菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT001_0051.對伏藏大師法王持明掘藏洲略作讚頌.令諸佛菩薩歡喜之妙音g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཛ བུ ག ག ན ཤུ རྒྱུ རྒྱུ རྒྱུ ། སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་གསུམ་བསྔགས་སམ་ཟླ་༢༢པའི་མཚམས་ནས་ཟིན་པའི་ཕྲ་སྣ་རས་མཛེས་པའོ། །དགབག་བཛྲ་ཀོ་ཊི་བི་དྱ་དྷ་ར་རྩྭ་ཌགྲོ བཛྲ་ཡཱ་ན་ཤཱསཱིཔ་སོ་མཱནཾ། བཛ྄དྷཱརཏཱཀྐརཙསིདྡྷཤཱི བཛྲདེཧིཔཱརླསུཤུབྷཱཙཱརླ རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་ཟུར་ཕུད་རྩེར། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བཟང་སྟོན་མཁས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྱུར་མེད་གྲུབ་པའི་དཔྱིད། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་མཆོག་དེས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། ༡ །གང་གི་རྨད་བྱུང་བསྔགས་འོས་རྣམ་ཐར་བྱིས་བློའི་ཡུལ་ལས་རིང་འདས་པ། །རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ངག་གིས་བརྗོད་ལས་གྲུབ་པའི་ངང་ཚུལ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །དད་པའི་གཞན་དབང་ཁོ་ནས་བརླན་གྱུར་རྣམ་དཔྱོད་ ནོར་འཛིན་དགའ་མ་ཡིས། །བསྟོད་ཚིག་མེ་ཏོག་གསར་པའི་དོ་ཤལ་ཅུང་ཟད་གཡོ་བས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། ༢ །གཟོད་ནས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཕ་རོལ་སོན་པའི་སྙིང་རྗེའི་ཟླ་རིས་ནི། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་རྩེད་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། ༣ །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འོད་གསལ་དབུ་མའི་དབྱིངས། །འཇུག་དང་ལྡང་བ་བྲལ་བར་མཉམ་བཞག་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་ཀླུ་ཀིས་བསྐུལ་བའི་དེ་མ་ཐག །ཁ་བའི་རྡུལ་བརྩེགས་ཁྲོད་དུ་དལ་གྱིས་གཤེགས། ༤ །དེ་ཚེ་གྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ལ། །རྣམ་པར་འཆེལ་བའི་མཚན་བཟང་ཨུཏྤལ་གསར། །དགོད་པའི་མོད་ནས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཀྱི། །ཚུལ་མིན་མཛེས་པ་མཐའ་དག་ཟུམ་པར་བྱས། ༥ །ཐོག་མ་ཉིད་ནས་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །བདུད་རྩིས་མགྲིན་པ་བརྒྱན་པའི་ཆུ་བ་ལས། །དད་དང་བརྩེ་བའི་གེ་སར་འཛུམ་པ་ཡང་། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་མཚར་སྡུག་སར་པས་སྒེག ༦ །དེ་ཚེ་སྤྲིན་སྔོན་བཞད་པའི་རོལ་མོ་ཡིས། །ཡིད་ལ་སིམ་པ་ཐོབ་པའི་མདོངས་མཐའ་ལྟར། །རིགས་ལས་བྱུང་བའི་བསྔགས་འོས་བརྒྱ་ཕྲག་གིས། །དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་ཕྱོགས་དེར་དྲངས། ༧ །རྒྱལ་ཀུན་

【漢語翻譯】 對伏藏大師法王持明掘藏洲略作讚頌,令諸佛菩薩歡喜之妙音。 對伏藏大師法王持明掘藏洲略作讚頌,令諸佛菩薩歡喜之妙音。 名為對伏藏大師法王持明掘藏洲略作讚頌,令諸佛菩薩歡喜之妙音之作,完畢。 ཛ བུ ག ག ན ཤུ རྒྱུ རྒྱུ རྒྱུ 。以音節組合相等的 वृत्ता (梵文天城體: vṛtta,梵文羅馬擬音: vrtta,漢語字面意思: 詩律) 十一個音節的三贊或22號完成的精美絲綢裝飾品。དགབག་བཛྲ་ཀོ་ཊི་བི་དྱ་དྷ་ར་རྩྭ་ཌགྲོ (藏文) वज्रकोटिविद्याधर (梵文天城體: vajrakoṭividyādhara,梵文羅馬擬音: vajrakoṭividyādhara,漢語字面意思: 金剛持明) བཛྲ་ཡཱ་ན་ཤཱསཱིཔ་སོ་མཱནཾ། (藏文) वज्रयानशासिपसोमानं (梵文天城體: vajrayānaśāsipasomānaṃ,梵文羅馬擬音: vajrayānaśāsipasomānaṃ,漢語字面意思: 金剛乘教導) བཛ྄དྷཱརཏཱཀྐརཙསིདྡྷཤཱི (藏文) वज्रधराताक्करचसिद्धाशी (梵文天城體: vajradharātākkarcasiddhāśī,梵文羅馬擬音: vajradharātākkarcasiddhāśī,漢語字面意思: 金剛持成就) བཛྲདེཧིཔཱརླསུཤུབྷཱཙཱརླ (藏文) वज्रदेहिपार्लसुशुभाचार्य (梵文天城體: vajradehipārlasuśubhācārya,梵文羅馬擬音: vajradehipārlasuśubhācārya,漢語字面意思: 金剛身善妙阿阇黎)于金剛持明百千之頂髻,善巧開示金剛乘之妙道,真金剛持不變成就之源泉,彼金剛上師祈賜諸吉祥。1。 其稀有讚歎應贊之傳記,遠離孩童心識之境地,雖非以可推測之語所能詮釋之自性,然僅以信心之他力所潤澤之智慧,諾增(藏文地名)喜悅之母,以讚頌詞新花之花鬘略作搖曳而作供養。2。 從最初起,從輪迴與寂滅之水藏中,度越彼岸之大悲月輪,與無量眾生之意樂相合,幻化網之嬉戲隨意變幻。3。 縱然安住于極其清凈光明中脈之界,遠離進入與生起,然于大樂龍之催促下,隨即緩緩步入雪花堆積之中。4。 彼時,于成就種姓之蔓藤上,盛開殊勝妙好之新生烏巴拉花,于綻放之際,將迷惑心識及眷屬之,一切不如法之美妙悉皆收斂。5。 從初始起,以聖妙功德之甘露,莊嚴喉嚨之水流中,信心與慈愛之花蕊綻放,亦以無垢智慧之奇妙光彩而嬌媚。6。 彼時,如青雲綻放之樂聲,於心中獲得安樂之容顏邊際,以種姓所生之應贊百千之讚頌,將具慧心識之堅定引向彼方。7。 諸佛

【英語翻譯】 A brief praise to the great treasure master, the Dharma King Rigdzin Terdag Lingpa, a melodious sound that pleases all Buddhas and Bodhisattvas. A brief praise to the great treasure master, the Dharma King Rigdzin Terdag Lingpa, a melodious sound that pleases all Buddhas and Bodhisattvas. This concludes the work entitled “A brief praise to the great treasure master, the Dharma King Rigdzin Terdag Lingpa, a melodious sound that pleases all Buddhas and Bodhisattvas.” ཛ བུ ག ག ན ཤུ རྒྱུ རྒྱུ རྒྱུ . A fine silk ornament completed with three praises of eleven syllables in equal combinations or on the 22nd. dgabag vajrakoṭividyādhara vajrayānaśāsipasomānaṃ vajradharātākkarcasiddhāśī vajradehipārlasuśubhācārya. At the crest of the myriad vajra vidyadharas, skilled in teaching the excellent path of the Vajrayana, the very source of immutable accomplishment, may that supreme vajra master bestow all goodness. 1. His wondrous, praiseworthy biography is far beyond the realm of childish minds, although it is not of a nature that can be expressed by words that can be inferred, yet with the intellect moistened solely by the power of faith, the joyous mother of Norzin, offers homage by slightly swaying a garland of fresh flowers of praise. 2. From the very beginning, from the water treasury of samsara and nirvana, the compassionate moon disc that crosses to the other shore, in accordance with the inclinations of countless beings, transforms into whatever play of illusion it may be. 3. Even though abiding in the realm of the utterly pure and luminous central channel, free from entering and arising, immediately upon being urged by the great bliss nāga, he slowly proceeds into the midst of accumulated snowflakes. 4. At that time, on the vine of the lineage of accomplishment, a new utpala flower of excellent marks blossoms forth, and at the moment of its blooming, it closes all the improper beauty that confuses the mind and its retinue. 5. From the very beginning, from the stream of water that adorns the throat with the nectar of sacred qualities, the stamens of faith and love bloom, and also coquettishly display the wondrous splendor of immaculate wisdom. 6. At that time, like the edge of a face that has gained peace in the heart from the music of blooming blue clouds, with hundreds of praiseworthy praises born from the lineage, the stability of the discerning mind is drawn in that direction. 7. All the Buddhas

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བདག །དོན་གཉིས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཅན། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོར་བསྙེན་པའི་དགེ་མཚན་ལས། ། སྨིན་དང་གྲོལ་བའི་དགའ་སྟོན་ཅིར་ཡང་འཕེལ། ༨ །ཁྱད་པར་བག་མེད་འགོག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་གཞན་དབང་རིང་བཏང་ནས། །ཨུ་པ་སཱི་ཀ་རྒྱ་མཚོའི་ཐོར་ཚུགས་རྩེར། །ཞབས་སེན་དམར་བའི་རྡུལ་ཕྲེང་ངང་གིས་བཏབ། ༩ །འཇམ་མགོན་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོའི་བརླན་ཆགས་པའི། །བློ་མཆོག་སིནྡྲ་ཝཱ་རའི་འགྲམ་པ་རུ། །ལུགས་གཉིས་ཚོན་ཆགས་བཀྲ་བའི་དོ་ཤལ་ཞིག །ཐུན་མོང་ལྷ་མིའི་ཐེག་པའི་ཚལ་ན་བརྗིད། ༡༠ །ཇི་ལྟར་འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨོ་དང་། །ཆུ་མཚོར་ལུས་རྟེན་མཚམས་ཀྱི་སྤྲིན་པ་བཞིན། །མགོན་ཁྱོད་སྲིད་དང་མཐུན་པར་ཉེར་འཇུག་ཀྱང་། །ཟག་པར་བཅས་པའི་ཀུན་དཀྲིས་རིང་དུ་བཏང་། ༡༡ །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་གོ་ས་ན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཡི་གེའི་རྣམ་འགྱུར་སོགས། །ཇི་སྙེད་གྲུབ་པའི་སྤུན་ཟླ་བསྐྲུན་པ་ལ། །ཟླ་མེད་བི་ཤྭ་ཀརྨའི་ཁེངས་པ་བསྙིལ། ༡༢ །རྣམ་པར་མ་གྱུར་ཡུན་དུ་འཚོ་བ་དང་། །རྣམ་འགྱུར་གསོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་མ་རྨོངས་པའི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རིག་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བའི་དབུགས་ཆེན་ འབྱིན་ལགས་གྲང་། ༡༣ །རང་བཞིན་ཁམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པར། །སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་གྱི་སྦྱོར་བས་ཉེར་བསྐྲུན་པས། །མིང་དང་ཚིག་གི་རྒྱུད་མང་སྟོང་འཁྲོལ་བའི། །བྱེད་པོ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གཉིས་ པར་འཁྲུལ། ༡༤ །མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག་ལུང་གི་ཚད་མ་སོགས། །དྲི་མེད་རིག་པའི་འོད་རྡུལ་ལྷུང་བའི་མོད། །ཚུལ་མིན་སྨྲ་བའི་མུན་སྟུག་ཀུན་བཅོམ་ནས། །དོན་མཁས་སྣང་བའི་རི་མོ་སྲིད་ན་འབར། ༡༥ །གང་ལ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ཕྱི་རོལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནད་གསང་དང་། །སྤོར་ཐང་དབྱངས་འཆར་བཅས་པའི་རྩིས་རིག་གིས། །ལྐོག་གྱུར་རྗེན་པ་གཟིགས་མཁས་ཁྱོད་ལས་སུ། ༡༦ །ཐུན་མོང་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནས། །དོན་དང་སྒྲ་ཡི་དཔྱད་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །སྐྱོན་བྲལ་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་རོལ་མོ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་དཎྜིའི་སྤུན་ཟླར་འཛེགས་ལ་དབང་། ༡༧ ། ལྕི་དང་ཡང་བའི་ཡི་གེའི་གུར་གུམ་ཚལ། །བྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏིའི་དོ་ཤལ་ལ་བཀོད་པར། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་དྲུག་གིས་སྒེག་པའི་ཕྱིར། །དམར་སེར་ཅན་གྱིས་བློ་ཡི་མཛེས་པ་ཕྲོགས། ༡༨ །འདོད་རྒྱལ་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་གྲུབ་པ་ཡི། །མིང་དང་དོན་གྱི་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་མཐའ། །གཟིགས་ལ་འཆི་བ་མེད་

【漢語翻譯】 心之明點秘密主,成就二利事業任運成。 親近輪之怙主之善德力,成熟解脫之喜宴何其增上。8。 尤以禁絕放逸之苦行,遠離惡行之他力支配。 優婆私迦海之髮髻頂,自然安立赤紅蓮足之塵鬘。9。 文殊怙主春季吉祥天女之潤澤,于殊勝智慧信度河之岸邊。 二規色彩鮮豔之瓔珞,于共同天人乘之園林中輝煌。10。 如蓮花于泥中生,如水海身依之雲朵。 怙主您雖與世俗相合而趨近,然遠離有漏之諸纏縛。11。 于輪迴與涅槃之境地,種種形象與文字之變化等。 于創造如是成就之同伴,摧毀無與倫比遍入天之驕傲。12。 不曾變異恒久存活,且不迷於滋養變化之方法。 八支分具足智慧之蔭涼下,無邊眾生得以舒暢呼吸。13。 對於自性界之狀態,以種種因緣之聚合而創造。 名與詞之琴絃奏響萬千,造作者實為吉祥二月。14。 現量比量聖教量等,無垢智慧之光芒灑落之際。 摧毀一切不如理言說之黑暗,意義精通之景象於世間燃燒。15。 以何物於何處如何享用,外部時間之輪之秘密關鍵。 以及包括宮算星相等歷算之學,通曉隱秘之事唯有您。16。 從共同道之分類,到意義與聲音之圓滿分析。 以無過美妙言說之樂音,自在晉陞吉祥杖主之同伴。17。 輕重字母之藏紅花苑,于韻律體裁之瓔珞上排列。 為六種稀有功德所莊嚴,赤黃色者奪取智慧之美。18。 隨欲而立與隨成而立之,名與義之明顯表達之邊際。 觀見您則無死亡。

【英語翻譯】 Lord of the secret bindu of the heart, spontaneously accomplishing the two benefits. From the merit of attending upon the protector of the wheel, may the feast of maturation and liberation increase in every way. 8. Especially through the asceticism of preventing carelessness, having distanced the subjugation of wrongdoing. On the crest of the ocean of Upāsakas’ hair knots, naturally planting the rosary of red toenail dust. 9. In the moisture of Mañjughoṣa’s spring goddess, on the banks of the Sindhu river of supreme intelligence. A necklace of two systems, colorful and radiant, shines in the garden of the common vehicle of gods and humans. 10. Just as a lotus is born from the mud, and like clouds whose bodies rely on lakes. Although you, protector, closely engage in accordance with existence, you have distanced yourself from all entanglements with defilements. 11. In the realm of cyclic existence and nirvana, various forms and transformations of letters, etc. In creating siblings who have accomplished so much, you have humbled the pride of the incomparable Viśvakarman. 12. Living eternally without changing, and not being confused about the methods of nourishing transformations. In the cool shade of the eight-limbed wisdom, countless beings exhale great breaths. 13. In as many states of the natural realm, creating through the combination of various conditions. The maker who plays thousands of strings of names and words, is mistaken for the glorious second moon. 14. Direct perception, inference, scriptural authority, etc., at the moment when the dust of immaculate wisdom falls. Having destroyed all the darkness of improper speech, the image of meaningful expertise blazes in the world. 15. With what, where, and how one enjoys, the secret key to the external wheel of time. And with the science of calculation including astrology with palaces and rising tones, who but you is skilled at seeing the naked hidden? 16. From the classification of the common path, to the complete analysis of meaning and sound. With the flawless and pleasant music of speech, you have the power to ascend to the sibling of the glorious Daṇḍin. 17. A saffron grove of heavy and light letters, arranged on a necklace of vṛtta-jāti. For the sake of being adorned with six wonderful qualities, the reddish-yellow one steals the beauty of the mind. 18. The limits of the explicit expression of names and meanings, which are established by convention and subsequent realization. Seeing you, there is no death.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སེང་གེ་ཞེས། །བསྔགས་བའི་རྣམ་དཔྱོད་དེ་ཡང་མ་བྱིན་བླངས། ༡༩ །སྲིད་ན་སྔོན་བྱུང་རྣམ་པར་ཐར་པས་མཚོན། །མཐའ་ཀླས་ངོ་མཚར་གཟུགས་སུ་ཟློས་པའི་གར། །ཚུར་མཐོང་མིག་གི་བདུད་རྩི་གསར་པ་ཡང་། །བྱིན་པའི་མཚུངས་ཟླ་གུད་ན་དབེན་པ་བཞིན། ༢༠ །དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་རིག་པའི་པད་རྩ་ཡིས། །བློ་གྲོས་ ཤ་ཚུགས་རྒྱས་པའི་གཉིས་འཐུང་དབང་། །ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་དྲྭ་བས་གདོང་གཡོགས་ཏེ། །ཁྱད་པར་རིག་པའི་སྤོ་ལ་རིངས་པར་གཤེགས། ༢༡ །ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཁམས་ཇི་སྙེད་པ། །གཟུགས་སེམས་སེམས་བྱུང་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དང་། །འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་གཞི་ལྔར་གཏན་དབབས་ནས། །ཟག་བཅས་ཟག་པ་མེད་པ་གཉིས་སུ་བསྡུ། ༢༢ །དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་རྫས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡི། །ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེ་པ་དང་དེ་ལས་གཞན། །བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུ་ཁས་ལེན་བྱེ་སྨྲ་བའི། །གྲངས་མེད་གཞུང་བཟང་འཆད་ལ་ཐོགས་པ་སྤངས། ༢༣ །ཁམས་གསུམ་སྣང་བ་འདི་ཀུན་སེམས་ཙམ་དུ། །ངེས་པ་རྙེད་པས་རབ་དྲངས་འཁོར་འདས་ཆོས། །མཚན་ཉིད་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་གཏམ། །དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་གྲུབ་མཐའི་རྩེ་མོར་སྒྲོག ༢༤ །ཆོས་ཀུན་དབུ་མའི་རིགས་ཆེན་རྣམ་དྲུག་གིས། གཟོད་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་རབ་དཔྱད་ནས། །མཐར་ཐུག་བདེན་གཉིས་ཁས་ལེན་བྲལ་བའི་དངོས། །ཐལ་འགྱུར་འཆད་ལ་དཔལ་ལྡན་ཀླུ་དབང་དངོས། ༢༥ །ཁྱད་པར་ལྟ་གཞི་མཐའ་དག་བཟློག་པའི་ལམ། །འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་དགོངས་དོན་རྨད་བྱུང་གི །ངེས་གསང་གཏམ་གྱི་བདུད་རྩིས་རབ་མྱོས་གང་། །མ་ཕམ་ཞབས་དང་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་བྲལ། ༢༦ །དེ་སླད་བློ་བུར་སྒྲིབ་ཚོགས་ལས་གྲོལ་བའི། །རྟག་བརྟན་ཡོངས་གྲུབ་ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཞལ། །མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་དམ་པའི་གོམ་སྟབས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་སར་ཡུད་ལ་འགྲོད། ༢༧ །གཞན་ལ་ཕན་པར་དགོངས་པའི་དམ་བཅའ་དང་། །རབ་འགྲོགས་སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས། །ལེགས་པར་བཟུང་བའི་དགེ་མཚན་ཡིད་འོང་དེར། །རྒྱལ་ཀུན་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བྲེལ། ༢༨ །ཆོས་དོན་གཉེར་ལ་ཞི་བའི་ལམ་མཆོག་དང་། །ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་ཞིང་། །འཇིགས་བཅས་བདེ་བའི་མལ་དུ་དབུགས་དབྱུང་བའི། །བརྩེ་བའི་སྙིང་སྟོབས་བླ་ན་མེད་པ་སྦྱིན། ༢༩ །ཉེས་སྤྱོད་རྡུལ་ལ་ཟ་བའི་དག་བྱེད་ནི། །དགེ་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་། །དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དོན་རབ་བགྱིད་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོས་མཛེས། ༣༠ །གནོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་ནམ་ཡང་མི་བར

【漢語翻譯】 名為獅子。讚歎的智慧也是不予取用。19。世間先前出現的解脫所象徵,無邊無際的奇妙化為舞蹈,迎面而來的眼睛的新甘露,如同給予的無與倫比的伴侶般寂靜。20。如此,以共同明智的蓮藕根,智慧血肉豐滿的雙飲權,以善說珍寶之網遮面,尤其迅速前往明智之頂。21。所應知的法界有多少,色、心、心所、不相應行和非組合的五基確定后,歸納為有漏和無漏二者。22。那也是一切都想實有的,聲聞經部以及其他,僅僅承認是假有的毗婆沙宗,講說無數的善論毫無阻礙。23。三界顯現這一切唯是心,以獲得定解而善加引導輪迴涅槃法,將三種自性確定下來的話語,在說實有的宗派頂峰宣說。24。一切法以中觀六大理路,從最初就善加分析大空性,最終勝義諦遠離承認的事物,宣講應成派如同吉祥龍王親臨。25。特別是遣除一切見地的道路,以最後法輪的奇妙密意,誰被秘密語的甘露徹底陶醉,與無熱惱海的蓮花足無二無別。26。因此,從突如其來的障礙中解脫出來的,常恒圓成如來藏的容顏,以現量見到的聖者步伐,剎那間前往一切智智的王位。27。爲了利益他人而發誓愿,以及善於交往的發願和趣入菩提心之事物,對於善妙的功德如意寶,諸佛讚歎的花朵爭相散佈。28。爲了尋求佛法,給予寂靜的殊勝道路,對於貧困者,施予如意珍寶,在恐懼中,在安樂的床榻上得以喘息,給予無與倫比的慈悲心。29。吞噬罪行的灰塵的清凈之物,是從完全彙集善法中產生,並且也因此爲了極力成辦有情義利,以解脫的戒律蘊裝飾。30。永遠不會被損害之境所勝

【英語翻譯】 Named Lion. The wisdom of praise is also not taken without permission. 19. What is symbolized by the liberation that occurred in the world before, the infinite wonder turns into dance, and the new nectar of the eyes that comes to meet is as quiet as a peerless companion given. 20. In this way, with the lotus root of common wisdom, the double drinking power of wisdom and flesh, covered with a net of well-spoken treasures, especially quickly go to the top of wisdom. 21. How many dharma realms should be known, after determining the five bases of form, mind, mental factors, non-corresponding actions, and non-combined actions, they are summarized into two: contaminated and uncontaminated. 22. That is also what everyone wants to be real, the Hinayana Sutra and others, only admit that there is a hypothetical Vibhasha sect, and there is no obstacle to speaking countless good theories. 23. All the appearances of the three realms are only mind. By gaining definite understanding, the Dharma of Samsara and Nirvana is well guided. The words that determine the three characteristics are proclaimed at the peak of the realists. 24. All dharmas use the six great logics of Madhyamaka, and from the beginning, they have been carefully analyzed as great emptiness. Ultimately, the ultimate truth is something that is far from admitting. Explaining the consequences is like the arrival of the auspicious Naga King himself. 25. In particular, the path to eliminate all views, with the wonderful secret meaning of the last wheel, who is completely intoxicated by the nectar of secret words, is inseparable from the lotus feet of Anavatapta. 26. Therefore, freed from sudden obstacles, the face of the Tathagata-garbha, which is constant and perfect, with the steps of the holy one seen in reality, in an instant, goes to the throne of omniscient wisdom. 27. Vowing to benefit others, and the things of aspiration and entry into Bodhicitta that are good at associating with, for the auspicious merits and wishful jewels, the flowers praised by all Buddhas are rushing to scatter. 28. In order to seek the Dharma, give the supreme path of peace, and for the poor, give the wishful treasures, in fear, on the comfortable bed, they can breathe, and give unparalleled compassion. 29. The cleansing substance that devours the dust of misdeeds arises from the complete collection of good dharmas, and also for this reason, in order to do the best for the benefit of sentient beings, it is decorated with the aggregates of precepts of liberation. 30. Never be overcome by the realm of harm.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྫི་དང་། །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་སྤྱད་ལ་བཟོད་པ་ཡིས། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སྐྲག་པ་མི་མངའ་བའི། །ཕུལ་བྱུང་སྤོབས་པའི་མཆོག་ཀྱང་མགྲོན་དུ་བོས། ༣༡ །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་ཞུམ་པའི་བློ་སྤངས་ཏེ། །ཆོག་མི་ཤེས་པའི་འཇུག་པ་དང་བཅས་པས། །མི་ཕྱེད་བརྟན་པ་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་ཐར་གྱིས། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་བྱེ་སྙེད་ལག་རྩེར་བླངས། ༣༢ །ལུས་སེམས་ཤིན་སྦྱངས་བདེ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ། །ལམ་གྱི་སྣང་ཚུལ་རིམ་པར་བགྲོད་པ་ལས། །ཟག་པར་བཅས་ པའི་གཞན་དབང་རིང་བཏང་ནས། །སེམས་བྱུང་འཇུག་པ་ཞི་བའི་བསམ་གཏན་གྲུབ། ༣༣ །གང་ཞིག་ཐོས་པས་ལམ་མིན་ལས་ལྡོག་ཅིང་། །བསམ་པས་དྲང་ངེས་དགོངས་པའི་གཏིང་འཇལ་ཏེ། །སྒོམ་བྱུང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ལྷག་མཐོང་བདེན་པ་གཟིགས་པའི་ངོ་མཚར་འཛིན། ༣༤ །དེ་མཐུན་ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་རིན་ཆེན་གྲུབ་བརྒལ་ཏེ། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ངལ་བསོ་བསྟེན། ༣༥ །ཁྱད་པར་དབང་རྣོན་གདུལ་བྱའི་བགོ་སྐལ་དུ། །མ་རྨོངས་ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་ལྡན་པའི། །རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་བྱེ་བའི་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །སྔགས་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་དེད་དཔོན་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ༣༦ །དེ་ཡང་རྫོགས་ལྡན་བལྟས་པའི་སིམ་པ་དང་། །རྗེས་མཐུན་ཆུ་དང་ཅོད་པན་དབང་བསྐུར་ནས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་བཞིར་མཉམ་བཞག་པས། །རིགས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་སར་གཤེགས། ༣༧ །སུམ་ལྡན་དགོད་པའི་བདེ་བ་ལམ་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་དབང་གིས་སྨིན་པའི་རྗེས། །མཚན་བཅས་མཚན་མ་བྲལ་བའི་བསམ་གཏན་གྱིས། །རིགས་བཞི་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་གོ་འཕང་ལེན། ༣༨ །གཉིས་ལྡན་ལག་པའི་འཁྲི་ཤིང་འབྲེལ་བའི་ཆེད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ནས། །བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འོག་མིན་ དུ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་རོལ་རྩེད་གསར་དུ་བཟུང་། ༣༩ །རྩོད་ལྡན་གཉིས་གཉིས་འཁྱུད་སྦྱོར་ཆགས་པའི་སླད། །དབང་བཞིའི་རྗེས་མཐུན་བསྐྱེད་རྫོགས་སྡོམ་པ་དང་། །སྦྱོར་དང་ཉེ་རྒྱུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་gབརྟེན་ནས། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན། ༤༠ །ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་ས་འཛིན་ལས། །ལེགས་འོང་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་དགའ་བའི་ཚལ། །སྙིགས་སྤྱོད་སོས་ཀའི་གདུང་བས་ཉམ་ཐག་ཡ ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་གྱིས་སླར་ལ་གསོས། ༡ །དེ་ལྟའི་རྣམ་ཐར་ཁོ་ནའི་སྤྲིང་ཡིག་ཀྱང་། །ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བར་བྱིན་པའི་མོད། །ད

【漢語翻譯】 復又,為法精進忍受諸般苦行, 于甚深義無有絲毫怖畏者, 迎請此等殊勝無畏之聖眾為賓客。 第三十一

【英語翻譯】 Again, enduring all hardships for the sake of the Dharma, Those who have no fear of the profound meaning, I invite such excellent and fearless holy beings as guests. 31

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་དང་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས། །སྙིང་ནས་གུས་པའི་ཆུ་གཏེར་མི་ཁོལ་སུ། ༤༢ །གང་ཞིག་དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་ལ། །ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་གིས་སྨིན་བྱས་ནས། །རྟོགས་དང་དག་མཉམ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིས། གཞི་འབྲས་རོ་གཅིག་བལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མཐོང་། ༤༣ །འཆི་བར་སྐྱེ་བའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་ལམ། །གཡོ་ཐོབ་གོམ་བརྟན་ཉམས་ལྔའི་ཕ་མཐར་སོན། །ཐབས་གྲོལ་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཟློས་གར་རྩེན། ༤༤ །ལྟ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དང་དམ་ཚིག་སྡོམ། །ཕྲིན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་མཆོད་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམ་བཅུར་དབང་འབྱོར་བས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡོངས་ ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ༤༥ །ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པའི་ཐབས་མཁས་ལ་བརྟེན་ནས། །སློབ་པ་མིན་པའི་གོ་སར་མྱུར་སྤྱད་ཏེ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷན་གྲུབ་རོལ་པར་སྤྱོད། ༤༦ །རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡི། །དབང་བསྐུར་ཟབ་མོའི་འཇུག་པས་སྨིན་བྱས་ཏེ། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་མཐོང་། ༤༧ །དེ་ཚེ་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་མཉམ་བཞག་པས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་སྒྱུ་ཐབས་དང་འགྲོགས་པའི། །མངོན་སུམ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་སྦྱོར། ༤༨ ། ཟླ་མེད་མྱུར་ལམ་རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པ་ཡིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་རྩེ་མོར་ལེགས་བགྲོད་དེ། །འབྲས་བུའི་ཆོས་ཁམས་ཉེར་ལྔར་དབང་འབྱོར་པའི། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་གནས་ལུགས་སྨྲ་ལ་མཁས། ༤༩ །མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྗེན་པའི་དབྱིངས། །མཚོན་བྱེད་རྣམ་བཞིས་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཆུས། །བརླན་པའི་མོད་ནས་གྲུབ་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །ཡིད་དཔྱོད་ཐེག་པའི་མཛེས་པ་ཡོངས་སུ་ཕྲོགས། ༥༠ །འདི་ལྟར་འཁོར་དང་འདས་པའི་བྱེད་རྒྱུ་ཀུན། །སེམས་ཉིད་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །བརྗོད་བྲལ་གཉུག་མའི་རང་ཞལ་ལྟ་བའི་ལམ། །སེམས་ཕྱོགས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་པར་འཛིན། ༥༡ །ཆོས་ དང་ཆོས་ཅན་འཇུག་ལྡང་མཐའ་ཀླས་ཀྱང་། །རང་གྲོལ་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་། །འགྲོ་འོང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ་བཞག་པས། །དཔག་ཡས་ཀློང་དགུའི་ཟབ་དོན་འཆང་ལ་དབང་། ༥༢ །གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཀ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་རྣམ་པ་བཞིར། །མི་ཕྱེད་འདྲེས་པའི་དབྱིངས་སུ་ངལ་བསོ་བ། །མན་ངག་སྙིང་པོའི་བ

【漢語翻譯】 如今以憶念恩德的火焰,誰不會從內心涌出恭敬的淚海?42 對於那些具備信心、精進和苦行的人,憑藉深刻的加持力使其成熟,證悟與清凈平等的大士們,能夠見到基與果味一體的實相。43 在凈化死亡和轉生的習氣的道路上,已經到達了獲得穩定和五種體驗的彼岸。依靠解脫道的修行,展現四種持明者的舞姿。44 在見解、行為、壇城、灌頂和誓言戒律,事業、修持、禪定、供養、真言和手印上,由於掌握了十種續部的要素,成爲了所有金剛持者的輪王。45 依靠近取因的行為方便,迅速地運用在非學習的果位上,身、智慧、事業和利他活動,恒常、遍在且任運成就地展現。46 跟隨續部和口訣,通過甚深灌頂的進入而成熟,真實地見到不區分所依和能依的菩提心壇城。47 那時,在不可分割的世俗和勝義的,雙運大明點中安住,與俱生樂的幻化方便相伴,融入顯現覺性的智慧之中。48 以無與倫比的快速道和捷足成就,善於行進於十地五道的頂峰,掌握了二十五種果位的法界,善於講述隨後的瑜伽士的境界。49 所詮釋的意義的法性赤裸的法界,以詮釋的四種方式使其成熟的水分,在濕潤的瞬間,成就的花朵,完全奪走了意念乘的美麗。50 如此,輪迴和涅槃的一切造作,都是從心性一味的游舞中產生的,證悟不可言說本初自性的道路,善於掌握心部續部的海洋。51 法與有法,進入和升起雖然無邊無際,但在自解脫的覺性普賢王如來的虛空中,安住于無有來去的狀態中,有能力掌握無量九界(或九處)的深奧意義。52 從初始解脫的原始清凈金剛薩埵,在任運成就的四種顯現證悟中,安息于不可分割融合的法界中,是口訣的精髓。

【英語翻譯】 Now, with the flame of remembering kindness, who wouldn’t have a sea of respectful tears welling up from the heart? 42 For those who possess faith, diligence, and asceticism, by the power of profound blessings, they are matured, and the great beings who have realized equality of realization and purification, see the reality of the ground and fruition as one taste. 43 On the path of purifying the imprints of death and rebirth, they have reached the far shore of gaining stability and the five experiences. Relying on the practice of the path of liberation, they display the dance of the four Vidyadharas. 44 In view, conduct, mandala, empowerment, and vows, activities, accomplishment, meditation, offerings, mantras, and mudras, by mastering the ten aspects of the tantras, they become the universal monarch of all Vajradharas. 45 By relying on the skillful means of the close causal conduct, they quickly apply themselves to the state of non-learning, the body, wisdom, activities, and enlightened actions, are constantly, pervasively, and spontaneously displayed. 46 Following the tantras and instructions, matured by entering the profound empowerment, they actually see the mandala of the Bodhicitta that does not distinguish between the object and the subject. 47 At that time, abiding in the indivisible union of relative and ultimate, in the great bindu, accompanied by the illusory means of innate bliss, they merge into the wisdom of manifest awareness itself. 48 With the unparalleled swift path and quick-footed accomplishment, they skillfully traverse the summit of the ten bhumis and five paths, mastering the twenty-five elements of the fruition, they are skilled in speaking about the state of the subsequent yogis. 49 The naked Dharmadhatu, which is the nature of the meaning to be symbolized, with the water that matures through the four ways of symbolizing, in the moment of moistening, the accomplished flower, completely steals the beauty of the mind’s vehicle. 50 Thus, all the actions of samsara and nirvana, arise from the play of the one nature of mind, the path of seeing the inexpressible, primordial face, skillfully holds the ocean of heart-essence tantras. 51 Although the entering and rising of phenomena and entities are endless, in the space of self-liberated awareness, Samantabhadra, abiding in the state of being free from coming and going, they have the power to hold the profound meaning of the immeasurable nine spaces. 52 From the beginning, the primordial purity Vajrasattva of self-liberation, in the four ways of spontaneously accomplished manifest realization, resting in the space of indivisible union, is the essence of the oral instructions.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྟན་འཛིན་ཁྱོད་ཁོ་ན། ༥༣ །ལྷག་པར་འདའ་དཀའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ཡི། །མཆོག་གསང་གདམས་པའི་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཁོ་ནས་ཉེར་བླངས་པས། །གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྲིད་རྩེར་འཕེལ། ༥༤ །གང་ཚེ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་གཡར་ལམ་དུ། །འཕུར་འགྲོའི་སློབ་དཔོན་མངོན་སུམ་ཉིད་བསྙེན་ནས། །སྨིན་གྲོལ་སིམ་འོད་དཀར་པོས་སྙིང་བརླན་པས། །གྲུབ་གཉིས་ཀུནྡའི་ཐིག་ལེ་ཅི་དགར་དགོད། ༥༥ །གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་ལྷུག་པར་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བདེན་དོན་ཉེ་བར་སྨིན། ༥༦ །དེ་སླད་ཚངས་སོགས་ཆེ་དགུས་རྟག་མཆོད་པའི། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་སྤྱི་བོར་བསྙེན་པ་དང་། །ཟབ་གསང་གདམས་པའི་བཀའ་དྲིན་དཔག་ཡས་བཟུང་། ༥༧ །རིགས་གཟུགས་ཐོས་དང་ཤེས་རབ་འབྱོར་ པ་ཡིས། །ཉེ་བར་མཐོ་བའི་མཆོག་དམན་མཐའ་ཀླས་པས། །བསྔགས་པའི་རྔ་ཡབ་དལ་བུར་གཡོབ་པ་ཡིས། །གྲགས་སྙན་རི་བོའི་ཁོངས་སུ་རླུང་ལྟར་རྒྱུ། ༥༨ །དེས་ཀྱང་མི་མཚོན་ཕྱོགས་དུས་འདྲེན་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱི་དད་ཕྱག་གིས། །ཉིན་བཞིན་བཏུད་པའི་ཡ་མཚན་ཟླ་ཤེལ་ལ། །གུས་པའི་སྟེང་འཐུང་མི་གྲོལ་ཤེས་ལྡན་སུ། ༥༩ །ཁྱད་པར་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བཤད་སྒྲུབ་ཉིན་མོའི་སྣང་བ་ལྟར་གསལ་ཕྱིར། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཛེས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེར་གཞོལ་བའི། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་དགའ་ཚལ་གཉིས་པ་གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་འཕོས་པའི་གཏམ། །སྲིད་པའི་མཐའ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པ་སྨིན་གྲོལ་གྲུབ་པའི་གླིང་ཞེས་བསྐྲུན། ༦༠ །དེ་སོགས་ཚངས་པའི་བློ་ཡིས་དཔྱད་པས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་དཔག་དཀའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ། །ཚད་མེད་གུས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཚོ ཐལ་མོའི་འདམ་སྐྱེས་ཟུམ་པའི་དད་ཕྱག་སྟོབ། ༦༡ །བླ་ན་ཡོད་དང་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དང་། །ཁྱད་པར་གཞན་ཕྱིར་དམིགས་པ་ལ་གོམས་པའི། །བསླབ་གཞིའི་གཡར་དམ་སྙིང་ནས་ལེན་པ་ཡིས། །མགོན་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མཉེས་པར་བགྱིད། ༦༢ །ཡོངས་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གཤིས་ལུགས་ལ། །གློ་བུར་དྲི་མས་ནོངས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་རྒྱུན། །རང་གྲོལ་རིག་པའི་གཤིས་སུ་མཉམ་བཞག་ནས། ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངང་དུ་ཡང་དག་མཐོལ། ༦༣ །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་རྣམ་དཀར་ཇི་སྙེད་དང་། །གང་གི་བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །གདུལ་བྱའི་

【漢語翻譯】 您是唯一的依怙者。53。尤其是以難得的印記所印證的,殊勝秘密竅訣的如意寶,僅僅以金剛的苦行而精勤獲取,使得雪域的利樂喜宴在世間頂峰增長。54。當證悟智慧的方便道上,親近空行上師的真容,以成熟解脫的清涼白光滋潤心田,隨心所欲地描繪二成就的昆達明點。55。此外,三根本諸佛海會,也歡喜地顯現美好容顏,以金剛智慧遷識的灌頂,使極其細微的真諦得以成熟。56。因此,梵天等諸大天尊恒常供養的,天人共主的大上師,也以足下微塵加持于頭頂,領受甚深秘密竅訣的無量恩德。57。以種姓、容貌、聞思和智慧的財富,以及近乎崇高的上下無邊者,輕輕搖動讚歎的拂塵,使得名聲如風般傳遍山間。58。即使如此,也無法窮盡引導十方三世的功德,以及智慧空行母眾的虔誠頂禮,日日獻上的稀有明鏡,哪有具慧者不恭敬地頂戴享用呢?59。特別是,爲了使確定意義的心髓之講修如白晝般清晰顯現,以三輪法輪的印記莊嚴,並精進于金剛瑜伽,將鄔金空行母的第二喜苑移至雪山之中,這不朽的佳話,被譽為成熟解脫成就之洲。60。即使以梵天的智慧來衡量,也難以估量其解脫事蹟,從無限的敬信中產生的,合掌蓮花般的虔誠頂禮之力。61。以有上和無上的供云,以及特別為他者而習慣於觀修,從內心深處接受學處誓言,愿您這位怙主直至菩提都歡喜。62。在圓滿成就的心之金剛自性中,將因突如其來的垢染而造成的二障習氣,安住于自解脫覺性的本性中,在無有來去的境界中如實懺悔。63。聖者和凡夫的無量善行,以及一切值得讚頌的功德海云,所調伏的

【英語翻譯】 You are the only refuge. 53. Especially, the Cintamani of the supreme secret instructions, sealed with the seal that is difficult to surpass, is diligently obtained only through the asceticism of the vajra, causing the joyous feast of benefit and happiness in the snowy land to increase at the peak of existence. 54. When, on the expedient path of realizing wisdom, you attend upon the actual face of the flying guru, and your heart is moistened by the cool white light of maturation and liberation, you freely paint the bindus of the two siddhis as you wish. 55. Moreover, the assembly of the three roots and all the Buddhas also joyfully reveal their beautiful faces, and through the empowerment of the transference of vajra wisdom, the extremely subtle truth is brought to maturity. 56. Therefore, even the great guru, the lord of gods and humans, who is constantly worshiped by Brahma and other great deities, places the dust of his feet on his crown and receives the immeasurable kindness of the profound secret instructions. 57. With the wealth of lineage, form, learning, and wisdom, and the boundless superiors and inferiors who are nearly supreme, gently waving the yak-tail fan of praise, his fame spreads like the wind through the mountains. 58. Even so, it is impossible to exhaust the merits of guiding beings in all directions and times, and the devotion and prostrations of the assembly of wisdom dakinis. Who among the wise would not respectfully accept and enjoy the wondrous moon-crystal that is offered daily? 59. In particular, in order to make the explanation and practice of the essential meaning of definitive meaning as clear as the light of day, adorned with the seals of the three wheels and greatly devoted to vajra yoga, the story of the second joyous garden of Oddiyana dakinis being transferred to the midst of the snow mountains, this imperishable tale is proclaimed as the continent of maturation, liberation, and accomplishment. 60. Even if one were to examine it with the wisdom of Brahma, it would be difficult to estimate the deeds of liberation. From the immeasurable faith that arises, the power of the lotus-like prostrations of folded hands. 61. With the clouds of offerings, both superior and inferior, and especially accustomed to meditation for the sake of others, taking the vows of the training from the depths of my heart, may you, the protector, be pleased until enlightenment. 62. In the fully accomplished vajra nature of the mind, the habitual patterns of the two obscurations caused by sudden defilements, resting in the nature of self-liberated awareness, I truly confess in the state of no coming and going. 63. The immeasurable virtuous deeds of noble beings and ordinary beings, and the clouds of qualities of the ocean of praiseworthiness, the tamed.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བསོད་ནམས་མཁའ་ལ་ཉེར་དཀྲིགས་པར། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་མདོངས་མཐའ་སྙིང་ནས་དགོད། ༦༩ །འགོག་བདེན་རྟག་པ་དམ་པའི་ནཱ་དའི་སྒྲ། །ལམ་བདེན་མིང་ཚིག་ཡི་གེར་འཕོས་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་ལས་བསླང་བགྱིད་ཕྱིར། །མཐའ་ཀླས་སྡེ་སྣོད་རྒྱལ་རྔ་བརྡུང་བར་མཛོད། ༥ །གང་ཞིག་སྐྱེ་བའི་འཇུག་པ་མ་དམིགས་ན། །དེ་ལ་འགགས་པའི་ཕ་མཐར་སུ་ཡིས་དྲང་། །དེ་ཕྱིར་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེ་རུ། །བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན། ༦༦ །འདི་ལྟར་བསགས་ལས་གྲུབ་པའི་དགེ་ཚོགས་གང་། །དམིགས་པའི་མཚན་མ་ཕྲ་མོར་བགྱིད་མཛད་པ། །སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གྱི་ཡོངས་བསྔོ་དང་། །འཇུག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདྲེས་གྱུར་ཅིག ༦༧ །དེ་མཐུས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་རྡུལ་སྙེད་ཀུན། །སྲིད་པའི་ཕ་མཐར་འགྲིམ་པ་དེ་སྙེད་དུ། །དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་བས། །དོན་གཉིས་འདོད་པ་ལྷུག་པར་འཇོ་བར་ཤོག ༦༨ །ཁྱད་པར་བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་སྙིང་རྗེ་དང་། །མི་ཕྱེད་དད་པ་མཆོག་གིས་ལེགས་བསྐུལ་ཏེ། །མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་གྱི། །ཞབས་རྡུལ་གཙུག་གི་ནོར་བུར་ ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༦༩ །ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་བག་མེད་འགོག་པའི་ལམ། །ཡོན་ཏན་གཞི་རྟེན་སོ་སོར་ཐར་པ་ནི། །ཡང་དག་བླངས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཞིང་། །དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་གོང་འཕེལ་ཤོག ༧༠ །གང་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་འཁྲུངས་པའི་གཞི། །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ལེགས་གོམས་པས། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་ཕ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་བརྙེས་གྱུར་ཅིག ༧༡ །ཟབ་གསང་སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །རང་རྒྱུད་ཞིང་ས་གཤིན་པོ་བརླན་པ་དང་། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ལ། །ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་གདུང་བ་ལས་བརྒལ་ཤོག ༧༢ །ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་སྐུར། །རྣམ་བཞིས་བསྐྱེད་པའི་འགྲོས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་པས། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་གྲུབ་བླ་མའི་ཞལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་མཇལ་གྱུར་ཅིག ༧༣ །ཕྲ་མའི་རྩ་ཡི་འཕོ་ཆགས་རྒྱུ་དང་བཅས། །ཟག་མེད་དྷ་ཏིའི་སྦུབས་སུ་འཇུག་པ་ཡིས། །གདན་གསུམ་གྲུབ་པ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གྲོང་། །བདེ་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་དགའ་མས་འཁྱུད་པར་ཤོག ༧༤ །ཀོ་ཊ་ཁུ་སོགས་འགྲོ་དང་ལྡོག་པ་ཀུན། །འོད་གསལ་དབུ་མའི་དཔའ་བོར་ཕྱག་བྱས་པས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རོལ་མོར་འཁྲོལ་གྱུར་ཅིག ༧༥ །ཆར་ཡང་འཕོ་འཛག་སྤྲོས་པ་ལས་གྲ

【漢語翻譯】 福德之云于空中積聚,衷心歡喜讚歎其功德無量。69 滅諦恒常殊勝那達之聲,道諦化為名句文字,為喚醒眾生無明之沉睡,敲響無邊經藏之法鼓。5 若未見生之始,誰能引至滅之終?故愿十方諸佛,穩固於不滅本初之金剛。66 如是積聚所成之善根,愿不執著于微細之相,與諸佛菩薩之迴向,融入于平等性之中。67 以此之力,愿我及他有情如微塵數之眾生,于輪迴之盡頭,如是之多,皆能享用暇滿人身之珍貴稻穗,隨意獲得二利之所需。68 尤其以無偽之出離心、慈悲心,及堅定不移之信心所策動,愿能獲得具足一切功德之上師之足塵,奉為頂上之寶。69 最初之入門,乃是阻止放逸之途徑,功德之基礎,即是別解脫戒,愿能如法受持,遠離一切過失,使無垢之戒律之蘊,日益增長。70 於何處乃是諸佛菩薩誕生之基,愿能善習發願菩提心與入行菩提心,並於五道十地之盡頭,證得菩提之精華。71 以甚深秘密之成熟灌頂四種甘露之雨,滋潤自身相續之肥沃田地,愿能超越違犯共同與特殊誓言之痛苦。72 于平凡顯現執著之幻化網身中,以四種生起次第之行,證得菩提,愿能于無離無合之狀態中,親見五蘊、十二處、十八界圓滿之根本上師之尊顏。73 以微細脈之遷變因緣,進入無漏法界之空隙中,愿能於三處成就之嘿汝嘎之城,被大樂空行母所擁抱。74 俱生智等出入一切,皆已敬禮光明中脈之勇士,愿于無壞金剛那達之虛空中,奏響聲空咒語之樂章。75 複次,遷識滴漏皆已

【英語翻譯】 May the clouds of merit gather in the sky, and from the depths of my heart, I rejoice and applaud its boundless virtues. 69 The sound of the eternal and sacred Nada of the Truth of Cessation, the Truth of the Path transformed into names, sentences, and letters, in order to awaken all beings from the sleep of ignorance, may the royal drum of the boundless treasury of scriptures be beaten. 5 If the beginning of birth is not seen, who can lead to the end of cessation? Therefore, may all the Buddhas of the ten directions be steadfast in the immortal, innate Vajra. 66 Whatever accumulation of merit is thus accomplished, may it not cling to subtle characteristics of objects, and may it merge with the dedication of all Buddhas and Bodhisattvas into the equality of suchness. 67 Through this power, may all sentient beings, as numerous as dust motes, myself and others, at the end of samsara, in such great numbers, enjoy the precious ears of grain of leisure and endowment, and freely obtain the desired two benefits. 68 Especially, urged on by unfeigned renunciation, compassion, and unwavering faith, may I obtain the dust of the feet of the fully qualified Mahayana spiritual friend as a jewel on my crown. 69 The initial gateway is the path to prevent carelessness, the foundation of qualities is individual liberation, may it be properly taken and free from faults, and may the aggregate of stainless discipline increase. 70 In whatever place is the basis for the birth of Buddhas and Bodhisattvas, may I be well-versed in aspiration and practice Bodhicitta, and having reached the end of the five paths and ten bhumis, may I realize the essence of enlightenment. 71 With the rain of the four empowerments that ripen the profound secrets, may the fertile field of my own mindstream be moistened, and may I transcend the suffering of transgressing the common and special vows. 72 In the illusory net body of ordinary appearance and attachment, through the practice of the four stages of generation, may I attain enlightenment, and in a state of non-separation, may I behold the face of the root guru, the complete embodiment of the aggregates, elements, and sense bases. 73 With the causes of the subtle channels’ transformation, entering into the space of the stainless Dhatu, may I be embraced by the Dakini of Great Bliss in the city of Heruka, accomplished in the three places. 74 All going and returning, such as Kota and Khu, having prostrated to the hero of the clear light central channel, may the music of sound-emptiness mantras resound in the sky of the indestructible Vajra Nada. 75 Furthermore, the transference and dripping of consciousness have all

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་ ཏེ། །ཛ་ལནྡྷ་རའི་རྩེ་མོར་འཆིང་བ་ཡིས། །ཞུ་བདེའི་ཉམས་བརྒྱས་སྒེག་པའི་དེ་ཁོ་ནས། །རླུང་སེམས་ས་བོན་ཡོངས་སུ་བཅོམ་པར་ཤོག ༧༦ །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་བླ་མ་ཡིས། །དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་སྙིང་དབུས་བྱིན་པ་ལས། །ལྷན་སྐྱེས་ཀ་དག་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གཤིས། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཆེན་པོར་མཇལ་གྱུར་ཅིག ༧༧ །དེ་ཚེ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཀུན། །གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔར་ཐིམ་པ་ལས། །ཅོག་བཞག་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །གཞི་གྲོལ་གཉུག་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག ༧༨ །མངོན་སུམ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་ཞིང་གོམས་པ་ལས། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཆོས་ཀུན་ཟད་པའི་ཕ་རོལ་སོན་གྱུར་ཅིག ༧༩ །གལ་ཏེ་གོམས་པ་སྟོབས་སུ་མ་གྱུར་ན། །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་མ་ཐག །འཆི་བ་འོད་གསལ་དོན་གྱི་མེ་ནཱ་ཀས། །རིང་དུ་འཁྱུད་པའི་རྩེ་དགས་སྐྱོང་བར་ཤོག ༨༠ །དེ་ལས་ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་ཆ་ནི། །ཐིམ་ལུགས་བརྒྱད་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་སྲིད་ན། །ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ངོ་ཤེས་པས། །མི་ཕྱེད་འདྲེས་པའི་ངལ་བསོ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༨༡ །འོན་ཀྱང་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་ལ་འཆེལ་བས། །རླུང་སེམས་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོར་གྲུབ་པའི་ཚེ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །རང་ བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འཁྲིད་པར་ཤོག ༨༢ །གཞན་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །སྔ་འགྱུར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཡོངས་ཁྱབ་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་དགའ་བས་སྙེམས་གྱུར་ཅིག ༨༣ །དེ་མཐུས་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བའི་དཔྱིད་དཔལ་སྙོམས། །ནང་བཅུད་འགྲོ་རྣམས་དགེ་བཅུའི་སྤྱོད་པས་འཚོ། །ལྷར་བཅས་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དུས་སྟོན་ལ། །ངོམ་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་ཤོག ༨༤ །མདོར་ན་འགྱུར་བཅས་སྲིད་པའི་ཆོས་ཁམས་འཕོ་མེད་དབུ་མར་བསྡམས་པའི་སྐུ། །འཇུག་དང་ལྡང་བའི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་མི་ཤིགས་ནཱ་དར་ཐིམ་པའི་གསུང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རྡུལ་བྲལ་སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་སྤངས་པའི་ཐུགས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ༨༥ །དེ་ལྟར་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་བ གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལོའི་སྨལ་པོ་ཟླ་༡༡པའི་ད

【漢語翻譯】 彼。 愿以扎蘭達拉之頂端束縛,唯以融樂之百態嬌媚,徹底摧毀風心種子。 76 尤其具智慧身之上師,由意義灌頂加持心間,俱生本凈不可言說之體性,愿能於三時無時中得見偉大之境。 77 彼時種種分別念之散亂,由五種大解脫之方式融入,以四種止住瑜伽之修持,愿能獲得本元解脫之穩固基石。 78 由現見法性並熟習之,彩虹光點之覺受增上,身與智慧覺性達至圓滿,愿能超越諸法窮盡之彼岸。 79 若未將熟習轉為力量,一旦此顯現消逝之際,愿死亡光明意義之明妃,以長久擁抱之歡愉守護。 80 由此,若法性中陰之顯現,呈現為八種次第融入之嬉戲,愿能透過認識一切為覺性之展現,施予無分別融合之安息。 81 然因受業力之他力所牽,當風心成就幻化之蘊身時,愿遍主上師之慈悲使者,引領至自性化身之凈土。 82 此外,總的來說,對於佛教,特別是對於,早期翻譯光明金剛藏,愿講修如海之衣飾遍佈,眾生皆充滿利益安樂之喜悅。 83 以此力量,愿外器世界之五行元素和諧,內情眾生以十善之行持維生,于天神共聚之圓滿新年慶典上,毫無厭足地盡情享用。 84 總而言之,將變動之有寂法界,束縛于無遷中觀之身,隨入與出之流動,如是不可摧毀之那達融入之語,如金剛虛空之中央,離塵垢,斷絕生滅之心,愿至尊上師之傳記如海,為一切眾生所成就。 85 如是,對於至尊上師大伏藏師法王利津掘藏洲之傳記略作讚頌,名為令諸佛菩薩歡喜之琵琶,此乃于譯成之年之惡月十一月之

【英語翻譯】 May it be. By binding at the peak of Jalandhara, solely through the coquetry of a hundred states of bliss, may the seed of wind and mind be completely destroyed. 76 Especially by the wisdom-bodied lama, through the empowerment of meaning bestowed upon the heart center, may the co-emergent, primordially pure, inexpressible nature, be encountered as the great state of the three times and timelessness. 77 At that time, all the scattering of various thoughts, through dissolving in the five great modes of liberation, by practicing the four yogas of resting, may the stable ground of the original liberation be attained. 78 From directly seeing and becoming accustomed to the nature of reality, may the experience of rainbow rays and bindus increase, may body, wisdom, and awareness reach their limit, may one cross to the other shore of the exhaustion of all phenomena. 79 If habituation does not become strength, as soon as this appearance here vanishes, may the consort of death, the luminous, meaningful fire, protect with the joy of a long embrace. 80 From that, if the appearances of the bardo of reality, arise as the play of dissolving in eight stages, may one recognize all as the display of awareness, bestowing the rest of non-dual union. 81 However, being bound by the power of karma, when the wind-mind forms the illusory aggregates, may the messenger of the compassion of the all-pervading lama, lead to the pure land of the self-existing manifestation. 82 Furthermore, in general for the Buddhist teachings, and in particular for, the early translation of the luminous Vajra Essence, may the garments of the ocean of teaching and practice be all-pervasive, may all beings be filled with the joy of benefit and happiness. 83 Through that power, may the outer environment of the elements be balanced, may the inner beings live by the practice of the ten virtues, may one fully enjoy the new festival of the age of perfection, without satiety, together with the gods. 84 In short, the body that binds the changing realms of existence and peace into the immutable Middle Way, the speech that dissolves into the indestructible nada, like the flow of entering and rising, the mind that is free from dust, abandoning birth and death, like the center of the vajra sky, may the ocean of the biography of the venerable lama be accomplished by all beings. 85 Thus, this brief praise of the biography of the venerable lama, the great treasure revealer, the Dharma King Rigdzin Terdak Lingpa, called “The Lute that Pleases the Buddhas and Bodhisattvas,” was written in the eleventh month of the year of translation.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉིན། ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ངེས་པ་དོན་གྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོར་མགོན་པོ་གང་གི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་བས་མཆོད་ཅིང་དབང་བླངས་པའི་ཚེ་ན། བཅོས་མིན་མོས་གུས་དྲག་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ ཆོས་གྲྭ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འདབས་རོལ་ཏུ་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ད་རི་དྲྭ་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་པར་གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མས་སྣང་གསལ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། སླར་ཡང་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བགྱིས་པ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་རྒྱུད་མང་།

【漢語翻譯】 在吉祥圓滿的白方首日,烏金敏珠林(位於今扎囊縣境內)名副其實的大樂園中,于拉章法輪須彌山,在怙主(指敏珠林寺的建立者敏林堪欽仁波切)三密加持熾盛的珍寶佛塔前,以會供輪的集會供養並灌頂之時,以無偽的強烈虔誠之心相連,

【英語翻譯】 On the auspicious and perfect first day of the white side, in the truly joyful great garden of Ogyen Mindrolling (located in present-day Zhanang County), at the Lhabrang Dharma Wheel Sumeru, in front of the precious stupa where the blessings of the three secrets of the protector (referring to Minling Khenchen Rinpoche, the founder of Mindrolling Monastery) blaze supremely, at the time of offering and receiving empowerment with the gathering of the Tsok Khorlo, connected with unfeigned and intense devotion,

============================================================