YKD002_0030.關於灌頂意義等的口頭傳承g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབང་དོན་སོགས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན། དབང་དོན་སོགས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན། ལར་དབང་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་ལ་དབང་ཐོབ་དགོས་ཀྱང་། ཡེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་རིག་བདེན་འཛིན་གྱིས་དྲངས་པའི་དུས་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་བའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། སྔར་དབང་མ་ཐོབ་པ་དེ་ཤན་འབྱེད་ཀྱིས་ཤན་ཕྱེ། ལ་བཟླས། ལ་བཟླ་བས་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་ནས། དཔེར་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་ས་ལ་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་སྔ ར་མ་དབང་བ་དེ་ད་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་གསུངས། སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་ལ་དབང་དང་མི་དབང་མེད་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་རིག་རྩལ་གྱི་ཆ་ལས་འཁྲུལ་བའི་གཞན་དབང་དུ་བསྐྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་ཆུ་རླབས་ཀྱིས་ཤིང་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་གསུངས། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་གདམས་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་སྨིན་ཞེ་ན། དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ལུས་ལྷ་རུ་སྨིན། ངག་སྔགས་སུ་སྨིན། སེམས་དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན་པ་ཡིན། སྣོད་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན། བཅུད་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་གསུངས། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཇུག་གོ །དབང་དོན་སོགས་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཡེ་གཞི་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་ངོ་འཕྲོད། རང་ལུས་གདན་ཚང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ངོ་འཕྲོད། སྣོད་བཅུད་འདི་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སམ་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ཚེ་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལ། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་འགག་མེད་དུ་ཤར། སྣང་བ་ཞེན་མེད་དུ་རོལ་ཐུབ་ནས་རྟེན་མེད་དུ་གྲོལ་འགྲོ་གསུངས། དེ་ལྟར་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ངོ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་དང་པོ་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་དགོས། ངོ་ཤེས་དུས་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དག་པ་ཡིན། གཉིས་པའི་དུས་རང་སྣང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་ནས་ཐག་ཆོད་པ་ཡིན། བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་པའི་ཆ་རང་བཞིན་མེད་པར་དག་པའོ། །གསུམ་པའི་དུས་མེད་པའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་མཁན་གྱི་རྟོག་པ་དང་། ཡུལ་མེད་པ་རླུང་སེམས་དང་བཅས་པའི་རྩལ་རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་དེ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་དགོས་པ་ཡིན་གསུངས། དང་པོ་ངོ་ཤེས། བར་དུ་ངེས་ཤེས་བརྟན། ཐ་མ་ངེས་ཤེས་དག་དགོས་པ་ཡིན་པས་ངེ
【漢語翻譯】 關於灌頂意義等的口頭傳承。 關於灌頂意義等的口頭傳承。 總的來說,灌頂是指必須獲得對三身無二智慧的掌控。然而,從無始以來,由於無明和實執的牽引,導致了三時之意的迷亂,而成爲了他者的奴役。因此,過去未獲得的灌頂,通過辨別來區分,唸誦,通過唸誦來認識覺性。例如,就像王子被安置於王位一樣,過去未掌控的現在被掌控了,這樣說。雖然三身無二的智慧沒有掌控與不掌控之分,但由於慈悲的智慧能力,而進入了迷亂的他者奴役之中。例如,就像水波推動木頭一樣,這樣說。在密宗金剛乘的體系中,有成熟灌頂和解脫竅訣兩種。如何成熟呢?灌頂之時,身體成熟為本尊,語成熟為咒語,心成熟爲念頭和覺知為智慧。認識到外器為凈土和宮殿的自性,內情為本尊和壇城的自性,這樣說。壇城是指主尊和眷屬所居住的地方。灌頂意義等,灌頂意義的智慧是自生原始的本基,認識到三身無二的智慧。認識到自身為具足的壇城。認識到外器內情為凈土和宮殿,身和智慧,或者本尊和壇城的自性之時,就獲得了灌頂,這樣說。那時,法性中安住於法性,智慧中安住于智慧。五根的對境中,色聲等無礙顯現。能夠無執地享用顯現,從而無所依地解脫,這樣說。因此,對於成為五根對境的色聲等,通過認識、能力圓滿和獲得穩固這三者,首先必須在自顯中認識。認識之時,將外境執為他者的能取所取得以清凈。第二個階段,認識到自顯無自性,從而確定。將執著為實有的部分清凈為無自性。第三個階段,在認為「沒有」的執著者的念頭,以及無有外境,連同風息心識的能力,都圓滿於空性法界之時,必須獲得對它的穩固,這樣說。首先是認識,中間是確定穩固,最後是確定清凈,因此必須
【英語翻譯】 Oral Transmission on the Meaning of Empowerment, etc. Oral Transmission on the Meaning of Empowerment, etc. In general, empowerment means that one must gain control over the wisdom of the indivisibility of the three kayas. However, from beginningless time, due to ignorance and clinging to reality, the delusions of the mind of the three times have led to becoming enslaved by others. Therefore, the empowerment that was not obtained in the past is distinguished by discernment, recited, and through recitation, awareness is recognized. For example, just as a prince is placed on the throne, what was not controlled in the past is now controlled, it is said. Although the wisdom of the indivisibility of the three kayas has no control or non-control, it is due to the compassionate wisdom capacity that it enters into the delusion of being enslaved by others. For example, it is like a wave of water moving a tree, it is said. In the system of Secret Mantra Vajrayana, there are two: ripening empowerment and liberating instructions. How does it ripen? At the time of empowerment, the body ripens into a deity, speech ripens into mantra, and mind ripens into thoughts and awareness into wisdom. It is said that one knows the outer vessel as the nature of the pure land and palace, and the inner essence as the nature of the deity and mandala. Mandala means the place where the main deity and retinue reside. The meaning of empowerment, etc., the wisdom of the meaning of empowerment is the self-born primordial base, recognizing the wisdom of the indivisibility of the three kayas. Recognizing oneself as the complete mandala. When one recognizes the outer vessel and inner essence as the nature of the pure land and palace, body and wisdom, or deity and mandala, one obtains empowerment, it is said. At that time, one dwells in the dharma nature in the dharma nature, and dwells in wisdom in wisdom. In the realm of the five sense faculties, forms, sounds, etc., appear unhindered. It is said that one can enjoy appearances without attachment and thus be liberated without support. Therefore, for forms, sounds, etc., which have become the objects of the five sense faculties, through recognition, complete ability, and obtaining stability, one must first recognize them as self-appearance. At the time of recognition, the object and subject that grasp the external object as other are purified. In the second stage, one knows that self-appearance is without self-nature and thus is certain. The part that clings to true existence is purified as without self-nature. In the third stage, when the thoughts of the one who clings to the idea of “non-existence,” and the ability of the wind-mind and the absence of external objects, are all perfected in the realm of emptiness and dharma nature, one must obtain stability in it, it is said. First is recognition, in the middle is certainty and stability, and finally is certainty and purification, therefore one must
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་རྙེད་ཀྱང་ངེས་ཤེས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་ཟེར་བ་ཡིན་པས་དག་དགོས་གསུངས། རླུང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཆ་དང་བཅས་པ་གདོད་མའི་གཤིས་ཐོག་ཏུ་དྭངས་པའི་ཚེ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་དབང་བཞི་པའི་མཉམ་བཞག་གི་ལྟ་བ་ཡིན་གསུངས། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་གིས་འཛིན་ཟེར་བའང་ལྟ་བའི་ངང་དེ་ལས་མི་གཡེང་བ་དམ་ཚིག་གི་སྲོག་ཡིན། དེ་ལས་འདའ་དུས་སྲོག་ཆད་ལྟ་བུ་དམ་ཚིག་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་དུ་སོང་བ་ཡིན། དེ་མིན་པའི་དམ་ཚིག་གཞན་དུ་བསྲུང་འདོད་པ་གནད་མ་གོ་བ་ཡིན། ལྟ་བའི་གདེངས། སྒོམ་པའི་ངང་མ་ཤོར་བའི་དྲན་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་དགོས་གསུངས། མཁའ་འགྲོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། མི་ཤེས་པ་དང་བག་མེད་དང་། །ཉོན་མོངས་མང་དང་མ་གུས་པ། །བརྗེད་ངས་དྲན་པ་མི་གསལ་དྲུག །འདི་དྲུག་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྒྱུ། །ཞེས་གསུངས། རྗེས་ཐོབ་དུ་དབང་བཞི་གང་རུང་གི་བུམ་དབང་ལྟ་བུས་རྗེས་ཐོབ་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་དང་། གསང༵་ཤེ༵ར་གཉིས་ལྟ་བུས་རྗེས་ཐོབ་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔ་འགག་མེད་དུ་སྣང་། ཞེན་མེད་དུ་རོལ་ནས་རྟེན་མེད་དུ་གྲོལ་དགོས་པ་ཡིན། མི༵་དམིགས་བསྒོམ་པ་སོགས་ཡིན། ཚིག་དབང་གིས་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ལམ་ཁྱེར་སྒོ་ཡུལ་རླུང་རིག་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་པ་དང་། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་ཡིན་གསུངས ། དེ་དག་ལའང་དམ་ཚིག་ལྔ་ལྔར་དབྱེ་ན་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ཡོད། ༈ གསང་བ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རིག་སྟོང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཡིན། ༈ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཆ་གཙོ་བོའི་ཚུལ་དང་ཐུགས་རྗེའི་རིག་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྟོག་ཚོགས་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་མ་འགགས་པ་གཙོ་བོ་དང་། དེ་ལས་ཤར་བའི་འོད་ལྔ་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་ནི་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ སྔོན་སྣང་བ་དང་མུན་པའི་ཆ་འདི་ཡང་མེད་པ་ཡིན་གྱི། མི་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་རགས་པའི་ཟས་ཟོས་ཚེ་དུབ་ནས་གཏི་མུག་གི་དབང་དུ་སོང་ཚེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་ཕྱི་རྟགས་ལ་མུན་པ་འཐིབས། དེ་ངོ་ཤེས་ན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆ་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དུ་ཁམས་དམར་རཀྟས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱི་རྟགས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་ཁམས་དཀར་པོས་བསྐྱེད་པའི་ར
【漢語翻譯】 說即使找到了地方,也說被定解的繩索束縛,所以必須清凈。當風心的執行及其所有部分在原始自性中清凈時,覺性空性的雙運見即是第四灌頂的等持見。說用灌頂命誓約束縛,也是不離見的境界,是誓言的命。如果超越了它,就像斷命一樣,誓言違犯、衰損、破滅。除此之外想要守護其他誓言,是不懂要點。要有見的把握,不失修的境界的憶念正知,需要謹慎。空行母律儀續中說: 不知和放逸, 煩惱多和不恭敬, 忘失,憶念不清晰這六者,這六者是誓言衰損之因。 如是說。后得時,以任何一個第四灌頂的瓶灌頂為例,后得時將顯現、聲音、覺知三者視為本尊、咒語、法性。如密、慧二者,后得時將感受苦樂中三者視為大樂智慧的自性。五妙欲無礙顯現,無執著地享用,然後無所依地解脫。是無分別修等。以語灌頂,依靠後得的道用,門境風心的要點,修頗瓦,將自顯現視為智慧的壇城、剎土和宮殿、身和智慧的自性。如是說。這些也分為五五種誓言,共有二十種。 秘密自性自生壇城是覺性空性無為的智慧。 覺性空性雙運的主要部分,以及從大悲的覺性技巧中顯現的分別念聚是輪。智慧的自光不滅是主要,從那之中顯現的五光、界和明點是輪的形態。 如是說。 以前顯現和黑暗的部分也是沒有的。人們吃了粗糙的食物,疲憊而陷入愚癡的控制時,就是依緣而生,所以在外相上黑暗籠罩。如果認識到那個,就是法界智慧的自光。從貪慾的部分依緣而生,由紅色的明點產生的外部徵象是太陽升起。從嗔恨和白色明點產生的
【英語翻譯】 He said that even if you find the place, it is said that you are bound by the rope of definite understanding, so it must be purified. When the movement of wind and mind, along with all its parts, is purified in the original nature, the view of the union of awareness and emptiness is the same as the samadhi view of the fourth empowerment. It is also said that holding the empowerment life with vows means that not straying from that state of view is the life of the vow. If you go beyond that, like cutting off life, the vow is broken, deteriorated, lost, and ruined. Other than that, wanting to keep other vows is not understanding the point. You must have confidence in the view, mindfulness and awareness without losing the state of meditation, and be careful. In the Tantra of the Vows of the Dakinis, it says: Ignorance and carelessness, much affliction and disrespect, forgetfulness, unclear memory, these six, these six are the cause of the deterioration of vows. Thus it is said. In the post-meditation period, taking the vase empowerment of any of the four empowerments as an example, in the post-meditation period, the three aspects of appearance, sound, and awareness are viewed as deities, mantras, and dharmata. Like the two, secret and wisdom, in the post-meditation period, the three feelings of happiness, suffering, and neutrality are viewed as the nature of the wisdom of great bliss. The five objects of desire appear without obstruction, enjoyed without attachment, and then liberated without support. It is non-conceptual meditation, etc. With the word empowerment, relying on the key points of the door, object, wind, and awareness of the path in the post-meditation period, practice Thögal, and view self-appearance as the mandala of wisdom, the field and palace, the body and the nature of wisdom. Thus it is said. These are also divided into five vows each, making a total of twenty. The secret, self-nature, self-born mandala is the uncompounded wisdom of awareness and emptiness. The main part of the union of awareness and emptiness, and the collection of thoughts that arise from the skillful means of compassion, are in the form of a wheel. The undiminished self-radiance of wisdom is the main thing, and the five lights, spheres, and bindus that arise from it are in the form of a wheel. Thus it is said. Previously, the parts of appearance and darkness were also non-existent. When people eat coarse food, become tired, and fall under the control of ignorance, it is interdependent arising, so darkness covers the external signs. If you recognize that, it is the self-radiance of the wisdom of the dharmadhatu. From the part of desire, arising interdependently, the external sign produced by the red bindu is the rising sun. Produced from hatred and the white bindu
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྟགས་ལ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ཡིན་གསུངས། ༈ སེམས་གང་ཡིན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་བྱིན་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ རུ་ཤན་ཞེས། རུ་ནི་གཉིས་ལ་འཇུག །འཁོར་འདས་ཤན་ཕྱེ་བ་ཡིན། མ་དག་རྒྱུད་ལྔའི་ས་བོན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེག་ནས་ལུས་དང་སྣོད་སྤྲུལ་སྐུར་དག ། ངག་ཧཱུྃ་སྦྱང་དང་འཕྲོ་འདུ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཐོབ། ཡིད་གྲོལ་བ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། ལམ་དུས་སུ་འཁྲུལ་བ་བཤིག་ཟིན་ཀྱང་སྟོང་པ་ཅང་མེད་མ་ཡིན་པར་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་དགོས། གང་ལྟར་ཡིན་ན། ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་འདི་དག་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟིགས། ཐོད་རྒལ་བས་སྣོད་བཅུད་འདི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གཟིགས་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ རྩད་བཅད་པ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས་མཁན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རག་ལས་ཀྱང་། དེ་གསུམ་གཙོ་གང་ཆེ། སངས་རྒྱས་མཁན། འཁོར་བར་འཁྱམས་མཁན། བདེ་སྡུག དྲོ་གྲང་། བརྒྱག་ལྟོག ན་ཚ། སྐྱེ་འཆི་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སེམས་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་པ་རྐུན་པོ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟ་བུ་དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་ངེས་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ མཚང་བཙལ་བ་ནི་དབྱིབས་དང་། ཁ་དོག་ཡོད་མེད། སྣང་སྟོང་། རྟག་ཆད། གཅིག་ཐ་དད་གང་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ནས་ལུས་སྣང་སྟོང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ། ངག་གྲགས་སྟོང་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ། ཡིད་དྲན་སྟོང་ནམ་མཁའི་བྱ་རྗེས་དང་ཆུ་ཡི་རི་མོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས། སྟོང་པ་ཉིད་ཕྱང་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རྒྱུ་འབྲས་སུ་ཤར་བའོ། ༈ །འཁོར་ལོ་བར་བའི་བསྟན་དོན་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཡིན། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བསྟན་དོན་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཡིན་གསུངས། ༈ ལམ་ལྔ་དང་འབྲེལ་ན། ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་ཚེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་པ་ཚང་དགོས་པས་ཚོགས་ལམ། མ་རིག་པའི་དབང་དུ་སོང་ཚེ་དྲན་པ་དེ་ཡིས་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བས་ན་སྦྱོར་ལམ། རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བས་མཐོང་ལམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཡང་ཡང་གོམས་པར་བྱེད་པས་སྒོམ་ལམ། མི་སློབ་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན་གསུངས། ༈ སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་ལ། སྣོད་བཅུད་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་རང་བཞིན
【漢語翻譯】 說是,以星象為標誌,月亮升起了。 說是,心,那是無法言說的,空性的覺性,那就是降臨加持的覺性。 說是,如香(Rushan)。如(Ru)的意思是二。是區分輪迴和涅槃。將不凈五部的種子,以金剛三身的智慧之火焚燒,身體和器界成為化身。語,依靠吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的清凈和四種放射與收攝的方式,獲得語受用圓滿身。意,證悟四種解脫的自性,獲得意法身。 說是,在道位時,雖然已經破除了錯覺,但並非一無所有,而是錯覺顯現為智慧。無論如何,以且卻(Khregs chod)觀視外器內情這些為自顯智慧的壇城。以妥噶(Thod rgal)觀視外器內情為身和剎土智慧的自性。 說是,追根究底。在三界輪迴中漂泊,依賴於身語意三者,那麼這三者哪個最重要?成佛者,輪迴漂泊者,安樂痛苦,寒冷溫暖,飢餓飽脹,疾病,生死等等一切的根本是心,如果確定了這一點,就像認出了小偷一樣,是確定了所要否定的現象。 說是,尋找弱點,就是確定了它既沒有形狀,也沒有顏色,既非有也非空,既非恒常也非斷滅,既非一也非異,身體如空性鏡中的影像和水月,語如空性中的回聲,意如空性中鳥在天空的痕跡和水中的波紋,從而知曉一切世俗的法都是空性。空性並非斷滅,而是顯現為因果。 中間法輪的教義是遠離戲論的法界。最後法輪的教義是身和智慧的自性,法界與覺性的雙運。 說是,與五道相關聯。在修持的時候,必須具備身語意三者的集合,所以是資糧道。如果被無明所控制,那麼憶念就將覺性空性的雙運見解與之結合,所以是加行道。親眼見到覺性空性的智慧,所以是見道。反覆串習它,所以是修道。無學道就是佛。 說是,在無上瑜伽的宗義中,外器內情是未經造作,自然成就的自性,是四種事業的自性。
【英語翻譯】 It is said that, as a sign, the moon has risen. It is said that the mind, that which is inexpressible, the wisdom of emptiness, that is the wisdom of bestowing blessings. It is said, Rushan. Ru means two. It distinguishes between samsara and nirvana. Burning the seeds of the five impure lineages with the fire of the wisdom of the three vajras, the body and the environment become the Nirmanakaya. Speech, relying on the purification of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) and the four modes of radiating and gathering, one obtains the Sambhogakaya of speech. Mind, realizing the nature of the four liberations, one obtains the Dharmakaya of mind. It is said that even though delusion has been destroyed on the path, it is not that there is nothing, but that delusional appearances must arise as wisdom. In any case, with Trekchö, one sees these containers and contents as the mandala of self-appearing wisdom. With Tögal, one sees these containers and contents as the nature of the body and the pure lands of wisdom. It is said, investigating the root. Although wandering in the three realms of samsara depends on the three of body, speech, and mind, which of these three is the most important? The one who becomes a Buddha, the one who wanders in samsara, happiness and suffering, cold and warmth, hunger and satiety, sickness, birth and death, etc., the root of all is the mind. If this is determined, it is like recognizing a thief, it is the certainty of the phenomena to be negated. It is said, searching for flaws is determining that it has neither shape nor color, neither existence nor non-existence, neither permanence nor annihilation, neither one nor many, and that the body is like a reflection in an empty mirror and a moon in water, speech is like an echo in emptiness, and mind is like the traces of birds in the sky and the ripples in water. Knowing that all conventional dharmas are emptiness. Emptiness does not fall into annihilation, but arises as cause and effect. The doctrine of the intermediate wheel is the Dharmadhatu free from elaboration. The doctrine of the final wheel is the union of Dharmadhatu and awareness, the nature of body and wisdom. It is said, in relation to the five paths, when practicing, it is necessary to have the collection of body, speech, and mind, so it is the path of accumulation. If one is under the power of ignorance, then that mindfulness combines the view of the union of awareness and emptiness with it, so it is the path of preparation. Seeing the wisdom of awareness and emptiness directly, so it is the path of seeing. Repeatedly familiarizing oneself with it, so it is the path of meditation. The path of no more learning is Buddhahood. It is said, in the tradition of highest yoga tantra, the containers and contents are uncreated and spontaneously accomplished, the nature of the four kinds of activity.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་ཏེ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ལས་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་ལས་དང་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས། དམར་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་གི་ལས་དངསོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས། ནག་པོ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ལས་དང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ཡིན་གསུངས། མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་ཡོད། གཟུགས་བཟང་པོ་དེ་ལ་ཆགས་པའི་ཚེ་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་ནས་སྣང་ཆ་ནས་སྤྲོས་མཐའ་དང་བྲལ། སྟོང་ཆ་ནས་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་ཆ་ནས་གཟུགས་སྣང་སྟོང་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་པ་དེ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཡུལ་དེ་ཡང་གསུང་པདྨའི་རིགས་ཡིན། ཞེ་སྡང་ལྟ་བུ་ལའང་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་དེ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཡུལ་དེ་ཡང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་གསུངས། གཏི་མུག་གི་ཆ་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་ཡུལ་དེའང་བུདྡྷའི་རིགས་ཡིན་གསུངས། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བམི་གཡོ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པ་དང་གསུམ། བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར། རིམ་པ་བགྲོད་པ་དབང་། མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་དང་གསུམ། དོན་དུ་གཉེར་བ་བསྒྲུབ་པ། གནས་སུ་སྟོབས་པ་མཆོད་པ། རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསུམ། འཆིང་བ་ཕྱག་རྒྱ། ཟློས་པ་སྔགས་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གི་གྲངས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་ངེས་འབྱེད་ཚད་མ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་དོན་དམ་སྤྲོས་པ་ལས་གྲོལ་བར་ཐལ་དམིགས་བཅས་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་སོ། །ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཆོས་ཅན་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པར་ཐལ། དམིགས་བཅས་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱབ་པ་ཡོད་དེ། དམིགས་བཅས་ཀྱི་བློ་དང་དེའི་ཡུལ་རྣམས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོ། །མདོ་ལྟར་ན་ཡུལ་དྲུག་དབང་པོ་དྲུག་ཤེས་པ་དྲུག་དེ་ཁྱོན་བསྡོམ་པས་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ་ལ་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཟེར། ཁམས་ནི་གདུག་པ་ཅན་སྦྲུལ་ལྟ་བུ་དང་། སྟག་གི་ཁ། འབྲོང་གི་རྭ། སེངྒེའི་སྦར་མོ་ལྟ་བུའི་གཡང་ས་ཡིན་གསུངས། དེའང་ཡང་ན་ཐ་མལ་པ་ལྟར་རང་ཁར་སྤྱོད་པ་དང་། ཡང་ན་ཉན་རང་ལྟར་སྤང་བ་དང་། ཡང་ན་བྱང་སེམས་ལྟར་སྦྱང་བ་དང་། ཡང་ན་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས་པ་ཡིན། དེ་གང་རུང་ཞིག་མིན་པའི་འགྲོ་ས་མེད་གསུངས། ཉན་རང་ལྟར་སྤང་ན་ཡུལ་དེ་སྤང་ནི་རེད་དམ། དབང་པོ་དེ་སྤང་ནི་རེད། ཤེས་པ་སྤང་ནི་རེད་ད། དེ་གས
【漢語翻譯】 是的。所有白色代表息災的事業和如鏡智的自性光明。所有黃色代表增益的事業和平等性智的自性光明。所有紅色代表懷愛的事業和妙觀察智的自性光明。所有黑色代表降伏的事業和法界性智的自性光明。他們這樣說。在眼睛的對境中,有美、丑、中三種顯現。當對美好的事物產生貪戀時,在自顯中認識到,從顯現的角度來說,遠離戲論邊,從空性的角度來說,自性是不成立的,因此,這兩者從雙運的角度來說,色相空是勝者的身。貪戀的分別念是妙觀察智。那個對境也是語蓮花部。對於嗔恨等,嗔恨的分別念是如鏡智。那個對境也是意金剛部。他們這樣說。愚癡的部分是法界性智,那個對境也是佛部。他們這樣說。續部大海的十種真實是:真實本身是見,不動搖是禪定。捨棄是行,共有三種。佈置是壇城,次第是入灌頂。不違越是誓言,共有三種。追求意義是修,安住是供養,嬉戲是事業,共有三種。束縛是手印,唸誦是咒語,共有十一種。全知者確立的定量是:法界勝義諦是遠離戲論的,因為不是具有對境的意識的行境。因此,也是通過智慧以無對境的方式證悟的。法性世俗諦都是具有戲論的法性,因為是具有對境的意識的行境。普遍存在,因為具有對境的意識和它的對境都是世俗諦。是這樣說的。按照經部的說法,六境、六根、六識總共有十八個,稱為十八界。界就像有毒的蛇,老虎的嘴,牦牛的角,獅子的爪子一樣的險地。他們這樣說。要麼像普通人一樣在自己的地盤上使用,要麼像聲聞緣覺一樣捨棄,要麼像菩薩一樣清凈,要麼必須轉化為道用。他們說,除了這些之外,沒有其他去處。如果像聲聞緣覺一樣捨棄,那麼是對境需要捨棄嗎?是根需要捨棄嗎?是識需要捨棄嗎?
【英語翻譯】 Yes. All white colors represent the activity of pacifying and the self-radiance of mirror-like wisdom. All yellow colors represent the activity of enriching and the self-radiance of equality wisdom. All red colors represent the activity of magnetizing and the self-radiance of discriminating wisdom. All black colors represent the activity of subduing and the self-radiance of the wisdom of the dharmadhatu. They said that. In the object of the eye, there are three appearances: beautiful, ugly, and neutral. When attachment arises towards a beautiful object, recognizing it as self-appearance, from the aspect of appearance, it is free from the extremes of elaboration; from the aspect of emptiness, its nature is unestablished. Therefore, these two, from the aspect of union, the form-emptiness is the body of the Victorious One. The thought of attachment is discriminating wisdom. That object is also the speech-lotus family. Similarly, for anger, the thought of anger is mirror-like wisdom. That object is also the mind-vajra family. They said that. The aspect of ignorance is the wisdom of the dharmadhatu, and that object is also the Buddha family. They said that. The ten realities of the ocean of tantras are: Reality itself is the view, immovability is meditation. Abandoning is conduct, there are three. Arrangement is the mandala, the order is entering empowerment. Non-transgression is the samaya, there are three. Seeking meaning is accomplishment, abiding is offering, playing is activity, there are three. Binding is the mudra, reciting is the mantra, there are eleven. The valid cognition established by the Omniscient One is: The dharmadhatu ultimate truth is free from elaboration, because it is not the object of a mind with an object. Therefore, it is also realized through wisdom in a way that is without an object. All conventional truths are truths that are with elaboration, because they are the object of a mind with an object. It is pervasive, because the mind with an object and its objects are all conventional truths. It is said like that. According to the sutras, the six objects, six faculties, and six consciousnesses, in total, there are eighteen, which are called the eighteen realms. The realms are like a dangerous place like a poisonous snake, the mouth of a tiger, the horns of a yak, or the claws of a lion. They said that. Either one uses them in their own way like ordinary people, or one abandons them like shravakas and pratyekabuddhas, or one purifies them like bodhisattvas, or one must transform them into the path. They said that there is no other place to go besides these. If one abandons them like shravakas and pratyekabuddhas, then is it the object that needs to be abandoned? Is it the faculty that needs to be abandoned? Is it the consciousness that needs to be abandoned?
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་ཀ་སྤང་བ་རེད། ཞིབ་དུ་རྟོགས་ན་དེ་སྤང་ན་སྤང་འབྲས་དེ་ཅི་ཡོད་རྟོགས། ལས་དང་པོ་བས་སེམས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་དེ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཆོས་ཀྱི་ཀ་ཆེན་ལ་བཏགས་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ སྔགས་ལྟར་ན་ཚོགས་དྲུག་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བའི་གདེངས་སྒོམ་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བཞིན་ཏུ་སྲེད་ལེན་བྲལ་བའི་ཡུལ་དྲུག་འགག་མེད་དུ་སྣང་ནས་ཞེན་མེད་དུ་རོལ་བས་རྟེན་མེད་དུ་གྲོལ་ཚེ་རིག་པས་རྐྱེན་ཐུབ། ཤར་ཆ་རྣམས་གདོང་བཟློག་མི་བྱ་བར་ཤར་དུ་བཅུག་ནས་ཡུལ་རྐྱེན་གྲོགས་སུ་ཤར། ཡེ་ཤེས་ཆེས་ཆེར་རྒྱས། སྒྲིབ་པའི་དངོས་གཉེན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་པས། དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་མུན་པ་སངས་བ་ལྟར་ཐུག་འཕྲད་རང་གྲོལ་དུ་སོང་བ་ཡིན། དེ་ལྟར་མིན་པར་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྟོགས་ནས་གཟོད་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིན་བསམ་ན། སྒྲིབ་པ་སྤང་བ་དགོས་མེད་དུ་གྱུར་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྔོན་དུ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་རྟོགས་ན་སྒྲིབ་པའི་དངོས་གཉེན་དུ་མ་སོང་བར་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ༈ །སྔགས་ལྟར་ཚོགས་དྲུག་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཚེ་དཔེར་ན་དངུལ་ཆུའི་ཐིག་པ་རྡུལ་རྫས་ཕལ་བའི་ཁྲོད་དུ་ལྷུང་ཀྱང་རྡུལ་དང་མ་འདྲེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་པདྨ་འདམ་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེ་ཡང་ཆུ་དང་འདམ་གྱིས་གོས་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། བྱ་ནམ་མཁར་འཕུར་ཚེ་ཆགས་ཐོགས་དང་ལྷུང་དོགས་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཉ་ཆུ་ལ་གནས་ཀྱང་འཚུབ་པ་མེད་པར་ཁ་གཏིང་དུ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས། འགག་མེད་དུ་སྣང་། ཞེན་མེད་དུ་རོལ་ན་རྟེན་མེད་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་གསུངས། ༈ཐབས༵་རྫས་དང་ཤེས༵་རྫས་གཉིས་བཟའ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐབས་རྫས་དང་། བཏུང་བའི་རིགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཡིན་ནོ། །ཆང་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། ཡུལ་ཆང་དེ་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདུད་རྩི་རུ་བསྒྱུར་ནས་ལྟ་བའི་ངང་ནས་རོལ་ཚེ་སྲེད་ལེན་མེད་པས། གཞི་བསམ་སྦྱོར་བ་མཐར་ཐུག་རྣམས་མི་ཚང་བ་ཡིན་པས་སྔགས་ལམ་དུ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་མེད་དུ་མི་རུང་ལ་ལོག་ལྟ འང་མི་བྱེད་གསུངས། ༈ དེ་ལྟ་བུའི་མཉམ་བཞག་ལྟ་བའི་ངང་དེར་མདོ་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན། ངོ་བོས་ཤར་ཆའི་གོ་མི་བཀག་པ་དང་གཅིག །ཤར་ཆ་འཆར་ཡང་ངོ་བོ་ལ་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་བ་གཉིས། དབྱིངས་ཀྱིས་ཤར་ཆ་མ་སྤངས་པ
【漢語翻譯】 捨棄愚昧吧!如果仔細探究,捨棄它,就要明白捨棄的結果是什麼。最初的行者,據說要用正念的鐵鉤,將瘋狂的心識大象拴在正法的柱子上。再者,按照密咒的觀點,六識是帶入道途的,即在見解的把握中,不離禪修的狀態,六種無貪執的對境無礙顯現,無執地享用,無依而解脫時,智慧能勝過外緣。一切顯現不要排斥,而要讓它顯現,讓對境和外緣成為助伴。智慧會大大增長,因為它們變成了遮蔽的真實對治。例如,就像太陽升起,黑暗消散一樣,相遇即是自解脫。如果不是這樣,而是認為先證悟智慧,然後才清凈遮蔽,那就變成了捨棄遮蔽毫無必要。如果遮蔽先被清凈,然後才證悟智慧,那就沒有成為遮蔽的真實對治,這樣說了。再者,按照密咒的觀點,當六識帶入道途時,例如,就像水銀的滴落,即使落入普通的塵土中,也不會與塵土混合一樣;又如蓮花,雖然從泥土和水中生長出來,卻不會被水和泥土沾染一樣;又如鳥兒在空中飛翔時,沒有停滯和墜落的擔憂一樣;又如魚兒生活在水中,卻不會被水流衝擊,可以在水面和水底自由穿梭一樣。同樣,六識所包含的一切對境和有境,一切對境完全清凈即是法界,一切有境完全清凈即是覺性智慧。無礙顯現,無執享用,即是無依解脫。然而,據說這是具有智慧的行境。再者,方便(梵文:upāya)之物和智慧(梵文:prajñā)之物,所有食物都是方便之物,所有飲品都是智慧之物。以酒為例,將酒用密咒和三摩地加持,轉化為甘露,然後在見解的狀態中享用,沒有貪執。因為基礎、思維和究竟的行持都不缺少,所以在密咒道中,方便和智慧之物不可或缺,也不應有邪見。再者,如果將這種等持見解的狀態,用經部的方式來概括,那就是:本體不阻礙顯現的生起,這是一;顯現生起,卻對本體沒有利益和損害,這是二;法界沒有捨棄顯現
【英語翻譯】 Abandon ignorance! If you investigate closely, if you abandon it, you must understand what the result of abandoning it is. The initial practitioner, it is said, should use the iron hook of mindfulness to tether the mad elephant of the mind to the great pillar of Dharma. Furthermore, according to the tantric view, the six consciousnesses are brought onto the path, that is, in the certainty of view, without departing from the state of meditation, the six objects free from attachment appear unhindered, enjoyed without clinging, and when liberated without support, wisdom can overcome circumstances. All appearances should not be rejected, but allowed to arise, allowing objects and circumstances to become helpers. Wisdom will greatly increase, because they become the actual antidote to obscurations. For example, just as the sun rises and darkness dissipates, meeting is self-liberation. If it is not like this, but one thinks that one must first realize wisdom and then purify obscurations, then abandoning obscurations becomes unnecessary. If obscurations are purified first and then wisdom is realized later, then it has not become the actual antidote to obscurations, so it is said. Furthermore, according to the tantric view, when the six consciousnesses are brought onto the path, for example, just as a drop of mercury, even if it falls into ordinary dust, does not mix with the dust; just as a lotus flower, although it grows from mud and water, is not stained by water and mud; just as a bird flying in the sky has no fear of stagnation and falling; just as a fish lives in water, but is not impacted by the current, and can move freely on the surface and bottom of the water. Similarly, all objects and subjects included in the six consciousnesses, all objects completely purified are the Dharmadhatu, and all subjects completely purified are the wisdom of awareness. Unhindered appearance, enjoying without clinging, is liberation without support. However, it is said that this is the realm of activity of those with wisdom. Furthermore, objects of means (Sanskrit: upāya) and objects of wisdom (Sanskrit: prajñā), all foods are objects of means, and all drinks are objects of wisdom. Taking alcohol as an example, the alcohol is blessed by mantra and samadhi, transformed into nectar, and then enjoyed in the state of view, without attachment. Because the basis, thought, and ultimate conduct are not lacking, objects of means and wisdom are indispensable in the tantric path, and there should be no wrong views. Furthermore, if we summarize this state of equanimity and view in the way of the sutras, it is: the essence does not hinder the arising of appearances, this is one; appearances arise, but have no benefit or harm to the essence, this is two; the Dharmadhatu does not abandon appearances.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། ཤར་ཆས་དབྱིངས་མ་སྤངས་བ་ནི་གནད་དམ་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །རིག་སྟོང་གི་ལྟ་བ་ངོ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་ཞིག་ཡིན་ན། མཉམ་པར་བཞག་པའི་གནས་སྐབས་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཀུན་སློང་ལའང་སྔགས་ལྟར་ན་གནས་ཚུལ་སྣོད་བཅུད་འདི་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་ནས། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཚེ་ལུས་གཅིག་གིས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཚེ་ལུས་གཅིག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ཟེར། ༈ བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞིས་དལ་བའི་ལུས་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་ཚུལ་ནི། ལུས་སྣང་སྟོང་རྒྱལ་བའི་སྐུ། ངག་གྲགས་སྟོང་རྒྱལ་བའི་གསུང་། ཡིད་དྲན་སྟོང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེས་སྙིང་པོ་དེ་ལྟར་དུ་ལེན་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་ལྷག་པའི་སྙིང་པོ་ལེན་ཚུལ་ནི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་གང་ནས་མ་གསུངས་སོ། །རིག་སྟོང་གི་ལྟ་བ་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཞིག་ངོ་འཕྲོད་ནས། དེ་ཡི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚེ། འཇིག་རྟེན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཆམས་སེ་བཞག་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པ་ཡིན་པས་ཚེ་འདིར་སྣང་གི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལས་བློ་ལྡོག་ཡོད། དལ་འབྱོར་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་སོང་བས་དལ་འབྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་ལོན་པ་ཡིན་པས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཁྲིད་བསྒོམ་ཡོད། དེ་ལྟ་བུ་རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ན་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་རྩལ་གདངས་མ་འགགས་པར་བདེན་མེད་དུ་ཡངས་ཁྲོལ་ལེ་གཟིགས་པས་རྟག་འཛིན་ལས་བློ་ལྡོག་ཡོད། འཆི་བ་མི་རྟག་པའི་སྒོམ་ཁྲིད་ཀྱང་ཡིན་པས་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་བཙན་ས་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་འཆི་ཡེ་ནས་མེད་གསུངས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་བག་ཆགས་གསོག་ལོང་མེད་པར་ཤར་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆ་ལས་བློ་ལྡོག་ཡོད། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚོགས་པ་མི་ཚང་བས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་མིག་བཞིན་ཏུ་བསྲུང་བ་དེ་ལ་ཟེར་རོ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་
【漢語翻譯】 而且,不捨棄顯現的法界是關鍵中的關鍵。如果有人證悟了明空見,那麼入定的所有前行之法都圓滿於見解之中。怎麼說呢?即使是發心,按照密咒的觀點,內外情器世界也安住于剎土和宮殿、身和智慧的自性之中。因此,爲了讓那些未證悟此理的遍佈虛空的眾生,其二障及其習氣得以清凈,從而顯現自顯智慧的壇城,並通過一生一世獲得金剛持果位,應當發起證悟深奧空性並在一生一世中修持的意念。行持與佛法相應的行為稱為行為。以四種厭世之心來獲取暇滿人身的精華的方式是:身顯現空性是勝者的身,語發聲空性是勝者的語,意憶念空性是勝者的意的自性,以三門三壇城之自性來如此獲取精華,除此之外沒有更殊勝的獲取精華的方式,勝樂金剛在任何經續論著中都沒有宣說。如果對明空見沒有錯謬地證悟,並在其境界中安住,那麼放下世間今生的所有事務,修持空性的意義,因此從今生的顯現事務中生起厭離心。因為沒有浪費暇滿,所以獲得了暇滿的精華,因此有了難以獲得的竅訣修持。像這樣,在明空法性的境界中,所有有法的顯現,其力量和光芒不間斷地以無實的方式廣大顯現,因此從常執中生起厭離心。這也是死亡無常的修法竅訣,是不死本初的堡壘。佛說菩提心本來就沒有生滅。從自生智慧的力量中,在無所緣的見解境界中,無論善惡念頭如何生起,都不會有積累習氣的機會,而是生起即解脫,因此從罪惡不善的方面生起厭離心。不缺少業因果的聚合,像保護眼睛一樣守護業因果就是指這個。因爲了知外內情器世界的狀態是身和剎土的自性。
【英語翻譯】 Moreover, not abandoning the sphere of appearance is the key of keys. If someone has realized the view of clarity and emptiness, then all preliminary practices of meditative equipoise are perfected within that view. How so? Even the motivation, according to the tantric viewpoint, the inner and outer world of beings and environment abides in the nature of the realm and palace, body and wisdom. Therefore, in order for those sentient beings pervading space who have not realized this, their two obscurations and their habitual tendencies to be purified, thereby manifesting the mandala of self-appearing wisdom, and through one lifetime attaining the state of Vajradhara, one should generate the intention to realize profound emptiness and practice in one lifetime. Engaging in actions that accord with the Dharma is called conduct. The way to take the essence of the leisure and endowment body with the four thoughts that turn the mind is: body appearance emptiness is the body of the Victorious Ones, speech sound emptiness is the speech of the Victorious Ones, mind remembrance emptiness is the nature of the mind of the Victorious Ones, with the nature of the three doors and three mandalas, one takes the essence in this way, and there is no more excellent way to take the essence than that, the Victorious One Vajradhara has not spoken of it in any sutra, tantra, or treatise. If one realizes the view of clarity and emptiness without error, and abides in that state, then putting aside all worldly affairs of this life, one meditates on the meaning of emptiness, therefore aversion arises from the affairs of appearance in this life. Because leisure and endowment are not wasted, one has obtained the essence of leisure and endowment, therefore there is the instruction and practice that is difficult to obtain. Like that, in the realm of clarity and emptiness, the nature of all phenomena, its power and radiance unceasingly appear vastly as unreal, therefore aversion arises from clinging to permanence. This is also the meditation instruction on death and impermanence, it is the stronghold of the deathless original state. The Buddha said that Bodhicitta originally has no birth or death. From the power of self-arisen wisdom, in the realm of objectless view, no matter how good or bad thoughts arise, there is no opportunity to accumulate habitual tendencies, but they arise and are liberated, therefore aversion arises from the aspect of sin and non-virtue. Not lacking the aggregation of karmic cause and effect, protecting karmic cause and effect like the eyes is what is meant by that. Because one knows the state of the outer and inner world of beings and environment as the nature of body and realm.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མཐོ་རིས་ཐོབ་འདོད་ལས་བློ་ལྡོག་པ་ཡིན་གསུངས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་འདི་དག་རྣམས། སྣོད་དག་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། བཅུད་དག་པ་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། རྒྱུད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བ། སྒྲ་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ། དེ་ལྟར་ཡིན་པས་སྤང་བླང་མེད་པར་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་གྱི་ལྟ་བ་ཞེས་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་ཤར་དུས་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་འདྲ། དེ་དུས་ཕན་བཏགས་པ་དང་འདྲེན་སྟོན་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་ཆ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཚེ་རང་སྣང་དུ་ཤེས། རང་སྣང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཐག་ཆོད། ཤེས་མཁན་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་དེངས་བའི་ཚེ། ཕྱིའི་སྣང་ཆ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ཤེལ་འོད་ནང་དུ་ལྡོག་པ་བཞིན་དུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་དྭངས་བའོ། ༈ །ཁམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་དུས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པ་ཡིན། ༈ སྔགས་ཐུན་མོང་པས་རང་བཞིན་གཞིའི་རྒྱུད་ཟེར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཟེར། རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཡེ་གཞི་ལ་དབང་འབྱོར་བ་ནི་ཐར་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་སྔར་གྱི་དགེ་འབྲས་ཞིག་གིས་ད་ལྟའི་རྩ་བའི་བླ་མ་འདི་སྣང་བ་ཡིན། རྨི་ལམ་དུ་བླ་མ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་རང་སྣང་ཡིན་གསུངས། བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ཡང་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཅི་མཛད་ཆོས་སུ་མཐོང་། སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་ཅི་གསུང་གི་བཀའ་བསྒྲུབ་དགོས་པ་ཡིན། རབ་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ། འབྲིང་ལུས་ངག་བྲན་དུ་བཀོལ་བ། ཐ་མ་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་གི་མཆོད་པ། རང་གི་ཡོ་བྱད་ལྷག་ལུས་མེད་པར་འབུལ་དགོས་གསུངས། བླ་མ་ཡང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡིན་པས་རིག་སྟོང་གི་ལྟ་བ་རྟོགས་དུས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཡིན་གསུངས་སོ། ༈ །མཉམ་བཞག་གི་སྐབས་སུ་དཔེར་ན་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དེར་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པ་བཞིན་ཏུ། རིག་སྟོང་གི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་སྤང་ཡེ་གྲོལ་དུ་གཟིགས་པ་ཡིན། གནད་དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་འདུས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། མཉམ་བཞག་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ། དཔེར་ན་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་ངང་ནས་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་མཆེད་པ་བཞིན་དུ། རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ནས་རིག་རྩལ་ལམ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཅན་དངོས་པོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚང་མཚན་ཉིད་ཤེས་ནས་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡིན། དཔེར་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་
【漢語翻譯】 說的是從希求獲得天界果報的想法中轉變過來。輪迴的過患是,包括顯有世間和輪迴涅槃所攝的一切這些法,外器清凈是諸佛的壇城,內情清凈是持明的本尊眾,密續清凈是智慧的游舞,聲音清凈是法性的自聲。因為這樣,所以說沒有取捨,輪迴涅槃清凈平等的見解。 其次,法性中陰的顯現生起時,和夢境的顯現相似。那時,雖然顯現為給予幫助和引導,但也像是夢境的顯現一樣。那時,認識到是自顯。斷定自顯沒有自性。認識者融入原始法界之時,所有外境的顯現生起,都如光線反射入水晶球中一般,清凈于基位。 其次,當界,如來藏顯現之時,就是抓住了解脫的開端。 其次,共同的密咒稱之為自性基續。不共同的續部中稱之為自生智慧。掌握自生原始的本基,就是獲得解脫,是這樣說的。 其次,善知識也是由之前的善果,才顯現出現在的根本上師。如同夢中顯現上師一般,是自顯,是這樣說的。對於上師善知識,也要從思想上,無論做什麼都看作是佛法。從行為上,無論說什麼都要遵從。最好的是修持的供養,中等的是身語作為奴僕使用,最下等的是三輪清凈的供養,需要毫無保留地供養自己的財物,是這樣說的。上師也是從自生智慧的妙力中顯現的,因此證悟覺性空性的見解之時,就是大善知識,是這樣說的。 其次,在入定的時候,譬如在無邊的大海之中,一切小河都融入其中一般,在覺性空性的境界中,所有有法的顯現,都無需斷除,本來解脫地看待。如果如此領悟要點,就如百川匯聚于橋下一般。從入定中出定之時,譬如從無邊的大海之中,一切小河都流出一般,從覺性空性雙運的境界中,以覺性妙力或者證悟無我的智慧,了知所有顯現為有法事物的一切缺陷和特徵,從而證悟實相。譬如自生智慧本身就如同虛空一般。
【英語翻譯】 It is said that one should turn away from the desire to attain heavenly realms. The faults of samsara are that all these dharmas, encompassed by appearance and existence, samsara and nirvana, are: the outer vessel being pure, the mandala of the Victorious Ones; the inner essence being pure, the assembly of Vidyadharas; the lineage being pure, the play of wisdom; the sound being pure, the self-sound of reality. Because it is like that, it is said to be the view of equality of samsara and nirvana, without acceptance or rejection. Furthermore, when the appearance of the Bardo of Dharmata arises, it is similar to the appearance of a dream. At that time, although it appears as if giving help and guidance, it is still like the appearance of a dream. At that time, recognize it as self-appearance. Decide that self-appearance has no inherent existence. When the knower dissolves into the primordial expanse, all external appearances that arise are purified into the ground, like reflections in a crystal. Furthermore, when the element of the Sugata-garbha manifests, it is when the path to liberation is grasped. Furthermore, common mantra calls it the self-nature ground lineage. In the uncommon tantras, it is called self-arisen wisdom. Mastering the self-arisen primordial ground is said to be attaining liberation. Furthermore, the virtuous friend is also the appearance of the root guru of the present due to some previous virtuous result. Like the appearance of the guru in a dream, it is self-appearance, it is said. That guru, the virtuous friend, should be seen as Dharma in whatever he does, through thought. Through action, one must carry out whatever he says. The best is the offering of practice, the intermediate is using body and speech as servants, the lowest is the offering of the three circles in purity. One must offer one’s belongings without any remainder, it is said. The guru is also the manifestation of the power of self-arisen wisdom, so when the view of awareness and emptiness is realized, he is a great virtuous friend, it is said. Furthermore, during meditation, for example, just as all small streams dissolve into the depths of the ocean, all appearances of phenomena are seen as primordially liberated without being abandoned in the realm of awareness and emptiness. If one understands the key point in that way, it is like a hundred rivers converging under a bridge. When rising from meditation, for example, just as all small streams emanate from the boundless ocean, from the state of awareness and emptiness in union, the wisdom that realizes awareness or selflessness knows the flaws and characteristics of all phenomena that appear as objects, and thus realizes the true nature. For example, self-arisen wisdom itself is like the sky.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དང་། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ཉི་མའི་ཟེར་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རི་བོ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་འབྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་རྩི་ཤིང་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཁ་གཏིང་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་རྣམས་ཆུ་རླབས་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའོ། ༈ །མཎྜལ་ནི། གཞི་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་མཎྜལ། རང་གདངས་འགག་པ་མེད་པ་ལོངས་སྐུའི་མཎྜལ། ཐུགས་རྗེ་རིག་གདངས་ཀྱི་ཤར་ཆ་རྣམས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཎྜལ་ཡིན་གསུངས། དེ་མིན་ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྷ་གནས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བློས་བླངས་ནས། རང་གིས་འབུལ་ནུས་ན། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་བཞེས་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་དུ་འབུལ་དགོས་གསུངས། ༈ གཅོད་ནི་མདོར་ན་མ་རིག་བདེན་འཛིན་གྱིས་དྲངས་པའི་དུས་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་དྭངས་བའི་ཚེ་གཅོད་ཟེར་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། །རྗེ་མི་ལས། ཡ་གི་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ན། །འབྲས་ད་ལྟ་བཏབ་པ་ད་ལྟ་སྨིན། །ཁོང་སོ་ནམ་མཁས་པས་མ་ཡིན་ཏེ། །སྔོན་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མ་གི་ངན་སོང་གནས་ཉིད་ན། །མཚོན་ད་ལྟ་བཏབ་པ་ད་ལྟ་སོས། །ཁོང་རྨ་ལས་མཁས་པས་མ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་ལས་ངན་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །འདོད་པ་མེད་ན་འཕགས་པ་དངོས། །འདོད་པ་ཆུང་ན་འཕགས་པའི་རིགས། །ཞེས་སོ། ༈ ས་པཎ་གྱིས། རྟོག་པ་མེད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱིས། །རྡོ་ལ་ཞབས་རྗེས་བཞག་ཀྱང་ངན་སོང་རྒྱུ། ༈ །སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་ལས། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་གྱུར་པ་ན། །ང་ཉིད་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ། །ང་ཡིན་སྙམ་དུ་ཡིད་བྱོས་ལ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་གུས་པ་གྱིས། །ཞེས་དང་། དེ་སྐད་དུ། མ་འོངས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཚེ། །དམར་དང་སེར་པོའི་གོས་ཀྱི་རས་མ་ཀུན། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་དད་པའི་རྟེན་དུ་ཁྱེར། །རི་རབ་རྩེ་རུ་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པར་གསུངས།། ༈ དཔལ་སྤྲུལ་པས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རིན་པོ་ཆེ། །དམར་སེར་ངུར་སྨྲིག་ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ། །མཐོང་ན་དད་ལྡན་དངས་བ་འདྲེན་པའི་ཞིང་། །ཚུལ་ལྡན་ན་བཟས་ཉིན་གཅིག་དཀོར་སྒྲིབ་དག །ཚུལ་ལྡན་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ལས། །ཚུལ་འཆལ་འགྱོད་པ་ཆེ་ན་དགའ། ༈ །ཆོས་ནི་སྐྱེས་བུའི
【漢語翻譯】 並且,由生起煩惱的一切分別念如雲,自生的智慧即如太陽,由生起煩惱的分別念如太陽的光芒,自生智慧即如山,由生起的分別念如草木,自生智慧如無有邊際的海洋,由生起煩惱如水波,自生智慧如鏡子,由生起煩惱的一切如影像。頂禮。曼扎是,基為原始清凈離戲論的法身曼扎,自顯無礙的報身曼扎,慈悲覺性顯現的都是解脫自性的化身曼扎,這樣說的。此外,如果能觀想三千世界須彌山四大部洲以及天界等,自己能夠供養,因為上師三寶有接受的能力,所以應當那樣供養,這樣說的。總而言之,斷法是指由無明實執所引發的三時之意的錯覺,在法界中清凈之時,就叫做斷法,這樣說的。米拉日巴尊者說:上面的兜率天樂園裡,果實現在種下現在成熟,他們不是因為擅長耕作,而是因為先前積累了福德的果報。以及,下面的惡道之處,兵器現在種下現在生長,他們不是因為擅長創傷,而是因為先前積累了惡業的果報。這樣說的。沒有慾望就是真聖者,慾望小就是聖者種姓。這樣說的。薩迦班智達說:沒有分別唸的成就者,即使在石頭上留下腳印,也是墮入惡道的因。耳飾的頂飾中說:在五百年的末期,我將化現為文字的形象,心想這就是我,那時就對它恭敬。這樣說道:未來釋迦牟尼的教法衰敗之時,紅色和黃色的法衣碎片,諸神會收集起來作為信仰的所依,在須彌山頂做成佛塔。頂禮。巴珠仁波切說:佛陀教法的勝利幢,紅色黃色和咖啡色的三種法衣,見到就能引導具信者生起信心,具戒的僧衣能清凈一天的信財罪障,比起具戒但傲慢的人,不如破戒但有追悔之心的人更好。頂禮。法是士夫的
【英語翻譯】 And, all the conceptual gatherings of arising afflictions are like clouds, the self-born wisdom itself is like the sun, the conceptual gatherings of arising afflictions are like the sun’s rays, the self-born wisdom itself is like a mountain, the conceptual gatherings of arising are like plants, the self-born wisdom is like an ocean without surface or bottom, the arising afflictions are like waves, the self-born wisdom itself is like a mirror, and all arising afflictions are like reflections. Homage. The mandala is: the basis is the primordial pure, free from elaboration, Dharmakaya mandala, the self-radiance, unceasing Sambhogakaya mandala, the compassionate awareness manifesting is the nature of liberation, Nirmanakaya mandala, it is said. Otherwise, if one can visualize the three thousand worlds, Mount Meru, the four continents, and the celestial realms, and offer them oneself, because the Lama and the Three Jewels have the ability to accept, one should offer in that way, it is said. In short, Chöd means that when the delusions of the three times of mind, caused by ignorance and clinging to reality, are purified in the Dharmadhatu, it is called Chöd, it is said. Jetsun Milarepa said: In the Tushita heaven above, the fruit is planted now and ripens now, they are not skilled in farming, but it is the result of accumulating merit in the past. And, in the lower realms of suffering, weapons are planted now and grow now, they are not skilled in wounding, but it is the result of accumulating bad karma in the past. It is said. Without desire is a true Arya, small desire is the lineage of Arya. It is said. Sakya Pandita said: Even if an accomplished one without conceptualization leaves footprints on a stone, it is still a cause for falling into the lower realms. In the Ornament of the Earring it says: In the last of the five hundred years, I will transform myself into the form of letters, think that this is me, and then be respectful to it. It is said: When the teachings of the future Shakyamuni decline, all the red and yellow cloth fragments of monastic robes, the gods will collect them as objects of faith, and build stupas on the summit of Mount Meru. Homage. Paltrul Rinpoche said: The victory banner of the Buddha’s teachings, the three types of red, yellow, and maroon monastic robes, seeing them will lead the faithful to generate faith, a monastic robe with discipline can purify the sins of offerings for one day, it is better to be undisciplined but have remorse than to be disciplined but arrogant. Homage. Dharma is for the individual
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་སྙིང་ལ་མདའ་ཕོག་པ་བཞིན། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོར་འགྲོ་ན་ཆོས་ཡིན་གསུངས། ཕྱི་རོལ་དཔེ་ཡི་བླ་མ་ནི་སྔོན་དཀར་པོ་དགེ་བ་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བླ་མ་འདི་རྣམས་ཡིན་གསུངས། དེ་ཡང་ལས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་རང་སྣང་ཡིན་གསུངས། དེ་ཡང་བདེན་མེད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཚུལ་ལ་བློ་སྦྱང་དགོས། དེ་མིན་འཛིན་སྟངས་དམ་ཧྲང་ངེ་བར་བཟུང་ན་ཤེས་སྒྲིབ་ཡིན་གསུང་། གནས་ལུགས་གཞི་ཡི་བླ་མ་ནི་གནས་ལུགས་རང་ཞལ་མཐོང་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་དཔེ་ཡི་བླ་མ་དང་མི་འདྲ་གསུངས། བླ་མ་འོད་ཞུ་བྱས་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེས་སྐབས་སྣང་བ་སྐུ་ཡི་བླ་མ། སྒྲ་གྲགས་གསུང་གི་བླ་མ། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་མ་ཡིན་པས་དག་མ་དག་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་དག་སྣང་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པས། དྲན་སྣང་བླ་མའི་གསང་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བ་གལ་ཆེ་གསུངས་སོ། །མདོ་ལྟར་ན་ལྡན༵་གྲོ༷ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་བ་སོགས། སྔགས་ལྟར་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་སོགས༴ ༈ དབྱིག་གཉེན་གྱིས། ལྡན་དང་གྲོལ་ལ༴ མེད༴ རྟ་དང་བ་གླང་བོང་བུ་དག་ཏུ་སྐྱེ། །རྡོོ་དང་དབྱུག་པ་དག་གིས་བརྡེག་པར་འགྱུར། ༈ །མི་སློབ་པས་ནི་བདག་པོར་སྤྱོད། །སློབ་པས་སྦྱིན་པ་སྤྱོད་པ་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཀློག་དང་ལྡན་པ་ལ། །རྗེས་གནང་སྤྱོད་པས་ཉེས་པ་མེད། །ཅེས་སོ། །ས་པཎ་གྱིས། བླུན་པོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་སོགས། ༈ འཇིགས་གླིང་གིས། སྐབས་ཤིག་བསྒོམ་རྒས་གཉིད་དུ་སོང་བའི་ཚེ། །འཆི་དུས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པར་མཛོད། །ཅེས་སོ། །བླུན་པོ་ཆུ་ཡི་རི་མོ་བཞིན། །གང་བྱས་དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་འཇིག །མཁས་པ་རྡོ་ལ་རི་མོ་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཡང་བརྟན་པར་གནས། ༈ །བྱིང་བས་དྭངས་ཆ་སྒྲིབ། རྨུགས་པས་གསལ་ཆ་སྒྲིབ། གཉིད་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐྱོན་ཅན་བྱེད། ༈ འབྲུག་པ་ཀུན་ལེགས་ཀྱིས། བླ་མས་དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་བྱེད། །ཐུགས་ལ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ། །ཅི་གསུང་ཚད་མར་མ་བཟུང་ན། །ལེགས་སོ་མང་པོས་ཅི་ལ་ཕན། །སློབ་མས་མིག་བཙུམ་ཐལ་མོ་སྦྱར། །ཡིད་ལ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ། །མཉམ་བཞག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། །དྲན་རིག་སོ་མའི་ངང་ན་ཡོད། ༈ །མི་ཞིག་ལ་ཁང་པ་བཟང་པོ་ཡོད་ན་ང་ཡི་ཁང་པ་བཟང་སྙམ་པའི་ཞེན་ཆགས་ཡོད་ལ། རེ་ཞིག་ཁང་པ་དེ་མེ་ཡིས་ཚིག་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཁང་པ་བཟང་སྙམ་པའི་ཞེན་ཆགས་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་ཁང་པ་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐལ་གྱིས་བཏང་བའི་ཚེ། ངར་འཛིན་ར
【漢語翻譯】 如同箭射入心臟一般。如果成為煩惱的對治,那就是佛法。外在的示範上師,是過去行持善業而產生的這些上師。又因為是由業產生的,所以是自顯現。因此,必須修習了知其為無實如夢的自性。否則,如果執持得太緊,就會成為所知障。本質實相的上師,因為是親見本質實相,所以與示範上師不同。上師融入光中,當心意無別融合之時,顯現是身之上師,聲音是語之上師,念頭是意之上師,因此不是像清淨與不清淨二者區分的清淨顯現。所以,不離念顯上師的三密,非常重要。如經部所說,具(ལྡན༵,梵文天城體:युक्त,羅馬轉寫:yukta,具備)和離(གྲོ༷ལ་,梵文天城體:मुक्त,羅馬轉寫:mukta,解脫),具有戒律,以智慧解脫自心等等。如密續所說,生起次第和圓滿次第等等。༈ 世親說:具和離…無…將轉生為馬、牛、驢等。將會被石頭和棍棒毆打。༈ 無學者享用自主,有學者享用佈施,對於具有禪定和讀誦者,享用隨許沒有罪過。如是說。薩迦班智達說:愚者大手印等等。༈ 吉嶺說:有時在禪修衰老睡著之時,請了知死時將轉生為畜生。如是說。愚者如水上的圖案,無論做什麼都會迅速消失。智者如石頭上的圖案,即使非常細微也能堅固存在。༈ 沉溺會遮蔽清澈,昏沉會遮蔽明亮,睡眠會使身語意三者有缺失。༈ 竹巴袞列說:上師給予灌頂和說法,心中沒有三昧耶,如果不將所說視為量,再多的「好啊」有什麼用?弟子閉眼合掌,心中沒有三昧耶,禪定如虛空一般,存在於覺知鮮活的狀態中。༈ 如果某人擁有一棟好房子,就會執著地認為這是我的好房子。一旦這房子被火燒毀,那時還會有認為房子是好房子的執著嗎?不會有。同樣地,當以分別智慧之火將所有心和心所的根本——我執之屋燒成灰燼時,我執
【英語翻譯】 Like an arrow piercing the heart. If it becomes an antidote to afflictions, that is Dharma, he said. External example gurus are these gurus who have arisen from previously accumulating white virtuous deeds, he said. Moreover, since it arises from karma, it is self-appearance, he said. Therefore, one must train the mind in understanding its nature as unreal like a dream. Otherwise, if one holds on too tightly, it will become an obscuration to knowledge, he said. The guru of the fundamental nature is the very seeing of the face of reality itself, so it is different from the example guru, he said. When the guru dissolves into light and mind and wisdom are mixed without separation, appearance is the guru of the body, sound is the guru of speech, and thoughts are the guru of mind, so it is not like a pure vision that separates pure and impure. Therefore, it is important not to be separated from the three secrets of the guru of mind-appearance, he said. According to the Sutra, possessing (ལྡན༵,梵文:युक्त,羅馬轉寫:yukta,meaning: possessing) and liberation (གྲོ༷ལ་,梵文:मुक्त,羅馬轉寫:mukta,meaning: liberation), possessing discipline, liberating the mind with wisdom, and so on. According to the Tantra, the generation stage and the completion stage, and so on. ༈ Vasubandhu said: Possessing and liberation… without… will be reborn as horses, cows, donkeys, etc. Will be beaten with stones and sticks. ༈ The non-learner enjoys autonomy, the learner enjoys giving, for those who possess meditation and reading, there is no fault in enjoying permission. So it is said. Sakya Pandita said: The fool, the great seal, etc. ༈ Jigling said: Sometimes when one falls asleep while meditating in old age, please know that at the time of death one will be reborn as an animal. So it is said. A fool is like a drawing on water, whatever is done quickly disappears. A wise person is like a drawing on a stone, even if it is very subtle, it remains firm. ༈ Drowning obscures clarity, dullness obscures brightness, sleep makes body, speech, and mind defective. ༈ Drukpa Kunley said: The guru gives empowerment and teaches the Dharma, but there is no samaya in his heart. If what he says is not taken as valid, what is the use of many “good”s? The student closes his eyes and joins his palms, but there is no samaya in his heart. Samadhi is like the sky, it exists in the state of fresh awareness. ༈ If someone has a good house, they will be attached to the idea that it is my good house. Once that house is burned down by fire, will there still be the attachment to thinking that the house is good? There will not be. Similarly, when the root of all minds and mental factors, the house of self-grasping, is reduced to ashes by the fire of discriminating wisdom, self-grasping
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཕྲེང་བ་བདེ་སྡུག་རེ་དོགས་ཐམས་ཅད་རང་ཞིག་ལ་མི་འགྲོ་བའི་ཐབས་མེད་གསུངས། ༈ ཧཱུྃ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ནི། རེག་བྱ་ཚ་བ་མེ་ལྟ་བུ། རྣོ་བ་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ། མྱུར་བ་གློག་ལྟ་བུ། ཤུགས་དང་ལྡན་པ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ལྟ་བུ་སྟེ་བཞིའོ། །རླུང་དམིགས་སེམས་གསུམ་པོ་གཅིག་དུ་དྲིལ་པ་ལ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་པ་གལ་ཆེ་བ་ཞིག་དགོས་གསུངས། ༈ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་དད་པ། ཉེ་རིང་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཞིག་ཤུགས་འབྱུང་ལ་འཆར་ན། ལྟ་བ་ངོ་འཕྲོད་པའི་རྟགས་ཡིན་གསུངས། ལམ་ཞུགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྣམ་རྟོག་འགག་སྟོབས་གཞན་ལས་ཆེ་བར་གསུངས་པས་སྐབས་སུ་དམིགས་ཡུལ་ལ་གཏད་ཚེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་བས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པ་ལས། རྣམ་རྟོག་གཏན་འགགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་གོ་མི་ཉན་གསུངས། ༈ རྣལ་དབབ་ནི། སྐྱིད་པོ་བྱས་པ་ལྟ་བུ་སེམས་བག་ཕེབ་པར་བཞག་པའོ་གསུངས། རུ་ཤན་གྱི་སྐབས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་བསམ་སྤྱོད་སོགས་ལ་བསླབས་པ་འདི། མཚན་མ་གཞིག་པའི་དོན་དུ་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན་པ་གཞིར་བཞག་ཏུ་གོ་དགོས་གསུངས། རིག་པ་ཀ་དག་གི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལྟ་བ་ངོ་ལེགས་པར་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་གིས་ཡུན་ཅི་རིང་བར་བསྒོམས་ཀྱང་གེགས་གོལ་ས་ལ་མི་འགྲོ་གསུངས། ༈ ངོ་མ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་གིས་ཡུན་ཐུང་གྲང་མང་ཁང་རྒན་ཐིགས་པ་ལྟར་མ་བསྒོམས་མི་འོང་གསུངས། ༈ བཟླས་པས་རླུང་འཕེལ། རིག་སྟོང་གི་ལྟ་བའི་ཐོག་ཏུ་མི་ཁེལ། རིག་གདེངས་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཁ་འབྱམས་སུ་འགྲོ་ཉེན་ཆེ་བས། དེ་བས་གལ་ཁེ་ཆེ་བ་མཉམ་བཞག་ལ་བརྩོན། ཁེ་ཆུང་བ་མཚན་མའི་བསམ་སྤྱོད་རྣམས་སྤོངས་གསུངས། གཞི་ཡི་བཞུགས་ཚུལ་ལ་ཕྱོགས་ཙམ་ལས་མངོན་སུམ་མ་མཐོང་བ་ལ་གཞི་ཡིན་དངོས་མ་ཡིན་གསུངས། ༈ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ར་བར་བཙུད་ཟེར་ཡང་དོན་ལ་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་གཏད་དགོས་གསུངས། ལམ་ཞུགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བླ་མ་འོད་ཞུ་བྱས་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར་བར་གསུངས། ༈ རྫོགས་ཆེན་སྐབས་སྐུ་གསུམ་དབྱེ་ཚུལ། དཔེ་ནི། བུམ་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཆ་ཆོས་སྐུ། མ་འགགས་པ་ལོངས་སྐུ། སྣང་ཆ་སྤྲུལ་སྐུ། དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའོ་ཞེས་ལྡོག་ཆས་ཕྱེ་གསུངས། ༈ ཆོས་ཟད་དུས་མི་སྡིག་ཅན་ལ་ཆོས་བསྟན་ཡང་དེ་ལྟར་མི་བསྒྲུབ་པར་ཐབས་མེད་གསུངས། ༈ རིག་པའི་ངར་མ་ཤོར་བའི་ངང་ནས་ཨ་ཡིག་ལ་གཏད་ནས་གཉིད་འོད་གསལ་དུ་སྦ་སོགས་བྱ་དགོས་གསུངས། ཉིན་མོ་མ་གོམས་པར་ནུབ་མོ་ཇི་
【漢語翻譯】 據說,所有念頭的連鎖,苦樂希望恐懼,沒有辦法不自行消解。 接著,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)具有四種特徵:觸感灼熱如火,銳利如剃刀,迅速如閃電,力量強大如雷電。 將氣、目標和心三者合而為一,據說必須非常重視將心專注於一點。 接著,如果無偏的信仰和無親疏之分的慈悲自然而然地生起,那就是見解得到認識的標誌。 據說在入道之時,念頭的止息力量比其他時候更強大,因此,當專注於目標時,就不會產生其他念頭的干擾,從而獲得止觀雙運的功德,但不要誤解為念頭完全停止。 接著,所謂的放鬆,就像感到快樂一樣,讓心感到舒適。 在如山(ru shan)之時,學習六道眾生的思想行為等,必須將其作為摧毀表相的禪修方式來理解。 據說,對於那些完全認識到覺性本初清淨本性的人來說,無論禪修多久,都不會走入歧途。 接著,對於那些沒有真正認識的人來說,必須像老房子裡的滴水一樣,進行短時間、頻繁的禪修。 接著,念誦會增加氣,無法契合覺性空性的見解。 覺性散漫,心容易散亂,因此,不如努力於更重要的止觀雙運,捨棄不重要的表相思維行為。 據說,只是稍微看到基礎的安住方式,而沒有完全親眼目睹,那只是基礎,而不是真正的基礎。 接著,雖然說將覺性置於法界的範圍內,但實際上必須專注於明點的中心。 據說,在入道之時,上師化為光融入身體,身體轉化為吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 接著,大圓滿時,三身的區分方式,例如:瓶子的本質是空性,是法身;不間斷是報身;顯現是化身;無二是自性身,這樣以反向的方式來區分。 接著,據說在佛法衰敗之時,即使向罪惡之人宣講佛法,他們也無法依此修行。 接著,必須在不失去覺性力量的狀態下,專注於阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,將睡眠融入光明等等。 如果白天不習慣,晚上如何…
【英語翻譯】 It is said that all the chains of thoughts, happiness and suffering, hopes and fears, have no way of not dissolving on their own. Then, Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) has four characteristics: the touch is hot like fire, the sharpness is like a razor, the speed is like lightning, and the power is strong like a thunderbolt. It is said that it is very important to focus the mind on one point when the three, wind, object, and mind, are combined into one. Then, if impartial faith and compassion without near or far naturally arise, it is a sign that the view has been recognized. It is said that at the time of entering the path, the power of stopping thoughts is greater than at other times, so when focusing on the object, there will be no interference from other thoughts, thereby obtaining the merits of union of calm and insight, but do not misunderstand that thoughts are completely stopped. Then, the so-called relaxation is like feeling happy, making the mind feel comfortable. At the time of Rushen, learning the thoughts and behaviors of the six realms, etc., must be understood as a way of meditation for destroying appearances. It is said that for those who have fully recognized the nature of awareness as primordially pure, no matter how long they meditate, they will not go astray. Then, for those who have not truly recognized, they must meditate for short periods and frequently, like dripping water in an old house. Then, recitation increases wind, and does not fit the view of awareness and emptiness. Awareness becomes scattered, and the mind is prone to distraction, so it is better to strive for the more important union of calm and insight, and abandon the unimportant thoughts and behaviors of appearances. It is said that seeing only a glimpse of the way of abiding in the ground, and not seeing it fully with one’s own eyes, is just the ground, not the real ground. Then, although it is said to place awareness within the realm of Dharma, in reality, one must focus on the center of the bindu. It is said that at the time of entering the path, the lama dissolves into light and merges into the body, and the body transforms into Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Then, in Dzogchen, the way to distinguish the three bodies, for example: the essence of the vase is emptiness, which is the Dharmakaya; the uninterrupted is the Sambhogakaya; the appearance is the Nirmanakaya; the non-duality is the Svabhavikakaya, thus distinguishing in a reverse way. Then, it is said that in times of decline of the Dharma, even if the Dharma is preached to sinful people, they will not be able to practice accordingly. Then, one must focus on the letter A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) without losing the power of awareness, and merge sleep into clarity, etc. If you are not accustomed to it during the day, how can you at night…
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་དམིགས་པ་བཟུང་ཡང་གཉིད་འོད་གསལ་དུ་མི་འཆར་གསུངས། ༈ རྫོགས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཀྱང་། གང་ཟག་རྫོགས་ཆེན་དུ་མ་སོང་ན་མི་ཕན་གསུངས། ༈ དབུ་མའི་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་གོ་བ་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞིའི་གནས་ཚུལ་གཏན་ལ་འབེབ་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའོ་སྙམ་པའི་དེང་སང་གི་སྒོམ་ཆེན་ཕལ་ཆེར་ལྟ་བུའོ། །གསུངས། ༈ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ལྟ་བའི་གོ་བ་ཙམ་ཐོན་ཀྱང་། །གོམས་པའི་མྱོང་ཐོག་མ་སླེབས་གོ་ཡུལ་ལ་ལྟོས་དང་། སྟོང་ལྟའི་འུར་སྒྲ་ལྡིར་ཡང་ཤེས་རྒྱུད་ནི་སྔར་བཞིན། །སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་ངང་དུ་ཉིན་མཚན་ཀུན་འདའ་འདུག །གསུངས། ༈ སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ན་སྣང་བ་སྣང་ཡུལ་མ་ཕྱེད་པར་སེམས་སུ་འདོད་ན། དཔེར་ན་བུམ་པ་སེམས་ཡིན་ན་བུམ་པའི་ཡུལ་སེམས་པར་ཐལ་བ་སོགས་སྐྱོན་ཡོད་པས། དེ་ལྟར་མིན་པར་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་བཞེད་པའི་གནས་དོན་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་དེའི་དབང་གིས་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་འདི་གྲུབ་པས། དེ་ནི་བག་ཆགས་དེའི་དབང་གིས་གྲུབ་པའི་ལུས་ཡིན་སེམས་མིན། གནས་ཀྱི་བག་ཆགས་གི་དབང་གིས་གྲུབ་པ་གནས་ཡིན་སེམས་མིན་ཀྱང་། བག་ཆགས་གསོག་མཁན་དེ་སེམས་ཡིན་པས་སེམས་གཙོ་ཆེར་གྱུར་བས། མདོ་སྡེ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་གསུངས། ༈ ད་ནི་བདག་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ངག་གིས་ན་ཞེས་བརྗོད་ལ་སེམས་ཉིད་རང་གི་རིག་པ་རླུང་དང་འགྲོགས་ནས་ཕྱིའི་དབྱིངས་ལ་ཐིམ་པ་དར་ཅིག་བསྒོམ་པའི་རྗེས་ལ་རིག་ཐོག་ཏུ་འཇོག་ཅེས་དཔལ་སྤྲུལ་ལྟ་བུའོ། ༈ །ཐུག་ཕྲད་ཅེས་པ་རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་འཕྲད་པ་བཞིན་ཕྲད་པའི་རིག་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་ལ་གོ་དགོས་གསུངས། ཅེར་གྲོལ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་གང་བློ་ལ་ཤར་ན་དེ་ཐོག་ཏུ་ལྟ་སྟངས་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་རང་ཡལ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། རིག་པའི་ཀློང་ནས་རྣམ་རྟོག་གི་མགོ་འབུར་བའམ་ཅེར་བ་ཙམ་གྱིས་སླར་རིག་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ། དཔེར་ན་ཆུ་ལས་ཉའི་མགོ་འབུར་བའམ་ཅེར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེས། བླ་མ་འབྲུག་པས་བཞེད་གསུངས། ལས་དང་པོ་པ་ལ་རྩལ་མེད་ཐབས་ཆག་ཡིན་པས་གོམས་དགོས་གསུངས། ༈ ཐོག་མའི་གཞི་སྐོར་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་མ་གྲུབ་པས་གཞི་གཉིས་ཀ་འཆར་རུང་གི་གདངས་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་གོ་དགོས་གསུངས། ༈ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པ་ལ་འགྲོ་འོང་ལས་ཀྱི་རླུང་རང་སར་བཞག་དགོས་གསུངས། རྟོག་ཚོགས་ཉོན་མོངས་པའི་རླུང་དྭངས་དགོས་གསུངས། ཡིད་ཀྱི་ཤེས
【漢語翻譯】 說即使專注於此,睡眠光明也不會顯現。再者,雖然大圓滿非常深奧,但如果人沒有成為大圓滿,就沒有益處。再者,中觀以理智的理解,依賴後來的推測,即使只是確定基礎的狀況,也完全沒有,像現在大多數的修行人一樣,認為一切皆是空性。說。再者,即使僅僅生起輪迴涅槃平等觀看的理解,如果尚未到達習慣的體驗之上,就看看理解的地方吧!雖然空性的喧囂聲響徹,但意識流仍然如舊。身語意在平凡的狀態中,日日夜夜都過去了。說。再者,在將顯現認知為心性時,如果沒有區分顯現和顯現的對境,就認為是心性,例如,如果瓶子是心,那麼瓶子的對境就變成心,等等,會有這些過失。因此,不是那樣,而是如一切智者所認為的,由身體的習氣所形成的顯現才成立。因此,那是由於習氣的作用而形成的身體,不是心。由處所的習氣的作用而形成的處所是處所,不是心。但是,因為積累習氣者是心,所以心成為主要。因此,《楞伽經》中說,三界唯是心。再者,現在我死亡的時間已經到來,我應當在法界無戲論的虛空中入于寂滅。這樣說,口中說著「病」,而心性自己的覺性與氣結合,融入外面的法界,稍微禪修之後,安住在覺性之上,如巴珠仁波切一樣。再者,「相遇」是指像冰雹落在石頭上一樣,僅僅以相遇的覺性而解脫。說。所謂「現觀解脫」,是指六識的對境無論在心中顯現什麼,僅僅以在那之上觀看的方式,自然消失,或者從覺性的虛空中,生起分別唸的頭,或者僅僅是觀看,就再次在覺性上解脫。例如,就像魚從水中露出頭或者觀看一樣。喇嘛竹巴這樣認為。對於初學者來說,因為沒有能力,很笨拙,所以需要習慣。說。再者,關於最初的基礎,因為輪迴和涅槃都沒有成立,所以必須理解為基礎僅僅具有兩者都可能顯現的光明。說。再者,在引導覺性智慧時,必須將來去的業氣安住在原來的位置。說。必須凈化分別念和煩惱的氣。意識的識
【英語翻譯】 It is said that even if one focuses on it, the clear light of sleep will not appear. Furthermore, although Dzogchen is very profound, it is said that it is of no benefit if a person does not become Dzogchen. Furthermore, the Madhyamaka’s intellectual understanding, relying on subsequent inferences, does not even establish the state of the ground, and most of today’s practitioners think that everything is emptiness. Said. Furthermore, even if only the understanding of viewing samsara and nirvana as equal arises, if one has not yet reached the experience of habituation, then look at the place of understanding! Although the roar of emptiness resounds, the stream of consciousness remains as before. The three doors pass day and night in an ordinary state. Said. Furthermore, when introducing appearance as mind, if one does not distinguish between appearance and the object of appearance and considers it to be mind, for example, if a vase is mind, then the object of the vase becomes mind, and so on, there will be these faults. Therefore, it is not like that, but as the Omniscient One thinks, the appearance that is formed by the habitual imprints of the body is established. Therefore, that is the body formed by the action of those habitual imprints, not the mind. The place formed by the action of the habitual imprints of the place is the place, not the mind. However, since the one who accumulates habitual imprints is the mind, the mind becomes the main one. Therefore, it is said in the Lankavatara Sutra that these three realms are only mind. Furthermore, now that the time of my death has come, I should enter into peace in the space of the unelaborated Dharmadhatu. Saying this, while saying “illness” with the mouth, the awareness of one’s own mind combines with the air and dissolves into the external Dharmadhatu, and after meditating for a while, rests on the awareness, like Paltrul Rinpoche. Furthermore, “meeting” refers to liberation by merely meeting awareness, like hail falling on a stone. Said. “Liberation upon seeing” means that whatever object of the six consciousnesses appears in the mind, it naturally disappears simply by looking at it, or from the space of awareness, the head of a conceptual thought arises, or simply by looking, it is liberated again on awareness. For example, it is like a fish sticking its head out of the water or looking. Lama Drukpa thinks so. For beginners, because they have no ability, they are clumsy, so they need to get used to it. Said. Furthermore, regarding the initial ground, since neither samsara nor nirvana is established, it must be understood that the ground only has the luminosity in which both can appear. Said. Furthermore, when guiding the wisdom of awareness, the karmic winds of coming and going must be left in their original place. Said. The winds of conceptual thoughts and afflictions must be purified. The consciousness of mind
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནི། ཡུལ་དང་པོ་སྤྱི་འཛིན་པས་གཟུང་བ་དང་། ཉོན་ཡིད་ནི། རྗེས་ལ་བྱེ་བྲག་འཛིན་པས་འཛིན་པའོ། །གསུངས། དེ་གཉིས་ལ་རྟོག་བཅས་རྟོག་མེད་ཅི་རིགས་དང་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་རྣམས་ཡོད། སྒོ་ལྔ་དང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ནི་རྟོག་མེད་ཁོ་ན་ཡིན་གསུངས། རྣམ་རྟོག་མི་བཀྲ་དགུ་བཀྲ་འདིས་འགྱུ་ཆ་རླུང་ཡིན་ལ། རིག་ཆ་རིག་གདངས་ཡིན་གསུངས། རིག་གདངས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་རང་ངོ་མ་མཐོང་བའི་ཆ་རིག་པ་ལ་ལྟོས་ནས་མ་རིག་པའི་ཆ་ཙམ་ཞིག་ལ་རྒྱུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའོ་སོགས༴ ༈ གཞི་ལས་གཞི་སྣང་གཡོས་ཚེ་རང་སྣང་རང་ངོ་ཤེས་ཏེ་གྲོལ་བ་དེ་ལ་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཟེར་ལ། དེ་ལས་སྔོན་ཞིག་ལ་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་བའི་ཐོག་མ། སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་བའི་ཐོག་མ་ཞིག་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཟེར་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་གོ་མི་ཉན། དེ་ལ་ད་ཅང་མི་གོ་རྒྱུ་མེད་ཁི་ཨ། འདི་ཡིན་ན་མྱོང་ཐོག་གིས་བསླབས་ན་མི་གོ་རྒྱུ་མེད་པས། འདི་ལྟར་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གཞི་སྣང་ལས་ཤར་བ་རེད་ཏ། ཡིན་དགོས་ནི་རེད་ཨ། དེ་ཡིན་ན་གཞི་སྣང་རང་སྣང་ཡིན་པས་རང་སྣང་ཉག་གཅིག་ལས་མེད་པ་དེ་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཤེས་མཁན་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་ནས་འགྲོ་བ་འདི་ལ། མ་དག་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་ཚུལ་གྱི་རྒྱུ་གསུམ་རྐྱེན་བཞི་འབྱུང་ལུགས་མེད་པས་རང་ལོག་ལ་འགྲོ་ལུགས་ཤེས་དགོས་ཨ། ད་མདོར་བསྡུ་ན་རང་སྣང་རང་ངོ་ཤེས་པས་དེ་ཡང་ཤར་གཞི་ཤར་ཆོས་གཉིས་ཀ་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་གསུམ་རྒྱུའི་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་རང་ལོག་ཏུ་འགྲོ་ནི་རེད། ངོ་ཤེས་མཁན་གྱི་ཤེས་རབ་དེ་གཞི་ཐོག་ཏུ་རྩལ་རྫོགས་པས་བདག་པོའི་རྐྱེན་རང་ལོག་ཏུ་འགྲོ་ནི་རེད། དེ་ལྟར་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་ངོ་རང་གིས་རིག་པས་རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆ་ལ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་མེད་པར་རང་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་རང་སར་གནས་པས་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ལ་འཁྲུལ་བའི་དམིགས་རྐྱེན་དང་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་རང་ལོག་ཡིན་པས། འདི་ཡིན་ན་མཉམ་བཞག་ལ་འདུག་ནས་བལྟས་ན་ལེགས་པ་ཞིག་ཡིན་ནི་རེད་གསུངས། ༈ གཞི་སྣང་ངོ་ཤེས་ན་གྲོལ་བྱེད། ངོ་མ་ཤེས་ན་འཁྲུལ་བྱེད་ཅེས་ཟེར་ཡང་། མ་རྟོགས་ན་ཡིད་དཔྱོད་ལྡང་བས་ལོག་པར་འཁྲུལ་བའི་གཞིར་སོང་ན་འཁྲུལ་གཞིར་ཏེ་ལམ་གོམས་པ་ལ་ཆ་དེ་ལྟར་སྦྱར་རྒྱུ་ཡོད་ནི་རེད། འབྲས་བུ་དང་ཆ་འདྲ་བ་ཡིན་ནི་རེད། ཐུགས་རྗེའི་རིག་པ་ནི་རང་གི་རིག་པ་ལ་གོ་དགོས་ཏེ་ཐུགས་རྗེའི་རིག་པ་གསུངས་ཡོད་པས། དེ་གཞི་སྣང་ཤར་བ་ངོ་མ་ཤེས
【漢語翻譯】 是這樣的,最初的對境由總相執著所取,而煩惱意,是由後來分別執著所取。說完了。這二者有帶分別和不帶分別的各種情況,以及善、不善、無記。五根識和阿賴耶識則僅僅是不帶分別。說完了。分別念不明顯和明顯,這其中的動搖部分是風,而覺知部分是覺性明點。說完了。覺性明點被風所驅動,在沒有見到自性的部分,相對於覺性而言,在無明的少許部分上,本體是唯一的等等。當從基(藏文:གཞི་)中生起基現(藏文:གཞི་སྣང་)時,認識到自現(藏文:རང་སྣང་)和自性(藏文:རང་ངོ་)而解脫,這被稱為原始怙主普賢王如來。不要誤解為,在比這更早的時候,在眾生沒有出現之前,在佛陀沒有出現之前,有一個被稱為普賢王如來的東西。那個現在也沒什麼不明白的了。如果是這樣,通過體驗來學習就不會不明白了。像這樣,所有這些清凈與不清凈的各種顯現,都是從基現中產生的。一定是這樣的。如果是這樣,因為基現是自現,所以認識到唯一的自現,認識者在基位上解脫,走向這個境界。由於沒有不凈輪迴的錯覺方式的三因四緣的產生方式,所以必須知道返回自身的方式。現在簡而言之,因為認識到自現和自性,所以無論是顯現的基還是顯現的法,都認識到是自現,因此導致錯覺的三因以及因的緣都返回自身。認識者的智慧在基位上圓滿,因此主宰的緣返回自身。這樣,不依賴於他者,自己認識自己的自性,在這種覺性自解脫的部分上,沒有指示的導師,而是自生的佛陀安住于自身,獲得穩固,因此錯覺的所緣緣和等無間緣返回自身。如果是這樣,安住于禪定中觀察是很好的。說完了。如果認識到基現,就能解脫。如果不認識,就會導致錯覺。雖然這樣說,如果不明白,就會因為意念的增長而錯誤地成為錯覺的基礎,在道路熟悉的地方,可以這樣結合。與果相似。慈悲的覺性必須理解為自己的覺性,因為已經說了慈悲的覺性。如果不認識到從基現中顯現出來。
【英語翻譯】 It is like this, the initial object is grasped by the general characteristic, and the afflicted mind is grasped by the subsequent specific characteristic. It is said. These two have various situations of being with or without conceptualization, as well as virtuous, non-virtuous, and unspecified. The five sense consciousnesses and the alaya consciousness are only without conceptualization. It is said. The indistinct and distinct conceptualizations, the moving part of this is wind, and the knowing part is the knowing essence. It is said. The knowing essence is moved by the wind, and in the part where one does not see one’s own nature, relative to knowing, in a small part of ignorance, the essence is the same, etc. When the base appearance arises from the base, recognizing the self-appearance and self-nature and being liberated, that is called the primordial protector Samantabhadra. Do not misunderstand that before that, before sentient beings appeared, before Buddhas appeared, there was something called Samantabhadra. There is nothing that cannot be understood now. If so, learning through experience will not be misunderstood. Like this, all these various appearances of purity and impurity all arise from the base appearance. It must be like that. If so, since the base appearance is self-appearance, recognizing the single self-appearance, the knower is liberated in the base and goes to this state. Since there is no way of arising of the three causes and four conditions of the illusion of impure samsara, one must know the way to return to oneself. Now, in short, because one recognizes self-appearance and self-nature, both the arising base and the arising dharma are recognized as self-appearance, therefore the three causes of illusion and the conditions of the cause all return to oneself. The wisdom of the knower is perfected in the base, therefore the dominant condition returns to oneself. Thus, without relying on others, one knows one’s own nature by oneself, in this part of self-liberation of knowing, there is no teacher who indicates, but the self-born Buddha abides in oneself, attains stability, therefore the object condition and the immediate condition of illusion return to oneself. If so, it is good to abide in meditation and observe. It is said. If one recognizes the base appearance, one can be liberated. If one does not recognize it, it will lead to illusion. Although it is said like this, if one does not understand, one will mistakenly become the basis of illusion due to the increase of mind, and in the place where the road is familiar, one can combine it like that. It is similar to the result. Compassionate knowing must be understood as one’s own knowing, because compassionate knowing has been said. If one does not recognize the arising from the base appearance.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་འཁྲུལ་པའི་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་མགོ་འཛིན་པས། དེ་ཡང་མ་རིག་པ་དངོས་ཅི་ཡིན་ཏ། མ་རིག་པའི་རྒྱུར་གྲུབ་པའི་དཔེ་མ་རིག་པའི་ཆར་གྱུར་པའི་མགོ་ཡིན་ཏེ། རང་སྣང་ཡིན་པར་མ་ཤེས་སོ། །དེའི་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་གཞི་འཛིན་ལ། རང་སྣང་ཡིན་པར་ཤེས་ན་གྲོལ་གཞི་རུ་གྱུར་བས་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནི་རེད། དེ་ལྟར་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་དང་དེའི་གདངས་ཤེས་པར་ཤར་ཚུལ་འདི་ལ་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཟེར་བ་རེད། དེའི་འཆར་གཞི་ལ་གཞི་ཟེར་བ་རེད། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན་ཏེ། གཞི་ལས་ཤར་བའི་གཞི་སྣང་རེད། དེ་ཤེས་མཁན་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་ནི་རེད། དེ་ལྟར་རང་གྲོལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནི་རེད། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བ་ལ་གནད་འདི་གོ་དགོས། འདི་གོ་ན་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་བ་ཡེ་ཤེས་སམ་རིག་པ་རུ་ཤར་བ་ཡིན་ཞེས་ཡང་ཡང་གསུངས། ༈ འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བའི་མན་ངག་ནི། ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱིས་འཁྲུལ་ཡུལ་འཁྲུལ་མཁན་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲད་ནས། སྣང་བཞི་སྒྲོན་དྲུག་གི་ལམ་མཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་ལུས་གཅིག་གིས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལྟར་ན། སྣང་ཕྱོགས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། སྟོང་ཕྱོགས་ནས་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་ལྷག་པའི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་དགོས་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལྟར་ན། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྟོང་པ་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྲས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་དགོས་གསུངས། ༈ འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་ན། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ གཞི་ལ་མང་ཡང་མི་ཞིག་ཤི་ཚེ་གཞི་ཐོག་ཏུ་དར་གཅིག་གནས་པ་ཐོག་མའི་གཞི་ཟེར་གསུངས། ཅི་ཞིག་གི་ཐོག་མ་ཡིན་སྙམ་ན་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀ་མ་བྱུང་བའི་སྔ་རོལ་ཡིན་པས་ཐོག་མ་ཟེར་གསུངས། ༈ སྣང་བ་འགགས་ཀྱང་སྣང་ཡུལ་མ་འགགས་པ་ཟེར་བ་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་ངོར་དཔེའི་འོད་གསལ་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་དུ་འཆར་ནི་རེད། དེ་ལ་སྣང་བ་ཟེར་ནི་རེད། ཚོགས་སྦྱོར་སྐབས་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་ནི་རེད། མཐོང་ལམ་སྐབས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དངོས་ཡིན་པས་ད
【漢語翻譯】 因此,由陷入錯誤的意識思維掌控。那麼,無明究竟是什麼呢?是成為無明之因的例子,是轉變為無明之雨的開端,卻不認識到是自顯。在那無明迷惑的根本上,如果認識到是自顯,就轉變為解脫之基,因此法身無二無別地安住。像這樣,基的任運自成以及認識到它的聲音顯現的方式,這被稱為基現任運自成的顯現任運自成。它的顯現基礎被稱為基。一切顯現都是自顯,是從基顯現的基現。認識它的人就在基上解脫。像這樣,轉變為自解脫的就是智慧。自顯顯現為智慧,必須理解這個要點。如果理解了這個,就反覆說,從力量中顯現的游舞顯現為智慧或覺性。
再者,使錯覺顯現為智慧的口訣是:證悟噶達克徹卻的見解,法界智慧雙運,以及任運自成妥噶,將一切錯覺境和錯覺者都介紹為自顯智慧的大壇城。依靠四相六燈的殊勝道,一生一世獲得勝樂金剛的果位。如是說。
再者,如生起次第瑪哈瑜伽所說,從顯現方面,一切法都是清凈的身和智慧的壇城。從空性方面,必須證悟勝義七財和合的二諦無別。如是說。
再者,如隆阿努瑜伽所說,世俗的顯現的一切法都是父普賢王如來的壇城。空性是母普賢王如來的壇城。二者結合是子大樂的壇城,必須如此證悟。如是說。
再者,如光明大圓滿所說,介紹自顯智慧的壇城,法身獨一明點。如是說。
再者,基雖然多,但人死時,在基上如同一面旗幟般存在,這被稱為原始的基。如果想知道什麼是原始,因為在佛和眾生都未產生之前,所以稱為原始。如是說。
再者,雖然顯現止息,但所顯現的境未止息,這被稱為在意識面前,譬如光明,以總義的方式顯現。這被稱為顯現。在會供時就是這樣。在見道時,因為是真實義的光明,所以
【英語翻譯】 Therefore, it is controlled by the mind and thoughts that are caught in error. So, what exactly is ignorance? It is the example that becomes the cause of ignorance, the beginning that turns into the rain of ignorance, yet it does not recognize that it is self-appearing. On that basis of ignorance and delusion, if one recognizes that it is self-appearing, it transforms into the basis of liberation, and thus the Dharmakaya abides inseparably. In this way, the spontaneous accomplishment of the ground and the way its resonance is known to arise is called the spontaneous accomplishment of the ground appearance. The basis of its manifestation is called the ground. All appearances are self-appearing, they are the ground appearances that arise from the ground. The one who knows this is liberated on the ground. In this way, that which becomes self-liberated is wisdom. It is necessary to understand this key point for self-appearance to arise as wisdom. If this is understood, it is repeatedly said that the play that arises from the power arises as wisdom or awareness.
Furthermore, the instruction for transforming delusion into wisdom is: realizing the view of Kadak Trekchö, the union of space and wisdom, and through the spontaneous Thögal, introducing all objects of delusion and deluded ones as the great mandala of self-appearing wisdom. Relying on the supreme path of the four visions and six lamps, one attains the state of Vajradhara in one lifetime. Thus it is said.
Furthermore, according to the generation stage of Mahayoga, from the aspect of appearance, all phenomena are the pure mandala of body and wisdom. From the aspect of emptiness, one must realize the inseparability of the two truths, which are the seven noble riches combined with ultimate meaning. Thus it is said.
Furthermore, according to Lung Anu Yoga, all phenomena of appearance in relative truth are the mandala of the father Samantabhadra. Emptiness is the mandala of the mother Samantabhadri. The union of these two is the mandala of the son, great bliss, and one must realize it in this way. Thus it is said.
Furthermore, according to the Great Perfection of Clear Light, one introduces the self-appearing wisdom mandala, the Dharmakaya, as the single bindu. Thus it is said.
Furthermore, although the ground is many, when a person dies, it remains on the ground like a single flag, and this is called the original ground. If you wonder what is original, it is called original because it is before the arising of both Buddhas and sentient beings. Thus it is said.
Furthermore, although appearance ceases, the object of appearance does not cease. This is said to appear before the mind consciousness, like clear light, in the manner of a general meaning. This is called appearance. It is like this during the gathering. At the path of seeing, because it is the actual clear light of meaning, therefore
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཤར་ཚེ། སྣང་བ་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་ངོར་ཤར་བའི་དོན་སྤྱི་དག་ནས་སྣང་ཡུལ་མངོན་སུམ་དུ་མྱོང་བ་ཡིན་ནི་རེད། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་སྣང་ཡུལ། གཟུགས་བརྙན་རྫིང་བུར་ཤར་བ་སྣང་བ། གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དེ་འགགས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་སྣང་ཡུལ་འགགས་མི་དགོས་གསུངས། རྫོགས་ཆེན་སྐབས་འདིར་སྣང་བ་སྣང་ཡུལ་དེ་ལྟར་ཤེས་དགོས། དེ་ལས་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་བཞག་རྒྱུ་ཨི་རྙེད་མ་ལྟ་གསུངས། ཕྱི་ནང་ལྟར་བཞག་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་ཀྱི་དོན་སྤྱི་བློ་ཡུལ་ལ་ཤར་བ་སྣང་བ། གྲོགས་དངོས་སྣང་ཡུལ། དེ་བཞིན་ཏུ་ཀ་བ་སྣང་ཡུལ། དེའི་རྣམ་པ་ཡིད་ངོར་ཤར་བ་ལ་སྣང་བ་ཟེར་ཡང་དེ་ཡིས་དགོས་རྒྱུ་སྐབས་འདིར་མེད་ཁི་ཨ། ༈ ཐོག་མའི་གཞི་ཟེར་བ་དེ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་མ་གྲུབ་པའི་གཞི་དབྱིངས་ལོ་ལོ་བོའི་ཀློང་ན་ཡོད། འཆི་སྲིད་སོགས་མཚན་གཞིར་འཇོག་གསུངས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་འཆར་རུང་གི་གདངས་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་གོ་དགོས་གསུངས། ཐོག་མའི་གཞི་ཀ་དག་གི་ངོ་ན་འཁོར་འདས་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་གཞི་ལོ་ལོ་བོ་དེ་ལ་གཞི་གཅིག་ཟེར། གཞི་ལས་གཞི་སྣང་མཆེད་དུས་རང་སྣང་ངོ་ཤེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ། མ་རྟོགས་ན་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ལམ་གཉིས་བྱུང་བ་འདི་གཞི་སྣང་གི་སྟེང་ནས་ངོས་འཛིན་དགོས་གསུངས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་ལན་གཅིག་དྲན་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ས་ཆེན་པོའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཡོད་པས་སངས་རྒྱས་དེའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལ་ཚོགས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ལན་གཅིག་སྐྱེས་པས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་གསུངས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་མི་བཞུགས་པའི་ཡུལ་དུས་སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོ་ལན་བརྒྱར་བགོས་པའི་ཆ་ཙམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱིས་རང་རང་གི་ལས་ངན་གྱིས་བསྒྲིབས་ཡོད་པས་མཐོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། ཡང་དག་ཤེས་པའི་རང་རིག་བློ་མེད་ན། །བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཡང་ངན་སོང་གནས་སུ་མཐོང་། །ཞེས་གསུངས། སྔོན་ཚངས་པ་རལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱོན་ཚེ་ཤ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་བུ་སོགས་རྩོད་པ་བྱས་པས་ཚངས་པ་རལ་པ་ཅན་གྱིས་ཞིང་འདི་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ངེས་པར་མཐོང་བ་སོགས་རྒྱུ་མཚན་བཤད་པས་མོའུ་འགལ་བུ་དང་ཤ་རིའི་བུ་སོགས་ཀྱིས་ཡིན་དོན་མེད། ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྐྱེས་ལྟ་བུ་ལོ་བརྒྱ་བ་དང་། སོར་ཕྲེང་ཅན་སོགས་སྡིག་ཅན་ཞིག་དང་
【漢語翻譯】 ེ་ཤར་ཚེ། 顯現,是指在心識面前顯現的諸法總相,對顯現的對境進行現量體驗。例如,天空的月亮是顯現的對境,影像顯現在水池中是顯現。據說,即使影像的顯現消失了,天空的月亮作為顯現的對境也不需要消失。在此時的大圓滿中,需要這樣理解顯現和顯現的對境。據說,不要看能否將它們分為內外。如果像內外那樣區分,那麼朋友的總相在你的意識中顯現是顯現,真正的朋友是顯現的對境。同樣,柱子是顯現的對境,它的形象在意識中顯現被稱為顯現,但在這裡不需要它。最初的基,指的是輪迴和涅槃都未成立的原始法界,存在於空曠的虛空中。據說,死亡和中陰等可以作為名稱的基礎。據說,需要理解為僅僅具有輪迴和涅槃都能顯現的光芒。在原始的基,本來清凈的體性中,輪迴和涅槃都未成立的原始狀態,被稱為一個基。當從基中產生基現時,如果認識到自顯現,就是成佛的道路;如果不認識,就會在輪迴中漂泊,這兩種道路需要在基現的基礎上進行認識。如果心中一次憶念十方諸佛,由於諸佛如大地微塵般眾多,因此能獲得與諸佛數量相等的積資之果。並且,如果對眾生生起一次慈悲心,就能獲得與虛空邊際的眾生數量相等的福德。雖然在十方四時中,沒有諸佛不居住的地方,即使是毛髮尖端分割成百份的微小部分,但由於眾生被各自的惡業所遮蔽,因此無法看見。如《幻化經》云:「若無真實覺性之自明,則善逝凈土亦見為惡趣。」 以前,名為梵天髮髻者來到佛陀面前時,舍利子和目犍連等發生爭論,梵天髮髻者解釋說,他 निश्चित地看到此凈土是東方現喜凈土等原因,但目犍連和舍利子等並不認可。例如,像百歲的居士 धनपाल(梵文,Dhanapāla,財護)和指鬘等罪人一樣,
【英語翻譯】 E Shar Tshe. Manifestation refers to the general characteristics of phenomena that appear in the face of consciousness, and directly experiencing the objects of manifestation. For example, the moon in the sky is the object of manifestation, and the image appearing in a pond is manifestation. It is said that even if the manifestation of the image disappears, the moon in the sky as the object of manifestation does not need to disappear. In this context of Dzogchen, it is necessary to understand manifestation and the object of manifestation in this way. It is said, do not see if they can be divided into inner and outer. If you distinguish them as inner and outer, then the general characteristic of a friend appearing in your mind is manifestation, and the real friend is the object of manifestation. Similarly, a pillar is the object of manifestation, and its appearance in the mind is called manifestation, but it is not needed in this context. The so-called original ground is the primordial expanse where both samsara and nirvana have not yet been established, existing in the vast emptiness. It is said that death and bardo, etc., can be taken as the basis for names. It is said that it should be understood as merely having the potential for both samsara and nirvana to arise. In the original ground, the nature of original purity, that primordial state where neither samsara nor nirvana is established, is called one ground. When ground-appearance arises from the ground, if one recognizes self-appearance, it is the path of enlightenment; if one does not recognize it, one will wander in samsara. These two paths need to be recognized on the basis of ground-appearance. If one remembers all the Buddhas of the ten directions in one’s mind once, since the Buddhas are as numerous as the dust particles of the great earth, one will obtain the fruit of accumulating merit equal to the number of Buddhas. And, if one generates compassion for sentient beings once, one will obtain merit equal to the number of sentient beings as vast as the expanse of space. Although there is no place or time in all the ten directions and four times where the Buddhas do not reside, even a tiny fraction of a hair’s breadth divided into a hundred parts, sentient beings are obscured by their own negative karma, and therefore cannot see them. As the Mayajala Sutra says: “If there is no self-awareness of true knowledge, even the Sugata’s pure land will be seen as a realm of suffering.” In the past, when a being called Brahma with a Topknot came before the Buddha, Shariputra and Maudgalyayana argued. Brahma with a Topknot explained that he definitely saw this pure land as the Pure Land of Manifest Joy in the east, etc., but Maudgalyayana and Shariputra, etc., did not agree. For example, like the hundred-year-old householder Dhanapala (梵文,Dhanapāla,梵文羅馬擬音,財護) and Angulimala, etc., who were criminals,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ། དགེ་སློང་མ་ཨུད་པ་ལ་ལྟ་བུ་སོགས་ཞིང་ཁམས་ན་ཡོད་དོན་མེད་ཟེར་ནས། མཐར་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་ཚེ་ཚངས་པ་རལ་པ་ཅན་གྱིས་མཐོང་བ་ནི་ལེགས་སོ་གསུངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུ་ལས་འཁོར་ཐམས་ཅད་རེ་ཞིག་ཙམ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ལྟ་བུའོ། །དངུལ་ཆུའི་ཐིག་པ་ས་ལ་ལྷུང་དུས་རྡུལ་དང་མ་འདྲེས་པ་བཞིན་ཤར་གཞི་ཤར་ཆོས་གཉིས་འབྱེད་དགོས། དེ་བྱེད་ན་ཤར་གཞི་ཤར་ཆོས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་མི་འདོད་པའི་ལྡོག་ཆ་འདི་ཤེས་དགོས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རྗེན་པར་རྟོགས་དགོས་གསུངས། དེ་ལ་སེམས་དང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་མ་གསུངས། དེ་གསུངས་ན་སེམས་ལ་སྐྱེ་འགག་ཡོད་པ་བཞིན་རིག་པ་སྐྱེ་འགག་ཅན་དུ་ཐལ། ཡང་ན་ཡུལ་རིག་པ་གཉིས་གཅིག་དུ་བསམ་ན། ཕྱི་རོལ་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་བཞིན་རིག་པ་དངོས་པོ་ཅན་དུ་ཐལ། ཡང་ན་རིག་པ་འདུས་མ་བྱས་པ་བཞིན། ཕྱི་རོལ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་འདི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་པར་ཐལ། རིག་པ་འདུས་མ་བྱས་དང་རྫས་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་སོགས་སྐྱོན་དུ་མ་ཡོད་པས་ལྡོག་ཆས་ཕྱེ་མ་ཤེས་ན་ཆ་ག་རོ་ལོག་རྒྱབ་འགལ་ལ་འགྲོ་ནི་རེད། དེ་བས་ལྡོག་ཆས་ཕྱེ་ཤེས་དགོས། རིག་པ་རྗེན་པར་གསུངས་པ་དེ་ཡང་གོ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་ཡོད་ལ། འཆར་གཞིའི་རིག་པ་རྗེན་ལ་ཕུད་ནས་བསྐྱངས་ན། དེ་ལ་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཆ་མ་འགགས་ཀྱང་ཡུལ་ལ་རིག་པ་གཡོ་བ་མེད། ཡུལ་གྱིས་རིག་པ་ལ་གོས་པ་མེད། དེ་མེད་དངུལ་ཆུའི་ཐིག་པ་རྡུལ་དང་མི་འདྲེས་པ་བཞིན། ཡུལ་ལ་འདྲེས་པ་མེད་པས་རིག་པ་རྗེན་པ་ལ། གནམ་སྟོང་གི་ཟླ་བ་དང་དངུ ལ་ཆུའི་ཐིག་པའི་དཔེ་སོགས་ཀྱི་མཚོན་པ་ཡིན་ནི་རེད། དེ་འདྲའི་རིག་པ་ལེགས་པར་སྐྱོང་ཤེས་ན། འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བའི་རང་གཤིས་ཀྱི་བབ་ལ་གནས་ནི་རེད། དེ་ལ་རིག་པ་རང་བབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཟེར་ནི་རེད། སེམས་འཛིན་བསམ་གཏན་ཐབས་བཅས་རེད། ༈ སྤྱིར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ཙམ་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་མིང་དུ་བཏགས་པ་ལས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་མེད་པས། རང་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཆ་ནས་ལྟ་བ། ངང་ལ་གནས་པའི་ཆ་ནས་སྒོམ་པ། གང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་སྤྱོད་པ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ། དེ་ལས་མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན་པས། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་གྱི་རང་ས་མ་ཤོར་ན་གང་ཤར་བག་ཆགས་གསོག་ལོང་མེད་པར་གྲོལ་བ་ལས་མི་གྲོལ་བ་ཤེས་བྱ་ལ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ཏེ། གྲོལ་བ་རང་གིས་རང་གྲོལ་ལ་གཞན་རྐྱེན་མེད་པར་བཟང་ངན་བར་མའི་རྟོག་
【漢語翻譯】 說如比丘尼鄔 উৎপল(Utpala,烏 উৎপল)等在凈土無用。最後請示世尊時,世尊說梵天髻發者所見為善。然後,由於佛陀的加持力,所有眷屬暫時親眼目睹東方現喜凈土。如同水銀滴落在地上不與塵土混合一樣,必須區分顯基和顯法。如果這樣做,就必須瞭解不希望顯基和顯法合一的對立面。世尊說,一切法都必須赤裸裸地證悟。對此,世尊沒有說心和覺性是一回事。如果那樣說,就像心有生滅一樣,覺性也會變成有生滅的。或者,如果認為境和覺性是一回事,就像外境是實有一樣,覺性也會變成實有的。或者,就像覺性是無為法一樣,外面的六識之境也會變成無為法。因為覺性被認為是無為法和實體是一回事等等,有很多過失。如果不瞭解對立面,就會陷入混亂和矛盾。因此,必須瞭解對立面。說覺性赤裸裸的,也有很大的意義。如果在顯現的基礎上,將覺性赤裸裸地提取出來並加以守護,那麼,即使境的顯現不停止,覺性也不會被境所動搖。境不會沾染覺性。如果沒有那樣,就像水銀滴不與塵土混合一樣。因為不與境混合,所以覺性是赤裸裸的。用天空中的月亮和水銀滴等例子來象徵。如果能很好地守護這樣的覺性,所有的執著都會進入自解脫的狀態,安住于自性的狀態。這被稱為覺性自住的禪定。心執禪定是有為法。總的來說,僅僅是對覺性智慧的對立面命名為見、修、行三者,實際上見、修、行三者並沒有差別。從認識自性的角度來說是見,從安住于本性的角度來說是修,從任何顯現都變成自解脫的角度來說是行,三身任運成就的果。不超越這些就是誓言。因此,如果沒有失去覺性空性法身的光明自性,那麼任何顯現都沒有積累習氣的機會,而是會解脫。在所知中,沒有不解脫的可能性。因為解脫是自己解脫自己,沒有其他因素,好壞之間的念頭
【英語翻譯】 It is said that monastics like the nun Utpala were saying that pure lands were useless. Finally, when they asked the Teacher, he said that Brahma with the matted locks seeing it was good. Then, through the power of the Buddha’s blessing, all the retinue for a short time directly saw the pure land of Manifest Joy in the East. Just as a drop of mercury does not mix with dust when it falls on the ground, one must distinguish between the basis of appearance and the dharma of appearance. If you do that, you must know this opposite aspect that does not want the basis of appearance and the dharma of appearance to be one. He said that all dharmas must be realized nakedly as rigpa. On that, he did not say that mind and rigpa are the same. If he said that, then just as mind has arising and ceasing, rigpa would consequently have arising and ceasing. Or, if you think that object and rigpa are one, then just as outer objects are established, rigpa would consequently be substantial. Or, just as rigpa is unconditioned, the objects of the outer six aggregates would consequently be unconditioned. Because rigpa is considered to be unconditioned and substance is the same, there are many faults, so if you do not know how to distinguish the opposite aspects, you will go into confusion and contradiction. Therefore, you must know how to distinguish the opposite aspects. There is also a great meaning in saying that rigpa is naked. If you extract and protect the naked rigpa on the basis of appearance, then even if the appearance of the object does not stop, rigpa will not be moved by the object. The object does not contaminate rigpa. Without that, like a drop of mercury that does not mix with dust. Because it does not mix with the object, rigpa is naked. It is symbolized by examples such as the moon in the empty sky and a drop of mercury. If you know how to cultivate such rigpa well, all grasping will go into self-liberation and abide in the state of its own nature. That is called rigpa’s own state of meditation. Mind-holding meditation is contrived. In general, just naming the opposite aspect of rigpa’s wisdom as view, meditation, and conduct, there is actually no difference between view, meditation, and conduct. From the point of view of recognizing one’s own face, it is view; from the point of view of abiding in its own state, it is meditation; from the point of view of whatever arises becoming self-liberated, it is conduct; the spontaneously accomplished result of the three kayas. Not transgressing that is the samaya. Therefore, if you do not lose the self-nature of the clear light of rigpa-emptiness dharmakaya, then whatever arises has no chance to accumulate habitual tendencies, but is liberated. In what is to be known, there is no possibility of not being liberated. Because liberation is self-liberation by itself, without other causes, thoughts of good, bad, and intermediate
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་བཞིན་དུ་གྲོལ་བས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གང་ཟག་དེའི་ཤེས་རྒྱུད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སད་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་དབུས་སུ་སད་ན། དད་པ། སྙིང་རྗེ། ཤེས་རབ་གསུམ་བཅོས་མེད་དུ་འཆར་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས། གོ་རྒྱུ་མྱོང་རྒྱུ་མེད་པ་ཞིག་ཨི་ཡོད་ཧ་བོ། ཇི་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་ན་ནིང་གི་བེའུ་ལི། ད་ལོ་ཡང་བེའུ་ལི་འདྲ་འདྲ། ཡར་སྐྱེད་མེད་པ་འདི་མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་ལ་བསྲེས་ནས་སྤྱོད་པ་ཤར་གྲོལ་གྱིས་རྩལ་སྦྱང་མ་ཤེས་པས་ཡིན་ནམ་གནད་ཀྱི་རིག་ངོ་མ་ཤེས་པས་ལན་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་གྱི་ལྟ་བའམ། ལྷག་མཐོང་གི་རྩལ་རྫོགས་ནས་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་རིག་སྟོང་གི་ཀློང་དུ་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ། དཔེར་ན་ཁྱུང་གི་ཕྲུ་གུ་གཤོག་རྩལ་རྫོགས་པ་ལྟ་བུ་དགོས་གསུངས། ཤེད་མེད་ཅིག་ཁུར་རྒྱས་ནོན་པ་ལྟ་བུའི་བསྒོམ་གོ་ཅི་ཡང་མ་ཆོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་མི་འཛིན་ལ་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་རང་བབ་རང་གྲོལ་དུ་སྐྱོང་བ་ལས་གཞན་མེད་དེ། མི་ཕམ་པས། རྟེན་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པོ་སེམས་ཉིད་ཡིན། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་སར་རང་གྲོལ་ན། །བྱ་སྤྱོད་གཞན་ལ་རེ་ལྟོས་ཅི་ཞིག་དགོས། །གསུངས། ༈ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་གྱི་ལྟ་བ་དེ་ངོས་བཟུང་བ། དེའི་ངང་གཏད་མེད་ཟང་ཐལ་དུ་སྐྱོང་བ། དེ་གཉིས་ཀྱི་གྲོགས་སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྩལ་སྦྱང་བ་གསུམ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའི་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རིག་པ་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འདིའི་སྟེང་ན། སྤང་བླང་གིས་བཅོས་བསྒྱུར་སྐྱོན་ཕར་བསལ་རྒྱུ། ཡོན་ཏན་ཚུར་བསྒྲུབ་རྒྱུ་མེད་ལ། མེད་དགག་དང་མ་ཡིན་དགག་ལ་སོགས་བློས་བྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ལྟ་བ་ངོ་འཕྲོད་དགོས་གསུངས། ༈ དེ་ལྟ་བུའི་ལྟ་བ་དེའི་རྩལ་མ་རྫོགས་ན་རིག་ངོ་ཡི་དྭགས་གི་སེན་ཁ་ལྟ་བུའི་ངོ་སྤྲོད་ཞིག་ལ། གནས་ཆ་སྤྲིན་བར་གྱི་ཉི་འོད་ལྟ་བུའམ་རླུང་གསེབ་ཀྱི་མར་མེ་ལྟ་བུས་རྐྱེན་མི་ཐེག་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། རང་ངོ་འཕྲོད་ཀྱང་གོམས་འདྲིས་མ་བྱས་ན། །རྣམ་རྟོག་དགྲས་ཁྱེར་གཡུལ་ངོའི་བུ་ཆུང་འདྲ། །ཞེས་སོ། །བཟང་རྟོག་དང་དགའ་བྲོད་ལྷ་བུའི་བདུད་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཞེན་མེད་དུ་ངོས་ཟིན་དགོས་གསུངས། བླ་མ་དང་མཆེད་གྲོགས་སོགས་ལ་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་ན་ཨ་ཁ་ཁ་སྙམ་པས་ས
【漢語翻譯】 所有的積聚都如蛇結般解開,在那一瞬間,那個人相續中的垢染便甦醒為清凈智慧的自性。因此,當覺性智慧在心間甦醒時,信心、慈悲、智慧三者自然而然地顯現,這是法性。難道還有什麼無法理解和體驗的嗎?無論如何修習,都像去年的小牛,今年還是同樣的小牛。這種沒有進步的情況,是因為將禪定和后得混合在一起,沒有掌握行為上的任運自解脫的訣竅,還是因為沒有認識到關鍵的覺性之故呢?因此,需要像金翅鳥的幼鳥羽翼豐滿一樣,證悟覺性空性法身光明之見,或者圓滿了勝觀的功力,使善念、惡念、無記這三種念頭在覺性空性的虛空中自然解脫。如果像無力者被沉重的負擔壓垮一樣,那麼修習就毫無意義。因此,不要將見、修、行視為 अलग-अलग,而要修持覺性空性本來的狀態,使其自然解脫,除此之外別無他法。米龐仁波切說: 各種緣起現象的作者是心性, 心之國王在自處自然解脫時, 何需依賴其他的行為和作法? 認識到覺性空性雙運光明的見解, 在此狀態中無執地通透修持, 這兩者的助伴是行為上的任運自解脫的功力, 這三者在本初以來, 在這不由因緣所生的自生任運的覺性光明智慧之上, 沒有斷除和接納的改造,沒有排除過失,沒有成就功德, 並且需要證悟超越了有無肯定和非肯定等分別唸的法身 एक बिंदु(梵文:ekabindu, एक,eka,一;बिंदु,bindu,點)的見解。 如果沒有圓滿這種見解的功力,那麼就像覺性認識中的「伊達格·給森卡」的引導一樣,就像云間的陽光或風中的蠟燭一樣,無法承受因緣。全知麥彭仁波切說: 即使認識了自性,如果沒有串習, 也會像戰場上被敵人俘虜的幼童一樣。 無論顯現什麼善念、喜悅、天魔,都要毫不執著地認識到。如果對上師和道友等產生邪見,就說「啊卡卡」。
【英語翻譯】 When all the accumulations dissolve like a snake’s knot, at that very moment, the individual’s mindstream awakens to the nature of pure wisdom. Therefore, when the wisdom of awareness awakens in the heart center, faith, compassion, and wisdom naturally arise, as it is the nature of reality. Is there anything that cannot be understood or experienced? No matter how much you meditate, it’s like last year’s calf, this year it’s still the same calf. This lack of progress is because you mix meditation and post-meditation, and you don’t know how to practice the skill of spontaneous liberation in action, or is it because you don’t recognize the key awareness? Therefore, you need to realize the view of luminosity of the Dharmakaya of awareness-emptiness, or perfect the power of vipassanā, so that good thoughts, bad thoughts, and neutral thoughts naturally liberate in the expanse of awareness-emptiness, like a garuda chick with fully developed wings. If it’s like a weak person being crushed by a heavy burden, then meditation is meaningless. Therefore, don’t regard view, meditation, and action as separate, but cultivate the natural state of awareness-emptiness, letting it naturally liberate, and there is no other way. Mipham Rinpoche said: The creator of various interdependent phenomena is mind itself, When the king of mind naturally liberates in its own place, What need is there to rely on other actions and practices? Recognize the view of luminosity of the union of awareness-emptiness, In this state, cultivate it transparently without attachment, The companion of these two is the skill of spontaneous liberation in action, These three, from the very beginning, On this self-arisen, spontaneously accomplished awareness-luminosity wisdom that is not created by causes and conditions, There is no transformation of abandoning and adopting, no eliminating faults, no accomplishing merits, And you need to realize the view of the Dharmakaya ekabindu (Sanskrit: ekabindu, एक, eka, one; बिंदु, bindu, point) that transcends the conceptual views of affirmation and negation, etc. If you don’t perfect the power of this view, then like the guidance of “Idag Gesenka” in awareness recognition, like sunlight between clouds or a candle in the wind, it cannot withstand conditions. Omniscient Mipham Rinpoche said: Even if you recognize your own nature, if you don’t familiarize yourself with it, You will be like a young child captured by the enemy on the battlefield. Whatever good thoughts, joy, or demonic forces of the gods arise, you must recognize them without attachment. If you develop wrong views towards the lama and Dharma friends, say “Akaka.”
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱོན་ཅན་དུ་དམ་བྲེང་ངེ་བཟུང་ནས་གཉེན་པོ་གཞན་ཞིག་བསྟེན་ནས་ཕར་སྤང་རྒྱུ་ཨི་རྙེད་ལྟ་བ་སོགས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཡང་དེ་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་ནས་གཉེན་པོ་གཞན་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྤང་རྒྱུ་ཨི་རྙེད་རེ་བ་གཉེན་པོར་ཤོར་བའོ། །གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཤེས་པར་ཕུང་སོགས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ལ་འཇོག་པ་སྟོང་ཉིད་བློས་བྱས་སུ་རེ་བས་གཤིས་ཤོར་དུ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་པར་འབྲུག་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན་གསུངས། མདོར་ན་མཉམ་བཞག་རྗེས་སྤྱོད་ལ་བསྲེས། རྗེས་སྤྱོད་རྨི་ལམ་ལ་བསྲེས། རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་སྦྱངས་པ་འདི་ཕྱག་རྫོགས་གཉིས་ཀས་ཐུན་མོང་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་གསུངས། སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད་མེད་ན་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱིས་ལྟ་རྐུབ་སྤྱོད་པས་ཕུད། སྒོམ་རྐུབ་གཡེང་བས་ཕུད་ནས། ཨ་ཁུས་རྟོགས་ཁུལ་བཟུང་ཡང་། ཉི་མ་རེ་ལ་རང་མཚང་སྦ་གསང་མེད་པར་མང་པོ་སྟོན་འོང་བ་རེད། དེས་ན་སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གནད་ཡོད་ན་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར། གལ་ཏེ་ཡུལ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་མ་ནུས་ཀྱང་། ཡུལ་ཅན་རྣམ་རྟོག་བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་པོ་ཡང་སྐྱེ་གྲོལ་དུས་མཉམ་དུ་འགྲོ་བ་ཞིག་ནི་ཅི་ནས་འོང་དགོས་ཏེ། དེ་མ་འོངས་ན་གཞན་ཞིག་ལ་ཁོ་བོ་ཇི་ལྟར་རེད་འདུག་ཟེར་བ་ནི་ཡི་མུག་བྱེད་དུ་འདུག་པས། དེས་ན་རང་རིག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་ཤར་བའི་ཀློང་དུ་རང་སར་སྣང་བ་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་རྩལ་འབྱོངས་བ་ཞིག་དགོས་པར་འདུག་གསུངས། མདོར་ན་རྩིས་ཟིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཆུ་ལ་རི་མོ་འདྲ་ཚུལ་དང་། འོག་འགྱུའི་རྣམ་རྟོག་རྡོ་ལ་རི་མོ་འདྲ་ཚུལ་མང་པོ་གསུངས་འདུག །ཚེ་མཇུག་ལུག་གི་རྔ་མ་ལྟ་བུ་ཐུང་ཧད་དེ་བ་འདི་ལ་དཀོར་ལ་མི་འབྱམས་པར་བརྩོན་འགྲུས་གཞུ་འགེངས་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་གསུངས། མཉམ་བཞག་ལས་ཡེང་འཁྲུལ་ནམ་བྱུང་ན་དེ་ཚེ་དང་པོ་ཀུན་གཞིའི་ངང་ལ་མི་ལྷུང་བའི་ཐབས་མེད། ཐུན་གཅིག་བསྡད་ན་སྐད་ཅིག་གིས་འཁྲུལ་འགྲོ་རྒྱུ་འདི་ཀུན་གཞིའི་ཁམས་ལ་འདུག་པའི་སྐྱོན་རེད། ཅུང་ཟད་ཡུན་རིང་ན་ཀུན་གཞི་རུ་འདུག་ནི་རེད། དེ་ལྟར་མ་བྱེད་མ་གཏོགས་ཇེ་འཐིབ་འཐིབ་ཡིན་ནི་རེད། རང་རིག་གསེར་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་དེ་ལེགས་པར་སྐྱོང་དགོས་ནི་རེད། དེ་ཡང་ཨི་ཙི་མ་ཞིག་གི་ཁ་ལ་བལྟ་མ་འདུག་ལ། དཔེ་ཆ་ལེགས་པར་བསླབས་ནས་ཐང་ཡངས་པོར་རྟ་བཟང་གི་སྒྲོག་གཏོར་ནི་འདྲ་འདྲ་ཞིག་དགོས་གསུངས། ༈
【漢語翻譯】 抓住過失嚴厲地責備,然後依靠其他對治方法,看是否能捨棄,像這樣由於貪嗔癡三毒的影響,無論生起什麼念頭,都認為是有過失的,依靠其他對治因緣,希望能夠捨棄,結果希望變成了對治。如果不瞭解原始大空的界限,即一切圓滿具足的空性,而只是將空性安立在蘊等之上,這種以分別念臆造的空性,按照夏仲仁波切的觀點,是失去了本性,說是竹巴噶舉派的口訣。總而言之,將入定與后得結合,將后得與夢境結合,將夢境修習成光明,這是大手印和大圓滿共同認可的觀點。如果沒有行為自解脫的要訣,那麼貪嗔等就會用見解的殘餘來填補行為,用散亂的殘餘來填補禪修。即使叔叔裝作證悟的樣子,每天也會毫無保留地暴露自己的缺點。因此,如果具有行為自解脫的要訣,那麼境和有境都會顯現為智慧的本覺。如果境不能自解脫顯現為智慧,那麼有境的善、惡、中三種分別念也必須同時生起和解脫。如果不能這樣,還問別人「我怎麼樣了」,那就令人沮喪了。因此,需要在自明赤裸覺性顯現的境界中,自發地將顯現凈化為清凈的法界,精通本初的自解脫。總而言之,已經結束的分別念就像水上的波紋,即將發生的分別念就像石頭上的刻痕,說了許多這樣的例子。生命終結時像綿羊的尾巴一樣短暫,對於這種情況,不要散亂於世俗瑣事,需要像拉弓一樣精進。無論何時從入定中散亂,那時都沒有辦法不落入阿賴耶識的狀態。如果坐一堂課,瞬間就會散亂,這是因為存在於阿賴耶識中的過失。如果時間稍長,就會停留在阿賴耶識中。如果不這樣做,就會越來越昏沉。必須好好守護像精煉黃金一樣的自明覺性。不要看那些無足輕重之人的臉色,要好好學習經書,像在廣闊的草原上馳騁駿馬一樣。
【英語翻譯】 Clinging to faults and severely criticizing them, then relying on other antidotes to see if one can abandon them. Like this, due to the influence of the three poisons of attachment, aversion, and ignorance, whatever thoughts arise, one considers them to be faults, relying on other antidotal circumstances, hoping to be able to abandon them, but the hope turns into the antidote itself. If one does not understand the realm of primordial great emptiness, which is the emptiness endowed with all perfections, and merely establishes emptiness on the aggregates and so on, this emptiness fabricated by conceptual mind, according to the view of Zhabdrung Rinpoche, is losing its nature, and it is said to be the oral instruction of the Drukpa Kagyu. In short, combining meditative equipoise with post-meditation, combining post-meditation with dreams, and training dreams into luminosity, this is a view commonly accepted by both Mahamudra and Dzogchen. If there is no key to the self-liberation of conduct, then attachment, aversion, and so on will fill the gaps in view with the remnants of conduct, and fill the gaps in meditation with the remnants of distraction. Even if an uncle pretends to be enlightened, he will reveal his shortcomings without reservation every day. Therefore, if one has the key to the self-liberation of conduct, then both the object and the subject will appear as the wisdom of awareness. If the object cannot self-liberate and appear as wisdom, then the three kinds of conceptual thoughts of the subject, good, bad, and neutral, must also arise and liberate simultaneously. If this cannot happen, and one asks others, “How am I doing?”, then it is discouraging. Therefore, in the realm where self-luminous, naked awareness manifests, one needs to spontaneously purify appearances into the pure realm of phenomena, mastering the skill of primordial self-liberation. In short, finished conceptual thoughts are like ripples on water, and impending conceptual thoughts are like carvings on stone. Many such examples were given. The end of life is as short as a sheep’s tail. For this situation, do not be distracted by worldly affairs, but need to be as diligent as drawing a bow. Whenever one becomes distracted from meditative equipoise, at that time there is no way to avoid falling into the state of the alaya. If one sits for a session, one will be distracted in an instant, and this is because of the faults existing in the realm of the alaya. If it is a little longer, one will remain in the alaya. If one does not do this, one will become more and more dull. One must carefully protect the self-luminous awareness like refined gold. Do not look at the faces of insignificant people, but study the scriptures well, like galloping a fine horse on a vast plain.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མཉམ་བཞག་ལ་སྐྱོང་སྒོམ་མེད་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་ལ་རིག་ཆ་ཡོད་པས་རི་སུལ་དུ་མི་ཚེ་བསྐྱལ་བ་ཡིན་ཞེས་སོ། །འཁྲུལ་རྟོག་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད། ཉམས་ཞེན་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གསུམ། གཞི་གནས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཤེས་རིག་གོ་མ་འགགས་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ ཐོག་མར་ཀུན་སློང་བཅོས། སྐྱབས་སེམས་བཞག །དངོས་གཞི་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དུས་སུ་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ཁ་ཞོག་དང་ཁྲེགས་ཆོད་ལམ་ཤར་གྲོལ་ཡིན་གསུངས། རྣམ་རྟོག་མ་ཤར་ན་ཅང་གྲོལ་གྱི་ཡོད་ནི་མ་རེད་གསུངས། དཔེར་ན་རྒད་པོ་ཞིག་གིས་ཕྱི་བ་བསད་དགོས་ན་ཕྱི་བ་ཁོང་སྒོ་ལ་མ་བུད་ན་གསད་རྒྱུ་མེད། ཕྱིར་བུད་ཀ་བཞག་ནས་གཟོད་གསད་ནི་རེད། འཁྲུལ་བ་བཤིག་ལུགས་ལ་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་ན་འཁྲུལ་བ་དྭངས་འགྲོ་ནི་རེད། རྣམ་རྟོག་ཤར་ཀ་བཞག་ནས་འཁོར་བ་ཞེན་ལོག་གི་སྒོ་ནས་འཁྲུལ་བ་བཤིག་ན་ཆོག་གསུངས། གཉེན་པོ་བསྟེན་མ་དགོས་པར་འཁྲུལ་བ་རང་དྭངས་ལ་སོང་ན་འདྲ་འདྲ་ཡིན་གསུངས། ཉམས་ལེན་གྱི་དུས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེ་བའི་སྐབས་སུ་རྣམ་རྟོག་ཤར་ནི་དེ་ལ་འཁྲུལ་བ་ཟེར་ནི་མ་རེད། ཤར་གྲོལ་ཟེར་ནི་རེད་གསུངས། རྣམ་རྟོག་ཤར་ཀ་བཞག་ནས་གྲོལ་ཀ་འཇོག་ནི་རེད་གསུངས། དཔེར་ན་དབུལ་བོ་ཞིག་གི་ལག་ནས་གཏེར་རྡོལ་བ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་སྤང་བླང་གཉིས་ཀ་མ་རེད་གྲོལ་ཀ་ཞོག་གསུངས། སྡེ་ཟིག་ཡིན་ན་ཉམས་ལེན་གྱི་དུས་སུ་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་འཆར་ག་བཞག་ནས་ཉམས་ལེན་གྱི་རང་ཚུགས་མ་ཤོར་བའི་ངང་ནས་ཤར་ཚད་ཐམས་ཅད་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལ་དྭངས་བ་བཞིན་ཏུ་གྲོལ་འགྲོ་ནི་རེད་གསུངས། རྣམ་རྟོག་ཤར་གྱི་མེད་ནས་སྲ་མོ་རྡོ་འདྲ་འདྲ་དེ་ནི་གོལ་ས་ངན་པ་རེད་གསུངས། རྣམ་རྟོག་ཤར་བཞིན་གྲོལ་ན་ཡག་ནི་རེད་གསུངས། བསྔོ་བ་ནི་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཀྱི་བསྔོ་བ༴ རྗེས་མཐུན་པ༴ གང་ཤེས༴ སོགས༴ བསྔོ་ཚུལ་གསུངས། ཡང་ན་དགེ་སྡིག་གཏོང་ལེན་གྱི་དམིགས་པ་བྱས་ན་ཆོག་གི་གསུངས།། །། དབང་དོན་སོགས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན།
【漢語翻譯】 雖然正定中沒有修持,但在後得位有覺性,因此才在山洞中度過一生,如是說。錯覺平凡的知識是八識聚。體驗執著的平凡知識是樂、明、無念三者。基位平凡的知識是覺性和智慧不間斷,這樣說。首先調整發心,安住皈依和菩提心。正行在心意無別的狀態中安住時,無論生起什麼念頭,都放下讓它解脫,截斷要害,道路生起即解脫,這樣說。念頭不生起,就不會有任何解脫,這樣說。例如,如果一個老人要殺死一隻虱子,虱子不從衣服里出來就沒法殺死。讓它出來,然後才能殺死。破除錯亂的方法是,以信心安住在心意無別的狀態中,錯亂就會清凈。讓念頭生起,然後以厭離輪迴的方式破除錯亂就可以了,這樣說。不用依靠對治,錯亂自然清凈也可以,這樣說。在修行的過程中,在心意無別融合的時候,念頭生起,那不叫錯亂,叫生起即解脫,這樣說。讓念頭生起,然後安住于解脫,這樣說。例如,就像一個窮人手中掉落寶石一樣,念頭既不是捨棄也不是取,而是安住于解脫,這樣說。如果是愚笨的人,在修行的時候,貪嗔癡三毒生起,就讓它生起,在不失去修行自性的狀態中,所有生起的都像大云在空中消散一樣,會解脫的,這樣說。念頭不生起,像堅硬的石頭一樣,那是糟糕的歧途,這樣說。念頭生起即解脫是最好的,這樣說。迴向是三輪無所緣的迴向,隨順的迴向,隨知的迴向,等等,說了迴向的方式。或者以善惡取捨的對境來做也可以,這樣說。
灌頂意義等的口傳。
【英語翻譯】 Although there is no cultivation in equipoise, there is awareness in the subsequent attainment, so he spent his life in the mountains, so it is said. The ordinary knowledge of delusion is the eight aggregates of consciousness. The ordinary knowledge of experience and attachment is the three of bliss, clarity, and non-thought. The ordinary knowledge of the ground is that awareness and wisdom are uninterrupted, he said. First, adjust the motivation. Establish refuge and bodhicitta. The main practice is that when abiding in the state of non-duality of mind and heart, whatever thoughts arise, let them go and be liberated, cut through the vital point, and the path arises as liberation, he said. If thoughts do not arise, there will be no liberation, he said. For example, if an old man wants to kill a louse, he cannot kill it if the louse does not come out of his clothes. Let it come out, and then he can kill it. The way to destroy delusion is to abide in the state of non-duality of mind and heart with faith, and delusion will be purified. Let thoughts arise, and then destroy delusion by renouncing samsara, he said. It is also okay if delusion naturally purifies without relying on antidotes, he said. During practice, when mind and heart are blended non-dually, if thoughts arise, that is not called delusion, it is called arising as liberation, he said. Let thoughts arise, and then abide in liberation, he said. For example, just as a gem falls from the hand of a poor man, thoughts are neither abandoned nor taken, but abide in liberation, he said. If one is foolish, when the three poisons of attachment, aversion, and ignorance arise during practice, let them arise, and in the state of not losing the nature of practice, all that arises will be liberated like great clouds dissolving in the sky, he said. If thoughts do not arise, like a hard stone, that is a bad wrong path, he said. It is best if thoughts arise and are liberated, he said. Dedication is the dedication of the three spheres without object, the conforming dedication, the dedication of whatever is known, etc., he said the way of dedication. Or it is okay to do it with the object of accepting and rejecting good and evil, he said.
Oral transmission of the meaning of empowerment, etc.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。