JKT006_0022.因和果乘的究竟果位的安立.奇妙顯現g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཐོབ་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བཤད་ན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། །སྤོང་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དག་ལ་ཀུན་ཏུ་འོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བཞག་ནས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སངས་རྒྱས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རང་བཞིན་དང་། འདིས་སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཅན་དག་རྫས་དང་ལྡོག་པའི་དབྱེ་བས་གཅིག་དང་ཐ་དད་དུ་སྨྲ་བའི་དབང་གིས་སྐུ་གསུམ་མམ་བཞིར་འདོད་པ་དག་གང་ཡིན་ཡང་རུང་། ངོ་བོ་དངོས་པོ་སྤྱིའམ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་དོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་ཅིང་༑ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རང་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པས་སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ལ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་གིས་རབ་ཏུ་བྱེ་བའི་ ཕྱིར། སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་འཕེན་པ་ཚད་མེད་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་རེ་བ་བཀང་བ་ལྟར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་བདག་པོར་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་སེམས་ཅན་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཉེར་ལེན་ལས་སྣང་བ་དག་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རེ་ཞིག་ཉོན་སྒྲིབ་རྣམ་པར་དག་ཀྱང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཁྱད་པར་ཅན་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་དག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ལ། ཉོན་སྒྲིབ་ཙམ་གྱིས་དག་པའམ། དེས་མ་དག་ཀྱང་སྤྱིར་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་ལ། དེའི་ཆ་མཐུན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཛད་པའི་ཁྱད་པར་དག་སྣང་ལ། དེ་ལའང་རིགས་ཅན་སོ་སོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དག་པར་ཆུད་པ་རྣམས་ལ་ཕལ་ཆེན་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལས་ནི་དམན་ལ། ཉན་རང་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ནི། དེ་དག་བསམ་གྱིས་ལོངས་པ་དག་སྣང་བ་སྟེ། དེའང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་རང་གི་རྒྱུད་ཁོ་ནའི་རྐྱེན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོའི་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ།”, “chinese_translation”: “因和果乘的究竟果位的安立,奇妙顯現。”, “english_translation”: “The ultimate fruit position of the Vehicle of Cause and Effect is established, a wondrous appearance.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ།”, “chinese_translation”: “因和果乘的究竟果位的安立,奇妙顯現。”, “english_translation”: “The ultimate fruit position of the Vehicle of Cause and Effect is established, a wondrous appearance.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཐོབ་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བཤད་ན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། །སྤོང་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དག་ལ་ཀུན་ཏུ་འོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བཞག་ནས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སངས་རྒྱས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རང་བཞིན་དང་། འདིས་སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཅན་དག་རྫས་དང་ལྡོག་པའི་དབྱེ་བས་གཅིག་དང་ཐ་དད་དུ་སྨྲ་བའི་དབང་གིས་སྐུ་གསུམ་མམ་བཞིར་འདོད་པ་དག་གང་ཡིན་ཡང་རུང་། ངོ་བོ་དངོས་པོ་སྤྱིའམ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་དོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་ཅིང་༑ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རང་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པས་སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ལ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་གིས་རབ་ཏུ་བྱེ་བའི་\nཕྱིར། སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་འཕེན་པ་ཚད་མེད་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་རེ་བ་བཀང་བ་ལྟར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་བདག་པོར་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་སེམས་ཅན་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཉེར་ལེན་ལས་སྣང་བ་དག་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རེ་ཞིག་ཉོན་སྒྲིབ་རྣམ་པར་དག་ཀྱང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཁྱད་པར་ཅན་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་དག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་སྣང་བ་ཡིན་ལ། ཉོན་སྒྲིབ་ཙམ་གྱིས་དག་པའམ། དེས་མ་དག་ཀྱང་སྤྱིར་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་ལ། དེའི་ཆ་མཐུན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཛད་པའི་ཁྱད་པར་དག་སྣང་ལ། དེ་ལའང་རིགས་ཅན་སོ་སོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དག་པར་ཆུད་པ་རྣམས་ལ་ཕལ་ཆེན་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལས་ནི་དམན་ལ། ཉན་རང་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ནི། དེ་དག་བསམ་གྱིས་ལོངས་པ་དག་སྣང་བ་སྟེ། དེའང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་རང་གི་རྒྱུད་ཁོ་ནའི་རྐྱེན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོའི་”, “chinese_translation”: “《因和果乘的究竟果位的安立,奇妙顯現》完畢。 頂禮上師! 如果稍微講述大乘和密咒的果位的獲得方式,則有二。 第一,就斷道的角度而言,應當安立於普光佛的境界而講述。 此證悟是自性身之自性,此證悟是法身,具有菩提分、隨順品、無量等功德,以事物和反體的差別,無論是認為是一還是異,或者認為有三身或四身,都可以。本體,總的物體或心的自性,以無垢的功德來區分而顯現,即是清凈一切垢染且具足一切功德之義的真實佛陀。 它是唯有佛陀才能體驗的境界,因此不會成為具有障礙者的體驗對象。 然而,諸佛完全是爲了利他,以無量的願力和慈悲的牽引,如如意寶珠滿足願望一般,智慧之身以成為主宰的方式,從眾生自身相續的差別完全成熟的近取因中產生身語意的顯現。 暫時,即使煩惱障完全清凈,但被所知障所束縛的具有特殊性的十地菩薩,也會顯現具有五種決定的圓滿報身。 僅僅清凈煩惱障,或者即使沒有完全清凈,但總體上相續完全清凈者,也會顯現與之相應的化身的身語意和事業的差別。 在此之中,也由於各類有情相續的差別,大乘行者們的身語意秘密是不可思議的。 對於趨入清凈者而言,比從《華嚴經》等中所說的要低劣。 但相對於聲聞、緣覺等,那些不可思議的受用是顯現的。 此外,對於聲聞乘行者而言,僅僅由於自身相續的因緣,痛苦之蘊的”, “english_translation”: “The Establishment of the Ultimate Fruit Position of the Vehicle of Cause and Effect, Wondrous Appearance, is completed. Homage to the Guru! If we briefly explain the way to attain the fruit of the Mahayana and Secret Mantra, there are two aspects. First, from the perspective of the path of abandonment, it should be explained by establishing it in the realm of the Buddha of All-Illuminating Light. This enlightenment is the nature of the Essence Body, and this enlightenment is the Dharma Body, possessing qualities such as the aspects of enlightenment, conducive qualities, immeasurables, etc. Regardless of whether one considers them as one or different based on the distinction between substance and reverse, or whether one believes in three or four bodies, it is acceptable. The essence, the general object or the nature of the mind, manifested by distinguishing it with the immaculate qualities, is the actual Buddha in the sense of purifying all defilements and possessing all qualities. It is the domain of experience of the Buddhas alone, and therefore it will not become the object of experience for those with obscurations. However, the Buddhas are entirely devoted to the benefit of others, and due to the immeasurable pull of aspiration and compassion, just as a wish-fulfilling jewel fulfills desires, the Wisdom Body, in the manner of becoming the master, arises from the immediate cause of the complete maturation of the differences in the sentient beings’ own continuum, manifesting as the appearances of body, speech, and mind. For the time being, even if the afflictive obscurations are completely purified, the Bodhisattvas of the ten bhumis, who are characterized by being bound by the cognitive obscurations, will appear as the Enjoyment Body with five certainties. Those who have purified only the afflictive obscurations, or even if they have not completely purified them, but in general, their continuums are completely purified, will manifest the corresponding differences in the Emanation Body’s speech, mind, and activities. Among these, also due to the differences in the continuums of each type of being, the secrets of body, speech, and mind of the Mahayana practitioners are inconceivable. For those who have entered into purity, it is inferior to what is stated in the Avatamsaka Sutra and others. But in relation to the Hearers, Solitary Realizers, etc., those inconceivable enjoyments are manifest. Furthermore, for the Hearers, due to the cause of their own continuum alone, the aggregate of suffering is” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལྷག་མ་ཅན། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་པ་དག་ཀྱང་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་མངོན་དུ་མཛད་དེ་ཤེས་བྱ་རིམ་གྱིས་མཁྱེན་པ་ཅན་དང་། མཁྱེན་ པ་ཇི་ཙམ་པས་མངོན་རྟགས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་བདེན་བཞིས་བསྡུས་པ་དག་གསུངས་ཤིང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ན་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཤེས་བརྗོད་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་དེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་བ་ཙམ་དུ་སྣང་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་སྐལ་བ་དམན་པ་རང་ཅག་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་ནི་ད་ལྟར་སློབ་དཔོན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ལས་ཆོས་དེ་དང་དེ་སྟོན་པ་ལའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བདག་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། གོང་མའི་བུམ་དབང་ནས་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་བར་བསྒྱུར་བའི་ལམ་དུ་བྱས་པ་དག་ལ། པདྨོ་ཅན་གྱི་སར་བཞག་ནས། དེ་ལའང་བཞི་ལས། དང་པོ་བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་ནི། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལྷ་དེ་དང་དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལས། གཙོ་བོར་བཟླས་པའི་བསམ་གཏན་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འབད་པ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སའི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་སྣང་བ་དང་། གཙོ་བོར་གཞན་དོན་གྱི་སྒོ་རྣམས་གཟུངས་ཉིད་དུ་སྣང་བས་བྱེད་ཅིང་། གཞན་དག་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་སྣང་བ་ནི་སྐུ་དང་། གཟུངས་སྔགས་གསུང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་སམ་རང་སའི་སྐུ་གསུམ་མམ་བཞིར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་ལྷར་སྣང་བའི་དབང་གཙོ་བོར་བཟུང་བ་ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིགས་གསུམ་དང་། སྤྲུལ་སྐུའམ་མཛད་པའི་དབྱེ་བས་དེ་དག་གི་འཁོར་འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་གསུམ་སྟེ་དྲུག་གིས་བསྡུས་ཤིང་། དེའི་གཙོ་བོའི་དབང་བསྟན་པ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས། རྗོད་བྱེད་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱང་དྲུག་ལ་སོགས་པར་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་དུ། འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། མོས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་གནས་ལྡང་གསུམ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་སྦྱོར་བ་དག་པ་ལ་འཇུག་པ་སོགས་སུ་གོམས་པ་ལས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་། མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་ས་བཅུར་ཕྱེ་བ་དག་བགྲོད་པའི་མཐར་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་སར་ཡི་གེ་བཞི་ཡི་རིམ་གྱིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལས། སེམས་གསུམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལས། ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ས
【漢語翻譯】 具足功德者。對於世間和出世間的智慧,也從平等安住中顯現,是次第了知所知境者。以了知多少而成為證悟之相的四種諦理所攝持的法,也予以宣說。在完全寂滅時,于無餘涅槃界中,知與言說的相續斷絕,僅僅顯現為入于寂滅。然而,對於像我們這樣福薄之人來說,現在顯現為上師之形相,對於開示這個那個法,也是成為具有佛陀智慧的主人。第二,從上部的瓶灌頂到下部續部的轉道方式。安立於蓮花者之位。其中也有四種。第一,在事續中,通過天瑜伽,以及與這個那個本尊的誓言手印相聯結,主要致力於任何一種唸誦的禪定。明覺持明之地的處所,顯現為身體受用,主要以真言本身顯現為利他之門而行持,其他也以手印成就。這也就是從自我的真如顯現為身,真言咒語為語,手印為意或自性的身語意三身或四身。其中主要執持顯現為本尊的加持,由此則有出世間的三種姓,以及以化身或事業的差別,這些的眷屬世間的三種姓,總共六種所攝持。並近取其主要之灌頂的開示。以前的諸位上師也是這樣分判能詮之續等為六種等。第二,在行續中,從世間的一百六十種心等中完全超脫,在信行地中,現前入門、安住、起立三種,並串習於彼即是本尊和咒語的禪定為主,以及進入清凈的結合等,由此如理如實地見到真諦,並窮盡通往現證等成就的十地,從現前四字次第現前四種菩提,從三心的真如現前菩提,是無垢的自性。以及與如何轉為道相符的無盡身。
【英語翻譯】 The one who possesses virtues. Even the wisdom of the mundane and supramundane is manifested from equal abiding, and is the one who knows the knowable objects in order. The Dharma, which is contained in the four truths that become the signs of realization by how much is known, is also proclaimed. In complete nirvana, in the realm of nirvana without remainder, the continuum of knowledge and speech ceases, and it only appears as entering into quiescence. However, for those like us who have little merit, now appearing as the form of a teacher, even in teaching this and that Dharma, one becomes the master possessing the wisdom of the Buddha. Secondly, the way of transforming the path from the vase empowerment of the upper tantras to the lower tantras. Establishing it in the place of the lotus-holder. There are also four aspects to this. Firstly, in the action tantra, through deity yoga and the binding of the samaya mudras of this and that deity, one mainly strives in any kind of recitation meditation. The place of the abode of the vidyadhara appears as body and enjoyment, and mainly the doors of benefiting others are performed by appearing as mantras themselves, and others are also accomplished by mudras. That is, from the manifestation of the suchness of oneself, there appear the body, the mantra speech, and the mudra mind, or the three or four bodies of one’s own nature. From mainly holding the blessing of appearing as deities, there are the three families of the supramundane, and by the divisions of emanation bodies or activities, the retinues of these are the three families of the mundane, which are encompassed by six in total. And by closely taking the teaching of the main empowerment of that, the previous teachers have also divided the expressing tantras and so on into six kinds. Secondly, in the conduct tantra, having completely transcended the one hundred and sixty kinds of mundane minds and so on, in the ground of faith conduct, having manifested the three of entering, abiding, and rising, and becoming accustomed to that which is mainly the meditation of deities and mantras, and entering into pure union and so on, thereby seeing the truth as it is appropriate, and having exhausted the ten grounds that are divided into the accomplishment of clairvoyance and so on, from manifesting the four enlightenments sequentially through the four syllables in the state of complete Buddhahood, from the suchness of the three minds, manifesting enlightenment, which is the nature of stainlessness. And the inexhaustible body that accords with how it is transformed into the path.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ལྷར་སྣང་བས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ལོ་སྣང་བ་དང་། གསུང་མི་ཟད་པ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་དང་། ཐུགས་མི་ཟད་པ་ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་དག་ཕྱག་རྒྱར་སྣང་བ་སྟེ། རགས་པའི་སྐུ་གསུམ་མམ་བཞི་ལ་སོགས་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་དབང་ལས་རིགས་ཀྱང་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ཞིང་རྗོད་བྱེད་ལ་ཡང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ། སྲིད་པ་ཐ་མ་པར་གྱུར་པ་ན་འོག་མིན་དུ་མངོན་བྱང་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལས་ལོངས་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བར་གྱིས་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པ་པོར་དབང་ཐོབ་ནས། ལོངས་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིགས་ལྔ་ལས་སྐུ་རྩ་དཀྱིལ། གསུང་ཆོས། ཐུགས་གཟུངས། ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་དག་དུམ་བུ་བཞིས་འདུལ་བའི་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་དང་འཚམས་པར་རིགས་སོ་སོར་སྣང་ཞིང་། དེ་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་བར་གསུམ་ལ་མོས་པའི་ཁྱད་པར་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་གཅིག་སོགས་སུ་བྱུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོས་མཐའ་དག་ལྷ་དང་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ཉིད་ལམ་དུས་སུ་ལམ་གྱི་ཆོས་མཐའ་དག་དེ་དང་དེར་བསྒྱུར་ཞིང་། གཞི་ཆོས་མཐའ་དག་དེ་དང་དེར་བསྒྱུར་ཞིང་། གཞི་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཉོན་། མོངས་བསྒྱུར་བར་ཡང་སོང་བས་ལམ་འབྲས་མངོན་རྟོགས་མཐུན་པར་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རིགས་ལྔར་འདུ་ཞིང་། གདུལ་བྱའི་དབང་གི་དབྱེ་བསྡུའི་རྗོད་བྱེད་དུམ་བུ་བཞིར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ། བུམ་དབང་སྣང་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་སྣང་བ། རང་གི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཁོ་ནའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་བསྒྱུར་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་གཅིག་ནས། རིགས་བརྒྱའི་བར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ངོ་བོར་སྣང་བ་དང་། རིགས་དེ་དག་ཀྱང་རྩ་ཁམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཁོ་ན་ལས་སྣང་བས༑ དེའི་རླུང་བཅིངས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ངག་སྔགས་དང་། ཡིད་རང་སའི་བདེ་སྟོང་དགའ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྣམས་ནི་སྐུ་གསུང
【漢語翻譯】 具有大悲心之精華,所有功德之法,以能依和所依之神顯現,從而徹底區分的輪涅顯現,以及言語無盡,在文字輪之壇城中,所有果位的功德都顯現在文字的壇城中,以及意無盡, 在手印的壇城中,這些都顯現為手印。粗略的三身或四身等也會轉變。從那三個果位的壇城的威力中,部族也分為三種,對於能詮也是如此。第三,在瑜伽部中,在成為最後有者時,於色究竟天顯現五現證,由此轉為報身。在那一剎那,所有如來之平等性,自性光明之智慧的生處,直至成為無始無終之大菩提心顯現, 獲得作為所有部族之法之宣說者的灌頂后,從報身化現的五部族中,從身脈壇城,語之法,意之總持,事業之業的壇城之間,以四部分調伏與所化眾生之根器相符,顯現為各自的部族。而且,由於對廣大、簡略、中等三種的意樂之差別,出現了廣大之壇城和四手印合一等。所有身語意事業之法,都顯現為本尊和文字等。在道位時,將所有道之法都轉變為那個,將所有基之法都轉變為那個,依靠基而煩惱 也轉變為道,從而使道果現證相符。所有這些也以身語意功德事業的差別而歸納為五部族,並且作為所化眾生之根器的差別和歸納的能詮而安住於四部分之中。第四,在無上瑜伽部中,瓶灌頂顯現時的果位之顯現,從將自己的五蘊、十二處僅僅是五蘊的處所之時的迷亂轉變而來,從一種姓到一百種姓之間的壇城,顯現為能依和所依的自性,而且那些部族也僅僅是從脈和界的差別中顯現,因此,從那裡的風束縛而產生的語咒語,以及意自在的樂空喜悅之相,都是身語意
【英語翻譯】 Possessing the essence of great compassion, all qualities of Dharma manifest as deities of dependence and support, thus thoroughly distinguishing the wheel of appearance. Speech is inexhaustible, and in the mandala of the wheel of letters, all the merits of the fruition manifest in the mandala of letters. Mind is inexhaustible, In the mandala of hand seals, these manifest as hand seals. The gross three bodies or four bodies, etc., also transform. From the power of those three mandalas of fruition, the families are also divided into three, and it is also so for the expressible. Third, in the Yoga Tantra, when one becomes the last of existence, in Akanishta, the five manifest enlightenments are manifested, thereby transforming into the Sambhogakaya. At that very moment, the equality of all the Tathagatas, the source of the self-luminous wisdom, until the great Bodhicitta without beginning or end is manifested, After obtaining the empowerment as the expounder of the Dharma of all families, from the five families emanated from the Sambhogakaya, from the body-channel mandala, the Dharma of speech, the dharani of mind, and the mandala of the karma of action, with four parts, in accordance with the temperament of the disciples to be tamed, they appear as their respective families. Moreover, due to the differences in aspiration for the extensive, concise, and intermediate three, extensive mandalas and the union of four hand seals, etc., arise. All the Dharmas of body, speech, mind, and action manifest as deities and letters, etc. At the time of the path, all the Dharmas of the path are transformed into that, all the Dharmas of the ground are transformed into that, and relying on the ground, afflictions are also transformed into the path, thereby making the realization of the path and fruit concordant. All of these are also grouped into five families by the distinctions of body, speech, mind, qualities, and actions, and they abide in four parts as the expressible of the distinctions and groupings of the temperament of the disciples to be tamed. Fourth, in the Anuttarayoga Tantra, the appearance of the fruition at the time of the vase empowerment, from the transformation of the delusion of one’s own aggregates, elements, and sense bases only at the time of the place of the aggregates, from mandalas between one family and a hundred families, manifest as the nature of dependence and support, and those families also manifest only from the differences of channels and elements. Therefore, the speech mantras arising from the binding of the winds there, and the characteristics of bliss and emptiness of the mind’s own place, are body, speech, and mind.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུགས་སམ། སྐུ་གསུམ་དང་བཞིར་ཕྱེ་བ་རང་སའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དག་ཡིན་ལ། གསང་བའི་དབང་གི་བྱང་ཆུབ་ནི། ངག་རྡུལ་གྱི་ཆོས་དག་པ་ལ་བཞག་ཕྱིར། ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་སྟེ། རྩ་དག་པའི་བདག་རྐྱེན་གྱི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་པར་ཤར་བའི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་། གཙོ་བོར་རླུང་དག་པའི་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བས་སྐད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའམ་ལོངས་སྐུའི་སྐད་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་ཡང་མགོན་པོ་ བཞིའི་རྒྱུ་བའི་ངེས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དྲུག་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་རྣམས་ལ་སྟོབས་བཅུ། མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་སུ་འཇོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཤེར་དབང་གི་སྐབས༑ དེ་མཐའ་དག་ཞུ་བའི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྩི་སྟེ། དེ་ཡང་ཐུགས་མི་ཕྱེད་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཞག་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་འཆང་བར་བསྙད་ལ། འདི་དག་ཏུ་ནི་འདོད་པའི་གནས་སྐབས་བཅུ་དང་། ཁམས་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བ་སོགས་ཐིག་ལེའི་གནས་སྐབས་བཞི་དང་། འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་ཐིམ། ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདག་པོའི་ཐིག་ལེའམ། ཡང་ན་དཀར་དམར་དུ་འདྲེས་པའི་དུས་ཉིད་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་དག་ཁམས་དྲུག་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་རྣམས་ལ་སྟོབས་སོགས་དང་། དེའི་རྟེན་གྱི་ངོས་ནས་མཚན་སོགས་ལྔར་ཕྱེ་བ་དག་སྟེ། རིམ་པ་དེ་འདྲ་བས་སྐུ་བཞིའམ༑ གསུམ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱོགས་དབང་བཞི་པའི་ལམ་གྱི་ངེས་པ་ལས་ནི། བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་བགྲོད་གཅིག་གི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སའི་ངེས་པ་ཉིད་ཀྱིས། གཞིའི་གནས་ཚུལ་བསལ་བཞག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེ་ཉིད། ཁམས་རླུང་མི་གཡོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་ཕྲ་བས་ཀྱང་མ་བསླད་པའི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་ གྱུར་པ་སྟེ། དེའང་རིས་སུ་མ་ཆད་པས་མཁའ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ། རང་གི་ངོ་བོ་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཟད་པ་མེད་པའང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་བྲལ་བ་ཤེས་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ཞིང་དང་མཛད་པ་སོགས་གྲངས་སུ་བགྲང་བ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཤིང་། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་ཆས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔར་བསྟན་པའི་ལས་འབྲས་སྲིད་དོ་ཅོག་དང་། དེར་མ་ཟད་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བདག་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་སུ་སོ་སོར་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་བླ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་ལ། སོ་སོ་དེ་ལྟ་བུ་སྦྱངས་
【漢語翻譯】 是您的意思嗎?分為三身和四身是就各自的地位而言。秘密灌頂的菩提心,是因為安住在語氣的清凈上。是文字輪大集會的處所。從根本清凈的自因所生的器情世界的一切顯現,以及各種形象。主要是風清凈的八萬四千法蘊等所變化的一切音聲,或者稱為報身的音聲。那也是四怙主的行境的決定,以及六輪三功德所分的種種,都安立為十力、四無畏、十八不共法。同樣在勝樂金剛灌頂的時候,那一切都視為融化的安樂本身的因果之法。那也是因為安住在不可分割的俱生法上,所以稱為金剛持。在這些之中,有欲的十個階段,以及從界產生的喜樂等四個明點的階段,都融入六輪。是享受者的明點,或者說是紅白混合之時的四種元素,以六界三功德來區分的種種,具有十力等。並且從它的所依的角度分為五種相等等。以這樣的次第而轉變成四身或者三身等等。從超越痛苦的第四灌頂道的決定來說,一切善逝以唯一道的果位究竟的智慧上師之地的決定本身。捨棄一切基礎狀態的排除和安立,從界風不動的狀態所產生的細微錯覺垢染也未曾沾染的自性顯現出來。那也是因為沒有分別而如虛空般周遍一切。自己的自性遠離生滅本身而無有窮盡,也遠離了剎土的種種分別,不是知識言語的對境,所以完全超離了對剎土和事業等的計數。因為是顯現無有邊際和偏袒的心的自性的狀態。先前所示的業果一切,而且不僅如此,恒常和變動的一切自性都成為自主者,這些都自然顯現。所有在狀態上分別安立的都稱為具有上師。如此這般的個別修習
【英語翻譯】 Is that what you mean? The division into three and four bodies is based on their respective positions. The Bodhicitta of the secret empowerment is because it is based on the purity of speech. It is the place of the great assembly of the wheel of letters. All the appearances of the vessel and essence of the fundamental pure self-cause, and various forms. Mainly, all the sounds transformed from the eighty-four thousand aggregates of the pure wind, etc., or called the sound of the Sambhogakaya. That is also the determination of the realm of the four protectors, and the various divisions of the six wheels and three virtues are all established as the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unshared dharmas. Similarly, at the time of the Heruka empowerment, all of that is regarded as the cause and effect of the bliss of melting itself. That is also because it is based on the inseparable innate dharma, so it is called Vajradhara. Among these, there are ten stages of desire, and four stages of bindus such as joy and happiness arising from the realm, which are all integrated into the six wheels. It is the bindu of the enjoyer, or the four elements at the time of the mixture of red and white, which are distinguished by the six realms and three virtues, and have ten powers, etc. And from the perspective of its support, it is divided into five aspects, etc. In such an order, it transforms into four bodies or three bodies, etc. From the determination of the fourth empowerment path of transcending suffering, all Sugatas are determined by the ultimate wisdom guru’s land of the fruit of the one path itself. Abandoning all the elimination and establishment of the basic state, the nature that has not been contaminated by the subtle illusion of the realm wind not moving manifests. That is also because it is without distinction and pervades everything like the sky. One’s own nature is free from birth and death itself and is inexhaustible, and it is also free from the various distinctions of the Buddhaksetras. It is not the object of knowledge and language, so it is completely beyond the counting of Buddhaksetras and activities, etc. Because it is the state of manifesting the nature of the mind that is without limit and impartiality. All the karmic results shown earlier, and not only that, all the natures of the constant and the changing become autonomous, and these all manifest spontaneously. All that are separately established in the state are called having a guru. Such individual practice
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལས། མཐར་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་གཅིག་པུ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ཞེས་བྱ་ལ། གཞི་ཡི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་བྱས་པ་ལས་གདོད་མའི་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་སོགས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ལ། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང་། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་དང་། རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐུ་བཞི་དང་། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་། གཞི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དམ། རྡོ་རྗེ་བཞིའི་དབྱེ་བས་སྐུ་བཞིར་ཡང་རྣམ་པར་བཞག་པ་སྟེ། མདོར་ན་སེམས་ཀྱི་ཐབས་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྒྲིབ་བྲལ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་ཞིང་། ཕྱིན་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་འབྱུང་ལ། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་ཞིང་ཅི་ཡང་འབྱུང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བྱེ་ཀར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་། པདྨོ་ཅན་དང་། ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དང་། ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱངས་ཤིང་། གཅིག་ཅར་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་དང་། མཚན་བརྗོད་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ། །ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ།། ༈ །།རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལས། དང་པོ་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སོར་སྡོམ་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་ཞིག་སྤྱོད་པ་གསུམ་པོ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་སྟེ། འདི་ཕར་ཕྱིན་དུ་མ་བཤད་ཅིང་། ཕར་ཕྱིན་ལས་བཤད་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་། འདི་ལྷག་པར་བརྒལ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། སྤྱི་ རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་རིགས་གསུམ་སྤྱིའམ། སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་ལྡན་དུ་བྱེད་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོང་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས། མདུན་དུ་རང་འདོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། དེ་ལ་མཆོད་བསྟོད་སོགས་མཚན་བཅས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། །བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པའི་གནས་སུ་འགལ་རྐྱེན་སྤངས་ནས། མེར་གནས། སྒྲ་གནས། སྒྲ་མཐའི་དེ་ཉིད་སོགས་མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་འཛ
【漢語翻譯】 因此,最終到達的唯一確定之處,就被稱為大樂之地。從根本位時的四種錯亂完全清凈,原始的無明等顯現出來。如何合理地按照次第,幻化網,二十種,五種,一剎那成佛之相的四身,誓言勇識等四種勇識,基道完全清凈即是遍知嗎? 以四金剛的差別,也安立為四身。總之,心的七支具足無垢之方便顯現,從而身語意以各種方式顯現,從彼岸以各種方式在輪迴中存在,安住于自性之中,遠離一切且無所生,這就被稱為(大樂之地)。如此,在結合的差別中,佛地普光,蓮花者,文字輪大集之地,金剛持灌頂,智慧上師之地,以及大樂之地,依次修習,一次性獲得。如《名號贊》中所說:「三乘之定出,安住一乘果。」 四續部中,首先是事續的道次第:所依的補特伽羅是別解脫戒,以菩提心修習相續,受持三種行。此在波羅蜜多中未曾宣說,在波羅蜜多所說的所有道之上,此更加超越而修持,因此成就果位是其殊勝之處。其中,首先是進入的行:共同續部中所說的三種儀軌,或者在各自的壇城中灌頂,從而成為具有明咒誓戒者。結合的行:首先使自己的真實性空性先行,前方迎請自己所欲壇城的本尊眾,對此進行供養讚頌等有相瑜伽的修持。修持的行:如《后禪定》中所說,在順緣具足之處,遠離違緣,安住於火,安住于聲,聲音之邊際的真如等無相之禪定。
【英語翻譯】 Therefore, the one and only certain place to reach in the end is called the ground of great bliss. From the complete purification of the four confusions of the ground state, the original absence of obscurations and so on become manifest. How, according to reason and in sequence, the net of illusion, the twenty aspects, the five aspects, the four bodies characterized by enlightenment in a single instant, the four heroes such as the samaya-being, and the complete purification of the ground and path, is that omniscience? By the distinction of the four vajras, it is also established as the four bodies. In short, when the seven-limbed means of mind, which is free from obscurations, becomes manifest, body, speech, and mind appear in all ways, and from the other shore, all kinds of things arise as long as samsara exists, and it is said to be abiding in its own nature, free from all things and without anything arising. Thus, in the distinctions of union, the buddha-ground of all-pervading light, the lotus-possessor, the ground of the great assembly of the wheel of letters, the empowerment of Vajradhara, the ground of the wisdom guru, and the ground of great bliss are cultivated in sequence and attained all at once. As it is said in the “Praise of Names”: “From the definite emergence of the three vehicles, one abides in the fruit of the one vehicle.” Among the four tantras, the first is the path sequence of the action tantra: the basis is the individual who holds the pratimoksha vows, who cultivates the continuum with bodhicitta, and who practices the three conducts. This is not explained in the Paramitas, and it is superior because it achieves the result by practicing it in excess of all the paths explained in the Paramitas. Among these, the first is the entering conduct: either the general three kinds of rituals spoken of in the general tantras, or receiving empowerment in the respective mandalas, thereby becoming one who possesses the vows of mantra. The conduct of combining: first, one makes one’s own suchness emptiness go before. In front, one invites the deities of the mandala that one desires. One practices the yoga with signs, such as offering praise to them. The conduct of accomplishment: As it is said in the “Later Contemplation,” in a place where favorable conditions are complete, having abandoned unfavorable conditions, one abides in fire, abides in sound, the suchness of the limit of sound, and so on, the samadhi without signs.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྟེ༑ དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་དང་པོས་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དང་། ཕྱི་མས་ལམ་དངོས་བསྟན་ལ། གཉིས་པོ་དེས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ས་དང་པོའི་བར་དུ་བསྒྲུབས་ནས། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་བྲལ་སྨིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་ནི། རྒྱུ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག །རྐྱེན་ལམ་གྱི་རིམ་པ། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའོ། །དང་པོ་ནི༑ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་ ནི། ཐོག་མར་འདིར་འཇུག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་པ། ཕྱི་མ་ངེས་པར་དགོས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ལ་ཕྱི་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་བླངས་པར་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ནང་འཇུག་ལ་མཚན་བཅས་འཇིག་རྟེན་དང་། མཚན་མེད་འདས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས། དེ་ལ་མཚན་མེད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སེམས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པའོ། །མཚན་བཅས་ནི། ཐོག་མར་བདག་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བདག་གི་སྒོ་ནས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། དེའང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རིམ་བཞིན་བསྒོམས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་གཞི་གཉིས་པ་རང་གི་མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་བཀོད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱེད་པའོ། །སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་ལའང་། མཚན་བཅས་ཕྱིའི་བཟླས་བརྗོད་ཡན་ལག་བཞི་དང་། ནང་གི་བཟླས་བརྗོད་ཡན་ལག་བཞི་རྣམས་ཡིན་ལ། མཚན་མེད་ལྷའི་སྐུ་ཡང་ བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་རང་རིག་པ་ཙམ་ལ་གནས་ནས་ཡིད་བཟླས་བྱེད་པའོ། །སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ལས། ཕྱིའི་དངོས་གྲུབ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བླངས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ། ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། ནང་གི་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པས་མངོན་ཤེས་ཉེར་ལྔ་དང་། ཞར་ལ་མཚན་བཅས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི། གང་གིས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་། དེས
【漢語翻譯】 因此要修習。這樣,最初的行為指示了所依補特伽羅,之後指示了真實道。這兩者使人成就了過渡時期的果位,直至初地,並最終獲得以脫離和成熟的六十四種功德所莊嚴的三身。第二,行續的道次第是:因是所依補特伽羅,緣是道的次第,果是佛地。第一,種姓的主尊具備身語意三者圓滿。第二,以波羅蜜多的道調伏自相續,然後是進入續的方式兩種。第一是,最初進入此處需要菩提心,並以六度等調伏自相續,後者是必須的金剛手灌頂續中所說。第二有三種行為:第一,外入是進入壇城並獲得灌頂后,安住于誓言和律儀;內入是有相世間和無相超世瑜伽兩種。其中,無相是心安住于證悟無自性的等持中,直至隨欲。有相是,首先通過守護自住瑜伽等前行,從自我的角度修習自我的如是空性。那也是像幻術一樣,像虛空一樣依次修習,從而確定無自性。然後,觀想為本尊身,並通過咒語和手印等加持。然後,第二個基礎是在自己面前觀想佛身,並在其心間安置咒語,從而穩固等持。在加行行為中,有相的外唸誦四支和內唸誦四支。無相是,將本尊身也理解為僅僅是假立,安住于自明覺中進行意念誦。在成就行為中,外成就獲得寶劍等物品,從而成就持明等成就。內成就是,修習內在四大的壇城,從而獲得二十五種神通,並且同時也能成就相關的有相成就。果是佛地,即以何者成就的因,以及由此
【英語翻譯】 Therefore, it should be practiced. Thus, the initial conduct indicates the basis, the individual, and the latter indicates the actual path. These two enable one to achieve the temporary result up to the first ground, and ultimately attain the three bodies adorned with the sixty-four qualities of separation and maturation. Secondly, the path sequence of the Action Tantra is: the cause is the basis, the individual; the condition is the sequence of the path; the result is the Buddha-ground. Firstly, the chief of the lineage possesses the three perfections of body, speech, and mind. Secondly, there are two ways to tame the mind through the path of the perfections, and then to enter the tantra. The first is that initially, entering here requires the mind of enlightenment, and taming the mind through the six perfections, etc. The latter is necessarily taught in the Vajrapani empowerment tantra. Secondly, there are three practices: Firstly, the outer entry is to enter the mandala and, having received empowerment, to abide in vows and commitments; the inner entry is twofold: with-signs worldly and without-signs transcendent yoga. Among these, the without-signs is the mind abiding in the samadhi that realizes no self-nature, as long as desired. The with-signs is that initially, through the preliminary practices such as guarding the self-abiding yoga, one meditates on the thusness of emptiness of the self from the perspective of the self. That is also like an illusion, like the sky, meditating sequentially, thereby establishing no self-nature. Then, visualizing as the deity’s body, and blessing through mantras and mudras, etc. Then, the second basis is to visualize the Buddha’s body in front of oneself, and placing the mantra in its heart, thereby stabilizing the samadhi. In the practice of application, there are the four limbs of outer recitation with signs and the four limbs of inner recitation. The without-signs is that the deity’s body is also understood as merely imputed, abiding in mere self-awareness and performing mental recitation. In the practice of accomplishment, the outer accomplishment is obtaining objects such as swords, thereby accomplishing the accomplishment of knowledge-holders, etc. The inner accomplishment is that by meditating on the mandala of the inner four elements, one obtains the twenty-five superknowledges, and simultaneously one can also accomplish the related with-signs accomplishments. The result is the Buddha-ground, that is, the cause by which one accomplishes, and thereby
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་འཇུག་ཅིང་། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལམ་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་དང་། དབང་རྟུལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་དང་། དབང་རྣོན་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་འདས་པའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སེམས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ། དབང་རྣོན་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སེམས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ས་བཅུ་པའི་བར་དུ་བགྲོད་པ་ནི་རྒྱུའོ། །གཉིས་པ་ནི། དཔའ་བོ་ ཆེན་པོས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདུད་བཞི་བཅོམ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་ཏེ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་མངོན་བྱང་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ནི། རྒྱུ་རྒྱུད། ཐབས་རྒྱུད། འབྲས་རྒྱུད་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་ཨཱ། རྒྱུད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་དྲི་མ་བྲལ་བ་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སྟེ། འདི་ལ་སློབ་མའི་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་རིགས་ཅན་གྱི་ལམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རིག་པའི་དབང་ཙམ་སྟེར་ཞིང་། དེ་ཡང་སྦྱང་བ་མ་བྱས་ན་དམ་ཚིག་འཛིན་མི་ནུས་པས་དམ་ཚིག་མི་སྦྱིན་ཅིང་། ཡི་དམ་གྱི་སྒོམ་བཟླས་ཙམ་སྦྱིན། སྦྱང་བ་བྱས་པ་ནི། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བསྲུངས་ནུས་པས་དམ་ཚིག་སྦྱིན། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་འདོད་པ་ལ་སློབ་ཏུ་འཇུག །གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བའང་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་ལ་བསླབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལ་བསླབ་པ་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པ་སོགས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ ཡེ་ཤེས་དང་། རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་། ཕྱི་མ་དང་། ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། །འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ནི། གནས་སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་། མཐར་ཐུག་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་འོག་མིན་ཆེན་པོར་མངོན་བྱང་ལྔའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐུ་བཞི
【漢語翻譯】 成就的果實有兩種。第一種是:一般來說,以三種主要的原因為基礎,特別是通過八種對法的理解,進入超越世間的道。然後,成就超越世間之道的方式,以及根器遲鈍者通過證悟人無我,根器敏銳者通過證悟法無我的兩種入門方式。第一種是:一百六十種世間心識,經過三個阿僧祇劫,生起證悟人無我的心識。根器敏銳者則經過兩個阿僧祇劫,生起超越世間、證悟法無我的心識。然後,以該心識本身,直至到達十地,這是因。第二種是:大勇士以禪定戰勝四魔,超越三界,在色究竟天(འོག་མིན། )的密嚴剎土中,以五種現證菩提的方式成佛。第三種是瑜伽續部的現觀:有因續、方便續、果續三種。第一種是:無始無終的菩提心,其自性即是光明。因為它是持續不斷的,所以是阿(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),是續。第二種是:使遠離自性垢染的方便智慧瑜伽,包括各個支分。這方面有弟子和金剛上師兩種途徑。第一種是:僅僅給予智慧灌頂。而且,如果沒有經過修習,就無法守護誓言,因此不給予誓言,只給予本尊的唸誦。如果經過修習,因為能夠守護與之相關的誓言,所以給予誓言。讓其學習任何想要成就的智慧。第二種是:也要授予金剛上師的灌頂。然後,學習與之相關的誓言,學習壇城和本尊的十種真如,以及迎請弟子等上師的事業,以及成就的智慧,手印的智慧,根本續,後續,以及後續的後續等所有修持方式。果續是:暫時來說,成就是根據想要獲得的智慧而運用。最終,在超越三界之上的色究竟天(འོག་མིན། )大樂土中,以五種現證菩提的神變,獲得四身。
【英語翻譯】 There are two kinds of accomplished fruits. The first is: In general, based on the three main causes, especially through the eight understandings of Dharma, one enters the path beyond the world. Then, the way to accomplish the path beyond the world, and the two ways of entering, either through realizing the selflessness of the person for those with dull faculties, or through realizing the selflessness of phenomena for those with sharp faculties. The first is: One hundred and sixty worldly minds, after three asamkhya kalpas, give rise to the mind that realizes the selflessness of the person. Those with sharp faculties, after two asamkhya kalpas, give rise to the mind that transcends the world and realizes the selflessness of phenomena. Then, with that very mind, progressing up to the tenth bhumi is the cause. The second is: The great hero, with samadhi, defeats the four maras, transcends the three realms, and in the Akanistha (འོག་མིན།) dense array, it is said that he becomes a Buddha in the manner of the five manifest enlightenments. The third is the Abhisamaya of the Yoga Tantra: There are three tantras: the cause tantra, the means tantra, and the result tantra. The first is: The mind of enlightenment, without beginning or end, is the very nature of luminosity. Because it is continuous, it is Ah (藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), the tantra. The second is: The yoga of skillful means and wisdom, with its limbs, which makes manifest that which is free from the defilement of nature. In this regard, there are two paths: those of the student and those of the master. The first is: Merely giving the empowerment of knowledge. Moreover, if one has not practiced, one cannot keep the samaya, so one does not give the samaya, but only gives the recitation of the yidam. If one has practiced, because one can keep the samaya related to it, one gives the samaya. One allows them to study whatever wisdom of accomplishment they desire. The second is: One must also confer the empowerment of Vajra Master. Then, one must learn the samayas related to it, learn the ten suchness of the mandala and the deity, and the activities of the master, such as receiving disciples, and the wisdom of accomplishment, the wisdom of mudra, the root tantra, the subsequent tantra, and all the methods of practice of the subsequent subsequent tantras. The result tantra is: Temporarily, the accomplishment is applied to whatever wisdom one desires. Ultimately, in the great Akanistha (འོག་མིན།) beyond the three realms, with the miraculous displays of the five manifest enlightenments, one obtains the four kayas.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དབྱེར་མེད་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པའོ། །བཞི་པ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། དང་པོ་ཕ་རྒྱུད་གསང་འདུས་ལ། ཤདྨ་ཝ་རྨས་རྒྱུ་ཐབས་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་དང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རིམ་པ་དྲུག་གམ། །ལྔའམ༑ གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་དང་། འཕགས་པ་ལྷས་གང་ཟག་གི་རིམ་པ་འཇུག་ཚུལ་དང་བསྟུན་པའི་མངོན་རྟོགས་དགུ་དང་། སློབ་དཔོན་སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེས། སྨིན་བྱེད་དབང་། གྲོགས་དམ་ཚིག ༑རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་སེམས། མཐར་ཕྱིན་པའི་ཐབས་སྤྱོད་པ་སྟེ་ལྔ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པར་འཆད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་འབྱེད་ཀྱིས། ལམ་རྒྱུད་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། སྨིན་བྱེད་དབང་བཞི། གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ། རྫོགས་རིམ་རིམ་ལྔ། སྤྱོད་པ་གསུམ། འབྲས་བུ་མཆོག་ཐུན་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་དང་། དགྲ་ནག་གི་ འགྲེལ་པར། དབང་། དམ་ཚིག །བསྙེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ། འབྲས་བུ་དང་ལས་ཚོགས་ཏེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་མངོན་རྟོགས་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་སོགས་སོ། །གཉིས་པ་མ་རྒྱུད་བདེ་མཆོག་ལ། གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་པས། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་གང་ཟག་གི་ཀུན་སྤྱོད། དེས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལམ་གྱི་ཀུན་སྤྱོད་དེས་གྲུབ་པ་འབྲས་བུའི་ཀུན་སྤྱོད་དེ་སྤྱིའི་མངོན་རྟོགས་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ལ་གང་ཟག་དྲུག་དང་། གཉིས་པ་ལམ་ལ་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་སྐུ་གསུམ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་དང་། ཡན་ལག་ལ་དང་པོ་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་། གསུམ་ཀ་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ་བཅུ། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ། མཆོག་དང་། ཐུན་མོང་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་གསུམ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་སྤྱོད་པས་སྦྱིན་བྱ་དབང་བཞི། ཉམས་སུ་བླང་བྱ་རིམ་གཉིས་གྲོགས་དང་བཅས་པ་དང་། ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་སྟེ་མངོན་རྟོགས་གསུམ་དུ་བསྟེན་པ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ། གསུམ་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལ། གཙོ་བོར་སློབ་དཔོན་ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་རྒྱུད་གསུམ་ལས་ཕྱེ་ བའི་མངོན་རྟོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པ་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པས། རྒྱུད་གསུམ་ལ་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཕར་ཕྱིན་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ་མངོན་པར་རྟོག
【漢語翻譯】 獲得了無別的果位。第四,關於上師對無上瑜伽部的證悟。首先,在父續密集金剛中,夏瓦瑪闡述了因、方便、果三續的證悟。上師龍樹闡述了六個或五個或兩個次第的證悟。聖天闡述了與補特伽羅次第進入方式相符的九個證悟。上師吉祥金剛闡述了成熟灌頂、友伴誓言、續的講解、成就菩提之因菩提心、以及究竟方便行,這五個方面可歸納為基、道、果三者。上師善護闡述了道續的證悟,包括成熟的四灌頂、解脫的生起次第、圓滿次第的五次第、三種行、以及可歸納為殊勝和共同二者的果。黑敵的 釋論中,闡述了灌頂、誓言、唸誦和、修持、果和事業,這六個證悟可歸納為基、道、果三者。其次,在母續勝樂金剛中,大成就者盧伊巴根據瑜伽行續,闡述了前行修持、補特伽羅的行、由此修持的道之行、以及由此成就的果之行,這三個總的證悟。其中,第一個有六個補特伽羅,第二個道有道之主三身道之證悟,以及支分,首先是完成前二者的五個支分,然後是完成三者的五個支分,共十個。第三個果有殊勝、共同和大手印三個證悟,共二十二個。上師黑行者認為應依止佈施的四灌頂、應修持的具友二次第、以及從修持中產生的果,這三個證悟,不可思議。第三,在方便與智慧無二的續部吉祥黑汝嘎中,主要是上師 Dombi Heruka 闡述了從三續中分離出的三十八個證悟。上師黑行者及其追隨者認為,當三續將道的正行作為波羅蜜多和共同行時,會證悟。
【英語翻譯】 Attained the state of non-duality. Fourth, regarding the masters’ realization of the Anuttarayoga Tantra. First, in the Father Tantra Guhyasamaja, Shadma Varma explained the realization of the three tantras of cause, means, and result. Master Nagarjuna explained the realization of six, five, or two stages. Arya Deva explained nine realizations in accordance with the way individuals enter the stages. Master Kālacakra Vajra explained that the maturing empowerment, the companion samaya, the explanation of the tantra, the bodhicitta as the cause of attaining enlightenment, and the ultimate means of practice, these five are summarized by the three: base, path, and result. Master Sthiramati explained the realization of the path tantra, including the four maturing empowerments, the liberating generation stage, the five stages of the completion stage, the three practices, and the result, which is summarized into two: supreme and common. In the commentary of Krishna, it is explained that empowerment, samaya, recitation, practice, result, and activities, these six realizations are summarized by the three: base, path, and result. Secondly, in the Mother Tantra Chakrasamvara, the great siddha Luipa, based on the Yoga Tantra, explained the preliminary practice, the conduct of the individual, the conduct of the path practiced by it, and the conduct of the result achieved by it, these three general realizations. Among them, the first has six individuals, the second path has the realization of the three kayas, the lord of the path, and the limbs, first are the five limbs that complete the first two, and then the five limbs that complete all three, totaling ten. The third result has three realizations: supreme, common, and mahamudra, totaling twenty-two. Master Krishnacharya considered that one should rely on the four empowerments to be given, the two stages with companions to be practiced, and the result arising from practice, these three realizations are inconceivable. Thirdly, in the Tantra Shri Hevajra, which is non-dual in means and wisdom, mainly Master Dombi Heruka explained the thirty-eight realizations separated from the three tantras. Master Krishnapa and his followers believed that when the three tantras make the actual practice of the path common with the Paramitas, they will realize.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན། དངོས་གཞི་རིམ་གཉིས་ལ་བཞག་པའི་ཚེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག །ཡང་རྒྱུད་གསུམ་ལས་མངོན་རྟོགས་འབྱེད་ཚུལ་གཞན་ལྔ་བཅུར་བྱེད་པ་སྟེ་གསུམ་དུ་བཞེད་པ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཇུག་པའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ནང་རྡོ་རྗེའི་ལུས། གཞན་ཡང་བཅུ་གཅིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡན་ལག་བཞི་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པ་སོགས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ།
【漢語翻譯】 五十七個支分。當置於根本二次第時,則為五十六個支分。又,從三續部中開顯現證之理,另有五十分支,如是承許為三。並依隨入於時輪之次第。世間界,內金剛身。此外,在十一個先行支中,爲了成辦共同與殊勝成就,生起次第宣說了四支,圓滿次第宣說了結合六支等等。吉祥圓滿!
將因與果之乘的究竟果位安立為奇妙顯現。
【英語翻譯】 Fifty-seven branches. When placed in the two fundamental stages, there are fifty-six branches. Furthermore, from the three tantras, the method of distinguishing realization has another fifty branches, which are accepted as three. And following the order of entering the Kalachakra. The world realm, the inner Vajra body. In addition, in the eleven preliminary branches, in order to accomplish common and supreme attainments, the generation stage is taught with four branches, and the completion stage is taught with six branches of union, and so on. Auspiciousness!
The ultimate result of the Vehicle of Cause and Effect is established as a wondrous appearance.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。