菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT014_0013.金剛妙音佛母的修法和智慧增廣不忘陀羅尼獲得相結合的修持方式.名為智慧增廣g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་བྱེད། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་བྱེད། ༈ རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གུ་རུཉྩ་སྭ་ར་སྭ་སྟེ་བྷེ་དཾ་ན་མཱ་མི། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་དོན་དུ་གཉེར་པའི་གང་ཟག་གིས། ཐོ་རངས་སོགས་དུས་དགེ་བའི་རྒྱུར་སྐྱབས་ཡུལ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་སྐྱབས་སེམས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། བདག་ཏུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཀུན་གཞིའི་རྒྱ་མཚོ་ ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་པའི་དབུས་སུ། པྃ་ལས་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སེམས་བྱུང་གི་སྡོང་བུ་དང་ཡལ་གས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་དབུས་སུ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། སེམས་ཅན་གྱི་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཤིན་ཏུ་འཛུམ་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཡུ་བ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་པུསྟ་ཀསྦྱིན་ཐབས་སུ་བསྣམས་པ། དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་ཆིངས་ཀྱི་ཟུར་ཕུད་གསུམ་པ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་དུ་མས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། དོ་ཤལ། གདུ་བུ། སྐ་རགས། ལྷའི་གོས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་འཆང་ཞིང་། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེ་ལྟར་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ངང་ནས། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར

【漢語翻譯】 金剛妙音佛母的修法和智慧增廣不忘陀羅尼獲得相結合的修持方式,名為智慧增廣。

【英語翻譯】 A method for practicing Vajra Sarasvati, combining the attainment of wisdom, intelligence enhancement, and unfailing dharani, called ‘Increasing Wisdom.’

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེདྷཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམས་པ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་མཱ་ཏཱི་ས་པ་རི་ཝཱར་ཨརྒྷཾ་སོགས་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་ལྷའི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་སེམས་འཛིན། དེས་སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་ལ་གསུམ། རྩ་བ། ཁྱད་པར། ལས་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་རྩ་བའི་བཟླས་པ་ནི།རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མ་ལུས་པ་དང་། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་དང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་དང་ནུས་མཐུ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པས་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེདྷཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྨྲ་བ་བཅད་དེ་བཟླ། ཡང་ཐུགས་སྲོག་ཁོ་ནར་སེམས་བཟུང་ཞིང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བཅས་ཧཱུྃ་འབའ་ཞིག་བཟླ་སྟེ། བསྙེན་ཚད་ནི་རྩ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་ལས་མི་ཉུངས་དང་། ཡི་གེ་གཅིག་པ་འབུམ་ཚོ་བདུན་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་འབད་པས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱི་བཟླས་པ་

【漢語翻譯】 。喉嚨處是紅色的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。心間是藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。心間下部,在白蓮花月輪之上,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的周圍,是「嗡 貝雜 貝雜 般若 瓦達尼 匝拉 匝拉 美達 瓦達尼 德熱 德熱 布地 瓦達尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེདྷཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पिचू पिचू प्रज्ञावर्धनि ज्वल ज्वल मेधावर्धनि धिरी धिरी बुद्धिवर्धनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā,漢語字面意思:嗡,貝雜,貝雜,增長智慧者,燃燒,燃燒,增長聰明者,堅定,堅定,增長覺悟者,梭哈)」咒語環繞的種子字放出光芒。從自性之境迎請來如同觀修般的智慧尊者金剛薩瑪札(梵文:Vajrasamāja)。以嗡 金剛 薩拉斯瓦蒂 阿爾剛等,至夏布達 普拉底扎 梭哈供養。匝 吽 邦 霍,融入無二。再次,心間的種子字放出光芒,迎請以金剛薩瑪札迎請五部怙主及眷屬。以嗡 班匝 咕嚕 瑪德 薩巴熱哇ra 阿爾剛等供養。祈請一切如來眾賜予灌頂。如此祈請后,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比辛恰 薩瑪雅 希利 吽,賜予灌頂。身體充滿,消除垢染。從向上溢出的水之殘餘中,由毗盧遮那佛作為頭飾,如此唸誦並觀想,對顯現為空性之本尊生起堅定信念,專注心念。如果對此感到厭倦,則進行唸誦,分為三部分:根本、特殊、事業。第一,自生本尊根本唸誦:從自己的心間種子字及咒語環放出光芒。十方一切如來的所有智慧、慈悲和力量,以及勇父空行母的眾會,和精通且獲得成就者,以及天人和仙人神通者們的所有智慧和能力,都以白色光芒的形式匯聚並融入自身,從而凈化所有無明的昏暗。智慧的光芒向四面八方擴充套件,如此唸誦並觀想。嗡 貝雜 貝雜 般若 瓦達尼 匝拉 匝拉 美達 瓦達尼 德熱 德熱 布地 瓦達尼 梭哈,停止說話而唸誦。再次,僅專注於心間命種,伴隨著光芒的放出和收攝,僅僅唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦的數量是根本咒至少二十五萬遍,一個字的咒語至少七十萬遍。如此努力,據說將能毫無阻礙地進入諸佛的所有經典之中。第二,特殊智慧增長唸誦

【英語翻譯】 。At the throat is a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah). At the heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Below the heart, on a white lotus moon disc, around the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, is the mantra garland: “Oṃ Picu Picu Prajñāvardhani Jvala Jvala Medhāvardhani Dhiri Dhiri Buddhivardhani Svāhā (藏文:ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེདྷཱ་ཝརྡྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पिचू पिचू प्रज्ञावर्धनि ज्वल ज्वल मेधावर्धनि धिरी धिरी बुद्धिवर्धनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā,漢語字面意思:Om, Picu, Picu, Increase Wisdom, Blaze, Blaze, Increase Intelligence, Steady, Steady, Increase Enlightenment, Svāhā).” From the seed syllable surrounded by the mantra garland, light radiates. Inviting the wisdom being Vajrasamāja, who appears as if meditated upon from the state of naturalness. Offering with Oṃ Vajrasarasvatī Arghaṃ, etc., to Śapta Pratīccha Svāhā. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, dissolving into non-duality. Again, from the seed syllable at the heart, light radiates, inviting the five families of empowerment deities with their retinues with Vajrasamājaḥ. Offering with Oṃ Pañcakula Mātī Saparivāra Arghaṃ, etc. Requesting all the Tathāgata assemblies to bestow empowerment. Upon making this request, Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Samaya Śrī Hūṃ, bestowing empowerment. The body is filled, impurities are cleansed. From the excess water flowing upwards, Vairochana adorns the crown, saying and contemplating this, placing faith in the deity’s form as appearance and emptiness, focusing the mind. If one becomes weary of this, there are three types of recitation: root, special, and activity. First, the root recitation of self-generation: From the seed syllable at one’s heart, along with the mantra garland, light radiates. All the wisdom, compassion, and power of all the Tathāgatas of the ten directions, and the assemblies of heroes and yoginis, and those who are learned and have attained accomplishment, and the wisdom and power of the gods and sages with clairvoyance, all gather in the form of white light and dissolve into oneself, purifying all the darkness of ignorance. The light of intelligence expands in all directions, saying and contemplating this. Oṃ Picu Picu Prajñāvardhani Jvala Jvala Medhāvardhani Dhiri Dhiri Buddhivardhani Svāhā, ceasing speech and reciting. Again, holding the mind solely on the heart’s life-force, reciting only Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) with the emanation and gathering of light. The amount of approach is no less than two and a half hundred thousand root mantras, and no less than seven hundred thousand of the single-syllable mantra. By striving in this way, it is said that one will effortlessly enter into all the scriptures of the Victorious Ones. Second, the special recitation for increasing wisdom and intelligence.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནི། རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་ངང་ནས༔ ལྕེ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་སོ་གཉིས་པ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་དྷིམྨཡིག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་བཀུག་ཅིང་ཐིམ༔ དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མགྲིན་པར་སྒྲ་བརྙན་སྔོན་པོའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་རྒྱུད་བཞི་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་ནས་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། དྷཱིཿཧྲཱིཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟླའོ། །གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་ནི། གོང་གི་རྩ་སྔགས་ལན་བདུན་རྩ་བས་ཁྱོར་བ་གང་ངམ། མ་རྙེད་ན་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བཏབ་སྟེ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་བཏུང་བ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། སྔ་དྲོའི་ཚེ་རྟག་པར། ཏདྱ་ཐཱ། ཁ་ལི་ཁ་ལི་བ་ལི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བཏབ་སྟེ་གདོང་འཁྲུ་ཞིང་སྔགས་ལན་བཅུ་བདུན་བཟླས་ཏེ་བཏུངས་ན། ཉི་མ་གཅིག་བཞིན་དུ་ཚིགས་བཅད་དུ་མ་འཛིན་པར་ནུས་པ་གདོན་མི་ཟའོ། །འདི་ཉམས་སུ་བླང་བའི་སྐབས་སུ་གོས་རྙིང་དང་བུད་མེད་གྲིབ་ཅན་སྤང་ཞིང་། བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་གྲིབ་ཅན་སྤང་བར་གསུངས་སོ། །ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། ཨོཾ་སྭར་སྭ་ཏི་ཨརྒྷཾ་སོགས་གྱིས་མཆོད། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ལས་ལེགས་འོངས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྟེར་བའི། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། རང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་སྤྲུལ་དབྱངས་ཅན་རིག་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་སྩོལ། །སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་ཡི། །རབ་དཀར་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་གྱིས། །བདག་གི་བློ་གྲོས་ཀུ་མུད་ཁ་ཕྱེས་ལ། །དྲི་བྲལ་ཤེས་བྱའི་འདབ་མ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས་ མྱུར་དུ་བདག །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། དམིགས་པ་འདི་དང་རིག་སྔགས་འདི་གཉིས་ཀྱིས་བླུན་པོ་བ་ལང་རྫི་ཡང་མཁས་པ་པཎྜི་ཏར་འགྱུར་ན༔ བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ག

【漢語翻譯】 。自身觀想為顯現而無自性的本尊身,如鏡中影像一般。舌頭觀想為智慧之劍,其上有三十二個劍齒,在虛空色的劍身中央,有紅色(藏文:དྷིམྨ,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思: धी)字,放射出萬道光芒。從(དྷིམྨ,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思: धी)字放射出的光芒,以五種光芒的形式,迎請並融入居住於十方的一切佛菩薩的智慧和慈悲。與此同時,在喉嚨處,於藍色音聲影像的中央,以(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: हूँ)字為標誌,通過四續的方便和智慧,供養和祈請諸佛,從而降下如雨般的語之成就。如此唸誦和觀想,一心念誦(藏文:དྷཱིཿཧྲཱིཾ,梵文天城體:धीः ह्रीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ hrīḥ,漢語字面意思: धीः ह्रीः)的咒語。第三是事業之行:唸誦七遍上述根本咒,然後用手捧起一把灰燼,如果沒有灰燼,就將咒語加持在凈水中,在太陽升起時飲用,持續六個月。或者在早上經常唸誦。咒曰:達地雅塔。卡利卡利巴利得 梭哈。將咒語加持在凈水中,洗臉並唸誦十七遍咒語后飲用,就能在一日之內記住許多章節,並且不會被鬼怪所害。在修持此法時,應避免破舊的衣服和有污穢的婦女。據說婦女也應避免有污穢的男子。從禪定中起身時,用嗡 斯瓦 薩瓦底 阿爾剛等供養。頂禮讚嘆: 諸佛之語經典如海深, 善妙幻化威德中涌現。 賜予修行者無上之智慧, 頂禮讚嘆妙音天女金剛! 如此讚歎。自身雖未離開法身, 然以慈悲化現妙音智慧天。 祈請智慧天女及其眷屬眾, 賜予不懼真實法性之智慧。 如秋月般皎潔迷人的天女, 以無比潔白智慧之光芒, 開啟我之智慧蓮花之花瓣, 令無垢知識之花瓣得以綻放。 如此祈願所求。以百字明咒彌補唸誦中的遺漏和增減。以此善行, 愿我迅速成就語妙音天女, 等等,以迴向和發願來圓滿結束。如此修持的利益是:語金剛蓮花生大士說:以此觀想和明咒,即使是愚笨的牧童也能變成博學的班智達,更何況是具有智慧的人呢?

【英語翻譯】 . Visualize yourself as a deity body, appearing but without inherent existence, like a reflection in a mirror. Visualize your tongue as a wisdom sword with thirty-two teeth, in the center of the sky-colored sword body, there is a red (Tibetan: དྷིམྨ, Sanskrit Devanagari: धी, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Chinese literal meaning: धी) syllable, radiating light in all directions. The light radiating from the (Tibetan: དྷིམྨ, Sanskrit Devanagari: धी, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Chinese literal meaning: धी) syllable invites and dissolves the wisdom and compassion of all Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions in the form of five kinds of light. At the same time, in the throat, in the center of the blue sound image, marked with the (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: हूँ) syllable, through the skillful means and wisdom of the four tantras, offer and invoke the Buddhas, thereby causing the accomplishment of speech to descend like rain. Recite and contemplate in this way, and single-mindedly recite the mantra of (Tibetan: དྷཱིཿཧྲཱིཾ, Sanskrit Devanagari: धीः ह्रीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ hrīḥ, Chinese literal meaning: धीः ह्रीः). The third is the practice of action: Recite the above root mantra seven times, then hold a handful of ashes with your hands. If there are no ashes, bless the mantra into clean water and drink it at sunrise for six months. Or recite it regularly in the morning. The mantra is: Tadyatha. Khali Khali Bali Te Svaha. Bless the mantra into clean water, wash your face and recite the mantra seventeen times and drink it, you will be able to remember many chapters in one day, and you will not be harmed by ghosts. When practicing this method, avoid old clothes and women with defilements. It is said that women should also avoid men with defilements. When rising from meditation, offer with Om Svar Sati Argham, etc. Prostrate and praise: The words of all Buddhas are as deep as the ocean of scriptures, Emerging from the glorious power of good transformation. Granting the practitioner supreme wisdom, Prostrate and praise Vajra Saraswati! Praise in this way. Although oneself has not left the Dharmakaya, Yet with compassion manifests as Saraswati, the goddess of wisdom. I pray that the goddess of wisdom and her entourage Grant fearless wisdom of the true nature of reality. The captivating goddess, as white as the autumn moon, With the light of pure white wisdom, Open the petals of my lotus of wisdom, May the petals of stainless knowledge bloom. Pray in this way for what is desired. Use the hundred-syllable mantra to make up for omissions and additions in the recitation. By this virtue, May I quickly attain the goddess of speech, Saraswati, Etc., conclude with dedication and aspiration. The benefits of practicing in this way are: Guru Rinpoche said: With this visualization and mantra, even a foolish cowherd can become a learned Pandit, let alone those with wisdom?

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ མཚོ་རྒྱལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ནམ་ཡང་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་པས་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས་ལ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་གསུངས་སོ༔ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་རོ། །འདི་དང་འབྲེལ་བར་དབྱངས་ཅན་གྱི་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། ཨ་རུ་ར་གསེར་༡མདོག བ་རུ་ར༢། སྐྱུ་རུ་༣ར། སྒྲོན་ཤིང་༤། གོ་སྙོད་ཀྱི་འབྲས་༥བུ། དུག་མོ་ཉུང་གི་འབྲས་༦བུ། ལུག་རུ་༧དཀར། དམརར། སེར་༩གསུམ། སྤང་རྒྱན་༡༠དཀར་པོ་སྟེ་རྫས་སྣ་བཅུ་འམ། པི་པི་ལིང་དང་། ཤིང་མངར་ཏེ་བཅུ་གཉིས་པོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ལ་ཞིབ་བཏགས་དར་ཚགས་ལ་དྲང་། ཀ་ར། སྦྲང་རྩིའི་དྭང་མ། བུ་དམར་མོའི་འོ་མ་བཅས་ཀྱིས་རིལ་བུ་སྲན་སྤོས་ཙམ་དུ་བྱ། རིལ་ཆགས་འཐེམ་ཞིང་གཤེར་བག་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བླུགས་པ་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་གཞག །མཆོད་པ་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རིལ་བུ་བསང་སྦྱང་། རིལ་བུ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་དབུས་སུ་པྃ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་རྩེར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རིལ་བུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོར་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་སོགས་ནས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་གསལ་གདབ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་རམ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་ལ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་རབ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། རང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སོགས་འདོད་དོན་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སོགས་ནས། འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་ཚུར་འདུས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་སྔགས་གཉིས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླ། ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན་མཆོད་བསྟོད་དང་། གསོལ་བ་གདབ། ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་རིལ་བུ་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་འོད་དང་། དུ་བ་དང་། སྒྲ་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་སོགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་རྟགས་མཐོང་བའི་བར་དུ་བསྒྲུབ། ཐུན་ཐ་མའི་ནོངས་པ་བཤགས་པའི་རྗེས། དབྱངས་ཅན་མ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་བློ་གྲོས་

【漢語翻譯】 如果如法修持,更不用說能獲得 желаемый 的果實了。མཚོ་རྒྱལ། 所有佛都不會欺騙眾生,所以請放下疑惑,那樣去修持吧。如是教誨。與此相關,如果想要修持妙音丸,那麼訶子金1色,毗醯勒2,余甘子3,杜鵑4,余甘子的果實5,狼毒的果實6,羊角7白,紅,黃9三色,白花丹10,這十種藥物,或者蓽茇和,甘草這十二種混合在一起,磨細後用綢緞過濾。加入冰糖,蜂蜜的精華,紅姑娘的乳汁等做成芥子大小的丸。丸藥堅固乾燥沒有水分,放入珍寶器皿中,放置在高臺的中央。陳設供品。事先進行自生本尊唸誦。然後薰香凈化丸藥。丸藥觀想為空性,從空性中,在清澈盪漾的甘露海中央,從པྃ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班)中生出八瓣白蓮花,連同花莖,其上是月輪。其上觀想丸藥明亮如白色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),併發放光芒。凈化所有眾生的無明二障。向如來們獻上悅意的供養。從收攝融化中,從金剛妙音等,直到以毗盧遮那佛為頂嚴之間,如前觀想清楚。供養加持如共同儀軌,或者以虛空藏咒擴充套件。以嗡 斯瓦ra 斯瓦蒂 阿爾嘎木等供養。以諸佛的經典等讚頌。自己從法身等祈請所愿。從面前本尊心間的種子字等,以白光的形式收攝融化,融入面前本尊的心間,以這樣的信心念誦二種咒語盡己所能。出座時,進行供養讚頌。祈請。懺悔罪過。對面前本尊丸藥進行堅住。迴向發願吉祥祈願。以這樣的次第,直到在光明,煙霧,發出美妙的聲音等,在實相體驗夢境中見到徵兆為止進行修持。最後座的懺悔罪過之後。妙音母融化為光,完全融化后,成為智慧的藥丸

【英語翻譯】 If you practice properly, needless to say, you will obtain the desired fruit. Tso Gya! All Buddhas will never deceive sentient beings, so please abandon your doubts and practice in that way. Thus he taught. In connection with this, if you want to practice the Saraswati pill, then chebulic myrobalan golden 1 color, belliric myrobalan 2, emblic myrobalan 3, rhododendron 4, emblic myrobalan fruit 5, daphne fruit 6, sheep horn 7 white, red, yellow 9 three colors, ceratostigma 10 white, these ten kinds of medicine, or long pepper and, licorice these twelve mixed together, grind finely and filter with silk. Add rock candy, the essence of honey, red girl’s milk, etc., and make pills the size of mustard seeds. The pills should be firm, dry, and without moisture, and placed in a precious vessel, placed in the center of the platform. Arrange the offerings. First perform self-generation and recitation. Then incense and purify the pills. Visualize the pills as emptiness, and from emptiness, in the center of a clear and rippling nectar ocean, from paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班) arises an eight-petaled white lotus, complete with stem, on which is a moon disc. On top of that, visualize the pills as bright white hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and radiate light. Purify the two obscurations of ignorance of all sentient beings. Offer pleasing offerings to the Thus Gone Ones. From the gathering and dissolving, from Vajra Saraswati, etc., up to being crowned by Vairochana, visualize clearly as before. Bless the offerings as in the common ritual, or expand with the Akashagarbha mantra. Offer with oṃ svara svati arghaṃ, etc. Praise with the scriptures of all the Buddhas, etc. Pray for your wishes from your own Dharmakaya, etc. From the seed syllable in the heart of the front generation, etc., gather and dissolve in the form of white light, dissolving into the heart of the front generation, with such faith recite the two mantras as much as possible. When rising from the session, perform offering and praise. Pray. Confess transgressions. Perform the stable abiding for the front generation pills. Dedicate aspirations and pronounce auspiciousness. In such a sequence, practice until you see signs in light, smoke, beautiful sounds, etc., in real experience and dreams. After confessing transgressions in the final session. Saraswati dissolves into light, completely dissolving, becoming the medicine pill of wisdom.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེར་བའི་ནུས་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་མང་དུ་བཟླས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབས་ཤིས་པ་བརྗོད། བསྔོ་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་བྱ། ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་རིལ་བུ་དེ་ཉིད་རླུང་མི་འཆོར་པའི་སྣོད་བཟང་པོར་ཚགས་བྱ་ཞིང་། ར་བ་བཞི་སོགས་ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་གི་ཐོ་རངས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལྟོ་སྟོང་གི་ དུས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རིལ་བུ་ལྷའི་ངོ་བོར་ཤེས་པས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་མིད་དོ། །དེ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་བྱང་། ཞག་བདུན་ཐོས་པས་དགེ་བ་དང་། །ལྐུག་པ་གླེན་པ་དག་ཀྱང་འཚོ། །བཅུ་གཅིག་སྐད་བཟང་མགྲིན་པ་བདེ། །ཉི་ཤུས་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་འགྱུར། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཟོས་གྱུར་ན། །བློ་ནི་མེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་བསྟེན་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་། །རྒས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའང་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་ལྗགས་སྒྲིག་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཀྱི་མན་ངག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བ་སརྦ་ས་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཏཱི་པ་སྤུཊཾ་བྷཱུ་ཡཱཏྲ།། །། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་བྱེད།

【漢語翻譯】 以具有賜予無礙之力的加持力之信,多次唸誦緣起咒,降下花雨,說吉祥語。 廣作迴向發願。 如法修成的丸藥,要裝在不漏氣的良好容器中。 從第四個月等任何月份的上弦初一的早晨開始,空腹時沐浴,以自入瑜伽為先導。 將丸藥視為天尊的本體,一邊唸誦咒語一邊吞服。 如此修持的利益是:七天聽聞即生善, 啞巴愚人也能活。 十一天聲音美妙,喉嚨舒適。 二十天不忘,獲得陀羅尼。 一個月服用,智慧如火。 長期修持,壽命長久, 不會被衰老的過失所染。 如是說。 這也是無與倫比的大譯師毗盧遮那·羅睺羅(Vairochana Rakshita)的化身,全知法王度眾生·般若光(Prajnarasmi)所著的《金剛妙音天女修法·開啟智慧之光》,以及從其甚深伏藏中取出的智慧增長、不忘陀羅尼的口訣,結合起來修持的方法,按照慣例誦讀後完成,由蓮師喜悅之臣欽哲旺波所作。薩瓦薩達加那蘇提巴斯普當布雅德(梵文羅馬擬音:Sarva satā jñāna sutīpa spuṭaṃ bhūyātra,梵文天城體:सर्व सता ज्ञान सूतीप स्फुटं भूयात्र,藏文:སརྦ་ས་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཏཱི་པ་སྤུཊཾ་བྷཱུ་ཡཱཏྲ།,漢語字面意思:一切有情智慧光明增長)。 金剛妙音天女修法與智慧增長、不忘陀羅尼結合修持之法——增益智慧。

【英語翻譯】 With faith in the power of blessings that bestow unobstructed power, recite the Essence of Interdependence many times, shower flowers, and speak auspicious words. Make extensive dedications and aspirations. The pills that have been properly prepared should be carefully stored in a good, airtight container. Starting from the dawn of the first day of the waxing moon of any month, such as the fourth month, take a bath on an empty stomach, preceded by self-entry yoga. Knowing the pill to be the essence of the deity, swallow it while reciting the mantra. The benefits of practicing in this way are: hearing for seven days generates merit, even the mute and foolish can live. After eleven days, the voice becomes beautiful and the throat comfortable. After twenty days, one will not forget and will obtain dharani. If taken for a month, intelligence will become like fire. If practiced extensively, one will have a long life and will not be afflicted by the faults of old age. Thus it is said. This was also composed by Khyentse Wangpo, a servant pleasing to the Lotus-Born Lama, after reading according to custom the method of combining the Vajra Sarasvati Sadhana, which illuminates the light of intelligence, compiled by the omniscient Dharma King Dro-dul Prajnarasmi, an emanation of the unparalleled great translator Vairochana Rakshita, and the oral instructions for increasing wisdom, intelligence, and obtaining unfailing dharani, which came from his profound terma. Sarva satā jñāna sutīpa spuṭaṃ bhūyātra (梵文,Devanagari: सर्व सता ज्ञान सूतीप स्फुटं भूयात्र, meaning: May the wisdom and light of all beings increase). The method of combining the Vajra Sarasvati Sadhana with the practice of increasing wisdom and obtaining unfailing dharani—Increasing Wisdom.

============================================================