JKT014_0014.༈三合一心髓金法口訣讀誦儀軌.權杖g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་དྲིལ་ཡང་གསེར་སྙིང་པོའི་མན་ངག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ། ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་དྲིལ་ཡང་གསེར་སྙིང་པོའི་མན་ངག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ། ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་དྲིལ་ཡང་གསེར་སྙིང་པོའི་མན་ངག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨདྷི་དེ་བཱ་ཡ། འདིར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་གསང་བ་ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་དྲིལ་གྱི་སྙིང་པོའི་མན་ངག་རྒྱུན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ནི་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་རལ་ གྲི་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་རྩེརཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་རབ་ཏུ་འཕྲོ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་རྣམ་པར་བགྲད༔ ཞབས་གཉིས་རབ་བགྲད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་མནན༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ བདག་ཉིད་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ནི༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར༔ གཡོན་པས་བུམ་ཐོད་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས༔ རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་འགྱིང་བག་ལྡན་པ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་ཉིད་ལས་སྤྲུལ་ཡང་དག་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་སྟབས་ཚུལ༔ ཞབས་གཉིས་རབ་བགྲད་དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ལྡན༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ འོད་ཟེར་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་འཕྲོས་པས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ འགྲོ་བ་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ སྙིང་དབུས་ནཱི་སོགས་ས་བོན་ལ་ཕོག་པས༔ ཅུང་ཟད་གཡོ་བའི་ངང་ནས་ཚེ་བསོད་ནམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འགྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཡི་དམ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྙེན་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མཐར། དབང་དུ་བསྡུ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མིང་སྤེལ། སྤྱིར་བཏང་སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཅུང་ཟད་བཟླ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བླ་མའི་སྔགས་དང་ཧཱུྃ
【漢語翻譯】 ༈ 三合一心髓金法口訣讀誦儀軌——權杖。 ༈ 三合一心髓金法口訣讀誦儀軌——權杖。 ༈ 名為三合一心髓金法口訣讀誦儀軌——權杖 敬禮上師本尊。 此處,為使恒常修持法王調伏眾生智光之甚深伏藏,三合一心髓之口訣,故先皈依發心。 嗡 嘛哈 舜若達 嘉納 班雜 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,自我,是)。 從空性中,自身剎那間,化為忿怒之王,文殊閻羅敵;身色紅黑,具八寒林裝;右持彎刀,左手忿怒印;智慧火焰,嚓嚓極熾燃;張口齜牙,三目怒睜視;雙足大展,鎮壓一切慢;其心蓮日輪之上,自身語自在蓮花生;白紅具光彩,右手揚金剛杵,左持顱器盛滿甘露;具足嬉戲姿態,威嚴而立;心間蓮花日月墊上,自身所化真實心金剛;身色深藍黑,攝集三界權;雙手於心握持橛,雙足大展,具寒林裝;心間蓮日之上吽深藍黑;(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 光芒上下四方皆放射;攝集三界輪迴一切眾;成為所化有情之對境;心間呢等字種擊中后;稍微搖動狀態中,壽命與福德;身語意三一切皆攝集;融入自身化為光輝耀眼;如是觀想后。 嗡 阿 吽 亞曼達嘎 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ यमान्तक हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ yamāntaka hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 吽 閻魔敵 吽 啪) 如是本尊閻羅敵之念誦,百字等隨力唸誦后,若有特殊所攝對境,則加入其名。 一般而言,薩瓦 洛嘎 嘎雅 瓦嘎 資達 阿雅嘉納 布涅 瓦香 咕嚕 梭哈。(藏文:སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्वलोककायवाक्चित्तआयुर्ज्ञानपुण्येवशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarvalokakāyavākcittaāyurjñānapuṇyevaśaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:一切世間身語意壽命智慧福德 勾招 愿成就) 如是稍微唸誦。 同樣地,嗡 阿 吽 嘛哈 咕嚕 貝瑪 薩瓦 洛嘎 嘎雅 瓦嘎 資達 阿雅嘉納 布涅 瓦香 咕嚕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ महागुरुपद्म सर्वलोककायवाक्चित्तआयुर्ज्ञानपुण्येवशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ mahāgurupadma sarvalokakāyavākcittaāyurjñānapuṇyevaśaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 大 蓮師 一切世間身語意壽命智慧福德 勾招 愿成就) 如是上師之咒與吽
【英語翻譯】 ༈ A Reading Transmission of the Essential Golden Instructions for the Three-in-One Mind Accomplishment: The Hook of Power. ༈ A Reading Transmission of the Essential Golden Instructions for the Three-in-One Mind Accomplishment: The Hook of Power. ༈ This is the Reading Transmission of the Essential Golden Instructions for the Three-in-One Mind Accomplishment: The Hook of Power. Namo Guru Adhidevaya. Here, in order to constantly practice the secret essence of the Three-in-One Mind Accomplishment, a profound treasure of the Dharma King Dro Dul Prajnarashmi, one should first take refuge and generate bodhicitta. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako ‘Ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Emptiness, Wisdom, Vajra, Nature, Self, Is). From the state of emptiness, in an instant, transform yourself into the Wrathful King, Yamantaka, the Destroyer of Yama; your body is red-black in color, adorned with the eight charnel ground ornaments; your right hand holds a curved knife, your left hand points a threatening mudra; the tsa-tsa of the fire of wisdom blazes intensely; your mouth is open, baring your fangs, your three eyes glare; your two feet are widely spread, suppressing all arrogance; in your heart, on a lotus, sun, and moon, is the Lord of Speech, Padmasambhava; white and red, radiant, your right hand raises a vajra, your left hand holds a skull cup filled with nectar; in a playful posture, full of grace; in your heart, on a lotus, sun, and moon seat, is the True Mind Vajra, emanated from yourself; your body is dark blue-black, subduing the three realms; your two hands hold a phurba at your heart in a coiled posture; your two feet are widely spread, adorned with charnel ground ornaments; in your heart, on a lotus and sun, is a dark blue-black Hum; (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) rays of light radiate upwards, downwards, and in all directions; subduing all of samsara in the three realms; becoming the object of focus for sentient beings; striking the seed syllables Ni, etc., in the center of their hearts; in a slightly trembling state, life and merit; body, speech, and mind are all completely subdued; dissolving into yourself, transforming into radiant light; having visualized in this way. Om Ah Hum Yamantaka Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ यमान्तक हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ yamāntaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Yamantaka Hum Phet) Recite the mantra of the yidam Yamantaka, the Destroyer of Yama, one hundred times, or as much as appropriate. If there is a specific object to be subdued, add their name. In general, Sarva Loka Kaya Vaka Citta Ayu Jnana Punye Vasham Kuru Svaha. (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्वलोककायवाक्चित्तआयुर्ज्ञानपुण्येवशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarvalokakāyavākcittaāyurjñānapuṇyevaśaṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: All worlds body speech mind life wisdom merit Subdue Make Svaha) Recite this slightly. Similarly, Om Ah Hum Maha Guru Padma Sarva Loka Kaya Vaka Citta Ayu Jnana Punye Vasham Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ महागुरुपद्म सर्वलोककायवाक्चित्तआयुर्ज्ञानपुण्येवशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahāgurupadma sarvalokakāyavākcittaāyurjñānapuṇyevaśaṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Great Guru Padma All worlds body speech mind life wisdom merit Subdue Make Svaha) This is the mantra of the lama, and Hum.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྔགས་བཟླ། ཁྱད་པར་གྱི་ལས་སྦྱོར་ནི། ཡང་དག་ཕུར་བུ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན༔ འོད་ཟེར་དམིགས་ཡུལ་སྙིང་དབུས་ལ་ཟུག་པས། །སུ་གུའི་སྦྱོར་བས་ཆུ་ཉིད་དྲངས་པ་ལྟར། །ཕ་རོལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་གྱི་ས་བོན་ཉིད༔ རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་འདར་ལ་འཕར་སྙམ་བྱེད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཐང་ལུས་ངག་ཡིད༔ འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་སྙིང་གི་དབུས་སུ་ཐིམ༔ ཕ་རོལ་མདངས་ཉམས་ཧམ་སྐྱར་སོང་བར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་གླུར་བླངས་ཞིང་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག །ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་སླད་ཐུགས་རྒྱུན་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐུལ་ཏེ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན། སླར་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ རང་ཉིད་མོས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ རང་རང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཟུག་སྟེ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་མར་མེ་གཅིག་ཆད་ཚུལ ཉིད་ལ་ཐིམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་ཧཱུྃ་གླུར་བླང་། ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ རོ། །ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །བླ་མ་ཡི་དམ་འགྲུབ་གྱུར་ནས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། །ལས་སྦྱོར་དབང་གི་མེ་མཆོད་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། སྟེགས་བུ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྤྱི་ལྟར་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་བཀོད་པའི་ཁ་ཁྱེར་སྟེང་ནས་ཙནྡན་དམར་པོའམ་མཛོ་མོ་ཤིང་ལྟ་བུའི་དབང་གི་བུད་ཤིང་ཟླུམ་པོར་བརྩེགས་པའི་ཤར་ལྷོར་ཏིང་ལོ་མེ་ཚང་དང་བཅས་པ། རང་གི་གཡས་སུ་སྲེག་རྫས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བ་དང་། གཡོན་དུ་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས། མདུན་དུ་རྡོ་དྲིལ། དགང་བླུགས། བསངས་ཆུ་སོགས་བཤམ། དགོངས་མོའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ཤིང་ཆས་གོས་དམར་པོ་དང་ལྡན་པས་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁོད་དེ་བདག་བསྐྱེད་གོང་ལྟར་སྔོན་དུ་སོང་ནས་བསངས་ཆུ་ཨམྲྀ་ཏས་བརླབས་པ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་སོ་སོའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུ
【漢語翻譯】 唸誦吽吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽)等真實黑汝嘎的咒語。 特別的行為是:真實金剛橛具有光之管道,光芒射入目標的心中,猶如用針筒引水一般,他人的意識、所依之種子,劇烈搖動、顫抖、跳動,心想會這樣。 壽命、受用、權勢、身體、語言、心意,全部聚集融入心中,他人光彩消失,變得遲鈍。 這樣觀想,唱著吽吽吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽吽)之歌,將顯現和心識無分別地混合,安住于平等之中。 爲了迅速成就本尊,如果想要激發心意的智慧並加以控制,那麼再次從大吉祥真實者的心間,放射出紅色光芒,如鐵鉤般,射入自己所喜愛的本尊眾的各自心間的種子字,從所有智慧、慈悲、能力中,如一盞燈傳遞另一盞燈般,融入自己,受到加持。 這樣唸誦並思索,唱著吽之歌。 將本尊的心意和自己的心識無分別地混合,安住于未加改造的本然狀態中,二種成就將會迅速實現。 出定時,以此善業,愿我迅速成就上師本尊等,進行迴向和祈願。 如果樂於進行行為的火供,在紅色檯子上,按照通常的方式繪製紅色半月形的火壇,中央放置紅色花朵,其上堆積紅色檀香或牦牛木等權勢的圓形柴火,東南方設定帶火焰的爐灶。 自己的右側放置從下面出現的供品,都轉變為紅色,左側放置藥物、酒、朵瑪等供品和用品。 前方放置石鈴、灌注器、聖水等。 在傍晚時分,自己面向西方,身穿紅色衣物,以貪戀和執著的心理,以蓮花跏趺坐姿安坐,如前進行自生儀軌,然後灑上用聖水(藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)加持的聖水,進行凈化。 從空性中,供品和祭品各自的名稱的第一個字母用明點裝飾,從融化為光中產生,具有各自物質的作用能力。
【英語翻譯】 Recite the mantra of Yangdak Heruka, such as Hūṃ Hūṃ. The special action is: Yangdak Phurba has a tube of light, the rays of light pierce the center of the target’s heart. Just as water is drawn by a syringe, the consciousness of the other, the seed of the support, is greatly agitated, trembling, and feels like it is throbbing. Life, enjoyment, power, body, speech, and mind are all gathered and dissolved into the center of the heart. The other person’s complexion fades and becomes dull. Visualize this, and sing the song of Hūṃ Hūṃ Hūṃ, mixing appearance and mind without separation, and remain in equanimity. In order to quickly accomplish the Yidam deity, if you want to stimulate the wisdom of the mind stream and control it, then again from the heart of the great glorious Yangdak, red rays of light emanate in the form of an iron hook, piercing the seed syllables in the hearts of the Yidam deities you admire. From all knowledge, love, power, and abilities, like one lamp lighting another, they dissolve into you and are blessed. Say this and think, and sing the song of Hūṃ. Mix the mind of the Yidam deity and your own mind without separation, and remain in the unaltered state of reality, and the two siddhis will quickly be accomplished. When rising from the session, dedicate and pray, saying, “By this virtue, may I quickly accomplish the Lama Yidam,” etc. If you are willing to perform the fire offering of action and power, on a red platform, draw a red crescent-shaped fire pit as usual, and in the center place a red flower arrangement. On top of it, pile up round firewood of red sandalwood or dzo-mo wood, etc., for power. In the southeast, set up a stove with a fire. On your right, place the substances to be burned, transforming everything that comes from below into red. On the left, place medicine, alcohol, torma, and other offerings and implements. In front, arrange a stone bell, a pouring vessel, cleansing water, etc. In the evening, face west, wearing red clothes, and sit in the lotus posture with a mind of attachment and clinging. First, perform the self-generation ritual as before, and then sprinkle and purify with cleansing water blessed with Amrita. From emptiness, the offering substances and sacrificial substances are each decorated with the first letter of their names with bindus, and they arise from dissolving into light, possessing the power of the functions of each substance.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་པས་བརླབ། ཐབ་བསང་སྦྱང་། བྷོ་ལས་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཉིད་དུ༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་གདོང་ལ་ཁྲུ་གང་བ༔ ཁ་ཁྱེར་མུ་རན་པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་༔ ནང་ནི་དབང་གི་ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་གང་༔ དྭངས་ཞིང་ཐོགས་མེད་གཟི་འོད་འབར་བོར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ལས་སླངས་པའི་མེ་སྤར་ཞིང་ཨོཾ་ཨསྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སོགས་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་བྲལ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ས་དང་བར་སྣང་གང་༔ ནང་གི་མཆོད་པ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཚོགས༔ གསང་བ་བདེ་ཆེན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དགྱེས་བཞིན་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ཤརྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧུྃ་ཞེས་མཆོད། སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ །དབང་མཛད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། མེ་ལྷའི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་རྃ་ཡིག་དང་། །དགང་བླུགས་ཧྲཱིཿདམར་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་དྲངས་ཏེ་བཞེས། །ཟག་མེད་བདེ་བས་མཉེས་ཤིང་རྗེས་ཆགས་གཡོས། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་དམར་འབར་ཞིང་འཁྲུགས། །འགྲོ་བ་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ སྙིང་དབུས་ནྲི་སོགས་ས་བོན་ལ་ཕོག་པསཿ ཅུང་ཟད་གཡོ་བའི་ངང་ནས་ཚེ་བསོད་ནམསཿ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་ཉིད་ ལ་ཐིམ་གཟི་འོད་འབར་བར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ཤིང་མར་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུ་ཞེས་པའི་སྔགས་སུམ་སྦྲེལ་མཐར་མིང་སྤེལ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་དང་། སྤྱིར་བཏང་དུ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལས་སྔགས་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷ་ཏ་ཛ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བདུན་གྱི་མཐར་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་མ་མ་སརྦ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐབ་ཏུ་ཕུལ། དེ་ལྟ་བུ་བསྐྱར་བས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མར་ཁུ། སྔགས་སུམ་སྦ
【漢語翻譯】 ར། 唸誦多次「嗡啊吽」加持。凈化火爐和焚香。從 भो (藏文,梵文天城體,bho,聲音)中,在權力的宮殿里,有一個紅色的半月形,臉寬一肘。嘴邊掛著一串紅蓮花。裡面裝滿了權力的神聖物質和木柴。變得清澈無礙,光芒四射。這樣唸誦並觀想,從妓女的家裡取來的火點燃,唸誦「嗡阿斯納耶匝拉讓」。 智慧的火焰熊熊燃燒的中央,從忿怒之王文殊閻魔敵等,三界輪迴無餘地攝集,偉大威猛無與倫比,以光芒壓倒顯有。誓言智慧二無別。這樣明確觀想。嗡啊吽。外供充滿大地和虛空,內供無漏甘露之聚,秘密大樂離言思議,爲了利益眾生,請歡喜享用。嗡 班扎 布貝等。夏達 班匝 嘎瑪 固納 瑪哈 阿瑪熱達 巴林達 惹達 瑪哈 蘇卡 薩瓦 布匝 啊 吽 這樣供養。身之自性文殊閻魔敵,語之自在蓮花顱鬘力,意之本體真實黑汝嘎,頂禮掌權上師本尊天。這樣讚頌。火神的金剛舌上有讓字(藏文:རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種字),以充滿和傾注的紅色啥字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲)的光芒,迎請焚燒的供品甘露精華,以無漏的安樂使之歡喜,隨後貪戀搖動。從心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)發出紅色光芒,燃燒並激動。對於成為所化對象的眾生,擊中其心間的內(藏文:ནྲྀ,梵文天城體:नृ,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:短音節)等種子字,從稍微搖動的狀態中,壽命福德,身語意三門無餘地攝集,融入自己,變成光芒四射。這樣觀想,用七勺酥油灌滿勺子,唸誦「嗡啊吽 亞曼達嘎 吽 啪」,嗡啊吽 咕嚕 貝瑪 悉地 吽 吽 吽 三句咒語連誦,最後如果有特別指定的名字可以加入,一般情況下,唸誦「薩瓦 洛嘎 嘎雅 瓦嘎 澤達 阿玉 布涅 嘉納 瓦香 咕嚕 梭哈」作為事業咒,以及「嗡 瑪哈 阿納拉 瑪哈 巴達 匝 巴斯瑪 咕嚕 梭哈」,在七次之後,將灌滿的勺子合在一起,向左旋轉,唸誦「嗡 瑪瑪 薩瓦 咕嚕 吽」並投入火爐。像這樣重複一百零八次等,根據情況加入酥油。三句咒
【英語翻譯】 Ra. Bless by reciting “Om Ah Hum” many times. Purify the hearth and incense. From BHO (Tibetan, Devanagari, bho, sound), in the palace of power itself, there is a red crescent moon, one cubit wide on the face. The mouth carries a garland of red lotuses. The inside is filled with the divine substances of power and firewood. It becomes clear, unobstructed, and blazing with light. Recite and contemplate this, and light a fire taken from the house of a prostitute, reciting “Om Asnaye Jwala Ram”. In the center of the blazing fire of wisdom, from the Wrathful King Manjushri Yamantaka, etc., gather all the three realms of samsara without exception, being great, mighty, and unparalleled, overwhelming existence with splendor. Vow and wisdom become inseparable. Clearly visualize this. Om Ah Hum. The outer offerings fill the earth and sky, the inner offerings are a collection of uncontaminated nectar, the secret great bliss is beyond words, thoughts, and expressions. For the benefit of beings, please joyfully accept them. Om Vajra Puspe, etc. Sharda Pancha Kama Guna Maha Amrita Balimta Rakta Maha Sukha Sarva Puja Ah Hum. Thus offer. The essence of body is Manjushri Yamantaka. The lord of speech is Padma Thotreng Tsal. The nature of mind is Yangdak Heruka. I praise the empowering lama, yidam deity. Thus praise. On the vajra tongue of the fire god is the syllable RAM (Tibetan: རྃ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, literal meaning: fire seed syllable). With the light of filling and pouring red HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: great compassion), invite the essence of the nectar of the burnt offerings, and please him with uncontaminated bliss, then move with attachment. From the HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable) in the heart, red light blazes and agitates. For beings who have become the object of taming, striking the seed syllables such as NRI (Tibetan: ནྲྀ, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, literal meaning: short syllable) in the center of their hearts, from a slightly moving state, life, merit, body, speech, and mind are gathered without exception, dissolving into oneself, becoming radiant with light. Thus visualize, and fill the ladle with seven ladles of ghee, reciting “Om Ah Hum Yamantaka Hum Phet”, Om Ah Hum Guru Padma Siddhi Hum Hum Hum, the three mantras combined, and at the end, if there is a specific name to add, and in general, recite “Sarva Loka Kaya Vaka Citta Ayur Punya Jnana Vasham Kuru Svaha” as the activity mantra, and “Om Maha Anala Maha Bhata Jva Bhasmi Kuru Svaha”, after the seventh time, bring the filled ladles together, rotate them to the left, recite “Om Mama Sarva Kuru Hum” and offer it to the hearth. Repeat this one hundred and eight times, etc., adding ghee as appropriate. Three mantras
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྲེལ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ཀ་སོགས་ལས་སྔགས་སྦྲེལ་བས་ཏིལ། སྔགས་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དམར་པོ། སྔགས་གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ཀ་སོགས་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་། སྔགས་གསུམ། ཨོཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། སརྦ་ལོ་ཀ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་གང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་པའི་གཟུགས་སམ་མིང་བྱང་དམ། ཟས་ནོར་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་སོ་སོའི་དངོས་པོའམ། སྤྱིར་བཏང་དུ་ཙནྡན་དམར་པོ། མེ་ཏོག་གླང་སྣ་སོགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་ཀྱི་རིགས། རྡོ་ཁབ་ལེན། ལན་ཚྭ། དར་གོས་སོགས་དམར་པོ། པདྨ་རཱ་ག་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོའི་རིགས་རྣམས་ཕྱེ་མར་ཆང་གིས་སྦགས་པའི་ཟས་མཆོག་དང་བསྲེས་པ་ཕུལ་ལ་གཙོ་བོར་བྱ་ཞིང་གྲངས་གཟུང་། སྔགས་གསུམ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ཀ་སོགས་ཀྱིས་ཀུ་ཤ །སྔགས་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ ཀ་སོགས་ཀྱིས་རྩ་དཱུརྦ་རྣམས་ཕུལ། རྫས་རྫོགས་པ་ན། ཨོཾ་དྷུ་པེ་དཱི་པེ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དངོས་འབྱོར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད། སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷས་བདག་ལ་རབ་འབྱམས་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཡང་དག་ཕུར་བུ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་ཞེས་སོགས་ལས་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་མཐར་གང་དབང་དུ་བསྡུ་བྱ་དང་། རང་གི་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག །མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཐབ་ཀྱི་ལྷ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་ཅིང་ནུས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཤིས་བརྗོད་གང་རིགས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་པྲཛྙཱ་ར་སྨིའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་གསང་བ་ཉམས་སུ་བླང་བདེ་བར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བ་སརྦ་ཏྲེ་ལོ་ཀཱ་ནཱཾ་ཤྲཱིཤྩགུ་ཎ་ཝ་ཤཾ་ཀུརྦནྟུ།། །། ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་གསུམ་དྲིལ་ཡང་གསེར་སྙིང་པོའི་མན་ངག་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ།
【漢語翻譯】 連線,嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 瓦吉ra 亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व पापं दहना वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:om sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,罪業,焚燒,金剛,啊,梭哈。)薩瓦 洛嘎 等等,用咒語連線芝麻。咒語三遍。嗡 瓦吉ra 佈施貝 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पे हुं,梵文羅馬擬音:om vajra puṣpe hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,花,吽。)薩瓦 洛嘎 等等,用紅色的花。咒語三遍。嗡 薩瓦 亞 匝 亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व या जा या स्वाहा,梵文羅馬擬音:om sarva yā jā ya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,給予,出生,啊,梭哈。)薩瓦 洛嘎 等等,用楊樹枝。咒語三遍。嗡 布匝 美嘎 洛給 效ra 吽。(藏文:ཨོཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ पूज मेघ लोकेश्वर हुं,梵文羅馬擬音:om pūja megha lokeśvara hūṃ,漢語字面意思:嗡,供養,云,世間自在,吽。)薩瓦 洛嘎 等等,用特殊的物品,任何想要控制的形象或名字。如果是食物或財產,就用各自的物品,或者通常用紅色的檀香木。花朵用象鼻花等鉤狀的種類。磁鐵。鹽。絲綢等紅色的東西。紅寶石等紅色寶石的種類,磨成粉末,與用酒浸泡過的上等食物混合供養,作為主要供品並計數。咒語三遍。嗡 阿 帕ra 提 哈達 瓦吉ra 亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:om apratihata vajra ya svāhā,漢語字面意思:嗡,無障礙,金剛,啊,梭哈。)薩瓦 洛嘎 等等,用吉祥草。咒語三遍。嗡 瓦吉ra 阿 亞 效 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,啊,梭哈。)薩瓦 洛 嘎 等等,供養杜爾瓦草。物品圓滿后,唸誦「嗡 度貝 迪貝 根德 梭哈」,用實際擁有的供品供養。用「身之自性」等讚頌。祈禱上師和本尊賜予我一切無餘的殊勝成就。如「真實金剛橛,光之管子」等,清晰地觀想事業的對境,最終將要控制的事物與自己的心無二無別地融合,安住在法界智慧雙運的狀態中。用「未獲得」等懺悔過失。匝 吽 邦 霍。觀想火爐之神融入自己的心間,獲得加持、權力和一切成就,並且能力的光輝閃耀,然後進行迴向和祈願,以及任何適當的吉祥語。這是大伏藏師法王度都 班智達ra思彌的甚深伏藏的秘密,爲了容易修持,由蓮師喜悅的眷屬欽哲旺波所著。愿一切三界之吉祥與功德自在!
心髓修法三合一,亦名金精要訣,為便於誦讀而編纂之,乃是權力的鐵鉤。
【英語翻譯】 Connection, Om Sarva Papam Dahana Vajra Ya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहना वज्र य स्वाहा, Sanskrit Romanization: om sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, sins, burning, vajra, ah, svāhā.) Sarva Loka etc., connect sesame seeds with the mantra. Recite the mantra three times. Om Vajra Puspe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे हुं, Sanskrit Romanization: om vajra puṣpe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, flower, hum.) Sarva Loka etc., with red flowers. Recite the mantra three times. Om Sarva Ya Ja Ya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व या जा या स्वाहा, Sanskrit Romanization: om sarva yā jā ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, giving, birth, ah, svāhā.) Sarva Loka etc., with poplar branches. Recite the mantra three times. Om Puja Megha Lokeshvara Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पूज मेघ लोकेश्वर हुं, Sanskrit Romanization: om pūja megha lokeśvara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, offering, cloud, world sovereign, hum.) Sarva Loka etc., with special substances, any image or name that one desires to control. If it is food or property, use the respective objects, or generally use red sandalwood. For flowers, use hook-shaped species such as elephant trunk flowers. Magnet. Salt. Red items such as silk. Types of red gemstones such as rubies, grind them into powder, mix them with excellent food soaked in alcohol, offer them as the main offering, and count them. Recite the mantra three times. Om Apratihata Vajra Ya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्र य स्वाहा, Sanskrit Romanization: om apratihata vajra ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, unobstructed, vajra, ah, svāhā.) Sarva Loka etc., with kusha grass. Recite the mantra three times. Om Vajra Ayushe Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, longevity, ah, svāhā.) Sarva Lo- ka etc., offer durva grass. When the substances are complete, recite “Om Dhupe Dipe Gandhe Svaha,” and offer with the actual available offerings. Praise with “The nature of the body” etc. Pray that the lama and yidam bestow upon me all the unsurpassable supreme accomplishments of power. As in “The true vajra dagger, tube of light” etc., clearly visualize the object of the activity, and finally merge the object to be controlled and one’s own mind as inseparable, and rest in the state of union of dharmadhatu and wisdom. Confess faults with “Not obtained” etc. Ja Hum Bam Hoh. Visualize the deity of the hearth dissolving into one’s heart, receiving blessings, power, and all accomplishments, and the splendor of ability blazing forth, then dedicate and make aspirations, and any appropriate auspicious words. This is the secret of the profound treasure of the great treasure revealer, the Dharma King Drodul Prajñarasmi, composed by Khyentse Wangpo, a servant pleasing to the Lotus-Born Lama, for easy practice. May the auspiciousness and merits of all three realms be freely obtained!
The Quintessence of the Threefold Practice, also known as the Golden Essence Instructions, compiled for easy recitation, is the Iron Hook of Power.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。