菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT006_0023.恭敬的薩迦派父子所贊同的.無謬地顯示見解之體系的詞義之種子g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཞེད་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་འཁྲུལ་མེད་དུ་སྟོན་པ་ཚིག་དོན་གྱི་ས་བོན། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཞེད་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་འཁྲུལ་མེད་དུ་སྟོན་པ་ཚིག་དོན་གྱི་ས་བོན། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཞེད་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་འཁྲུལ་མེད་དུ་སྟོན་པ་ཚིག་དོན་གྱི་ས་བོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་ངག་ལམ་འབྲས་སོགས་ལས་ལྟ་བའི་བཞེད་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། སྣང་བ་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་བ་དང་། རྒྱུད་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། མགོན་པོ་བྱམས་པའི་མན་ངག་གཉིས་ ལས། དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་ཨཱརྱ་དེ་བས། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་དང་པོར་བཟློག །བར་དུ་བདག་ནི་བཟློག་པ་དང་། །ཐ་མ་ལྟ་གཞི་ཀུན་བཟློག་པ། །གང་གིས་ཤེས་དེ་མཁས་པ་ཡིན། །ཅེས་པའི་དོན། ཐོག་མར་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ངེས་འབྱུང་བསྐྱེད་པ་དང་། ཉམས་ཀྱི་སྣང་བའི་ནང་ནས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་བཟློག་ནས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། བར་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་ཚེ། བདེན་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བཟློག་ནས་ཐར་པའི་ས་ལ་བཀོད་དེ། དེ་ཡང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔར་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་ངོས་བཟུང་། འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་བདེན་པར་གྲུབ་ན། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལའང་མ་ལྟོས་པར་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་གྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར༑ འདི་དག་རྒྱུ་རྐྱེན་འབའ་ཞིག་ལས་གྲུབ་པར་འདུག་པས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མི་འདུག་སྙམ་དུ་ཐག་བཅད། དེ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས། དང་པོ་བསྒྲིམས་ཏེ་བདེན་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཚར་བཅད། བར་དུ་བདེན་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སེམས་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད། མཐར་རེས་འཇོག་གམ། ཡང་ན་རང་སོ་བཟུང་སྟེ་ལྟ་བའི་དྲན་ཤེས་མཉམས་པའི་ངང་ཧད་དེ་ཕྱད་དེ་བཞག །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པས། ཆོས ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་ཁྲོལ་གྱིས་འགྲོའོ། །དེའི་ཚེ་སྔར་ཞི་གནས་སྐྱེས་པ་ལ་ལྟ་བའི་གནད་ཀྱིས་ཟིན་པས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འགྲོའོ། །ཐ་མ་ལས་ཉོན་གཉིས་བདེན་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་། །དེ་ཡང་སྤྲོས་པའམ་མཚན་འཛིན་ལས་བྱུང་བས་ན། བདེན་མེད་ཡིན་སྙམ་པའི་ལྟ་བའི་གཞི་དེ་ཡང་བཟློག་པ་ཐམས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་

【漢語翻譯】 恭敬的薩迦派父子所贊同的、無謬地顯示見解之體系的詞義之種子。 恭敬的薩迦派父子所贊同的、無謬地顯示見解之體系的詞義之種子。 名為恭敬的薩迦派父子所贊同的、無謬地顯示見解之體系的詞義之種子之論著。 頂禮 गुरु(藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。偉大的薩迦派的口訣道果等之中,將見解的觀點歸納為精要的有兩種:在三種顯現的場合中所闡述的中觀見解,以及在三種續部的場合中所闡述的智慧大手印的善加分別。第一種也有聖者龍樹和慈氏怙主的口訣兩種。 其中第一種是:導師聖天說:「最初遮止非福德,中間遮止我,最後連見之基也遮止,誰知此義即智者。」此句之義是:首先依靠不凈的顯現生起出離心,以及在驗相的顯現中修持慈愛、悲心、世俗菩提心等,以此遮止非福德之業,安置於增上生的地位。中間在修持勝義菩提心之時,以斷除實執的戲論來遮止我執,從而安置於解脫之地。也就是認定自相續的五蘊為真實的實執。像這樣,如果成立為真實,則應不依賴任何因緣,最初就應成立。而這些僅僅是從因緣所生,因此判定為不成立為真實。對此心生定解后,首先專注,截斷實執的分別念。中間在無實的空性之上,心放鬆舒緩。最後輪流交替,或者保持本位,在見解的覺知與禪定平等的狀態中,驚愕地、豁然地安住。對此獲得確信后,一切法都將輕易地通達為無實。此時,先前生起的止觀被見解的要點所掌握,便會轉化為雙運。最後,業和煩惱二者都從實執分別念中產生。而這又從戲論或相執中產生,因此認為「無實」的見解之基也被一切遮止所涵蓋,從而獲得一切智智的智慧。

【英語翻譯】 The seed of words and meanings that unerringly shows the system of views upheld by the venerable Sakya father and sons. The seed of words and meanings that unerringly shows the system of views upheld by the venerable Sakya father and sons. This is the treatise called “The Seed of Words and Meanings that Unerringly Shows the System of Views Upheld by the Venerable Sakya Father and Sons.” Namo Guru Bhya. From the oral instructions of the great Sakyapa, such as Lamdre, the essential points of the view are condensed into two: the Madhyamaka view taught in the context of the three appearances, and the excellent distinctions of the wisdom Mahamudra taught in the context of the three tantras. The first also has two oral instructions, those of the noble Nagarjuna and the Lord Maitreya. The first of these is: The teacher Aryadeva said, “First, turn back non-merit; in the middle, turn back self; finally, turn back all the basis of view; whoever knows this is wise.” The meaning of this is: First, relying on impure appearances, generate renunciation, and cultivate love, compassion, and conventional bodhicitta within the appearances of experience. By these, turn back non-meritorious actions and place oneself in the state of higher rebirth. In the middle, when cultivating ultimate bodhicitta, cut off the proliferation of clinging to reality and turn back the grasping at self, thereby placing oneself on the ground of liberation. That is, identify the grasping at reality that grasps the five aggregates of one’s own continuum as real. Like this, if it were established as real, then it should be established from the beginning without depending on any cause or condition. But since these are established only from causes and conditions, it is determined that they are not established as real. Having taken this to heart, first focus intently and cut off the conceptual thoughts of grasping at reality. In the middle, relax the mind loosely on the emptiness of reality. Finally, alternate or maintain one’s own position, and remain in a state of amazement and suddenness, with the awareness of view and meditation in equipoise. Having gained confidence in this, all phenomena will easily be understood as unreal. At that time, the previously arisen calm abiding, being seized by the key points of the view, will transform into union. Finally, both karma and afflictions arise from conceptual thoughts of grasping at reality. And since this arises from proliferation or grasping at characteristics, the basis of the view that thinks “unreal” is also encompassed by all turning back, thereby obtaining the wisdom of omniscience.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འབྱུང་སྟེ། དེས་ན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་ངེས་པ་དྲངས་པ་དེའི་རྒྱུན་མི་མཐུད་པར། ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ནི་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པ་གང་དུའང་བཟུང་དུ་མེད་དེ། དེ་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བློ་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་ཐག་བཅད་དེ། ཡུལ་སྤྲོས་པས་མ་རིག་པར་བློའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། འཛིན་མེད་དུ་ཕྱམ་མེར་བཞག་གོ །དེའི་ཕྱིར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས། འཛིན་པ་བྱུང་ན་ལྟ་བ་མིན། །ཅེས་པ་ལྟ་རིམ་བར་གྱི་བདེན་འཛིན་དང་། ཐ་མའི་ཚེ་མཚན་འཛིན་སྤོང་བའི་དོན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞི་དུས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་འཁོར་ཀླུའདས་གཉིས་ཀའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་ཤར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མངོན་གྱུར་བག་ཉལ་དང་བཅས་པ་འདི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་ཡིན་པས། འདིའི་ རྩ་བ་བཅད་དེ་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་དགོས། དེ་ལ་གཟུང་བའི་འཁྲུལ་སྣང་བཅད་པ་དང་། འཛིན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་བཅད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་གསུམ། དྲོད་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོལ་བ། རྩེ་མོ་སྣང་བ་མཆེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོལ་བ། བཟོད་པ་གཟུགས་མེད་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གཟུང་འཛིན་གཉིས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཞིག་རང་རྒྱུད་ལ་གནས་ཀྱང་། ཕྱི་དོན་འདི་དག་རང་སེམས་ལས་ལོགས་སུ་བཟུང་བས་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པས་དེ་བསལ་དགོས། བསལ་ཚུལ་ཡང་། འདི་དག་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཙམ་ཡིན་གྱི། དོན་དུ་ལོགས་སུ་བདེན་གྲུབ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་ཐག་བཅད་ནས་མྱོང་བ་འདོན་པས། ཕྱི་དོན་འདི་དག་རང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ངོ་ཙམ་ལས་དོན་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མི་འདུག་སྙམ་དུ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བའི་གསལ་སྣང་ཅུང་ཟད་འབྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། གསལ་སྣང་དེ་ཆེས་ཆེར་མཆེད་ནས་མྱོང་བ་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོ་འབྱུང་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། སླར་ཡང་འབད་པས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་སྒྲིབ་བྱེད་གཟུང་བྱའི་འཁྲུལ་སྣང་མངོན་གྱུར་པ་དག་ནས་སེམས་གསལ་སྣང་གི་དྭངས་ཆ་དང་བདེ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེ་བའོ། །དེའི་ཚེ་ནང་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་མ་ནུབ་ཀྱང་། ཕྱི་གཟུང་བའི་འཁྲུལ་ སྣང་ནུབ་སྟེ། བདེན་ཞེན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འབྱུང་བས་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སླར་ཡང་འབད་པས། ནང་འཛིན་བྱེད་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་དེ་ཡང་ནུབ་སྟེ། རང་སེམས་འོད་གསལ་གསལ་སྣང་ཆེས་ཆེར

【漢語翻譯】 生起。因此,不延續從緣起的要點中得出一切法無自性的定解,境空性是無論有無等任何處都無法執取的,因為那不是執著二者之有心者的行境,如此斷定后,捨棄以境戲論為無明的心的所有見解,坦然安住于無執中。因此,至尊文殊菩薩說:「若生執著則非見。」這是指次第觀中的實執,以及最終捨棄名相執著之義。第二,基位時的自性光明離戲論是輪迴涅槃二者的因。未能認識到這一點,顯現為能取所取的二取煩惱,包括現行和習氣,這是輪迴的根本,俱生無明。因此,必須斷除此根本,融入法界。其中有斷除所取之錯覺和斷除能取之錯覺兩種。初者有三:尋求獲得暖相之三摩地,尋求生起頂相之三摩地,尋求獲得忍位無色之三摩地。初者是,雖然離能取所取二取的智慧自證超越一切戲論之邊安住于自相續中,但因將此外境執為與自心相異,故是障礙,因此必須遣除。遣除之方式是,斷定這些僅是心的錯覺,實際上沒有絲毫獨立存在的實有,從而生起體驗。因此,對外境生起定解,認為這些僅是自心的錯覺顯現,實際上並非真實存在。第二,彼光明大為增長,生起極為清晰之體驗。第三,再次努力,自相續中遮蔽心的所取錯覺現行得以清凈,心中生起光明清澈和安樂。此時,雖然內在的能取錯覺尚未消失,但外在的所取錯覺已經消失,不會產生絲毫實執,因此也稱為獲得暖相之三摩地。第二,再次努力,內在的能取心之錯覺也消失,自心光明,光明大為增長。

【英語翻譯】 arises. Therefore, without continuing the certainty that all dharmas are without inherent existence from the key point of dependent origination, the emptiness of objects cannot be grasped in any way, whether it is existence or non-existence, because it is not the object of experience for those with minds that grasp at the two. Having decided this way, abandon all views of the mind that take objects as ignorance of proliferation, and rest peacefully in non-grasping. Therefore, the venerable Manjushri said, “If grasping arises, it is not a view.” This refers to the grasping at reality in the stages of view, and the meaning of abandoning the grasping at characteristics at the end. Secondly, the self-nature of the ground-time, clear light, free from elaboration, is the cause of both samsara and nirvana. Not recognizing this, the afflictions that arise as the duality of grasper and grasped, including manifest and latent tendencies, are the root of samsara, innate ignorance. Therefore, the root of this must be cut and absorbed into the expanse. There are two types: cutting the illusion of the grasped and cutting the illusion of the grasper. The first has three: seeking the samadhi of obtaining warmth, seeking the samadhi of the arising of the peak, seeking the samadhi of realizing the formless patience. The first is that although the wisdom of self-awareness, free from the duality of grasper and grasped, which transcends all extremes of elaboration, abides in one’s own mind-stream, it is an obscuration because these external objects are grasped as separate from one’s own mind, so it must be removed. The way to remove it is to determine that these are merely illusions of the mind, and in reality, there is not even a particle of independently existing reality, and thus generate experience. Therefore, generate certainty about external objects, thinking that these are merely illusions of one’s own mind, and in reality, they are not truly established. Secondly, that luminosity greatly increases, and a very clear experience arises. Thirdly, again, through effort, the manifest illusions of the grasped, which obscure the mind in one’s own mind-stream, are purified, and clarity and bliss arise especially in the mind. At that time, although the internal illusion of the grasper has not disappeared, the external illusion of the grasped has disappeared, and no grasping at reality arises, so it is also called the samadhi of obtaining warmth. Secondly, again, through effort, that illusion of the internal grasping mind also disappears, and one’s own mind is clear light, and the luminosity greatly increases.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དོད་པ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འཆར་ཏེ། དེ་ནི་ཆོས་མཆོག་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་མ་དག་ཀྱང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་མངོན་གྱུར་པ་ཕལ་ཆེར་དག་པའི་འོད་གསལ་ཤར་ཏེ། མཐོང་ལམ་སྐྱེ་བ་བར་ཆད་མེད་པར་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་བོ། །སླར་ཡང་འབད་པས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྤྲོས་གཞི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་བག་ཉལ་མ་དག་ཀྱང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དག་སྟེ། རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་ནེ་ཡེ་རེ་བ་མཐོང་བའི་གསལ་སྣང་དང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་སྟེ། སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་མངོན་གྱུར་པ་ནུབ། དེའི་གཉེན་པོ་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་གསལ་སྣང་རིམ་བཞིན་ཤར། དེའི་རྗེས་སུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་མངོན་གྱུར་རགས་པ་ཡང་ནུབ་སྟེ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་གི་སྐབས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་མཐར། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་བག་ཉལ་དང་བཅས་པ་དག་པའི་ཆ་ཤས་གཅིག་མངོན་དུ་མཐོང་ བ་ནི་ས་དང་པོ་སྟེ། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ས་བཅུ་པའི་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་མ་རིག་པ་ཆ་ཤས་རེ་རེ་དག་པས་གསལ་སྣང་ཇེ་ཆེར་གྱུར་ཏེ། ས་བཅུ་གཅིག་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་འོད་གསལ་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས་པ་སྟེ། འདི་ལ་བཞི་སྟེ། ཐོག་མར་མྱོང་བ་འདོན་པའི་གཞི་སེམས་བཙལ་བ་དང་། དེ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། དེ་ཉིད་གཉུག་མ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། དེའི་དོན་བསྒོམས་པས་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། །དང་པོ་ནི། བློ་ཁ་ནང་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། རང་གི་སེམས་གང་དུ་འདུག །ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཇི་ལྟར་འདུག་སོགས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་གཞིག་གོ །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བརྟག་ན་ངེས་པ་མི་རྙེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་སེམས་གསལ་རིག་ཙམ་དུ་མ་འགག་པར་ངོས་ཟིན་ཏེ་ནང་ནས་རང་བྱུང་གི་ཉམས་ཅུང་ཟད་ཤར་བ་ན། གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཆ་གཅིག་རྟོགས་པ་ཡིན། དེའི་ངོ་བོ་ལ་བརྟགས་པས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་ལ་ངེས་ཤེས་རྙེད་པ་ན་སྟོང་པ་སེམས་ ཀྱི་རང་བཞིན་ཅེས་བྱ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཆ་གཅིག་རྟོགས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་རྟོག་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚེ། ཅང་མེད་ཀྱི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པར་ཅི་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའི་གསལ་རི

【漢語翻譯】 顯現出如同親眼所見的體驗。那是殊勝無間三摩地。那時,雖然俱生無明未凈,但由此產生的能取所取的錯覺,顯現的大部分都已清凈的光明生起,見道產生無有阻礙,輕而易舉地成就。再次努力,能取所取二者的戲論之基,俱生無明的習氣雖然未凈,但顯現的已經清凈,自智自明的智慧,赤裸裸地、鮮明地見到,生起光明和智慧,顯現的顯現、增進、獲得三種錯覺消失。作為其對治,顯現、增進、獲得三種光明依次顯現。此後,俱生無明的粗大顯現也消失,是大光明世間殊勝之時。如此修習的最後,俱生無明及其習氣清凈的一部分顯現,是第一地。從那以後,次第地,十地的遮蔽的無明一部分一部分地清凈,光明越來越大,在第十一地成佛之時,親見超越心識範疇的二元清凈光明。 第二,介紹並在三續的場合中開示的智慧大手印並加以修持,這有四點:首先,尋找引出體驗的基礎心,其次,將其介紹為明空雙運,再次,將它確立為本初俱生智慧,最後,通過修習其意義來加以修持。第一,將心轉向內,自己的心在哪裡?顏色和形狀如何等仔細觀察和分析。第二,如此觀察雖然無法找到確定,但在名言上,認識到心只是明覺而並非斷滅,從內心稍微生起自生的體驗時,明是心的體性,這是證悟了心的三分之一功德。觀察它的本體,確信它遠離生、滅、住三者,是空性,空性是心的自性,這是證悟了心的三分之一功德。如此認識並體驗時,並非什麼都沒有的空性,而是能夠顯現任何事物的明

【英語翻譯】 An experience arises as if seeing it directly. That is the supreme uninterrupted Samadhi. At that time, although the co-emergent ignorance is not purified, the manifest appearance of grasping and perceived objects arising from it, mostly purified, the clear light arises, and the path of seeing is easily accomplished without interruption. Again, with effort, the basis of elaboration of the two, grasper and grasped, the habitual tendencies of co-emergent ignorance, although not purified, what has manifested is purified. The wisdom of self-awareness and self-illumination is seen nakedly and clearly, and light and wisdom arise. The manifest illusions of appearance, increase, and attainment disappear. As an antidote to that, the clear appearances of appearance, increase, and attainment arise in sequence. After that, the gross manifest appearance of co-emergent ignorance also disappears, which is the time of the great clear light, the supreme of the world. At the end of such meditation, one part of the co-emergent ignorance, together with its habitual tendencies, is seen to be purified, which is the first ground. From then on, gradually, as each part of the obscuring ignorance of the ten grounds is purified, the clear appearance becomes greater and greater. At the time of attaining Buddhahood on the eleventh ground, one directly sees the dual-purity clear light that transcends the realm of mind. Second, introducing and practicing the wisdom Mahamudra taught in the context of the three continuums, which has four aspects: First, searching for the ground mind that elicits experience; second, introducing it as the union of clarity and emptiness; third, establishing it as the innate co-emergent wisdom itself; and finally, cultivating its meaning through meditation. First, turn the mind inward and examine carefully and analyze where one’s mind is, what its color and shape are, and so on. Second, although certainty cannot be found by examining in this way, in terms of convention, recognize that the mind is merely clear awareness and not annihilation. When a slight spontaneous experience arises from within, clarity is said to be the characteristic of mind, which is the realization of one-third of the qualities of mind. By examining its essence, when one gains certainty that it is emptiness, free from arising, ceasing, and abiding, emptiness is said to be the nature of mind, which is the realization of one-third of the qualities of mind. When experiencing this realization, it is not an emptiness of nothingness, but a clarity that can manifest anything.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཙམ་དུ་འདུག་ལ། དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་རང་བཞིན་གང་དུའང་གཟུང་དུ་མི་འདུག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཐག་ཆོད། དེ་གཉིས་ཀྱང་ཡ་བྲལ་མ་ཡིན་པར་གསལ་བཞིན་དུ་སྟོང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ། སྟོང་པ་ཚོལ་མཁན་གྱི་འགྱུ་བ་གསལ་བ། གསལ་བའི་དུས་ན་སྟོང་པ། སྟོང་པའི་ངང་ནས་གསལ་བ་རང་ཤར་དུ་བྱུང་བའི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐག་ཆོད་པ་ལ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་ཞེས་བྱ། འདི་ལ་གོ་ཡུལ་ཙམ་མིན་པའི་མྱོང་བ་རྣལ་མ་ཞིག་ཤར་ཚེ་ཅིར་སྣང་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་ཞིང་། བཅོས་མིན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཞེས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡོན་ཏན་ཆ་ཚང་བར་རྟོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། གཉུག་མ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་པས། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རང་སེམས་སྤྱི་ཙམ་པ་འདི་དང་། འཁྲུལ་སྣང་གི་སེམས་འདི་ལ་ངོས་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༑ གཞི་དུས་ཀྱི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འཁྲུལ་མེད་ཞིག་ལ་བཞག་གོ། །དེ་ལ་མདོ་རྒྱུད་རྣམས་སུ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། རྣམ་བྱང་གི་སེམས་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ སེམས་དང་། སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སོགས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་བཏགས་ཤིང་། ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །རང་རྒྱུད་ལ་སྣང་བའི་ལྷན་སྐྱེས་སེམས་འཁྲུལ་པ་ནི་གློ་བུར་འཁོར་བ་སྦྱང་བྱ་ཡིན་ནོ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་ཞིག་གོ་ཞེས་རྟོག་པ་ལ། གློ་བུར་གྱི་སེམས་འཁོར་བ་དེའི་རང་བཞིན་ཡང་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འགྲོགས་ཀྱང་སྔར་ངོ་མ་འཕྲོད་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་མྱང་འདས། དེ་གཉིས་རྣམ་པ་སོ་སོར་སྒྲོ་བཏགས་ཀྱང་ངོ་བོའི་ཆ་ནས་སོ་སོར་འབྱེད་མི་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ངོ་འཕྲོད་པའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་སེམས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ལ་ལམ་དུས་ཀྱི་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་བཞེད་དོ། །བཞི་པ་ནི། གནད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྟེན་ཅིང་བོགས་དབྱུང་བར་བྱེད་དགོས་པས། དང་པོ་ཡུལ་སྣང་སེམས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སྣང་འདི་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་བག་ཆགས་ཀྱིས་དཀྲུགས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཁོ་ན་ལས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ལུང་དང་དཔེས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་བསྒོམས་པས་ཡུལ་སྣང་སེམས་སུ་ཐག་ཆོད་པའི་ངེས་པ་རྙེད་ནས་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད་པར་བཞག །དེས་ཕྱི་དོན་བདེན་མེད་ དུ་རྟོགས་པས་སེམས་ཙམ་རྣམ་རྫུན་པའི་ལྟ་བ་དང་ཚུལ་མཚུ

【漢語翻譯】 它存在於何處呢?觀察它的本體,沒有任何自性可以把握,因此確信它是空性。這兩者也並非分離,在顯現的同時也是空性。心的自性是空性,尋找空性的念頭是顯明的。在顯明的時候是空性,在空性的狀態中顯明自然生起,確信這是顯空雙運,這被稱為在雙運中穩固。如果對此生起不僅僅是理解層面的真實體驗,那麼一切顯現都會呈現為輪迴與涅槃無別的游舞。並且會完整地證悟到,這無造作的心的本體,即是顯空雙運的圓滿功德。第三是,介紹本初俱生智慧,那個智慧不是指我們通常認為的這個普通的心,也不是指迷亂顯現的心,而是安住在基礎時期的無謬顯空雙運之中。對此,在經續中,賦予瞭如來藏、清凈心、自性光明心、心之金剛等多種名稱,也稱為阿賴耶識因。顯現在自相續中的俱生迷亂心,是需要凈化的客塵輪迴。那麼,它到底是什麼樣的呢?如果這樣思考,客塵輪迴心的自性也是它。雖然它們從無始以來就相伴,但以前沒有認識的俱生智慧就是涅槃。雖然將這兩者分別執著為不同的事物,但在本體上卻無法區分,這被稱為因時的輪迴涅槃無別之見。並且,將認識到它的離能所二取的智慧,平等安住在自心顯空雙運之中,這也被認為是道時的輪迴涅槃無別之見。第四是,需要通過三個要點來依止和提升。首先,將外境顯現確立為心,就是通過教證和理證確定,所有這些外境顯現,都是由自心習氣擾動而產生的錯覺,並非真實存在,通過這樣修習,對外境顯現確立為心生起定解,並且不讓執著進入見解之中,保持清晰而無雜染。因此,由於認識到外境事物並非真實存在,這與唯識宗的虛假顯現之見相似。

【英語翻譯】 Where does it reside? By looking at its essence, no nature can be grasped, so it is determined to be emptiness. These two are also not separate, being empty while being clear. The nature of mind is emptiness, and the movement of the one who seeks emptiness is clear. When it is clear, it is empty. From the state of emptiness, clarity arises naturally, and being certain that this is the union of clarity and emptiness is called stabilizing in union. If a genuine experience that is more than just understanding arises from this, then all appearances will manifest as the play of samsara and nirvana being inseparable. And one will fully realize that this unfabricated essence of mind is the complete quality of the union of clarity and emptiness. The third is, introducing the innate wisdom that is coemergent, that wisdom is not identified with this ordinary mind that we usually think of, nor with the mind of deluded appearances, but is placed in the infallible union of clarity and emptiness of the ground state. To this, in the sutras and tantras, various names are given such as the Sugata-garbha, the pure mind, the mind of self-luminous light, the vajra of mind, and it is also called the alaya-substrate cause. The coemergent deluded mind that appears in one’s own continuum is the adventitious samsara to be purified. So, what is it like? If one thinks like this, the nature of the adventitious samsaric mind is also it. Although they have been together since beginningless time, the coemergent wisdom that was not previously recognized is nirvana. Although these two are separately clung to as different things, they cannot be distinguished in terms of essence, this is called the view of the ground-time inseparability of samsara and nirvana. And, placing the wisdom that recognizes it, the wisdom free from grasping and the grasped, equally in the clarity-emptiness union of one’s own mind, this is also considered the view of the path-time inseparability of samsara and nirvana. The fourth is, it is necessary to rely on and enhance through the three key points. First, establishing external appearances as mind is to ascertain through scriptural and logical proofs that all these external appearances are illusions arising from the disturbance of one’s own mind’s habitual tendencies, and are not truly existent. By meditating in this way, a definite understanding arises that establishes external appearances as mind, and without allowing clinging to enter into the view, one maintains clarity without contamination. Therefore, because one realizes that external things are not truly existent, this is similar to the view of false appearance of the Mind-Only school.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཤིང་། རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཆ་ལ་བརྟེན་ཅིང་བོགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་སེམས་སྣང་སྒྱུ་མར་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུང་པའི་ཡུལ་ནི་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་སེམས་འཁྲུལ་པས་བསླད་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཡིན་ལ། གཟུང་བའི་ཡུལ་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་ལུང་དང་དཔེས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཆ་ལ་བརྟན་ཅིང་བོགས་འབྱིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ཆ་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་ཀྱང་། དེ་གཉིས་ལས་གཞན་པའི་གསལ་སྟོང་ལ་བདེན་པར་འཛིན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་རྣམ་རྫུན་པའི་ལྟ་བ་དང་ཚུལ་མཚུངས་སོ། །གསུམ་པ་སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ནི། གཟུང་འཛིན་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་མེད་ནའང་། དེ་ལས་རྫས་གཞན་པ་ཞིག་བདེན་པར་གྲུབ་བམ་སྙམ་ན། དེའང་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བརྗོད་བྲལ་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཀྱིས་བདེན་པར་མ་གྲུབ། འདུས་མ་བྱས་རྣམས་ཀྱང་འདུས་བྱས་ལ་ལྟོས་ནས་བཞག་པའམ། འདུས་བྱས་བདེན་སྟོང་གི་ཆ་ལ་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་ལོགས་སུ་བདེན་ པར་གྲུབ་པ་མ་དམིགས་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། འདུས་བྱས་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པས། །འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས། དེས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྟག་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ལུང་དང་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དབུ་མའི་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྟོགས་པ་ནི་ཕར་ཕྱིན་དང་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ། དེ་ལྟར་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ཅིང་། སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདེན་སྟོང་ཡང་གཉུག་མའི་སེམས་གསལ་བ་དང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས། ཡུལ་སྣང་སེམས། སེམས་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཐག་ཆོད་དེ། འགལ་བར་སྣང་བ་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་མི་འགལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ངེས་པ་སྐྱེ། སྐྱེས་པ་དེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་བྲལ་ཞེས་བཏགས་པ་ཙམ་མོ། །དེས་ན་རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་བླ་མའི་མན་ངག་དང་ལུང་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་གོ་ཞིང་། བསམ་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་མ་བསྒོམས་པའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། མ་མཐོང་བའི་མཐོང་བ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་ལུགས་བཅིངས་པ་མེད་པར་རྟོག

【漢語翻譯】 因此,依賴於自性光明的方面而增進。第二,論證心識顯現如幻:外境的所取之境,是能取的心識被錯覺所染污的錯亂顯現。如同所取之境不成立一樣,能取的心識也不成立,如是憑藉教證和比喻確定,並依賴於自性空性的方面而增進。然而,即使了悟能取所取錯亂的方面為無實,由於存在將二者之外的光明空性執為真實的緣故,與唯識宗的遍計所執的觀點相似。第三,論證幻化無自性:即使能取所取一切皆無實,是否會認為從那之中有其他事物真實成立呢?對此,顯示其也無自性,分為兩種:以緣起論證和以不可言說論證。第一種是:一切有為法都以緣起的要點而無實成立。無為法也依賴於有為法而安立,或者在有為法真實空性的方面安立為無為法。除此之外,沒有發現真實成立的事物。如龍樹菩薩所說:有為若不成就,無為又如何成?如是憑藉緣起的道理,以教證和比喻的方式論證一切法無自性,證悟遠離常斷二邊的中觀之道,是與般若波羅蜜多相等的見解。如是,通過聞思斷除增益,以禪修體驗的真實空性也與本覺光明心識雙運而體驗,即是輪迴涅槃無別。第二種是:如是修習之後,外境顯現心識,心識如幻,幻化確定為緣起。如是,體驗到像相違背一樣的法不相違背,並且生起定解。由於所生起的定解的自性如何是不可言說的緣故,僅僅安立為不可言說。因此,即使自己的體性不可言說,也通過上師的竅訣和教理的方式了知光明空性無別的意義,並且融入不可思議的法界之中,從而未經修習的自性得以顯現,依靠未曾見過的巨大見地,而無拘無束地證悟實相。

【英語翻譯】 Therefore, one relies on the aspect of self-luminous nature and enhances it. Second, proving that mind’s appearance is illusory: The external object of grasping is an illusory appearance tainted by the delusion of the grasping mind. Just as the object of grasping is not established, so too the grasping mind is not established. Thus, it is determined by scripture and example, and one relies on the aspect of self-empty nature and enhances it. However, even if one realizes that the aspect of grasping and being grasped is unreal, since there is the grasping of clarity and emptiness other than those two as real, it is similar to the view of the mere-mind’s completely false. Third, proving that illusion is without self-nature: Even if all grasping and being grasped are unreal, one might wonder if something else is truly established from that. To this, showing that it is also without self-nature is divided into two: proving it through dependent origination and proving it through inexpressibility. The first is: All compounded things are not truly established by the key point of dependent origination. Uncompounded things are also established in dependence on compounded things, or uncompounded things are established on the aspect of the true emptiness of compounded things. Apart from that, no truly established thing is found. As Nagarjuna said: If the compounded is not established, how can the uncompounded be established? Thus, by means of dependent origination, proving that all phenomena are without self-nature through scripture and example, realizing the wonderful Middle Way that is free from the extremes of permanence and annihilation, is called the view that is equal to the Perfection of Wisdom. Thus, cutting off the imputations of hearing and thinking, and experiencing the true emptiness experienced through meditation in union with the innate clear mind, is the inseparability of samsara and nirvana. The second is: Having practiced in this way, external appearances are mind, mind is illusion, and illusion is determined to be dependent origination. Thus, one experiences that phenomena that seem contradictory are not contradictory, and certainty arises. Since the nature of that which arises is inexpressible, it is merely labeled as inexpressible. Therefore, even though one’s own essence is inexpressible, one understands the meaning of the inseparability of clarity and emptiness through the guru’s instructions and the means of scripture and reasoning, and by dissolving into the inconceivable realm, the uncultivated nature is manifested, and relying on the great vision that has not been seen, one realizes the unconfined nature of reality.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་གྲོལ་ཏེ། དོན་དམ་པ་འཚང་རྒྱ་ རུ་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །འདིའི་སྐབས་སུ་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཔེ་བཞི་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དུ་གསུངས་པའི། སྔ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་སྣང་སེམས། སེམས་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པས། སྤང་བྱ་དང་པོ་མ་རིག་པའི་དུག་ཐོན་པ་ཙམ་ལས། འཁོར་བའི་རྩ་བ་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆགས་རྩོལ་བའི་དུག་མི་ཐོན་པས་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ལྟ་བ་དུག་ཅན་ཅེས་བྱ་བ། ཡུལ་རྟོགས་པ་ཙམ་ལ་ལྟ་བར་བཞག་པའོ། །དཔེ་ཕྱི་མ་རྣམས་དང་། དབང་དང་རིམ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་རྩོལ་བའི་དུག་འདོན་ནུས་པས་ལམ་དུས་ཀྱི་ལྟ་བ་དུག་མེད་ཅེས་བྱ། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པར་ནུས་པས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ཉམས་མྱོང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ལྟ་བར་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་སེམས་འཁྲུལ་འབྱམས་སུ་མི་འཆོར་བར་ཅིར་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ་དང་། འཁྲུལ་སྣང་ཤར་སྲིད་ནའང་ལྟ་བའི་དྲན་འདུན་གྱིས་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བ་ལྟར། འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། མདོར་ན་ཐ་སྙད་དུ་སྣང་བ་སེམས་སུ་ཁས་ལེན་པ་ནི་རྒྱུད་དང་ གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་བདེན་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཕུང་པོ་རྣམ་དཔྱད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ཅེས་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། བརྗོད་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་སྤྲོད་ནི་བླ་མེད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གྱིས། ཕུང་པོ་རྣམ་དཔྱོད་སྟོང་ཉིད་ནི། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའང་འདི་ལ་དགོངས་སོ། །དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཞེད་ཚུལ་གྱི་ལྟ་སྒོམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ཉུང་ངུར་དྲིལ་བ་ཤུ་བྷཾ།། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཞེད་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་འཁྲུལ་མེད་དུ་སྟོན་པ་ཚིག་དོན་གྱི་ས་བོན།

【漢語翻譯】 從地上解脫,雖然勝義中沒有成佛,但以世俗的願力和慈悲的力量,示現成佛之相,使眾生得以成熟。在此期間,宣說了共同和不共同的四種比喻,共八種。依靠前者,了悟外境顯現為心,心如幻,幻如無自性。僅僅是捨棄了最初的所斷,即無明的毒,但由於沒有捨棄輪迴的根本,即分別唸的持續造作之毒,所以稱為因時的有毒見。僅僅是將了悟外境作為見解。而後面的比喻,以及從灌頂和二次第產生的智慧,能夠去除分別念持續造作之毒,所以稱為道時的無毒見。由於能夠象徵意義的智慧,也稱為比喻的智慧。這是將經驗的禪定作為見解。如此修持,心不散亂于錯覺之中,而是將一切顯現都視為智慧的游舞。即使生起錯覺,也能像陽光融化冰塊一樣,通過見解的憶念,將一切錯覺都轉化為智慧。這是不共同的特點。總之,在名言中承認顯現為心,是傳承和成就的大師們的意旨。僅僅是證明其無實有,就成了分析五蘊的空性,毫無意義。因此,將無言的俱生智慧作為認識,是無上的不共同特點。文殊菩薩說:「分析五蘊的空性是……」等等,也是指此意。吉祥薩迦派的見修分類簡略歸納完畢,吉祥圓滿!

尊者薩迦派父子所許的見解分類,無謬地顯示詞義的種子。

【英語翻譯】 Having been liberated from the ground, although there is no Buddhahood in the ultimate sense, through the power of conventional aspirations and compassion, the manner of attaining Buddhahood is shown, thereby ripening beings. In this context, the four common and four uncommon examples, totaling eight, are taught. Relying on the former, one realizes that external appearances are mind, mind is like illusion, and illusion is merely without inherent existence. By merely abandoning the first object to be abandoned, the poison of ignorance, but without abandoning the root of samsara, the poison of continuous conceptual fabrication, it is called the poisonous view of the causal stage. It is to establish the mere realization of objects as the view. The latter examples, and the wisdom arising from empowerment and the two stages, are able to remove the poison of continuous conceptual fabrication, so it is called the non-poisonous view of the path stage. Because it is able to symbolize the wisdom of meaning, it is also called the wisdom of example. This is to establish experiential samadhi as the view. Having practiced in this way, the mind does not stray into the expanse of delusion, but whatever appears arises as the play of wisdom. Even if deluded appearances arise, like sunlight melting ice, through the mindfulness of the view, all deluded appearances are transformed into wisdom. This is the uncommon characteristic. In short, to acknowledge appearances as mind in conventional terms is the intention of the lineage and accomplished great masters. Merely proving its non-existence becomes the emptiness of analyzing the aggregates, which is without essence. Therefore, to introduce the inexpressible co-emergent wisdom is the supreme uncommon characteristic. Manjushri said, “The emptiness of analyzing the aggregates is…” etc., which also refers to this meaning. The classification of view and meditation according to the tenets of glorious Sakya is briefly summarized, Shubham!

The seed of words and meanings, showing without error the classification of views held by the venerable Sakya fathers and sons.

============================================================