YKD002_0031.唸誦嘛呢等的詞句摘錄g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཎི་འདོན་ལུགས་སོགས་ཚིག་ཟིན་འགའ། མ་ཎི་འདོན་ལུགས་སོགས་ཚིག་ཟིན་འགའ། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གསལ་བཏབ་ལ། མོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གསུངས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་དང་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསམ། དེའི་ངང་ནས་མ་ཎི་བཟླས་ན་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྣམས་ཚང་གསུངས། དུས་རྟག་ཏུ་དགེ་བ་གང་ཡིན་ཀྱང་ཐ་ན་དགེ་སེམས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཡན་ཆད་ཐལ་མོ་ཡ་གཅིག་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་གང་ཡིན་ཡང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གལ་ཆེ་གསུངས། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་ཁོང་ཁྲོས་མི་འཇོམས། ལོག་ལྟས་མི་གཅོད་གསུངས། ༈ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཕྱེ་འདུས་པའི་དངོས། །སངས་རྒྱས་བསྐུལ་བའི་སྔགས་རྣམས་དེ་ཡིས་འདྲེན། མ་ཎི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་འཇིག་རྟེན་དུ། །བསམ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤེས་རབ་སྟེ། །པདྨེ་དམིགས་པའི་རྡུལ་བྲལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སྲིད་གསུམ་ཆུ་ཡི་རྒྱན་བྱེད་འབོད་པའི་བརྡ། །ཧཱུྃ་ཞེས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་མཆོག ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་རིགས་སྔགས་ལེགས་བཟླས་པས། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་སྐུ་ཡི་གནས་རྣམས་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་གཡོས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་སོ། །དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ལ་བཟླས། ༈ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དུས་སུ་དམིགས་པ་ནི། འཁོར་ལོའི་ཡིག་འབྲུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བསམ། ཚུར་འདུས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོར་ཐིམ་པར་བསམ། ཕར་འཕྲོས་པས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་དང་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སངས་སངས་དག་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བསམ། དེའི་ངང་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ན་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་རྣམ་གྱིས་ཟིན་དགོས་གསུངས། ༈ ཤི་གསོན་གང་ཡིན་ཀྱང་འདྲ། གསོན་པོའམ་ནད་པའི་རིམ་གྲོ་ཡིན་ན་ནད་བདག་གི་གཙོར་བྱས་སེམས་བསྐྱེད་དགོས། ཁྱད་པར་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྔས་མགོར་འགྲོ་བའི་གནས་སྐབས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་བསམ་ན། དེས་ཡར་འཕེན་ནི་མ་རེད་མར་འཕེན་ནི་རེད། དེས་ན་ཚེ་འདས་ཀྱི་མངོན་
【漢語翻譯】 唸誦嘛呢等的詞句摘錄。 唸誦嘛呢等的詞句摘錄。 觀想在自己面前的虛空中,將所有皈依境的總集之本體觀世音菩薩清晰地顯現出來。據說僅僅是虔誠信仰就足夠了。觀想從觀世音菩薩的身體發出無量光芒,照觸自己和他人的所有眾生,從而使所有不善之因和痛苦之果都得以凈化,最終成佛。據說在這種狀態下唸誦嘛呢,就包含了皈依、發心、迴向和祈願。據說無論何時,任何善行,哪怕只是一瞬間的善念,甚至僅僅是合掌,無論做什麼,前行、正行、後行這三者都非常重要。據說以這前行、正行、後行三者所攝持的善根,不會被嗔恨摧毀,也不會被邪見斬斷。༈ 嗡 嘛呢 貝美 吽。(藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)嗡字是金剛三身份開又合一的實相,以此引導所有祈請諸佛的咒語。嘛呢是無分別的,在世間降下不可思議的佛法之雨,是智慧。貝美是遠離執著的,是偉大的慈悲。吽字是輪迴三有的莊嚴,是呼喚的表示。吽字是摧毀輪迴痛苦的至高者。一心一意地念誦本尊咒語,能喚醒誓言,從身之各處發出光芒,感動諸佛的慈悲,凈化眾生的業障,加持自己的相續,圓滿二利,獲得成就。如此唸誦。 ༈ 轉法輪時的觀想:觀想從法輪的字中發出智慧的光芒,供養諸佛菩薩。觀想光芒收回,諸佛菩薩的加持和共同與殊勝的成就融入法輪。觀想光芒向外照射,照觸六道的一切眾生,從而使所有不善之因和痛苦之果都得以清凈,最終成佛。據說在這種狀態下轉法輪,有不可估量的利益。據說必須以這樣的觀想來攝持。༈ 無論是死是活都一樣。如果是為活人或病人做儀軌,必須以病人的主人為首要,發起菩提心。特別是臨終者在枕邊,如果想著貪嗔癡,那不是向上提升,而是向下沉淪。因此,臨終者的顯現
【英語翻譯】 Some excerpts on how to recite Mani. Some excerpts on how to recite Mani. Visualize clearly in the sky in front of you the embodiment of all refuges, Avalokiteśvara. It is said that mere faith is sufficient. Visualize that countless rays of light emanate from the body of Avalokiteśvara, striking all sentient beings, both self and others, purifying all non-virtuous causes and suffering results, and ultimately leading to enlightenment. It is said that reciting the Mani in this state encompasses refuge, bodhicitta, dedication, and aspiration. It is said that whatever virtue one performs at any time, even a single moment of virtuous thought, or even just joining one’s palms together, whatever it may be, the three aspects of preparation, main practice, and conclusion are all important. It is said that the root of virtue encompassed by these three aspects will not be destroyed by anger, nor will it be severed by wrong views. ༈ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) The syllable Oṃ is the reality of the three vajra bodies, separate yet united, guiding all mantras that invoke the Buddhas. Maṇi is non-conceptual, raining down immeasurable Dharma in the world, it is wisdom. Padme is great compassion, free from the dust of attachment. Hūṃ is the adornment of the three realms of existence, a sign of calling. The syllable Hūṃ is the supreme destroyer of the suffering of samsara. By reciting the root mantra with one-pointed mind, one awakens the samaya, light radiates from all the places of the body, moving the compassion of the Buddhas, purifying the obscurations of beings, blessing one’s own continuum, perfecting the two benefits, and attaining accomplishment. Recite in this way. ༈ The visualization during the turning of the wheel: Visualize that rays of wisdom light emanate from the syllables of the wheel, offering to the Buddhas and Bodhisattvas. Visualize that the light gathers back, and the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas, and the common and supreme accomplishments, dissolve into the wheel. Visualize that the light radiates outward, striking all sentient beings of the six realms, purifying all non-virtuous causes and suffering results, and ultimately leading to enlightenment. It is said that turning the wheel in this state has immeasurable benefits. It is said that one must be encompassed by such visualizations. ༈ Whether one is dead or alive, it is the same. If performing rituals for the living or the sick, one must generate bodhicitta, with the patient’s master as the primary focus. Especially for the dying, if one thinks of attachment, aversion, and ignorance at the pillow, that will not elevate one, but rather cause one to sink. Therefore, the appearances of the dying
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་ཀྱིས་གོ་ནས་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་ནས་མར་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་ནི་རེད། ཉམས་ལེན་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཉམས་ལེན་གྱི་ངང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་དང་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་བ་བརྗོད་ནས་མི་འཁྲུལ་བར་འཕོ་བ་བཏབ་ན་ཕན་ཐོག་གསུངས། ༈ རང་མན་ན་ཡོད་པ་གང་ཡིན་ན་རང་གི་ལུས་ནས་སྐྱེས་པའི་བུ་ཕྲུག་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་ན་ཤིག་ཡིན། ཤིག་གཅིག་གི་སྲོག་བཅད་ན་སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་ལ་འགལ་ཚུལ་དང་ཤ་ཉེ་ཕ་མ་སོགས་ཆགས་ཞེན་གྱིས་དབང་གིས་སྐྱེས་པ་ཡིན་གསུངས། ཤིག་གཅིག་གྲང་འཁྱག་ལ་གསོད་ན་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་ཡིན་གསུངས། སེན་མོའི་སྟེང་ནས་བཅུར་ན་དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་ཡིན་གསུངས། ཁྱད་པར་དུ་བན་སེར་མོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་འཛེམ་བག་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་གསུངས། ༈ རིག་པ་ཡིན་པའི་རྟགས་སུ་རྟོག་པ་རང་རྒྱུད་པ་གཅིག་འཆར་ནི་མ་རེད་གསུངས། གོལ་ས་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཙམ་ཡོད་རུང་ནི་མ་རེད་གསུངས། རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྣམ་ལྡན་དུ་འཆར་དགོས་གསུངས། དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་ན་མུན་པ་འདུག་ལོང་མེད་པ་བཞིན་ཏུ་རིག་པ་ཁོ་རང་ཤར་དུས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྣམ་ལྡན་དུ་ཤར་འགྲོ་ནི་རེད་གསུངས། ༈ དྲན་ཤེས་བསྟེན་ཚུལ་ནི། དྲན་པ་རྙེད་ན་སྒོམ་རྙེད། དྲན་པ་སྟོར་ན་སྒོམ་སྟོར། དྲན་ཤེས་ཞེས་པ་ཤེས་བཞིན་གོ་བཞིན་པ་དེའི་ངང་དུ་དྲན་པ་བསྟེན་གྱི་རེད་གསུངས། མཉམ་བཞག་ལ་ལྷོད་ཡོད་དགོས། དེའི་ངང་ནས་རྩལ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་བག་ཆགས་གསོག་ལོང་མེད་པར་གྲོལ་བས་རྗེས་ཐོབ་ཟེར། སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྐབས་རིག་པ་བསྒྲིམ་དགོས་གསུངས། མི་ཕམ་པས། མན་ངག་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་འདྲ། །དགོས་པ་རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །གསུངས། ༈ མཉམ་བཞག་མཚན་ཉིད་པའི་སྐབས་སུ་ཡུལ་ཅན་རླུང་སེམས་དག་སྟོབས་ཀྱིས་དེས་བསྐྱེད་འཁྲུལ་བའི་ཆ་འདི་དག་ཀྱང་དག་འགྲོ་ནི་རེད་གསུངས། དེ་འདྲའི་འཁྲུལ་བའི་ཆ་འདི་དག་གསར་བྱུང་གློ་བུར་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཐོག་མའི་གཞི་དུས་ན་མེད། མཐར་ཐུག་འབྲས་དུས་ན་མེད། རྣལ་འབྱོར་ལམ་དུས་ན་མེད། རིག་པ་གཤིས་སུ་ཕེབས་སྐབས་འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་ཁྲལ་མ་ཁྲོལ། ཡ་མ་ཡེངས། བན་མ་བུན། མེད་སྣང་གློ་བུར་ཙམ་མ་གཏོགས་མེད་པར་ཤེས་ནས། འཁྲུལ་སྣང་གློ་བུར་བ་འདི་དག་མེད་གསུངས། དཔེར་ན་མཁྲིས་ནད་ཅན་གྱིས་དུང་སེར་པོར་སྣང་བ་དང། མིག་ལ་རབ་རིབ་ནད་ཅན་གྱིས་མིག་ལམ་དུ་སྐྲ་ཤད་སྣང་བ་ལྟར་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱིས་ཆུ་ལ་རྣག་ཁྲག་ཏུ་མཐོང་བ་བཞིན། དེ་ཡང་འཁྲུལ་སྣང་བག་ཆགས་དག
【漢語翻譯】 如果通過知解產生邪見,就會墮入惡道。如果是一個修行者,在修行中唸誦佛的名號和殊勝的陀羅尼咒語,不迷惑地進行遷識,會有利益,這樣說。 還有,自己身上有的,就像自己身體里生出的孩子一樣的東西,就是虱子。如果殺死一隻虱子,就違背了別解脫戒、菩薩戒和密乘戒三種戒律,並且說這是由於對血親父母等的貪戀所致。如果把一隻虱子凍死,就會成為墮入八寒地獄的原因。如果用指甲掐死它,就會成為墮入密集地獄的原因。特別是對於僧侶來說,謹慎對待此事非常重要,這樣說。 作為覺性的標誌,不會產生一個自主的分別念,這樣說。所有錯誤之處和哪怕一絲一毫的心靈污垢都不應該有,這樣說。所有的分別念都必須顯現為覺性的狀態,這樣說。例如,就像太陽升起時沒有黑暗存在的餘地一樣,當覺性自身升起時,所有的分別念都會顯現為覺性的狀態,這樣說。 如何運用正念和覺知呢?得到正念就得到禪修,失去正念就失去禪修。正念和覺知是指在覺知和理解的狀態中運用正念,這樣說。在入定狀態中需要放鬆。在這種狀態下,所有顯現的現象都會自然解脫,沒有積累習氣的機會,這被稱為后得。在日常行為中,需要收攝覺性,這樣說。米龐仁波切說:竅訣如兒童的遊戲,必要卻如須彌山和大海。 此外,在具有特徵的入定狀態中,能境風心等的力量,也能凈化由此產生的錯覺,這樣說。這些錯覺是新產生的、突發的。這些在最初的根本狀態中沒有,在最終的果位中沒有,在瑜伽士的道位中也沒有。當覺性安住于自性時,這些錯覺不會帶來任何影響,不會有任何動搖,不會有任何損失。要知道,除了突發的虛無顯現之外,什麼都沒有。這些突發的錯覺是不存在的,這樣說。例如,就像黃疸病人看到海螺是黃色的一樣,就像患有眼翳病的人在眼前看到髮絲一樣,就像餓鬼看到水變成膿血一樣。這也是因為錯覺的習氣所致。
【英語翻譯】 If one understands through intellect and generates wrong views, one will fall into the lower realms. If one is a practitioner, it is said that it is beneficial to perform transference without confusion by reciting the names of the Buddhas and special dharani mantras while practicing. Furthermore, whatever is on oneself, like a child born from one’s own body, is a louse. If one kills a louse, it is said that one violates the three vows of individual liberation, bodhisattva, and tantra, and that it arises due to attachment to blood relatives, parents, etc. If one kills a louse by freezing it, it is said that it becomes the cause of falling into the eight cold hells. If one crushes it with one’s fingernails, it is said that it becomes the cause of falling into the crowded hells. Especially for monks, it is said that it is important to be cautious about this. As a sign of rigpa (awareness), it is said that a self-generated thought does not arise. It is said that there should not be any mistakes or even a trace of mental defilement. All thoughts must arise as the embodiment of rigpa, it is said. For example, just as there is no room for darkness when the sun rises, it is said that when rigpa itself arises, all thoughts will arise as the embodiment of rigpa. How to cultivate mindfulness and awareness: If you find mindfulness, you find meditation; if you lose mindfulness, you lose meditation. Mindfulness and awareness mean cultivating mindfulness in a state of knowing and understanding, it is said. There should be relaxation in meditative equipoise. In that state, all manifestations naturally dissolve without the opportunity to accumulate karmic imprints, which is called post-meditation. During activities, it is said that one needs to gather awareness. Mipham Rinpoche said: “Instructions are like a child’s game, but the necessity is like Mount Meru and the ocean.” Furthermore, in the state of characteristic meditative equipoise, the power of the object-possessing wind-mind, etc., also purifies the illusions created by it, it is said. These illusions are newly arisen and sudden. They do not exist in the initial ground state, they do not exist in the final fruition state, and they do not exist in the path state of a yogi. When rigpa abides in its nature, these illusions do not bring any harm, there is no wavering, and there is no loss. Know that there is nothing but a sudden appearance of non-existence. These sudden illusions do not exist, it is said. For example, just as a jaundiced person sees a conch shell as yellow, just as a person with cataracts sees hairs in their vision, just as a preta (hungry ghost) sees water as pus and blood. This is also due to the karmic imprints of illusion.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐབས་གནས་ཚུལ་ཆུ་གཙང་མ་མཐོང་བ་བཞིན། གནས་ཚུལ་གཟིགས་སྐབས་འཁྲུལ་སྣང་རང་ལོག་ཏུ་དག་འགྲོ་ནི་རེད་གསུངས། མི་དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཞེ་སྡང་གིས་རལ་གྲི་ཕྱར་ནས་གཡུག་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་ནའང་གནས་ཚུལ་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་ཚུལ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཤར་ཡོད་གསུངས། ལམ་དུས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་གསུངས། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ནམ་ཤར་ཀྱང་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་སེམས་སེམས་བྱུང་དང་བཅས་པ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་ལྡན་དུ་སད་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་དེ་གོ་དགོས་གསུངས། དེ་མིན་སེམས་དང་རིག་པ་གཉིས་གནས་སྐབས་མ་གཏོགས་མཐར་ཐུག་ཐ་དད་དུ་གོ་མི་ཉན་གསུངས། དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་ཚེ་མུན་པ་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ཀྱང་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་གྲོལ་དགོས་གསུངས། རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་དེད་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ནི་ཁྱི་ལ་རྡོ་འཕེན་སྐབས་མི་ལ་མི་འཇུ་བར་རྡོ་རྗེས་དེད་པ་བཞིན་ནོ། །རྣམ་རྟོག་ཤར་ཀྱང་དྲན་པས་ཟིན་ཙམ་གྱིས་རིག་པའི་རྣམ་ལྡན་དུ་གྲོལ་བ་ནི་གཅན་གཟན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལ་རྡོ་འཕངས་ན་རྡོ་ལ་མི་འཇུ་བར་འཕེན་མི་ལ་འཇུ་བ་བཞིན་ནོ། ༈ །ཡང་རིག་པའི་སྣང་ཆ་ནི་ཡབ་ཚེ་ད པག་མེད། ཡེ་སྟོང་གི་ཆ་ནི་ཡུམ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གཟུང་མ། ཟུང་འཇུག་གི་ཆ་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་དུ་གོ་དགོས་གསུངས། དེ་སྐབས་གཟུགས་སྣང་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་གསུང་། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་འཁྱེར་སོ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བ་དགོས་གསུངས། དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་དེ་ཉིད་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གང་ཡིན་ཀྱང་དེའི་སྐུར་བཞེངས་པ་གོ་དགོས་གསུངས། ༈ མན་ངག་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟང་ཐལ་གྱི་རིག་པ་མངོན་སུམ་རྟོགས་ཤིང་ཚད་དུ་ཕྱིན་པས་སྔོན་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། ཡུལ་སྣང་རིག་ངོ་ལ་མི་འགག་ཀྱང་རིག་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མ་འདྲེས་པ་གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་བཞིན་རང་གྲོལ་དུ་སོང་བས་སྤང་བྱའི་མཐའ་ཟད། ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མ་ཤོར་བའི་རིག་ངོ་ལ་ཆགས་ཞེན་དང་དགག་སྒྲུབ་མི་མངོན་པས་གཉེན་པོའི་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ། རིག་པ་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པ་ལ་ཆོས་ཅན་གྱིས་གཏན་ཚིགས་མེད་པས་མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཟང་ཐལ། རྣམ་རྟོག་རིག་པར་གྲོལ་བས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱི་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་ནས་ཆོ་ག་དང་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱིས་མི་གདུང་ཡང་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བ
【漢語翻譯】 當(觀)境如見清水時,說觀境時,錯覺會自然迴歸清凈。勇士投入戰場,以嗔恨揮舞刀劍之際,境識空法身的住法顯現而生起。說在道中,剎那也不分離。識空法身的智慧之日何時升起,無明所生的能取所取之心及心所,都會覺醒為具識智慧之相,所以要明白這個道理。說否則心和識二者,暫時可以,但最終不能理解為不同。譬如太陽升起時,黑暗自然消失一樣,無論生起什麼分別念,都要在識空法身的王國中解脫。如果想要追逐分別念而解脫,就像向狗扔石頭時,不是抓住人而是追逐石頭一樣。生起分別念時,只要憶念抓住,就能在識之相中解脫,就像向野獸之王獅子扔石頭,獅子不是抓住石頭而是抓住扔石頭的人一樣。
再次,識的顯現分是父無量壽(藏文:ཚེ་དཔག་མེད།),空性分是母法性義之所取(藏文:ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གཟུང་མ།)。雙運分要理解為父母雙運。那時,形相顯現身,聲音響動語,憶念分別意之執持,需要不離這三者。而且最終,法界原始雙運本身,無論是什麼本尊父母,都要理解為觀想成其身相。依靠甚深口訣,現量證悟徹底通透之識,達到量,所以往昔的具德上師光明心髓傳承的持有者們是這樣的,說:境相不遮止識之自性,但識不混雜于境上,能取所取輪迴之法全部如水上畫紋般自然解脫,所以所斷之邊際窮盡。對於不散於境上的識之自性,不顯現貪戀和破立,所以從對治的執著中解脫。識成就為法身,對有法者沒有理由,所以在離邊大智慧中徹底通透。分別念在識中解脫,所以見修行為果的假殼崩塌,即使不以儀軌和法行來折磨自己,也是無戲論之法性。
【英語翻譯】 When (observing) the situation is like seeing clear water, it is said that when observing the situation, illusions will naturally return to purity. Even when a brave person enters the battlefield and wields a sword with anger, the way of abiding of the situation, the wisdom of emptiness and Dharmakaya, manifests and arises. It is said that there is not even a moment of separation on the path. Whenever the sun of the wisdom of emptiness and Dharmakaya rises, the mind and mental factors generated by ignorance and grasping will awaken into the aspect of wisdom of awareness, so it is necessary to understand this principle. Otherwise, it is said that mind and awareness are two things, which may be temporary, but ultimately cannot be understood as different. For example, just as darkness naturally disappears when the sun rises, no matter what conceptual thoughts arise, they must be liberated in the kingdom of emptiness and Dharmakaya. If you want to be liberated by chasing after conceptual thoughts, it is like throwing a stone at a dog, not catching the person but chasing the stone. When conceptual thoughts arise, as long as they are grasped by mindfulness, they can be liberated in the aspect of awareness, just like throwing a stone at the king of beasts, the lion, the lion does not catch the stone but catches the person who throws the stone.
Again, the appearance aspect of awareness is Father Amitabha (Tibetan: ཚེ་དཔག་མེད།), the emptiness aspect is Mother Dharmata Meaning’s Object (Tibetan: ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གཟུང་མ།). The union aspect should be understood as the union of Father and Mother. At that time, the form appearance body, the sound resounding speech, and the holding of the mind of remembrance and discrimination, must be inseparable from these three. Moreover, ultimately, the union of the original sphere itself, whatever deity Father and Mother, must be understood as visualizing their form. Relying on profound oral instructions, directly realizing the thoroughly penetrating awareness, reaching the limit, so the holders of the lineage of the noble lamas of the past, the Essence of Clear Light, are like this, saying: The appearance of objects does not obstruct the nature of awareness, but awareness does not mix with objects, and all the dharmas of grasping and grasping samsara are naturally liberated like drawings on water, so the limits of what is to be abandoned are exhausted. For the nature of awareness that does not scatter on objects, attachment and aversion do not appear, so it is liberated from the clinging of antidotes. Awareness is accomplished as Dharmakaya, and there is no reason for those who have dharma, so it is thoroughly penetrated in the great wisdom of freedom from extremes. Conceptual thoughts are liberated in awareness, so the false shell of view, meditation, conduct, and result collapses, and even if one does not torment oneself with rituals and dharma practices, it is the nature of reality without elaboration.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ། ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་དང་ལས་འབྲས་ལ་གུས་པ་མི་ལྷོད་པས་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སོང་། རེ་དོགས་ཡུལ་མེད་དུ་སངས། ཁྲེལ་ཡོད་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པས་ཆགས་སྡང་དང་ཐོ་ཅོའི་སྤྱོད་པས་གཞན་སུན་མི་འབྱིན། ཐ་སྙད་དང་གྲུབ་མཐའ་ལ་མ་སྦྱངས་ཀྱང་རང་བཞིན་རིག་པའི་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སུ་རྒྱས་པས་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་ཀྱང་། ང་རྒྱལ་དང་འགྲན་སེམས་མེད། མཉམ་བཞག་ལ་སྐྱོང་སྒོམ་མེད་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་རིག་ཆ་ཡོད་པས་མི་ཚེ་རི་ལ་སྐྱེལ་བ་ཡིན་གསུངས། ད་ལྟ་རང་རེའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བ་ཤ་སྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་མངོན་སུམ་ཡིན་ན་རང་ཅག་རྣམས་ཆོས་རྒྱུད་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་ཏུ་ཡོད་པ་སྐལ་བ་རེ་བཟང་། ཕ་རྗེས་བུ་ཡིས་ཟིན་པ་ཞིག་ངེས་པར་དགོས་གསུངས། དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ན་ལར་ཡིན་ཀྱང་ལུང་མ་བསྟན་ཀུན་གཞི་རུ་འཆོར་ཉེ་བས་རིག་པ་གསལ་ངར་དང་ལྡན་པ་ངོས་འཛིན་དགོས་གསུངས། འདི་འབྲུག་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན་གསུངས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་རྟོགས་ལྡན་ལ་དབྱིངས་སྨྲས་ཀྱང་རིག་པ། རིག་པ་བརྗོད་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་གོ་བས་རྟོགས་ན་དོན་གཅིག་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ལས་ཁྱད་པར་མེད་ཅེས་གསུངས། ཡང་མཉམ་བཞག་ལེགས་པར་བྱས་ནས་རང་རེ་ནང་ནས་ཡེ་ཤེས་སད་ནས་སྣང་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་སུ་མ་ཤར་ན། རང་ང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སོ་སྙམ་ན་རྒྱས་འདེབས་སུ་ཤོར་འགྲོ་ནི་རེད། དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཞིབ་ཆ་གྱིས་གསུངས། ཡང་ཐོག་མའི་གཞི་ཤེས་དགོས། གཞི་དེ་ལ་འཁོར་འདས་འབྱུང་རུང་གི་གདངས་ཙམ་ཡོད་པ་ཤེས་དགོས། དེ་འདྲའི་གཞི་སྣང་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་དགོས། དེ་ལ་གྲོལ་འཁྲུལ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚང་བ་ཤེས་དགོས། དེ་འདྲའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྦུབས་གསུམ་འདི་གཅིག་མ་ཤེས་ན་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་ལེགས་པར་ཤེས་རྒྱུ་མ་རེད་གསུངས། སེམས་ཅན་ཕལ་བ་རྣམས་ནི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པས། ཡོད་མ་མྱོང་བས་འཁྲུལ་སྣང་གློ་བུར་བ་ལ་ཞེན་ནས་བསླུས་པ་ཡིན་པས། རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ། ལྟོས་གཞི་ལས་འདས་པ། སྒྱུ་ལུས་རྗེས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེའི་ངང་ལས་རྩལ་སྣང་ཇི་ལྟར་མཆེད་ཀྱང་། མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་དུ་དྭངས་སུ་བཅུག་པ་ཙམ་ལས་རྣམ་འགྱུར་གཞན་དུ་སོང་མ་མྱོང་བར་ཐག་ཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་དུས་ཆུར་ཡེ་ནས་མེད་པས་ཆུ་མ་ཡིན་པར་གྲོལ་ཟིན་པ་ལ་དེ་
【漢語翻譯】 不離菩提心,雖無世間八法的念頭,但對三寶和業果的恭敬不減,一切所作所為皆為利益眾生。希望和疑慮在無處可尋中消散。因有慚愧心和羞恥感,故不以貪嗔和爭吵的行為使他人不悅。雖未學習名相和宗派,但因自性智慧的能量增長為本覺,故雖不迷惑於一切名相的安立,卻無我慢和競爭之心。雖無修持禪定的勤奮,但因有後得的覺知,故說將一生交付于山林。如今我們自己的上師們也都是這樣顯而易見地安住著,我們能夠進入這樣的法脈,真是非常幸運。務必要做到兒子繼承父親的衣缽。如果將心安住于遠離戲論的法界中,本來是好的,但容易墮入無記的阿賴耶識中,所以必須認識到覺性具有清晰的覺照。這是竹巴噶舉的口訣。米龐仁波切說,對證悟者來說,說空性也是覺性,說覺性也是在理解空性,如果證悟了,那麼意義相同,只是名稱上的差別而已。又說,好好地修持禪定,如果我們內在的智慧沒有甦醒,現象沒有顯現為智慧,如果認為自己的一切都是智慧,那就容易陷入增益。不要那樣做,要仔細觀察。又要認識最初的基。要認識到那個基具有產生輪迴和涅槃的潛能。要認識到那樣的基顯現本自任運。要認識到其中具備了解脫和迷亂的因緣。如果不瞭解那樣的任運自成的三身,就無法很好地理解大圓滿的見解。一般的眾生因為執著於我和我所,被從未存在過的虛假顯現所迷惑。因此,瑜伽士們要確信,本體本空,無有根基,超越了依賴,如幻身般無有痕跡,如同虛空一般,從那樣的狀態中,無論能量顯現如何生起,都只是將無有顯現的空性自性,在顯現和解脫無別的狀態中澄清,除此之外,從未變成其他的形態。例如,海市蜃樓顯現為水的時候,水中本來就沒有水,因此在不是水的狀態中就已經解脫了。
【英語翻譯】 Without separating from the mind of enlightenment, although there are no thoughts of the eight worldly concerns, the respect for the Three Jewels and the law of karma does not diminish, and all actions are for the benefit of sentient beings. Hopes and doubts are cleared away without a trace. Because of having shame and embarrassment, one does not displease others with actions of attachment, hatred, and quarrel. Although one has not studied terminology and philosophical systems, because the energy of intrinsic awareness expands into primordial wisdom, although one is not confused about all the establishments of terminology, there is no pride or competitiveness. Although there is no cultivation or meditation on meditative equipoise, because there is subsequent awareness, it is said that one spends one’s life in the mountains. Now, our own lamas are also manifestly abiding in such a way, so we are very fortunate to be able to enter such a Dharma lineage. It is necessary to ensure that the son takes over the father’s legacy. If one abides in equanimity in the expanse free from elaboration, it is good in itself, but one is likely to fall into the unmentioned alaya consciousness, so it is necessary to recognize that awareness has clear lucidity. This is the oral instruction of the Drukpa Kagyu. Mipham Rinpoche said that for the realized one, saying emptiness is also awareness, and saying awareness is also understanding emptiness, and if one realizes it, then the meaning is the same, only the names are different. He also said that if one meditates well, and if our inner wisdom does not awaken and phenomena do not appear as wisdom, if we think that everything is wisdom, then we are likely to fall into exaggeration. Do not do that, observe carefully. Also, one must know the original ground. One must know that the ground has only the potential to produce samsara and nirvana. One must know that such a ground appearance is spontaneously present from the beginning. One must know that it contains the causes and conditions for liberation and delusion. If one does not understand these three kayas of spontaneous presence as one, one will not be able to understand the view of Dzogchen well. Ordinary sentient beings are deceived because they cling to the self and what belongs to the self, clinging to fleeting illusory appearances that have never existed. Therefore, yogis should be certain that the essence is primordially empty, without foundation, beyond dependence, like an illusory body without trace, like the sky, and from that state, no matter how the energy appearance arises, it is only clarifying the empty nature of non-existence in a state where appearance and liberation are inseparable, and it has never become any other form. For example, when a mirage appears as water, there is no water in the water from the beginning, so it is already liberated in the state of not being water.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་ཤེས་ནས་ཐག་ཆོད་པ་ཙམ་ལས་གཟོད་གྲོལ་མི་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ལས། མི་འགྱུར་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ། །ཤར་བ་ཡེ་ཤར་གནས་པ་ཡེ་གནས་ལ། །གྲོལ་བ་ཡེ་གྲོལ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །རང་གྲོལ་ནི། སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་རང་ཡལ་ལམ་རིག་པ་ཟང་ཀ་ཆོས་སྐུའི་ནང་དབྱིངས་སུ་ཀ་དག་རྗེན་པར་གནས་པ་དེར་ངོ་ཤེས་ནས་རང་ས་ཟིན་ན་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་བཞིན་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་དུ་དག་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཤར་བའི་དུས་ན་རང་ཤར་རང་ས་ཟིན། །གནས་པའི་དུས་ན་རང་གནས་རང་ས་ཟིན། །གྲོལ་བའི་དུས་ན་རང་གྲོལ་རང་ས་ཟིན། །ཞེས་སོ། །ཅེར་གྲོལ་ནི། རྟག་ཏུ་རིག་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཡོད་པ་དེའི་རྩལ་མ་འགགས་པ་ལས་ཆགས་ཡུལ་ལམ་སྡང་ཡུལ་སོགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མིག་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་ཚེ་ཆགས་སྡང་གི་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་བར་རྩོམ་པ་ན། དེ་ལ་མ་ཞེན་པར་ཅེར་གྱིས་རིག་ཐོག་ཏུ་རྗེན་པར་བཞག་པས་གཟུང་འཛིན་དུ་འབྲེལ་ནས་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སོགས་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་གཞི་ཀུན་དང་བྲལ་ཏེ་ཤར་གྲོལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། ཐོག་བབ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཉིད་ལ། །སྣང་བ་ཐད་ཀར་རང་སར་དག །ཅེས་དང་། སྔ་མ་ལས། ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ་ཤར་གྲོལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་སྒྱུ་ལུས་བར་མ་ཆོད། །སོགས་སོ། །ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གཅིག་པོ་འོག་མའི་ལམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་རབ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རྗེན་པར་རིག་པའི་ངང་དེར་མ་གྲོལ་བའི་རྟོག་པ་གང་ཡང་མེད་པས་དེའི་ངང་མ་ཤོར་ན་ལུས་ཀྱི་འགྲོ་འདུག་དང་། ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད་ཡིད་ཀྱི་བསམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཙམ་ལས་རིག་པའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པས་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ནི། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རང་ཤར་བ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་རང་གི་ངང་ལ་འདུག །ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རང་གི་ངང་ལ་གནས། །ཇི་ལྟར་འགྲོ་ཡང་སོགས༴ བསམ་རྟོག་བྲལ་བ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །ཞེས་གསུངས། དོན་ལ་རིག་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པས་རིག་པ་འགྲོ་འོང་སྨྲ་བརྗོད་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བཞུགས་པའོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་གཅིག་པུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་ཡང་དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། མེད་ལ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ། །སོགས་ནས་འབྲས་བུའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་
【漢語翻譯】 就像僅僅通過了解而確定,不需要逐漸解脫一樣。《法界寶藏論》中說: 「在不變、離戲的覺性中,顯現是本初顯現,安住是本初安住,解脫是本初解脫,是虛空的自性。」 這樣說。自解脫是:所有顯現聲響的法,都是自顯自解脫自消融,或者覺性赤裸裸地安住在空曠法身的內界中,認識到這一點並把握住自己的本位,那麼從明覺中顯現的所有分別念,就像蛇的結一樣,自然消融,無跡可尋。如前所說:「顯現的時候,自顯並把握住自己的本位;安住的時候,自住並把握住自己的本位;解脫的時候,自解脫並把握住自己的本位。」 這樣說。乍解脫是:始終不斷的覺性,像河流一樣持續不斷,從那不間斷的明覺中,無論是產生貪戀的對象還是憎恨的對象,任何一個出現在眼前的時候,如果開始產生貪戀或憎恨的分別念,不執著於它,而是直接赤裸裸地放在覺性之上,這樣與能取所取相聯繫,遠離輪迴習氣等幻身的根本,顯現解脫持續不斷地自然發生。如《虛空六法》中說:「在如雷貫耳的心性中,顯現直接在自己的本位中清凈。」 這樣說。如前所說:「顯現、安住、解脫三者,顯現解脫持續不斷。因為持續不斷,所以幻身不會中斷。」 等等。法身明點唯一,智慧通徹唯一,不依賴下部道之方便智慧等助緣,在赤裸覺性的狀態中,沒有任何未解脫的念頭,因此不失去這種狀態,身體的行動,語言的表達,以及心中的思考,一切都消失了,只有清晰的顯現,但沒有在覺性的本質中成立,所以是無相的,這是自然顯現為諸佛的身體、語言和意念。如前所說:「無論如何安住,都安住在自己的狀態中;無論如何存在,都存在於自己的狀態中;無論如何行走等等,遠離思考,是三時諸佛的意念。」 這樣說。實際上,因為沒有從覺性的狀態中移動,所以覺性安住在超越一切行動、言語、記憶和思考的境界中。這樣,如果沒有從唯一的覺性狀態中移動,那麼三身的密意也沒有其他,如前所說:「無而顯現一切的是化身。」 等等,直到果的三身自然成就的
【英語翻譯】 Just as one does not need gradual liberation, but only certainty through knowing. The Chöying Dzö says: “In the unchanging, free from elaboration, awareness, arising is primordially arisen, abiding is primordially abiding, liberation is primordially liberated, it is the nature of space.” So it is said. Self-liberation is: all phenomena of appearance and sound are self-arisen, self-liberated, self-dissolving, or awareness, nakedly abiding in the inner space of the empty dharmakaya, recognizing that and seizing one’s own ground, then all the thoughts arising from the play of awareness, like a snake’s knot, naturally dissolve, purified without a trace. As before: “At the time of arising, self-arisen, seize your own ground. At the time of abiding, self-abiding, seize your own ground. At the time of liberation, self-liberated, seize your own ground.” So it is said. Cher-dröl (staring liberation) is: awareness that is always continuous, like a river, from that unceasing play of awareness, when any object of attachment or object of hatred appears before the eyes, if one begins to generate thoughts of attachment or hatred, without clinging to it, but directly and nakedly placing it on the awareness, thus connecting with the grasped and the grasper, separating from the basis of the illusory body of karmic imprints, etc., of samsara, arising and liberation occur continuously and spontaneously. As the Klong Drugpa says: “In the great crashing mind itself, appearances are directly purified in their own place.” And as before: “Arising, abiding, liberation, the three, arising and liberation are continuous. Because it is continuous, the illusory body is not interrupted.” And so on. The dharmakaya thigle is unique, the wisdom is uniquely transparent, without relying on the means of the lower path, such as wisdom, in the naked state of awareness, there is no thought that is not liberated, so if one does not lose that state, the body’s movement, the speech’s expression, and all the mind’s thoughts disappear, only clear appearance, but not established in the essence of awareness, so it is without characteristics, this is the self-arising as the body, speech, and mind of the Victorious Ones. As before: “However one sits, one sits in one’s own state. However one abides, one abides in one’s own state. However one goes, etc., free from thought, is the mind of the Victorious Ones of the three times.” So it is said. In essence, because one has not moved from the state of awareness, awareness abides beyond all objects of going, coming, speaking, remembering, and thinking. Thus, if one has not moved from the state of unique awareness, then the intention of the three kayas is not other than that, as before: “From nothing, whatever arises is the nirmanakaya.” And so on, until the three kayas of the result are spontaneously accomplished.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་། །ཞེས་སོ། །ལ་བཟླ་ཞེས་པ་ནི། ཤེས་ཤིང་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ཏེ་འདི་ལྟར་མེ་གཅིག་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་དང་བུ་རམ་གཅིག་གི་རོ་ཤེས་པས་བུ་རམ་ཐམས་ཅད་མངར་བ་དང་མེ་ཐམས་ཅད་ཚ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། །མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་བ་དང་། །བུ་རམ་རང་བཞིན་མངར་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཅིག །ཅེས་སོ། །གནས་ལུགས་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་མིང་དུ་བཏགས་པར་ཟད། །ཅེས་སོ། ༈ །དང་པོ་འཆར་གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ནི། སྙིང་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོང་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མངོན་སུམ་རྟོགས་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཆ་ནས་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ལུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཚང་བའི་ཆ་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །གཉིས་པ་འཆར་བ་ཡུལ་གྱི་གླེང་གཞི་ནི། ཕྱི་འདུས་བྱས་རྡུལ་བྲལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རིག་གདངས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཁོར༴ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཆ་ནས་ཆོས༴ བཞུགས་སྟངས་དང་གཟིགས་སྟངས་འཛོམས་པ་དུས་ཕུན་ཚོགས་པའོ།། མ་ཎི་འདོན་ལུགས་སོགས་ཚིག་ཟིན་འགའ།
【漢語翻譯】 空性。如是說。了達之意是指,知曉並確定的意思,比如知曉一個火的體性,知曉一塊紅糖的味道,從而得知所有紅糖都是甜的,所有火都是熱的。《菩提心釋》中說:火的自性是熱的,紅糖的自性是甜的,同樣,所有諸法的自性,都是空性一味。如是說。僅僅是知曉實相的自性,就被命名為佛。如是說。最初,是關於明確計劃的開端,如心之珍寶菩提心,如帳篷般撐起,是處所圓滿。覺性空性法身,宣說唯一明點,是宣說圓滿。自顯智慧的聚積,是眷屬圓滿。從現量證悟覺性空性法身唯一明點,並從體驗的角度來說,是法圓滿。從身體的緣起具足的角度來說,是時間圓滿。第二,是關於顯現境的開端,外在的造作遠離,在虛空的界中,清凈界的明燈,是處所圓滿。覺性光芒金剛鏈,是宣說圓滿。身和智慧眷屬,自顯智慧的壇城,從現量證悟並從體驗的角度來說,是法圓滿。安住方式和觀看方式的具足,是時間圓滿。
唸誦嘛呢等的若干詞句。
【英語翻譯】 Emptiness. Thus it is said. ‘La bzla’ means knowing and determining, like knowing the characteristic of a fire, knowing the taste of a piece of brown sugar, thus knowing that all brown sugar is sweet and all fire is hot. In the Bodhicitta Commentary, it says: The nature of fire is hot, the nature of brown sugar is sweet, similarly, the nature of all phenomena is one in emptiness. Thus it is said. Just knowing the self-nature of reality is merely named as Buddha. Thus it is said.
Firstly, the beginning of a clear plan is that the precious essence of Citta, like a tent pitched, is the perfection of place. The awareness-emptiness Dharmakaya, the single bindu, is the perfection of teaching. The collection of self-appearing wisdom is the perfection of retinue. From the perspective of directly realizing the awareness-emptiness Dharmakaya single bindu and experiencing it, it is the perfection of Dharma. From the perspective of the completeness of the interdependent connection of the body, it is the perfection of time.
Secondly, the beginning of the appearing object is that the outer compounded is free from dust, in the realm of space, the lamp of the pure realm is the perfection of place. The awareness radiance Vajra chain is the perfection of teaching. Body and wisdom retinue, the mandala of self-appearing wisdom, from the perspective of directly realizing and experiencing it, it is the perfection of Dharma. The completeness of the way of abiding and the way of seeing is the perfection of time.
Some phrases for reciting Mani and so on.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。