྟོང་པར་སྦྱངས་པས་བསྲེག་ཞི་དང་བསྲེ་རྒྱུ་གཅིག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རམ། མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལས། བློ་ངོར་རྡུལ་ཚོན་སྟོང་པར་སྦྱངས་ཟིན་པས་གསར་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་བསྲེ་བའི་གཞི་མེད་པར་འདོད་ན་ནི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་མཚུངས་པས་ལྔ་བསྲེས་མ་ཚང་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་བྲིས་པ་དང་བསྐྱེད་པ་གཉིས་ལ་བསྲེ་བའི་དོན་ཇི་ལྟར་གནས་སྙམ་ན། །སྔར་རྡུལ་ཚོན་སྟོང་པར་སྦྱངས་ནས་ཕྱིས་རྡུལ་ཚོན་དེ་ཉིད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་བསྲེ་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་མངལ་འབྱིན་གྱི་ལྷ་མོ་བཞག་པ་ཉིད་ལ་བྲིས་པ་དང་བསྲེ་བའི་དོན་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །ཕྱི་རོལ་གཏོར་མའི་རྒྱུ་མཚན་འགའ་བཤད་ཀྱང་། རང་ལུགས། གཏོར་མགྲོན་ཉེར་བཞི་པོར་གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་དབང་བ་འགའ་ཡང་ཡོད་མོད། ཕལ་ཆེར་མི་དབང་བ་ཤས་ཆེ་བས་ཕྱི་རོལ་གཏོར་མ་སྐབས་སུ་བབ་ཅིང་། དེར་གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་མི་དབང་བའི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ཀྱང་འོང་ཉན་པས་གཏོར་མ་ཐོབ་འགྲོ་བའི་ཕན་ཡོན་ཡོད་པ་ལགས། ༧ གཏོར་མགྲོན་གྱི་འབྱུང་པོའི་ནང་ན་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཡང་སྲིད་མོད། གཙོ་ཆེར་རང་རྒྱུད་པ་ཡིན་ཏེ། ས་ཆེན་གྱིས་མངོན་རྟོགས་དཀའ་འགྲེལ་ལས། འབྱུང་པོ་བརྒྱད་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི་བསྟན་པ་ལ་ ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཡིན་པས། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། སྔགས་ལའང་ཞུགས་མ་ཞུགས་ཅི་རིགས་ཡོད་དེ། དཀར་ཕྱོགས་ཡིན་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན་ཞིང་དེ་ལྟར་བསྒོམ་དག

【漢語翻譯】 之所以稱之為「沃」,是有原因的:因為三有(三界)的一切生靈都融入其中,並且也由洛隆(地名)成就。7. 前行朵瑪中,有權觀看秘密行為的白方,以及無權的黑方,這是從聖救度母(聖妙吉祥智慧母)所說的。7. 唸誦三遍甘丹尼。迎請供養處。認為處所和供品有三種加持是不合理的,因為沒有被上師的教言所涵蓋,並且前者將在下文出現,後兩者將在別處闡明。因此,這要麼是降臨供品加持,要麼是降臨樂器加持,而不是加持,理由是說是頂峰的灌頂之水。༈。正行修供時,於前 方增長顯現,在所依物上混合七種時,如果先將顏料在空性中修習,是否會變成焚燒寂滅和混合物成為一體呢?不是的。在《大樂海》中說:如果認為在心中已將顏料在空性中修習完畢,因此沒有新產生的和混合的基礎,那麼對於八位天女也同樣適用,因此五種混合將不完整。那麼,書寫和產生兩者混合的意義如何存在呢?以前將顏料在空性中修習,之後將該顏料觀想為宮殿的形象,這就是混合的意義,對於八位天女來說,在座墊上放置生育女神本身就包含了書寫和混合的意義。如是說。雖然也說了一些外朵瑪的理由,但自宗認為,二十四位朵瑪賓客中,雖然也有一些有權觀看秘密行為,但大多數是無權的,因此外朵瑪是適時的,在那裡,所有無權觀看秘密行為的生靈都可能前來,因此有獲得朵瑪的利益。7. 朵瑪賓客的生靈中,也可能有以化身來利益眾生的,但主要是自續者,如薩千·貢噶寧波的《現觀莊嚴論難解疏》中說:八、三、二十四位生靈是進入佛法的菩薩僧眾,因此。咒語也有進入和未進入的各種情況,因為即使是白方,也有不是咒語所調伏的。三有(三界)的一切生靈都聚集在一起,並且應當如此觀想。

【英語翻譯】 The reason for calling it “Wor” is that all beings of the three realms (three existences) are integrated into it, and it is also accomplished by Lholung (a place name). 7. In the preliminary Torma, there are both the white side that has the right to view secret conduct and the black side that does not, as stated in the Noble Tara (Noble Auspicious Wisdom Mother). 7. Recite Gandheni three times. Invite the objects of offering. It is unreasonable to consider the place and offerings as having three kinds of blessings, because they are not covered by the Guru’s teachings, and the former will appear below, while the latter two will be clarified elsewhere. Therefore, this is either the descent of the blessing of offerings or the descent of the blessing of musical instruments, not a blessing, because the reason is said to be the water of the empowerment of the peak. ༈. During the main practice of offering, in front, when the manifestation is expanded and seven are mixed into the support, if the pigments are first practiced in emptiness, will the burning and pacification and the mixing agent become one? No. In the Ocean of Great Bliss, it says: If it is thought that the pigments have already been practiced in emptiness in the mind, so there is no basis for newly generating and mixing, then the same applies to the eight goddesses, so the five mixtures will be incomplete. Then, how does the meaning of mixing the written and the generated exist? Previously, the pigments were practiced in emptiness, and later the same pigments were visualized as the form of a palace, which is the meaning of mixing. For the eight goddesses, placing the goddess of childbirth on the seat itself contains the meaning of writing and mixing. So it is said. Although some reasons for outer Tormas are also given, the self-tradition believes that among the twenty-four Torma guests, although some have the right to view secret conduct, most do not, so the outer Torma is timely, and there, all beings who do not have the right to view secret conduct may come, so there is the benefit of obtaining the Torma. 7. Among the beings of the Torma guests, there may also be those who benefit beings through emanations, but mainly they are self-continuum holders, as Sakya Chokden’s commentary on the Difficult Points of Abhisamayalankara says: The eight, three, and twenty-four beings are the Sangha of Bodhisattvas who have entered the Dharma, therefore. There are various situations of entering and not entering mantras, because even if it is the white side, there are those who are not tamed by mantras. All beings of the three realms (three existences) are gathered together, and one should visualize in this way.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ོས། དེ་ཡང་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསམས་པས་ཚོགས་རྫོགས་ཆེ། མཆོད་བསྟོད་ཀྱང་རུང་། ངོ་བོ་སེམས་ཅན་ཡིན་ཀྱང་རྣམ་པ་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། པཎ་ཆེན་གྱིས་གཏོར་མས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒོམས་ལ་མཆོད་ཅེས་དང་། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མཉེས་། འབྱུང་པོའང་ཚིམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། ཅེས་གསུངས། དེ་ཡང་། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་སེམས་པ་ཀུན། །ཆོས་འབྱུང་གསུམ་གྱི་འདབ་མར་གཏོར་མགྲོན་དུ། །བསྐྱེད་པ་གུར་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པས་ན། །འབྱུང་པོ་རང་རྒྱུད་པ་རུ་འཐད་པ་ཡིན། །གཏོར་མགྲོན་ངོ་བོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཡིན་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་འདྲ་འབག་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་གསལ་བཏབ་ནས། །མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་གནད་ཟབ་མོ། །ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཤེས་ལྡན་སྙིང་དབུས་ཆོངས། འདི་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་ནང་མཆོད། ཆུ་ཆང་དང་། དབང་ཆུར་ཆུ་ཆང་། མཛེས་རྒྱན་དུ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་པར་གསུངས་པ་གནད་ཤེས་ན་མི་འགལ་ལོ།། ༈ །།ཕས་ ཕམ་བཅུ་བཞི་ནི། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། ཞེས་སོགས་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་ལྔ་སྟེ། བྱ་བ་མ་ཡིན་སྤང་ན་གོང་གི་ལྔ་པོ་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཕྱིར་དགག་དགོས་ཡོད་ན་སྤང་བླང་བྱ་བའི་ཚིག་སྟེ་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའོ། །དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་སོགས་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་དང་འགལ་བ་ལྔ། ཐེག་དམན་ལ་འདོད་པ་མི་བྱ་བ་སོགས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དང་འགལ་བ་བཞིའོ། །སྤང་ཞེས་པ་ནི་ཐེག་དམན་ལ་འདོད་པ་སོགས། དོར་བ་དམ་པ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་སོགས་དགག་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སོ། ༧ །ཕྱི་འཇུག་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི་མཎྜལ་ནས་བཟུང་ཧཱུྃ་ཛ་ཧཱུཾ་བར་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ལ། ཕྱི་འཇུག་གི་དངོས་གཞིའམ་ནང་དུ་འཇུག་པ་ནི་མིག་དར་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་མི་གསལ་བར་ཅུང་ཟད་མཐོང་བར་མོས་གྱི་ལུས་ངག །པ་ཡིན་ལ། དངོས་གཞི་ནི་ཡེ་ཤེས་དབབ་ནང་སེམས་འབྱོང་། པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་གོ་དོན་གལ་ཆེར་ཡོད་དོ།། ༈ །།བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བུམ་པ་གཉིས་ནམ་མཁར་བཏེགས་པའི་དུས། དབང་ལྷ་མདུན་བསྐྱེད་ལས་སྤྲུལ་པའམ། སྐད་ཅིག་གིས་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་གྲབ་མཛད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བསམ། ལས་བུམ་མ་བཏེགས་ཀྱང་རུང་མོད། བཏེགས་ ཚེ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བགེགས་སྐྱོད་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། ༧ །རིག་དབང་ནི་རྣམ་བུམ་སྟ་གོན་སྐབས་ཀྱི་དེ་ག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ད

【漢語翻譯】 哦。再者,觀想自身為金剛等形象,能圓滿積聚資糧。供養讚頌也可以。即使本體是眾生,但觀想成天神形象來供養朵瑪,利益也很大。班禪大師說,用朵瑪觀想一切世間神祇為佛並作供養。這樣做,諸佛也會歡喜,世間神祇也會滿足,有這樣的緣起。還有,地下、地上、地上之上的所有神祇之心,在法生三處的蓮花瓣上,作為朵瑪的賓客。因為這是古汝(蓮花生大師)的密意,所以世間神祇作為自續者是合理的。朵瑪賓客的本體是世間神祇的集合,但要像金剛三身的影像一樣清晰地觀想,供養讚頌朵瑪的要訣非常深奧,要知道並銘記在智者的心中。全知者說,內供是水酒,灌頂之水也是水酒,裝飾品是用清水浸濕,如果懂得要點就不會有衝突了。

【英語翻譯】 Oh. Furthermore, contemplating oneself as the form of Vajra, etc., greatly completes the accumulation of merit. Offering praise is also acceptable. Even though the essence is sentient beings, it is very beneficial to offer Torma after visualizing them as deities. The Great Pandit said, ‘Meditate on all the worldly spirits as Buddhas and make offerings with Torma.’ By doing so, the Buddhas will also be pleased, and the worldly spirits will also be satisfied; there is such an interdependent connection. Moreover, all the minds of the deities below the earth, on the earth, and above the earth, on the lotus petals of the three sources of Dharma, as guests of the Torma. Because this is the intention of Guru (Padmasambhava), it is reasonable for worldly spirits to be self-sustaining. Although the essence of the Torma guests is a collection of worldly spirits, visualize them clearly like the images of the three Vajras, the key to offering praise and Torma is very profound. Know this and enshrine it in the hearts of the wise. The Omniscient One said that the inner offering is water and alcohol, the empowerment water is also water and alcohol, and the ornaments are moistened with clean water. If you understand the key points, there will be no conflict.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དུས་ལྷ་ཚང་མ་བསྐྱེད་ནས་སྤྱིར་བཏང་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འདིར་དམིགས་བསལ་མི་བསྐྱོད་པར་བསྐྱེད་པ་འབྲེལ། ཅོད་པན་སོགས་ཀྱི་དབང་གི་ཚེ་བརྟན་བྱེད་ལས་དངོས་མ་ཡིན་པས་ཚོར་སོགས་མི་བསྐྱོད་པ་རུ་བྱིན་གྱིས་དམ་རྩི་ལྟར། རློབ་པར་མི་འགྱུར། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བཟུང་པ་མི་གཅིག་སྟེ། སྔ་མས་མཚན་མ་རྫས་དང་། ཕྱི་མ་ངེས་དོན་ལ་བཞག་བས་སོ། ༧ །ཚོར་སོགས་རིན་འབྱུང་སོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཙོ་བོར་སྨོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་བཟུང་སྟེ། འདོད་ན་གཟུགས་སོགས་དམིགས་བཅས་སུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར། ༧ ལམ་འབྲས་གླེགས་བམ་དབང་ཆུ་མ་ནུབ་པར་བསྐུར་བའི་ཡི་གེར། དབང་བདུན་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་བཞིས་རྒྱས་འདེབས་པར་གསུངས་པ། ལྷའི་ངོ་བོར་ལམ་བྱེད་རྣམ་པ་བཞིས་རྒྱས་འདེབས་པ་ལ་དགོངས། དེས་ན་ཡང་དག་བཞི་པོ་འདི་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་དང་། ལམ་བྱེད་བཞིར་འཇུག་པའི་སྐབས་གཉིས་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ༧ །དབང་ཆུར། དེ་ལྟ་བུ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཐོབ་ཕྱིན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་སྤྱིའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་སོགས་སྲུང་བ་དང་བསྟེན་པ་ལ་ བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལ། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྲིས་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་དག་པ་སྟེ། རིགས་ལྔ་སྤྱིའི་དམ་ཚིག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་སྟེ། དེ་འདིར་ཐོབ་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ༧ །སྡོམ་པ་བསྒྲག་བཟུང་གིས་ནི་སྡོམ་པ་དངོས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་དབང་དེ་བསྐུར་ཚར་བའི་རྗེས་སུ་བསླབ་བྱ་ལ་སྤྱིའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བཟུང་དགོས་སོ་ཞེས་གདམས་པ་ཡིན། སྔར་དེའི་སྐབས་སུ་བཟུང་རྒྱུ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཟབ་མོ། །དབང་གི་ཆོ་གའི་ནུས་པ་ལས་གང་ཐོབ་ན། རྒྱས་གདབ་ལྔ་དང་སོགས་སོ།། ༈ །།ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་བ་ཉིད་དོ། ༧ །དེ་བུམ་པའི་དབང་བླ་མེད་ཐུན་མིན་དངོས་སོ།། ༈ །།མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་དབང་ནི་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ད་ལྟའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དག་པ་བརྗོད་པ། སློབ་དཔོན་ཕྲིན་ལས་ནི། བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཚིགས་སོགས། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བླ་མེད་ནི། སློབ་དཔོན་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། སོགས་དབུགས་དབྱུང་ཡིན། འདི་བུམ་དབང་གི་མཐར་སྦྱོར་བས་བུམ་དབང་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གྲགས་ཀྱང་། དེང་སང་དབང་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་བས་ཤེར་དབང་གི་མཐར་སྦྱོར

【漢語翻譯】 屆時,所有本尊生起後,雖然一般寶瓶水已具備能力,但此處特別與生起不動明王有關。在授予寶冠等灌頂時,並非真正的長壽事業,因此如同以不動明王加持覺受等,不會忘失。無量光佛的金剛和不動明王的誓言金剛的執持者是同一個人,前者安立為表相物質,後者安立為真實意義。7。主要宣說將覺受等加持為寶生佛等,但並非僅僅執持彼等,若欲執持,則有成為色等有相之過失。7。《道果》法本中,在未衰損灌頂水的情況下所賜予的書信中說道:「以灌頂七、輪三、如實四來增長。」意指以本尊的體性,以四種作為道用的方式來增長。因此,應當知曉這如實四有兩種情況,即四支圓滿和進入四道用。7。在灌頂水中說:「如是獲得五種智慧灌頂之後,你們應當學習守護和依止如來五部的共同誓言、戒律等。」此處所寫的「共同和特殊的誓言」是文字錯誤,五部共同的誓言是三律儀,這與此處的獲得有關。7。以宣說受持律儀並非真正獲得律儀,而是你再次授予該灌頂之後,勸誡說必須受持學處中的共同誓言。以前在那時要受持的也是發心和甚深戒律。從灌頂儀軌的力量中獲得了什麼呢?增長五種等等。༈ །།不共的行儀是,手印身的誓言是與手印一同結合的安樂。7。這是寶瓶灌頂無上獨一的真實。༈ །།不退轉輪的灌頂是給予三種誓言,宣說壇城和現在的如實清淨。阿闍黎事業是,金剛因等。無上誓言和律儀是,不應輕蔑阿闍黎,等等是舒緩。此灌頂接在寶瓶灌頂之後,因此被稱為十一寶瓶灌頂,但現在四種灌頂在一個座墊上授予,因此接在智慧灌頂之後。

【英語翻譯】 At that time, after all the deities have been generated, although the ordinary vase water has become potent, here, it is specifically related to generating Achala (Immovable One). At the time of bestowing the crown and other empowerments, it is not the actual activity of longevity, therefore, like blessing feelings etc. as Achala, it will not be forgotten. The vajra of Amitabha and the holder of the samaya vajra of Achala are the same person, the former is established as the phenomenal substance, and the latter is established as the definitive meaning. 7. It is mainly said that blessing feelings etc. as Ratnasambhava etc., but it is not just holding onto those alone, because if you want to hold onto them, then there would be the fault of becoming form etc. with characteristics. 7. In the letter bestowed in the Lamdre (Path and Result) text, without the empowerment water being diminished, it says, “Increase with the seven empowerments, the three wheels, and the four realities.” It means to increase with the nature of the deity, with the four ways of using the path. Therefore, it should be known that these four realities have two situations, namely the completion of the four limbs and entering the four path uses. 7. In the empowerment water, it says, “After obtaining the five wisdom empowerments in this way, you should learn to protect and rely on the common vows, precepts, etc. of the five families of the Tathagatas.” What is written here as “common and special vows” is a textual error, the common vows of the five families are the three vows, which are related to obtaining them here. 7. By proclaiming and taking the vows, the actual vows are not obtained, but after you have bestowed that empowerment again, you are advised that you must take the common vows in the precepts. What is to be taken at that time is also bodhicitta and profound precepts. What is obtained from the power of the empowerment ritual? Increasing the five, etc. ༈ །། The uncommon conduct is, the samaya of the mudra body is the bliss of uniting with the mudra. 7. This is the actual unsurpassed unique vase empowerment. ༈ །། The empowerment of the irreversible wheel is giving the three vows, proclaiming the mandala and the present reality of purity. The activity of the Acharya is, Vajrahetu, etc. The unsurpassed samaya and vows are, one should not despise the Acharya, etc. is relaxation. This empowerment is connected to the end of the vase empowerment, therefore it is known as the eleven vase empowerments, but nowadays the four empowerments are bestowed on one seat, therefore it is connected to the end of the wisdom empowerment.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ་བའོ། ༧ །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་ལྷར་གྱིས་ཤིག་པར་གདམས་པ་དང་། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱིས་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན་པས་ཁྱད་ཆེ། ༧ །རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། སློབ་མའི་སེམས་ངེས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་སྙམ་པ་ཡན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་རྡོ་རྗེའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་གཉིས་ལའང་འགྲེལ། ༧ །རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་དཀར་སྔོ་གང་ཡང་རུང་ལ། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཙོ་བོར་སྔོན་པོར་བཤད། འཕགས་པ་དང་མུས་ཆེན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྔོན་པོར་བཤད་པའང་འགལ་བ་མེད། ༧ །ཀླུ་བྱང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ཉི་ཤུ་པ་ནས་གླིང་མ། ཛ་ཡ་སེ་ནའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས་རྒྱ་གཞུང་འགར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ངོ་བསྟན་པའི་སྐབས་དག་པ་བཤད་པ་ནི་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་ཕྱག་ལེན་དཀྲུགས་པ་སྟེ། འདོད་ན། རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་ནས་ནི་དེ་ཉིད་བསྟན། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་འགལ་ཏེ། དབང་མ་བསྐུར་བར་དག་པ་བསྟན་མི་རུང་བས་སོ། །དེས་ན་འཕགས་པས། དེ་དག་གི་དགོངས་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཟོར་ཡང་བའི་ཆེད་དུ་སྐབས་འདིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ཀྱང་། ལག་ལེན་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྗེས་ལ་མར་འཐེན་ནས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས།། ༈ །ལམ་འབྲས་དྲིས་ལན་དཔྱོད་ལྡན་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་ལས། གཞུང་དུ་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་ཆེན་གྱི། སྒྲིབ་པ་ཞེས་གསུངས་དྲུག་པའི་སྒྲས་ བསྙད་བཞི་མཐུན་མིན། ཀྱང་། །སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲིབ་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད། དང་དོན་མཚུངས་ཕྱིར། །གཞུང་དང་བཤད་པ་འགལ་བའི་སྐྱོན་མེད་སེམས། །ཞེས་གསུངས། ༧ རྩ་མི་མངོན་དང་མདུད་པ་མེད་ཅེས་པ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་བཤད་པས་འཕགས་གཞན་ལ། །རྩ་མདུད་ཡོད་ཅེས་མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་འདེགས། ༧ འགགས་རྒྱུའི་རླུང་ནི་ཟག་བཅས་བེམ་པོའི་རླུང་སྟེ། ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རྒྱུ་བའི་ནང་ཚན་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་པ་རེ་འགགས་པ་ལ་སོར་རེའི་བརྡས་བསྟན། ༧ ནང་རྟགས་སྲོག་རྩོལ་དབུ་མར་འཇུག་ཅེས་པ། །སྤྱི་གཙུག་མཆོག་གི་དབུ་མར་མཁས་རྣམས་བཞེད། །སྤྱིར་བཏང་དབུ་མར་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་མཆོག་ནས། །བཅུ་གཉིས་བར་དུ་རླུང་སེམས་འཇུག་འདི་འཐད། ༧ རླུང་ཕྲ་ཞིང་ཐིག་ལ་རགས་པས་དེ་འགགས་པར་ནང་ཕྱིའི་རྟགས་སུ་བཤད་དམ་སྙམ།། ༈ །།ས་དང་པོ་ཐོབ་སྐབས་བདེ་བས་བརྒྱལ་ནས་རང་གཞན་ངོ་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་གསུངས་པ་ནི་མཐོང་སྤང་གིས་བསྡུས་པའི་གཟུང་འཛིན་སྤངས་པའི

【漢語翻譯】 是也。7、以金剛行,勸誡將三門視為天神,以三誓言,將三門認知為身語意,差別很大。7、金剛灌頂是,弟子之心認為是真實意義的金剛以上,金剛意之誓言是講述金剛之如是性,其他的兩個也一樣解釋。7、因金剛持身色白色或藍色都可以,果金剛持主要說藍色。聖者和穆欽在手印身之誓言時說金剛持藍色也沒有矛盾。7、龍猛的壇法第二十品到林瑪。扎亞色納的空行海壇法等印度典籍中。在壇城本尊開示的時候說清凈是擾亂有密意者的行持,如果想要,經中說,灌頂后即開示,等等所說相違背,因為沒有灌頂不能開示清凈。因此聖者說,那些的密意是爲了詞句簡略,此時開示如是性,但在行持上要跟隨上師的後面來做。這樣說。 ༈ 。道果問答具慧耳之甘露中說,經中說依靠身體的大樂之,障礙說,第六個字 四種比喻不一致。但是,與進入等持產生障礙的阻礙,意義相同。經和解釋沒有相違背的過失,這樣想。7、說脈不明顯和沒有結。是對佛陀自己說的,因此對其他聖者,脈結是有的,稍微提高嗓音。7、阻礙之風是具有漏的有形之風,一天一夜執行二萬一千六百中的一千八百個停止,用指寸的符號表示。7、內證驗相命勤進入中脈說的是,頂髻頂上的中脈,智者們這樣認為。一般來說,在中脈上,從加行道忍位到,十二之間風心進入是合理的。7、風細微而明點粗大,因此認為那是停止的內外驗相嗎? ༈ 。。說是獲得初地的時候,因為快樂而昏厥,出現不能辨認自己和他人的情況,這是捨棄了見道所斷的所取能取之

【英語翻譯】 It is so. 7. Vajra conduct advises to regard the three doors as deities, and the three vows introduce the three doors as body, speech, and mind, which is a great difference. 7. The Vajra empowerment is up to the point where the disciple’s mind is thought to be the Vajra of true meaning, and the Vajra mind’s vow is to speak of the suchness of the Vajra, and the other two are also explained in the same way. 7. The cause Vajradhara can be either white or blue in color, but the result Vajradhara is mainly said to be blue. There is no contradiction in the fact that the Holy One and Muschen said that Vajradhara is blue during the mudra body vow. 7. From the twentieth chapter of Nagarjuna’s mandala ritual to Lingma. The mandala ritual of Jaya Sena’s Dakini Ocean, etc., are in Indian texts. When the deities of the mandala are revealed, saying that purity is disturbing the practice of those with secret intentions. If you want to, the scripture says, “After empowerment, it is revealed,” and so on, which contradicts the statement, because purity cannot be revealed without empowerment. Therefore, the Holy One said, “Their intention is to simplify the words, and at this time, suchness is revealed, but in practice, one must follow the teacher’s footsteps.” So it is said. ༈ . In the Nectar of the Ears of the Discerning from the Lamdre Questions and Answers, it is said, “In the scripture, it is said that the great bliss depends on the body, and the obscuration is said to be the sixth letter. The four similes are inconsistent. However, it is the same meaning as the obstacle that arises from entering into samadhi.” There is no fault of contradiction between the scripture and the explanation, so think. 7. Saying that the channels are not visible and there are no knots. This is said to the Buddha himself, so for other holy beings, there are channel knots, raise your voice slightly. 7. The obstructing wind is the contaminated material wind, which is the one thousand eight hundred out of the twenty-one thousand six hundred that run in a day and night, and the symbol of an inch is used to indicate the stoppage. 7. The inner sign is that the life force enters the central channel, which the wise consider to be the central channel on the crown of the head. Generally speaking, on the central channel, it is reasonable for the wind and mind to enter from the forbearance of the path of joining to twelve. 7. Is it thought that the wind is subtle and the bindu is coarse, so that is said to be the inner and outer sign of stopping? ༈ . It is said that when the first ground is attained, one faints from happiness and cannot recognize oneself and others, which is the abandonment of the grasped and grasper included in what is to be abandoned by the path of seeing.

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་ལགས། ༧ ཐིག་ལེ་གསང་གནས་ཕྱེད་གང་ཞེས་པ། ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ཕྱེད་དམ། རྩ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱེད་གང་ཡིན་དཔྱད། ༧ གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པའི་དབང་གི་གསར་རྙིང་གི་དོགས་དཔྱོད་བློ་གསལ་ཉེར་མཁོའི་ལེགས་བཤད་ལས། དབང་བཀའ་གསར་རྙིང་གི་ལུགས་སྲོལ་ སོ་སོར་ངོས་བཟུང་བ་དང་། བར་སྐབས་སུ་བསྲེ་བསླད་བྱུང་ཚུལ་དང་། རང་ལུགས་གང་དང་མཐུན་དཔྱད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འགྱུར་སྔ་མ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ཉི་ཤུ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འགོས་རྔོག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ལ་བྱུང་། དེ་ཡང་འགོས་ལོའི་སྟོང་ཐུན་ཆེན་མོ་དང་། ངོར་ཆེན་དབང་གྲགས་དང་། རྔོག་ཨཱརྱ་དེ་བའི་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས་ནས་གསལ། གསར་མ་ནི་ཀླུ་བྱང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ཉི་ཤུ་བར་བརྟེན། གཉིས་པ་ནི་བུ་སྟོན་གྱིས་འཕགས་འོད་ལ་དབང་བཀའ་བདུན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའི་དབང་རྒྱས་པ་གསན། དེ་ལ་སྲིད་པ་ཀུན་བློའི་ཡི་གེར། བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི་དབང་འདི་ས་སྐྱ་བའི་སྐྱེ་ཨ རྡོར་བཀའ་བབས་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་ཞིག་དགོས་པ་ལ། ད་ཞྭ་ལུ་བས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཚར་འདུག་པས་དགག་སྒྲུབ་མང་ན་དབང་བཀའ་གཅིག་པོ་འདི་ཡང་མ་བྱུང་དོགས་འདུག་ཅེས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་གསུངས་བར་བཤད། གསུམ་པ་ནི། རང་ལུགས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མཛད་པའི་རྒྱ་མཚོ་དགུ་སྐོར་དུ་གྲགས་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་ནི། བུམ་དབང་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཡན་ཀླུ་བྱང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ཉི་ཤུ་པ་དང་། དབང་གོང་མ་གསུམ་དཀྱིལ་ཆོག་ཉི་ཤུ་པ་ནས་མི་གསལ་བར་ཟུང་འཇུག་གསལ་བ་ནས་ཁ་བསྐངས། ལུས་དཀྱིལ་སོགས་སྤྲོ་ན་གསལ་གྱི་དབང་གི་སྐབས་ནས་འབྱུང་ བའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚང་བར་བཀོད་པས་ན་བསྡུས་པ་མ་ཡིན། རྒྱ་གཞུང་དཀྱིལ་ཆོག་གི་གཞུང་གཉིས་པོ་ལོ་པཎ་གཉིས་ཀྱིས་གསར་དུ་བསྒྱུར་ནས་སྲོལ་བཏོད་པས་ན་འདི་སྨོས་ཏེ་སྔར་བྱུང་བ་རྣམས་དབང་བཀའ་རྙིང་མར་བཞག་ཅིང་། དེ་ནས་གསར་རྙིང་གི་བརྡ་ཆད་འདི་ས་སྐྱ་པ་ལ་བྱུང་ཞིང་། དེས་ན་བརྒྱུད་པ་གཙོ་བོར་གསར་མ་འདྲེན་པར་འཐད་མོད། འོན་ཀྱང་རྙིང་པའང་ས་པཎ་གྱིས་ལེགས་པར་གསན་པས། དེའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་གི་བརྒྱུད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་བཞུགས་ཀྱང་དོན་ཇི་བཞིན་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་ཀ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབང་བརྒྱུད་དུ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་པའི་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལས། །བསྲེགས་དང་བཅད་དང་བརྡར་བ་ཡི། །མཁས་པ་དག་ནི་གསེར་བཞིན་དུ། །ཡིད་ཆེས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ནི

【漢語翻譯】 尊敬的(人名)!關於「明點密處半滿」是指外形的半滿,還是基數的半滿,請斟酌。關於《密集金剛不動佛灌頂新舊之辨明智者必備妙語》中,對新舊灌頂傳承的規制分別進行認定,以及期間發生混淆的情況,並考察與哪種自宗相符。第一,早期翻譯是依據龍樹的二十品儀軌,傳於果、絨的傳承者。其中,果洛的《大空論》,俄爾欽·旺扎,《絨·阿雅德瓦》的儀軌等都有闡述。新譯是依據龍智的二十品儀軌。第二,布頓聽聞了帕沃將七種灌頂傳承混合在一起的廣大灌頂。對此,司徒袞洛的著作中說,本應需要像薩迦派的杰埃多杰傳承那樣,七傳承灌頂各自不混雜的規制。現在夏魯巴已經混合在一起了,如果辯論過多,恐怕這一個灌頂傳承也無法成立,這是杰·多杰羌袞噶桑波所說的。第三,自宗是杰·多杰羌所著的,被稱為《九海環繞》的儀軌,瓶灌頂及其附屬部分沿用龍智的二十品儀軌,而上位三灌頂在二十品儀軌中沒有明確闡述的部分,則從雙運明顯處補充。如果想要詳細瞭解身壇城等,則在光明灌頂時會闡述所有相關內容,因此並非是簡略的。印度的兩種儀軌經文由兩位譯師新翻譯並開創了先河,因此將此二者稱為新譯,而之前的則歸為舊灌頂傳承。之後,新舊的稱謂在薩迦派中出現。因此,主要傳承不採用新譯是合理的。然而,薩迦班智達也很好地聽聞了舊譯,因此,對於其傳承者來說,即使沒有像詞句傳承那樣完整保留,但意義卻如實存在,因為兩者都是不動佛的灌頂傳承。出自《大成就者黑行師的秘密真實極明》:焚燒、切割、研磨的,智者如黃金一般,以四種信念

【英語翻譯】 Dear (Name)! Regarding “Bindu Secret Place Half Full,” please consider whether it refers to the half-fullness of the external form or the half-fullness of the cardinal number. From the “Excellent Explanation Necessary for the Wise, Differentiating the New and Old in the Empowerment of Secret Assembly Akshobhya,” the rules of the new and old empowerment lineages are identified separately, as well as the circumstances in which confusion occurred, and an examination of which self-tradition it aligns with. First, the earlier translations were based on Nagarjuna’s twenty-chapter ritual and transmitted to the Gos and Ngok lineages. This is clarified in Gos Lo’s “Great Empty Treatise,” Ngorchen Wang Drak, and Ngok Arya Deva’s ritual, among others. The new translation is based on Lungjong’s twenty-chapter ritual. Second, Buton heard the extensive empowerment in which Phakpa Lodro combined the seven empowerment lineages into one. In response, Situ Kunlo’s writings state that there should be a system in which the seven-lineage empowerments are not mixed, as in the Sakya school’s Jye Dorje lineage. Now that Shalupa has mixed them together, if there is too much debate, it is feared that this single empowerment lineage may not be established, as Jye Dorje Chang Kunga Zangpo said. Third, the self-tradition is the ritual composed by Jye Dorje Chang, known as the “Nine Seas Circling,” in which the vase empowerment and its dependencies follow Lungjong’s twenty-chapter ritual, while the upper three empowerments, which are not clearly explained in the twenty-chapter ritual, are supplemented from the clear explanation of union. If one wants to know more about the body mandala, etc., all relevant content will be explained during the light empowerment, so it is not abbreviated. The two Indian ritual texts were newly translated and pioneered by two translators, so these two are called new translations, while the previous ones are classified as old empowerment lineages. Later, the terms new and old arose in the Sakya school. Therefore, it is reasonable not to adopt the new translation as the main lineage. However, Sakya Pandita also listened well to the old translation, so for its lineage holders, even if it is not fully preserved like the word lineage, the meaning remains as it is, because both are empowerment lineages of Akshobhya. From “The Secret Reality of the Great Accomplisher Black Practitioner, Extremely Clear”: By burning, cutting, and grinding, the wise are like gold, with four kinds of faith.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བརྟན་པོར་བཟུང་། །ཐམལ་སེམས་ཅན་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས། །ཡིད་ཆེས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །ལུང་ལ་ཡིད་ནི་ཆེས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཞན་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་ཡིད་ཆེས་དང་། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཆེས། །ཡིད་ཆེས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལས། །བླ་མ་ཡིད་ནི་བྱེད་པོར་འགྲོ། །བླ་མ་དམ་པ་གནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ།། ༈ །།བཟང་སྤྱོད་འགྲེལ་པ་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་དེ་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ། ཕྱོགས་གླང་། རྒྱན་བཟང་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་བྱེད་ཤོག་ཡན་སྣང་། ནམ་བསོད་ཀྱིས་རྗེས་ཀྱི་ཤ་ལོ་ཀགསུམ་པོ་གཞན་གྱིས་བཅུག་པར་བཤད་མོད། དེང་སང་འདོན་པའི་ཚིགས་བཅད་རྗེས་མ་འདི་གཞན་གྱིས་བཅུག་པ་ལས། ལྷག་མ་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྒྱ་འགྲེལ་དུ་སྣང་བས་སོ།། ༈ །།འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་རྨ་བྱ་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དུ་གཤེགས། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ་དང་། ཟླ་གྲགས་ཚིག་གསལ། ཀྱིས་ས་དྲུག་པ་བརྙེས་པ་དང་། ཇོ་བོ་རྗེས་དབུ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བ་ལས་མདོ་ལས་ས་བརྒྱད་པའི་ལུང་བསྟན་ཡོད་པར་བཤད། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བཞི་བརྒྱ་ན་འབྱུང་བ་དང་། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འོད་དུ་ལུང་བསྟན།། ༈ །།མདོ་ཀུན་བཏུས་ལས། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ། མིར་གྱུར་བ། དལ་བ་ཕུན་ཚོགས། དད་པ་ཕུན་ཚོགས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག །ཐོས་པ་རྣམ་དག །བསམ་པ་རྣམ་དག །རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་རྣམས་རྙེད་པར་དཀའ་བ། ཞེས་ས་བཅད་བཅུའོ།། ༈ །།ངག་ཆོས་པའི་ལམ་འབྲས་དཀའ་གནད་ཀྱི་རང་ལན་དྲང་པོའི་གཏམ་སྐྱེས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་ལས། སྣང་གསུམ་སྐབས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་པ་མི་འགལ་ཏེ། སློབ་མ་དེ་སྔགས་ལམ་ལ་འཇུག་འདོད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་ འཕང་ཐོབ་འདོད་ཡོད་པས་མ་མཐའ་ཚང་ཞིང་། འགའ་ཞིག་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་མམ། ཁྲིད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་སྨིན་པའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེའང་མི་འཐད་ན། སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་དང་། བསགས་སྦྱོང་གི་དམིགས་པ་སོགས་ཀྱང་མི་འཐད་པར་འགྱུར་ཏེ། དབང་མ་བསྐུར་བར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་སྔགས་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོ་ཡིན་གྱི། ཕར་ཕྱིན་རང་རྐང་མིན་པས་སྐྱོན་མེད། ༡༽ །སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་སོགས་དང་བསགས་སྦྱོང་སོགས་ཀྱང་སྔགས་ལམ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཡིན་པས་མི་འགལ་བར་བཤད་མ་ཐག་པས་གྲུབ། ༢༽ ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི

【漢語翻譯】 俱生恒常執,庸常有情另一邊,有四種信任的方式:信任經典,同樣信任他人,信任自己,同樣信任上師。所有信任中,上師的信任最為重要,神聖的上師是歸宿處。說完。 愿善行釋——釋迦友(Śākya Bśes Gnyen)獲得無量光(Amitābha)的殊勝境界! 愿利益龍樹(Nāgārjuna)、陳那(Dignāga)、功德光(Guṇaprabha)等賢善之人!南索說後面的三頌是別人加入的。現在念誦的最後偈頌是別人加入的,其餘部分見於釋迦友的廣釋中。 聖者龍樹前往瑪覺珠德欽(Rma Bya Grub Bde Chen)。《文殊根本續》中說他獲得初地,《月稱釋明句論》中說他獲得六地,覺沃杰(Jo-bo-rje,阿底峽尊者)開啟《中觀寶鬘論》的寶篋時,說經中授記他獲得八地。《大云經》中授記他于涅槃后四百年出現,並授記為圓滿正等覺智慧生處光。 《總集經》中說:佛陀出世,轉為人身,閑暇圓滿,信心圓滿,菩提心,大悲心,戒律清凈,聽聞清凈,思維清凈,以及對廣大的事物生起信樂,這些都很難獲得。這是十個章節。 出自《語教派道果難點自答正直語甘露滴鬘》:三現時觀修上師為金剛持(Vajradhara)並不矛盾,因為弟子想要進入密咒道,並且想要獲得金剛持的果位,至少已經圓滿。有些人僅僅是灌頂,或者通過完整的引導而成熟。如果這也不同意,那麼攝受弟子和積累凈化的對治等也不應理,因為沒有灌頂也是一樣的。因此,這是進入密咒道的前行,而不是獨立的波羅蜜多,所以沒有過失。1)攝受弟子等和積累凈化等也是密咒道的前行,所以沒有矛盾,如前所述。2)共同和不共同的瑜伽是

【英語翻譯】 Having firmly grasped what is co-emergent. For the other ordinary sentient beings. There are four kinds of faith: Faith in the scriptures, likewise faith in others, faith in oneself, and likewise faith in the lama. Among all faiths, faith in the lama is the most important. The sacred lama is the place of refuge. That’s it. May the commentary on the Good Conduct - Śākya Bśes Gnyen attain the excellent state of Amitābha! May it greatly benefit Nāgārjuna, Dignāga, Guṇaprabha, and others! Namso said that the last three ślokas were added by others. The last verse that is recited nowadays was added by others, but the rest appears in the extensive commentary by Śākya Bśes Gnyen. The noble Nāgārjuna passed away in Rma Bya Grub Bde Chen. The Mañjuśrī Root Tantra says that he attained the first bhūmi, and Candrakīrti’s Clear Words says that he attained the sixth bhūmi. When Jo-bo-rje (Atiśa) opened the treasure box of the Precious Garland of the Middle Way, it was said that the sūtra prophesied that he would attain the eighth bhūmi. The Great Cloud Sūtra prophesied that he would appear four hundred years after his nirvāṇa, and prophesied that he would be the Complete Buddha, the Source of Wisdom, Light. The Collected Sūtras say: The appearance of a Buddha, being born as a human, leisure and endowment, complete faith, bodhicitta, great compassion, pure morality, pure hearing, pure thought, and devotion to the vast are difficult to obtain. These are ten sections. From the Straight Talk Gift of Nectar Drops, a Self-Answer to Difficult Points in the Lamdre of the Oral Tradition: It is not contradictory to meditate on the lama as Vajradhara during the three appearances, because the disciple wants to enter the mantra path and wants to attain the state of Vajradhara, so at least it is complete. Some are just initiation, or matured by complete guidance. If that is not acceptable, then the acceptance of disciples and the antidotes of accumulation and purification, etc., would also be unreasonable, because it is the same as not having initiation. Therefore, this is a preliminary for entering the mantra path, not an independent pāramitā, so there is no fault. 1) The acceptance of disciples, etc., and the accumulation and purification, etc., are also preliminaries for the mantra path, so there is no contradiction, as just explained. 2) The common and uncommon yogas are

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ཙམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་འཇོག་པ་ཆོས་སྤྱི་སྐད་ཡིན། འོན་ཀྱང་སྣང་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་དེ་སྐད་གསུངས་པ་ཅི་སྙམ་ན། སྔར་དབང་བསྐུར་བ་མ་ཐོབ་པ་དང་། ཐོབ་པ་ལ་དེ་འདྲའི་ཐ་སྙད་བཞག་གམ་སྙམ། སྣང་གསུམ་གྱི་སྔོན་དུ་ངེས་པར་དབང་བསྐུར་བ་དགོས་ཞེས་པ་མི་འཐད་ཀྱི་གཏན་ནས་དགག་པ་མིན། ༣༽ སྔགས་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཙམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ཏོ། །རྟེན་སྐྱོན་མེད་པ། ཐོས་བསམ་དང་བསླབ་པ་དག་པ། དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་པ། ཉམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཞེས་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལྡན་དུ་གསུངས་པས། ཉམས་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ གང་དུ་བསྡུ་སྙམ་ན། ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་སྟེ། བླ་མེད་ཀྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཕྱིར། ༤༽ གདམས་ངག་དྲུག་དང་སྲུང་བ་སུམ་བཅུ་ལ་འཁོར་འདས་ཐུན་མོང་ཞེས་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན། ལྟ་བའི་དུག་དབྱུང་བ་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལམ་ཁོ་ན་ཡིན་ཀྱང་། བསམ་གཏན་གྱི་དུག་དབྱུང་ཉམས་སྐྱོན་ཅན་སྲུང་བ་ནི་ཚོགས་སྦྱོར་ནས་ས་བཅུ་གསུམ་ཕྱེད་སོན་པའི་མ བང་དུ་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱིས་མི་འགལ། ༥༽ དོན་བསྡུས་པར་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལམ་དུ་འཇོག་པ་ནི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་དགོངས་སོ། ༦༽ །འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་དུ་བླ་མ་ན་མི་འཕོ་བས་གཙོ་ཆེ་བས་བཞག་གི ། ཁྱབ་མཐའ་མི་འཛིན་ཏེ་འདུས་པ་གསུམ་པར་སྤྲུལ་སྐུ་ལས་དབང་ནོད་པའི་ཕྱིར། ༧༽ རྒྱུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སྐབས། རྐྱང་མ་ཐབས་དང་། རོ་མ་ཤེས་རབ་རྩར་བཞག་པ་གཞུང་སྤྱི་དང་འགལ་བ་སྤོང་བ་ནི། འདི་དག་རིགས་མཐུན་བསྡེབས་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གསང་དབང་སྦྱར་བ་ནི། སྤྱི་ཙམ་དུ་ཨཱའོས་ཀྱང་། ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་དེ་ལྟར་གྱི་ངེས་པ་རང་མེད་དེ། སྤྱི་བབས་སུ་འཇུག་གནས་ལྡང་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལ་སྦྱར་ཀྱང་། མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱར་དེ་ལས་གོ་ལྡོག་པ་བཞིན་ནོ། ༩༽ །ལུས་སེམས་གྲུབ་བདེ་རྫས་གཅིག་ཏུ་མི་འཐད་པར་མུ་སྟེགས་རྒྱང་འཕེན་པ་དང་མཚུངས་སོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མས་ལུས་གྲུབ་པ་ན་སེམས་གྲུབ་ཅིང་། དེ་འགགས་པ་ན་འགགས་ལ་མ་འགགས་པར་རྒྱུན་གྱི་རྫས་གྲུབ་དུ་འདོད་ལ། འདིར་ཇི་སྲིད་ལུས་སེམས་ཚོགས་ཙམ་གྱི་ཚེ་མེ་ཏོག་དང་དྲིའི་ཚུལ་ལྟར་གནས་པར་འདོད་པས་ཤིན་ཏུ་མི་མཐུན་ནོ། ༡༠༽ །འབྲས་བུ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཡོད་དམ་སྙམ་ན་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚེ་ཀུན་ར

【漢語翻譯】 僅僅修持顯宗乘,以及修持金剛乘之道,這被稱作共同的佛法語言。然而,在三種顯現的場合中,為何也這樣說呢?是否因為以前沒有獲得灌頂,或者對於獲得灌頂者也安立了這樣的名稱呢?在三種顯現之前,必須要有灌頂,這並非完全否定不合理。3)僅僅修持密咒道並非不共的瑜伽。具有所依無過、聞思和戒律清凈、灌頂成熟相續、證悟在相續中生起這四種特點。那麼,沒有在相續中生起證悟的那些人,應該歸於何處呢?應該歸於共同和不共二者劃分中的不共之列,因為是爲了修持無上瑜伽之道。4)將六種口訣和三十種守護安立為輪迴和涅槃共同的原因是,雖然去除見解之毒等僅僅是世間的道,但守護禪定的毒害和過患,從資糧道和加行道直到十三地半之間都有,因此並不矛盾。5)總而言之,將這些安立為世間的道,是因為側重於大部分情況。6)在世間道中,因為上師不會改變最為重要,所以這樣安立。並非執著于普遍性,因為在第三聚中,從化身處接受灌頂。7)在俱生因的場合中,將陽性置於方便,陰性置於智慧之根,是爲了避免與共同的論典相違背。這些可以詳細解釋為同類相合的方式。同樣,將嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)與秘密灌頂結合,雖然總體上用阿,但在內部,金剛身並沒有這樣的確定性。雖然在一般情況下,將進入、安住、升起這三種與三個種子字結合,但在《大幻化網》中,情況卻相反。9)如果認為身心成就安樂,成為一體是不合理的,這與順世外道相同,那麼並非如此。前者認為身體成就時心也成就,身體滅亡時心也滅亡,並非不滅亡,而是認為常有的事物成就。而這裡認為,只要身心僅僅是聚合,就如花朵和香味一樣存在,因此非常不同。10)在果位輪迴和涅槃無別的時刻,是否還有輪迴呢?有,例如在佛陀的時刻,

【英語翻譯】 Merely practicing the Paramita Vehicle and practicing the path of the Vajra Vehicle are common Dharma terms. However, why are these terms used in the context of the three appearances? Is it because one has not received empowerment before, or is such a term applied to those who have received empowerment? It is not entirely unreasonable to say that empowerment is definitely required before the three appearances. 3) Merely practicing the mantra path is not an uncommon yoga. It is said to have four characteristics: a flawless basis, pure hearing, thought, and discipline, the lineage matured by empowerment, and the arising of realization in the lineage. So, where should those who have not arisen in the lineage of realization be categorized? They should be categorized as uncommon among the two divisions of common and uncommon, because it is for the purpose of practicing the path of the Unsurpassed. 4) The reason for designating the six instructions and thirty protections as common to samsara and nirvana is that, although removing the poison of views, etc., is only a worldly path, protecting against the harm and faults of meditative absorption is possible from the accumulation and preparation stages up to thirteen and a half bhumis, so there is no contradiction. 5) In short, the reason for designating these as worldly paths is that they are considered to be mostly so. 6) In the worldly path, it is designated as such because the lama does not change, which is most important. It is not held to be universally applicable, because in the third gathering, empowerment is received from the Nirmanakaya. 7) In the case of the co-emergent cause, placing the male aspect as skillful means and the female aspect as the root of wisdom is to avoid contradicting the common texts. These can be explained in detail as a method of combining similar types. Similarly, combining Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) with secret empowerment, although generally it is with Ah, there is no such certainty in the Vajra body internally. Although in general, the three aspects of entering, abiding, and arising are combined with the three syllables, it is the opposite in the Mahamaya. 9) If it is thought that it is unreasonable for body and mind to achieve bliss and become one substance, and that this is the same as the materialist heretics, that is not the case. The former believes that when the body is achieved, the mind is also achieved, and when it ceases, it also ceases, but it is not that it does not cease, but that the continuous substance is achieved. Here, it is believed that as long as the body and mind are merely an aggregate, they exist like a flower and its fragrance, so they are very different. 10) At the time when the result is the inseparability of samsara and nirvana, is there still samsara? Yes, for example, at the time of the Buddha,

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ྫོབ་བདེན་པ་མེད་ཀྱང་། བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡོད་དེ། ཟུང་འཇུག་ལ་ཡ་གྱལ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ༡༡༽ ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་མི་དགོས་ན། རིགས་བདག་ཀྱང་མི་དགོས་པར་ཐལ་ལོ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་གཞུག་མི་དགོས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ཉིད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་རིགས་བདག་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་ཏེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞིན་ནོ། ༡༢༽ །ཡུམ་གྱི་ལུས་དཀྱིལ་ལ་ཕོ་བྲང་ལྔའི་ལུས་དཀྱིལ་དང་། ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་ལུས་དཀྱིལ་གཉིས་ཀ་མ་ཆད་པར་བསྒོམ་དགོས། དེའི་ཚེ་སྙིང་གའི་རྩ་དབུ་མའི་ནང་གི་ཁམས་དེ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། དེའི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཕྱི་ཤུན་རྩ་དེ་མཱ་མ་ཀཱི། རྒྱབ་ངོས་ཀྱི་ཕྱི་ཤུན་གྱི་རྩ་དེ་བདག་མེད་མ། དེའི་ཐད་ཀྱི་རོ་རྐྱང་གཉིས་ཀྱང་བདག་མེད་མར་བསྒོམས་པས་བདག་མེད་མ་གསུམ་མམ། ཡང་ན་རོ་རྐྱང་ལའང་མདུན་རྒྱབ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་ལྔའོ། །སྙིང་གའི་ནང་སྐོར་ གྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་མདུན་གྱི་མཚམས་གཉིས་སུ་མཁའ་སྤྱོད་མ། རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་གཉིས་སུ་ས་སྤྱོད་མ་རེ་རེ་བསྒོམ། ༡༣༽ ལུས་དཀྱིལ་རྐྱང་པ་བསྒོམས་པས་དབང་བཞིའི་ཉམས་མྱོང་ཀུན་འདྲེན་ནུས་པ་སྲས་དོན་མ་སོགས་ལས་བཤད་པས། བསྐྱེད་རིམ་ཙམ་གྱིས་འཚང་རྒྱ་བ་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མི་དགོས་པར་ཐལ་ལོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ལུས་དཀྱིལ་བསྐྱེད་རིམ་ཁོ་ནའི་ལམ་མིན་ཅིང་། སྒོམ་མཁན་གྱི་གང་ཟག་ཀྱང་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་དང་། ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ཞིག་དགོས་ལ། ཕྱི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་བུམ་དབང་ཙམ་ཐོབ་པས་ཀྱང་བསྒོམ་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ལུས་དཀྱིལ་ལ་དབང་བཞིའི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་བྱེད་ཡོད་ལ། ཕྱི་དཀྱིལ་ལ་དེ་མེད་པ་སོགས་ཁྱད་པར་ཆེའོ། ༡༤༽ །ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ལེན་པའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེར། དམིགས་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་གསུམ་བཤད། དེའི་རྒྱ་ཆེའི་ཚེ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཱ་མ་ཀཱི་ལས་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་ཆད་དེ། ཕྱིའི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཏད་པའོ། ༡༥༽ །ཁྲིད་ཡིག་སྤྱི་ལས་དཀར་ལམ་སྔོན་དང་། དམར་ལམ་རྗེས་ལ་འཆར་བར་བཤད། ལམ་འབྲས་པས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་དུ་དེ་ལྟར་བཤད། ཀླུ་སྒྲུབ་པས་དེ་ལས་གོ་ལྡོག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བཤད། འོན་ཀྱང་རྐྱང་ མའི་ནུས་པ་སྔོན་ལ་ཉམས་ན་དཀར་ལམ་དང་། རོ་མའི་ནུས་པ་སྔོན་ལ་ཉམས་ན་དམར་ལམ་ཐོག་མར་འཆར། དེ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཉམས་ན་གཅིག་ཅར་འཆར་བའང་སྲིད་མ

【漢語翻譯】 雖然虛假不存在,但二諦雙運的世俗諦是存在的,因為雙運需要有支分。如是說。 11)如果身壇城本尊不需要迎請智慧尊,那麼似乎也不需要部主。並非如此,不需要迎請智慧尊的具相佛陀們,也自然具有部主,如觀世音菩薩。 12)在佛母的身壇城中,五宮殿的身壇城和二十四境的身壇城都必須不間斷地觀修。那時,心間的脈中脈內的明點是心金剛(ཐུགས་རྡོ་རྗེ།,梵文:Citta-vajra,梵文羅馬轉寫:Citta-vajra,漢語字面意思:心金剛)。其前面外皮的脈是瑪瑪格(མཱ་མ་ཀཱི།,梵文:Māmakī,梵文羅馬轉寫:Māmakī,漢語字面意思:瑪瑪格)。後面外皮的脈是無我母(བདག་མེད་མ།,梵文:Nairātmyā,梵文羅馬轉寫:Nairātmyā,漢語字面意思:無我母)。其正對面的左右二脈也觀想為無我母,這樣就是三個無我母,或者將左右脈也分為前後兩部分,就是五個。心間內圈八瓣蓮花的前面兩個方位觀想空行母,後面兩個方位觀想地行母。 13)僅僅修持身壇城就能引生四灌頂的體驗,如同《聖道母》等中所說,那麼似乎僅憑生起次第就能成佛,不需要生圓雙運。並非如此,因為身壇城並非僅僅是生起次第的道,而且修持者也需要具備因時四灌頂圓滿,以及圓滿獲得身壇城的灌頂,外生起次第僅僅獲得瓶灌頂也可以修持,而且身壇城具有與四灌頂之道相順的緣起道用,而外壇城不具備這些,等等,差別很大。 14)在道時接受灌頂的明示字中,講述了大中小三種觀想。其中大的時候,主要本尊父母的瑪瑪格(མཱ་མ་ཀཱི།,梵文:Māmakī,梵文羅馬轉寫:Māmakī,漢語字面意思:瑪瑪格)中缺失一個相同的,觀想融入外黑汝嘎的佛母中,這就是交付手印。 15)從總的引導文中說,白脈道先,紅脈道后出現。道果師也大多如此說。龍樹師則與此相反,說得非常詳細。然而,如果先衰退的是左脈的能量,則先出現白脈道,如果先衰退的是右脈的能量,則先出現紅脈道。如果二者同時衰退,則也可能同時出現。

【英語翻譯】 Although falsehood does not exist, the conventional truth of the union of two truths exists, because union needs to have components. Thus it is said. 11) If it is not necessary to invite the wisdom being into the deity of the body mandala, then it seems that the lineage lord is also not necessary. It is not so, because even those Buddhas with characteristics who do not need to invite the wisdom being naturally have the lineage lord, like Avalokiteśvara. 12) In the body mandala of the mother, it is necessary to continuously meditate on both the body mandala of the five palaces and the body mandala of the twenty-four places. At that time, the essence within the central channel of the heart is the heart vajra (ཐུགས་རྡོ་རྗེ།, Citta-vajra, Citta-vajra, Heart Vajra). The outer skin channel in front of it is Māmakī (མཱ་མ་ཀཱི།, Māmakī, Māmakī, Māmakī). The outer skin channel behind it is Nairātmyā (བདག་མེད་མ།, Nairātmyā, Nairātmyā, Selfless Mother). The two channels on the opposite sides are also meditated as Nairātmyā, so there are three Nairātmyās, or if the left and right channels are also divided into front and back, there are five. In the inner circle of the heart, meditate on the Khecarī (sky-goers) at the two front intersections of the eight petals, and the Bhūcarī (earth-goers) at the two back intersections. 13) It is said in works such as the ‘Son Meaning Mother’ that meditating on the single body mandala can induce the experience of all four initiations, so it seems that one can attain enlightenment with just the generation stage, and the union of generation and completion stages is not necessary. It is not so, because the body mandala is not just the path of the generation stage, and the practitioner also needs to have the four initiations of cause and time complete, and to have fully received the initiation of the body mandala. The outer generation stage can be meditated even with just the vase initiation, and the body mandala has the interdependent path that is in accordance with the path of the four initiations, while the outer mandala does not have these, etc., so the difference is great. 14) In the letters that clarify the receiving of initiation at the time of the path, three types of visualizations, large, medium, and small, are explained. In the case of the large one, one of the same kind is missing from the Māmakī (མཱ་མ་ཀཱི།, Māmakī, Māmakī, Māmakī) of the main father and mother, and the thought of dissolving into the mother of the outer Heruka is the giving of the mudra. 15) From the general instruction manuals, it is said that the white path appears first and the red path appears later. The Lamdrepas also mostly say so. Nāgārjuna said the opposite of this, in great detail. However, if the energy of the left channel declines first, the white path appears first, and if the energy of the right channel declines first, the red path appears first. If the two decline at the same time, it is also possible that they appear at the same time.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ོད། དེ་རྟགས་རླུང་ཕྱིར་འབྱུང་བ་རོ་མ་དང་། ནང་དུ་རྡུབས་པ་རྐྱང་མའི་བྱེད་ལས་ཡིན་པས་གང་སྔོན་ལ་འགགས་ན་ཤེས་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་འཇུག་པའི་ནུས་པ་སྔོན་ལ་ཉམས་པ་ཁོ་ན་མཐོང་། ༡༦༽ བསྣམ་བྱ་ལྔ་ཞེས་པའི་དོན། བར་དོར་ལོངས་སྤྱད་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་དྲི་ཡིན་ཞིང་། དྲིའི་ཁ་དོག་ལྔའི་ཚུལ་དུ་འབྱུང་བ་ལ་བསྣམ་བྱ་ལྔར་འཆད་པ་ཡིན་ཞེས་འཕགས་པའི་གཞུང་བཤད་ལས་འབྱུང་། བླ་མ་དམ་པའི་གཞུང་བཤད་ལས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་བཤད་པས། དེ་ལྟ་ན་རྣམ་ཆ་ལྔ་ཞེས་དགོས་པར་སྣང་། ༡༧༽ གཏུམ་མོ་འཁོར་ལོ་བཞི་པའི་སྐབས་ལྟེ་བའི་མེ་ཡི་རྩ་རྣམས་དངོས་མེད་དུ་བསྲེག་པ་མ་ཡིན། ལྕགས་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་ཚ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བྱེད་ཅིང་སྙིགས་མ་རྣམས་སྐམས་ནས་རྩ་ནང་གི་སྦུབས་སྟོང་སང་ངེ་བར་བསྒོམ་པའོ། ༡༨༽ །སྦྲེལ་ཞི་ཞེས་པ་བརྡ་རྙིང་ཡིན། འདིའི་རྩ་བཞིའི་ངོས་འཛིན་འདིར་གནས་ཀྱི་ངེས་པ་མེད་ཅེས་སྲས་དོན་མ་ལས་བཤད། ༼༡༩ ༢༠ ༢༡ ༢༢༽ བྷ་གའི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་ལ་དཔེ་རིས་སོགས་མི་མཐུན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ནི། གང་ཟག་སོ་སོའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འགལ་ བར་མི་འདུའོ། ༢༣༽ །མཛེས་རྒྱན་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་པའི་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་ལས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀའི་རྦ་རླབས་རེངས་པས། སྟོང་མཚན་སྨོན་མེད་མངོན་སུམ་བྱེད་ཅེས་བཤད་པ་གསུང་རབ་སྤྱི་སྐད་དང་མཐུན་ལ། གཉགས་མ་སོགས་སུ་དེ་ལས་༢༠ལྡོག་པར་གསུངས་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་རང་ལུགས་ཡིན་གྱི་མི་འགལ། ༢༤ ༢༥༽ དོན་བསྡུས་མ་ཞེས་པ་ཚིགས་བཅད་ཉུང་ངུ་འདི་ནི་རྒྱན་དང་འདྲ་སྟེ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་གྲས་སུ་མི་བགྲང་། རྣམ་འགྲེལ་ཨ་སེང་མ་ནི་འདི་ཁོག་རྐྱལ་དུ་གཞུག་པའི་འགྲེལ་པ་རྒྱས་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ། ༢༦༽ དབང་ནི་རྒྱུ་དབང་། འཁྲིད་ནི་སྔགས་ལམ། གཞུང་བཤད་ནི་རྣམ་འགྲེལ་དང་སྦྱར་བའི་བཤད་པ། གདམས་ངག་ནི་གེགས་སེལ་གྱི་མན་ངག་སྦྱིན་པ་ཡིན། ས་ཆེན་ཡན་གཞུང་བཤད་དང་འཁྲིད་སྟབས་གཅིག་ཏུ་མཛད་རིང་བརྒྱུད་ཀྱི་ལམ་འབྲས་རྫོགས་པར་མ་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་ལུང་སྦྱིན་མི་རུང་། རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་ཚད་ནི། སྣང་རྒྱུད་ཡོངས་རྫོགས། རྒྱུ་ལམ་དབང་། བདག་མེད་མའི་བྱིན་རླབས། བརྡ་ཚིག་བརྒྱུད། གཞུང་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སམ་མ་མཐའ་རྣམ་འགྲེལ་སྨྱུ གྱི་བཤད་ལུང་ཙམ། གླེགས་བམ་ཕྲ་མོ་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པའོ། །སྒྲུབ་ལུང་ཐོབ་ནས་བསྙེན་པ་སོགས་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ན་ཕྱིས་འཆད་རུང་ངོ་། ༢༧ ༢༨༽ ཆོས་སྣ་དྲུག་ཅུ་ཞེས་པ་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗ

【漢語翻譯】 哦。那是標誌,風向外呼出是羅馬,向內吸入是單馬的作用,因此知道哪個先停止。但通常只看到進入的能力先減弱。16)關於「五種嗅物」的意義。在中陰界享用的主要東西是氣味,氣味以五種顏色的形式出現,因此被稱為五種嗅物,這是從聖者的論述中出現的。上師的論述中說是五種欲妙,如果是那樣,似乎應該說是五種相。17)拙火四輪的時候,臍部的火脈不是真的燒掉。像燒鐵一樣,使其具有熱的自性,並且乾燥掉渣滓,觀想脈內的空隙空蕩蕩的。18)「斯熱西」是古語。關於這四個脈的識別,兒子頓瑪說這裡沒有位置的確定性。(19 20 21 22)巴嘎的十四個字母出現各種各樣的圖樣等不一致的情況。因為每個人的金剛身的狀況是不可思議的,所以沒有矛盾。23)《美飾》和《龍樹》的引導文等中說:由於能取所取的波浪僵化,空性、無相、無愿顯現,這與普遍的經文語言一致。娘瑪等處說與此相反,這是金剛句的自宗,沒有矛盾。24 25)「意義簡略」這個簡短的偈頌就像裝飾品一樣,不被算作釋論之列。《釋論阿森瑪》是將此放入囊中的稍廣的解釋。26)灌頂是因灌頂,引導是密咒道,論述是與釋論結合的解說,口訣是給予消除障礙的訣竅。在薩欽以上,論述和引導同時進行,在沒有圓滿獲得傳承的道果之前,不能給予修法傳承。圓滿獲得的程度是:顯現傳承全部圓滿,因道灌頂,無我母的加持,表詞傳承,無論廣略的論述,或者至少是釋論的筆錄傳承,以及獲得小冊子。獲得修法傳承后,如果唸誦等達到標準,以後可以講解。27 28)「六十法」是薩欽多吉。

【英語翻譯】 O. That is the sign, the wind exhaling outwards is Roma, and inhaling inwards is the function of single Ma, so one knows which stops first. But usually only the ability to enter is seen to weaken first. 16) About the meaning of “five smellables.” The main thing to be enjoyed in the bardo is smell, and smell appears in the form of five colors, so it is explained as five smellables, which appears from the discourse of the noble ones. In the discourse of the venerable lama, it is said to be the five objects of desire, if that is the case, it seems that it should be said as five aspects. 17) At the time of the four wheels of Tummo, the fire veins of the navel are not really burned. Like burning iron, it makes it have the nature of heat, and dries up the dross, and contemplates the emptiness of the cavity inside the vein. 18) “Srel Zhi” is an old word. Regarding the identification of these four veins, Son Donma said that there is no certainty of location here. (19 20 21 22) There are various inconsistencies in the patterns etc. of the fourteen letters of Bhaga. Because the condition of each person’s vajra body is inconceivable, there is no contradiction. 23) In the guiding texts of “Beautiful Ornament” and “Nagarjuna” etc., it is said that because the waves of the grasped and the grasper are stiffened, emptiness, signlessness, and wishlessness manifest, which is in accordance with the common language of the scriptures. In Nyakma etc., it is said to be the opposite of this, which is the self-system of the vajra sentence, and there is no contradiction. 24 25) The short verse called “Meaning Condensed” is like an ornament, and is not counted among the commentaries. “Commentary Asengma” is a slightly broader explanation that puts this into a bag. 26) Empowerment is cause empowerment, guidance is mantra path, discourse is explanation combined with commentary, and instruction is giving the key to eliminating obstacles. Above Sachen, discourse and guidance are done at the same time, and one cannot give practice transmission until one has completely obtained the Lamdre of the lineage. The degree of complete attainment is: the appearance lineage is completely complete, the cause path empowerment, the blessing of the selflessness mother, the symbolic word lineage, whatever the extensive or condensed discourse, or at least the written record transmission of the commentary, and obtaining the booklet. After obtaining the practice transmission, if the recitation etc. meet the standard, one can explain it later. 27 28) “Sixty Dharmas” is Sachen Dorje.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ེ་འཆང་གི་ དཀར་ཆག་ན་༥༩གསལ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དང་། རྟོགས་གསལ་གྱི་དཔེ་བྲིས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པར་བཞེད། ཀླུ་སྒྲུབ་པས་མཆན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ་ཙམ་ལས་རྗེ་བཙུན་གྱི་དཀར་ཆག་ན་དམིགས་g བསལ་མེད་ཅིང་། ངོར་ཆེན་གྱི་གསན་ཡིག་ཏུ་ངོས་བཟུང་མི་འབྱུང་བས་པར་བཀབ་མེད་གསུངས། དབང་ཕྱུག་དཔལ་བཟང་པས། གཉགས་མ་ནས་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ནས། རྒྱ་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ལུང་འདི་ཉིད་དང་ཞིབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་༥༨བར། ལུས་མཐའ་དག་དང་ཞིབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དང་མན་ངག་ཕྲ་མོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པས་དྲུག་ཅུའོ། །ཞེས་བཞེད། ༢༩༽ ༈ །།གསེར་མདོག་པཎ་ཆེན་དང་། ས་ངོར་གྱི་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་སྟེ། རྒྱུད་གསུམ་གནོད་འཇོམས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟ་བ་རྣམ་རིག་ཡིན་ན། སྟོན་པས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལོག་ལམ་ལ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བཀོད་པ། དྲིས་ལན་ལས། །རང་རིག་རང་གསལ་བདེན་གྲུབ་ཁས་ལེན་པའི། །དབུ་མའི་ལུགས་འདི་གསང་བ་འདུས་པ་དང་། །ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། གཞུང་འགྲེལ་སྐོར་གསུམ་དག་ན་གསལ་བར་བཞུགས། ཞེས་སྨྲ། ༡ དབུ་སེམས་ལྟ་བ་ཐ་དད་པས་ཆོ་ག་ཐ་དད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་བཀོད་པར། དོན་དམ་རྣམ་རིག་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ་དང་། དབུ་མའི་ལྟ་གྲུབ་འགལ་ཅེས་ཟེར་བ་དང་། ཞེས་སྨྲ། ༡ སེམས་ བདེན་པར་ཤེས་ན་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་འབྱུང་བར་བཤད་པར། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཐོགས་མེད་གཞུང་དང་མཐུན་ཅེས་བཤད། ༣ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མཚམས་བཞག་པར། མ་དག་པའི་ལུས་ཁོ་ན་འཇའ་ལུས་སུ་གནས་འགྱུར་བར་བཤད། དྲིས་ལན་ལས༣།། མ་དག་པའི་ཕུང་པོ་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྒོམ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་མ་རིག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ལ། ལྷ་དོན་དམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སྨྲ། ༤ ས་པཎ་གྱིས། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དབྱེར་མེད་དོན་སྨྲ་བས། སོགས་ལ། རྒྱུ་རྒྱུད་སྦྱང་གཞིར་བཤད་པ་མ་བལྟས་ཤིང་། །གཞི་མི་སྤོང་བའི་འཐད་པ་མ་བཀླགས་པར། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་དབྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས། །གོང་མའི་དགོངས་པ་སྙོགས་རྣམས་རན་པར་སྨྲོས། །ཞེས་སྨྲས། ༥ དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དཀར་གནད་ལས། ལུས་དཀྱིལ་བསྐྱེད་གཞི་དོན་དམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པ་བཀག་ནས་རང་གི་རྩ་ཁམས་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད་པ། དྲིས་ལན་ལས༤༠། ཐ་མལ་པའི་ལུས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནི། ཀུན་བརྟགས་དང་། རྣམ་པར་བརྟགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་གསུམ་ལས། སྔ་མ་གཉིས་སྣ་ཚོག

【漢語翻譯】 ེ་འཆང་的目錄中第59頁有說明:金剛句和證悟明的範本被認為應該合併。龍樹僅在註釋中略有提及,至尊者的目錄中沒有特別說明。 鄂爾欽的聽聞記錄中沒有提及,因此沒有影印。 旺曲貝桑波說:從娘瑪的包含說明文字開始,直到詳細比對漢藏曆史和此論典,以及詳細比對所有身體和合並所有微細口訣,總共六十。 這是他的觀點。 29)金色的班智達和薩迦和鄂爾的觀點有很多不一致之處。 在《摧毀三續之害》中寫道:如果金剛乘的見解是唯識,那麼導師會讓所有被教化者走上邪路。 在答覆中說:自明自顯的實有成立的唯識宗,此中觀宗在《密集金剛》和《喜金剛》三續菩提心的論著和註釋的三部中都有明確記載。 他說。 1.由於中觀和唯識的見解不同,因此在建立儀軌不同的論證中,他說:說究竟的唯識宗的見解與中觀的見解相矛盾。 他說。 1.如果認為心是真實的,那麼苦諦就會產生。 他說:這與耶謝措的《無著論》相符。 3.雙運金剛持所設定的界限是:不凈的身體會轉變為虹身。 在答覆中3:不凈的蘊不是觀想為殊勝的本尊,因為這是無明世俗諦,而本尊是勝義諦。 他說。 4.薩迦班智達說:在說基礎、道、果三者無別的意義時,等等。 沒有看將因續說成是所凈,沒有讀不捨棄基礎的道理。 沒有基礎、能凈和所凈的差別。 請恰當地說出前輩的意圖。 他說。 5.鈴杵身壇城金剛持的目錄要點中說:否定了身壇城的生起之基礎是究竟的如來藏,也就是勝樂輪的壇城,而說它就是自己的脈輪。 在答覆中40:普通人的身體的頭頂有三種:遍計所執、分別和法性。 前兩者是各種各樣的。

【英語翻譯】 It is stated on page 59 of the ེ་འཆང་‘s catalog that the Vajra verses and the handwritten examples of Enlightenment Clarity are considered to be combined into one. Nagarjuna only mentioned it briefly in the commentary, and there is no special mention in the catalog of the Venerable One. It is said that it is not recognized in Ngorchen’s hearing records, so it was not photocopied. Wangchuk Pelzangpo said: “From Nyakma’s explanation including the clarifying words, up to the detailed comparison of the Sino-Tibetan history and this scripture, and the detailed comparison of all bodies and the combination of all subtle instructions, there are sixty in total.” This is his view. 29) There are many disagreements between the golden Pandit and the Sakya and Ngor schools. In “Destroying the Harm of the Three Tantras,” it is written: “If the view of Vajrayana is Vijnanavada, then the teacher will lead all those to be tamed onto the wrong path.” In the response, it is said: “The self-aware and self-illuminating, truly established Vijnanavada, this Madhyamaka tradition is clearly recorded in the three sections of treatises and commentaries on the Guhyasamaja and Hevajra Three Tantras Bodhicitta.” He said. 1. Because the views of Madhyamaka and Vijnanavada are different, in establishing the argument that the rituals are different, he said: “It is said that the view of the ultimate Vijnanavada contradicts the view of Madhyamaka.” He said. 1. If the mind is known to be true, then the truth of suffering will arise. He said: “This is in accordance with Yeshe Tsok’s ‘Unobstructed Treatise’.” 3. The boundary set by Yuganaddha Vajradhara is: “The impure body will be transformed into a rainbow body.” In the reply 3: “The impure aggregates are not contemplated as supreme deities, because this is the ignorance of the conventional truth, and the deity is the ultimate truth.” He said. 4. Sakya Pandita said: “When speaking of the meaning of the indivisibility of the three bases, paths, and results, etc., without looking at the explanation of the cause continuum as the object to be purified, and without reading the reason for not abandoning the base, there is no difference between the base, the purifier, and the object to be purified. Please speak appropriately about the intentions of the predecessors.” He said. 5. In the catalog of the Bell and Vajra Body Mandala Vajradhara, it is said: “It is denied that the basis for the generation of the body mandala is the ultimate Tathagatagarbha, which is the mandala of Chakrasamvara, and it is said that it is one’s own channels and elements.” In the reply 40: “The crown of the ordinary person’s body has three aspects: the completely imputed, the discriminated, and the nature of reality. The first two are various.”

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྡོ་རྗེར་མི་རུང་སྟེ། ཡེ་ནས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། །གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པས་གནས་འགྱུར་གྱི་མཐར་ཐུག་འདོད་ དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་མ་དག་པའི་ལུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་སྤྱིའི་ཆོས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ༦ གཞན་ཡང་འགྱུར་བཅོས་པ། །ཡོད་ལ་མི་རྟག་གིས་ཁྱད་པ། ཅེས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མང་ཉུང་གིས། །སྤྲོས་པ་བྲལ་བ་ཡིན་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། ཡོད་ན་དོན་བྱེད་ནུས་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། དེས་ན་སོགས་རྒྱུའི་དགེ་བ་ནས། །རང་གིས་བྱས་པའི་དགེ་ཡིན་ཕྱིར། །གནས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དག་ཏུ་འདོད། །ཅེས་དང་། ཟབ་མོ་བཀྲོལ་རིན་ཕྲེང་ཊཱི་ཀ་ལས་བཀོལ་ཞེས་བཤད། བའི་དོན་དང་ལྡན། ཅེས་དང་། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་བ་ལས། ཞེས་དང་། དེ་ཚེ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ཞེས་སོགས་མང་དུ་བཅོས་ཡོད་དོ། །ཤུ་བྷཾ། རང་ལུགས། འཁོར་ལོ་བར་པས་ཆོས་ཀུན་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། གསུམ་པས་དེའི་སྟོང་འཛིན་སེལ་བའི་ཕྱིར་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་དབུ་མའི་ལམ་སྲོལ་བཏོད་དེ། ཀླུ་ཐོགས་གཉིས་ཀྱང་དོན་དམ་པའི་གནས་ལུགས་ལ་གཅིག་ཀྱང་། རིག་པས་སྤྲོས་པ་གཅོད་ཚུལ་མ་མཐུན་པས་དབུ་སེམས་གཉིས་སུ་གྱེས་པའོ། ༈ །ཨོཾ་སྭ་སྟི། གང་གི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་རོ་གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་གྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ན་ཁྱབ་པ་བསྟན་པའི་ ཤོག་ལྷེབ་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར།

【漢語翻譯】 因為本來就沒有成立的緣故,所以不能成為地金剛。因為被能取和所取所包含,所以必須承認是處所轉變的最終結果。因此,據說將不凈身體的支配下的共同法性,即能取所取二取的無二智慧觀想為各種金剛。6 此外,還有被改變的。「存在而以無常為特徵。」等等。「法界因為多少而遠離戲論。」等等。「如果存在,就能起作用。」等等。「因此,從因的善根等,因為是自己所做的善根,所以想成為處所的願望。」等等。據說引自《甚深解脫寶鬘釋》。具有意義。等等。出自《聖妙吉祥真實名經》。等等。那時,文殊金剛。等等,有很多被篡改了。吉祥!自宗。中轉輪將一切法確定為甚深空性后,第三轉輪爲了消除對空性的執著,開創了捨棄二邊的中觀道路。龍樹和無著雖然在勝義諦的安立上是一致的,但因為以理智斷除戲論的方式不同,所以分成了中觀和唯識二派。༈。唵 斯瓦斯諦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)當智慧極其清凈時,以證悟諸法與有法一體的果位,以一切智者的名號之光顯示遍佈三界。 第301頁至第400頁。

【英語翻譯】 Because it is not established from the beginning, it cannot become earth vajra. Because it is included by the grasped and the grasper, it is necessary to admit that it is the ultimate result of the transformation of place. Therefore, it is said that the common dharma nature under the control of the impure body, that is, the non-dual wisdom of the grasped and the grasper, is meditated as various vajras. 6 In addition, there are those that have been changed. “Existing and characterized by impermanence.” and so on. “The Dharmadhatu is free from elaboration because of quantity.” and so on. “If it exists, it can function.” and so on. “Therefore, from the root of virtue, etc., because it is the virtue done by oneself, one wants to be the aspiration of the place.” and so on. It is said to be quoted from the commentary on the Profound Liberation Garland. It has meaning. and so on. From the Noble Jewel Arising. and so on. At that time, Manjushri Vajra. and so on, there are many that have been tampered with. Shubham! Own system. The middle wheel established all dharmas as profound emptiness, and then the third wheel, in order to eliminate the clinging to emptiness, created the Middle Way that abandons the two extremes. Although Nagarjuna and Asanga are consistent in the establishment of the ultimate truth, they are divided into the Madhyamaka and Yogacara schools because the way of cutting off elaboration with reason is different. ༈. Om Svasti. When wisdom is extremely pure, it shows the fruit of realizing all dharmas and dharmas as one, and the light of the name of the omniscient one pervades the three realms. Pages 301 to 400.

============================================================