ZP03_0014.內修持明總集之行法.明鏡g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་གསལ་མེ་ལོང་། ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་གསལ་མེ་ལོང་། ནང་བསྒྲུབས་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཕྱགས་ལེན་མཐོང་གསལ་མེ་ལོང་བཞུགས།། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་བསྒྲུབས་མཆོད་ཀྱི་བཤམས་བཀོད་ནི། སྤྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་དང་རྡུལ་ཚོན་གང་ཡིན་ཀྱང༌། དེའི་སྟེང་དུ་སྒྲུབ་རྟེན་དབང་རྫས་རྣམས་བཤམས་ནས་མཐར་མཆོད་པ་སྐོར་བཤམས་དང༌། གཏོར་མ་མཆོད་པ་རྣམས་མདུན་དུ་བཤམས་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་མེད་སྣ་ཚོགས་བྱེད་འདུག་ཀྱང་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་བ་ཡིན་ནམ་གཏོགས་ནམ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དགོས་པ་ཡིན་མོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བཤམས་རྒྱུ་ལ། དང་པོ་སྟེགས་བུ་བང་རིམ་དང་པོ་ལ་དབུས་སུ་རིག་འཛིན་ འདུས་པའི་གཏོར་མ་བང་རིམ་གསུམ་གྱི་འོག་མའི་སྟེང་འཁོར་སྤྱི་བསྡུས་ལ་ཐེབ་ཀྱུ་ཅི་མང༌། བར་མའི་སྟེང་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་མཚོན་པའི་མར་གྱི་ནོར་བུ་ཉེར་ལྔ། དེ་སྟེང་རིག་འཛིན་བརྒྱད་མཚོན་པའི་ནོར་བུ་ཟུར་བརྒྱད། དེ་སྟེང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་མཚོན་པའི་ཉི་ཟླ། དེ་སྟེང་བླ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་བ་དེ་འདབ་བཞི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་དེའི་གཡོན་ཏུ་བསྐང་བཤགས་ཀྱི་གཏོར་མ་དེ་དང་དབྱིབས་མཚུངས་སུ་བཅའ་བའམ། །ཡང་ན་རག་བསྐར་བཤགས་གི་གཏོར་མས་འཐུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཞི་བའི་བསྐང་གཏོར་དཀར་ཟླུམ་འདབ་བཞི་ཐེབ་ཀྱུ་ཞེ་གཉིས་ཅན་གཡས་དང༌། ཁྲོ་བོའི་བསྐང་གཏོར་དཔལ་གཏོར་དམར་པོ་འདབས་བཞི་ཐེབ་ཀྱུ་ལྔ་བཅུ་ཅན་གཡོན་དུ་བཤམས། གཏོར་མ་གཉིས་ཀའི་གཡས་སུ་སྨན་ཐོད་གཡོན་དུ་རྐྟའི་རང་གི་རྫས་ཆང་ཆུ་ལ་བཏབ་བ་སྦྲེང་ཐུར་དང་བཅས་བཤམས་སྨན་རག་མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱང་འཛོམ་ན་ཞི་ཁྲོའི་དུས་ཁྱོན་ལྟར་བཤམས། གཏོར་སྟེགས་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་དབུས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་མ། གཙོ་བོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་དཔལ་གཏོར་དམར། དེའི་གཡས་སུ་མགོན་པོ་ཟུར་གསུམ་གྲི་རིས། གཡོན་དུ་དམ་ཅན་ཟུར་གསུམ་ར་མགོའི་མཚན་པ། རྒྱབ་ཏུ་དྲང་སྲོང་ཟུར་གསུམ་གཡས་གཅུས། མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་མཐའ་བསྐོར་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་ཐེབ་ཀྱུ་གྲངས་མཚུངས། །དེའི་གཡོན་ཏུ་བཟའ་བདུད་ལ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་གཡས་གཅུས་གཙོ་འཁོར་དགུ་བརྩེགས་མི་རོ་དང་ཤ་དར་མེ་རི་ཅན། དེའི་གཡས་སུ་བསྟན་མའི་གཏོར་མ་རྒྱུན་འཇོག་ཟུར་གསུམ་གྱི་དབུས་མ་ནག་པོ། གཡས་དམར་པོ། །གཡོན་དཀར་པོ། །སོ་ས
【漢語翻譯】 內修持明總集之行法,明鏡。 內修持明總集之行法,明鏡。 內修持明總集之行法,明鏡安住。 頂禮上師!持明總集修供之陳設:總的來說,壇城無論是彩繪的還是沙制的,其上陳設修法所依之物和灌頂之物,最後陳設供品,朵瑪供品等陳設於前方,雖然壇城有無各有做法,但若僅是自生本尊,則無論如何都需要壇城。壇城前方陳設之物:首先,臺階第一層中央是持明 總集朵瑪,三層臺階的最下層是總集眷屬,數量隨力而定。中間一層是代表君臣二十五的二十五個酥油寶。其上是代表八持明的八角寶。其上是代表方便智慧無別的日月。其上是圓形的主朵瑪,以四瓣花紋裝飾,其左側放置與此形狀相同的酬補朵瑪。或者,用紅色的酬補朵瑪代替也可以。這是寂靜的酬補朵瑪,白色圓形四瓣,有四十二個臺階,位於右側; 忿怒的酬補朵瑪,紅色光榮朵瑪,四瓣,有五十個臺階,位於左側。兩個朵瑪的右側放置盛有藥的顱器,左側放置人血,加入酒和水,配有攪拌器。如果能備齊藥物、人血、酥油燈、百供等,則按照寂靜和忿怒的情況陳設。朵瑪臺階第二層中央是護法母、怙主、兄妹的朵瑪。主尊是一髻佛母,紅色光榮朵瑪。其右側是三面怙主,帶有刀紋。左側是誓言者,三面羊頭標誌。後方是三面仙人,右旋。前方是尸陀林天女,母系朵瑪,三面環繞,光榮怙主七十五尊,臺階數量相同。其左側是食肉鬼,朵瑪三面右旋,主眷九層,帶有人尸、肉條、火焰山。其右側是護法女朵瑪,常設三面,中央是黑色的,右側是紅色的,左側是白色的。各自
【英語翻譯】 The Practice of Inner Sadhana Vidyadhara Assembly, A Clear Mirror. The Practice of Inner Sadhana Vidyadhara Assembly, A Clear Mirror. The Practice of Inner Sadhana Vidyadhara Assembly, A Clear Mirror Resides. Homage to the Guru! The arrangement of the Sadhana Puja of the Vidyadhara Assembly: In general, whether the mandala is painted or made of sand, on top of it, the objects of sadhana and empowerment are arranged, and finally, the offerings are arranged around it, and the torma offerings are arranged in front. Although there are various ways of doing it with or without a mandala, if it is just self-generation, then a mandala is always necessary. What to arrange in front of the mandala: First, on the first level of the platform, in the center is the Vidyadhara Assembly Torma, on the bottom of the three-tiered platform is the general collection of retinues, with as many steps as possible. On the middle level are twenty-five butter jewels representing the king and subjects. Above that are eight-sided jewels representing the eight vidyadharas. Above that are the sun and moon representing the indivisibility of method and wisdom. Above that is the round Guru Torma, adorned with four petals, and to its left is placed the fulfillment torma, which is the same shape. Alternatively, a red Rakta fulfillment torma can be used instead. This is the peaceful fulfillment torma, white, round, with four petals and forty-two steps, on the right; The wrathful fulfillment torma, the red glorious torma, with four petals and fifty steps, is placed on the left. To the right of both tormas is placed a skull cup filled with medicine, and to the left is placed Rakta, its own substance mixed with alcohol and water, along with a stirrer. If medicine, Rakta, butter lamps, a hundred offerings, etc. are available, they are arranged according to the extent of the peaceful and wrathful times. On the second level of the torma platform, in the center, are the tormas of the Dharma protectors, mother, protector, brother, and sister. The main deity is Ekajati, a red glorious torma. To its right is the three-faced Protector with a knife mark. To the left is the oath-bound one, a three-faced ram’s head symbol. Behind it is the three-faced sage, turning to the right. In front is the charnel ground goddess, the female lineage torma, with three faces surrounding it, the glorious Protector seventy-five deities, with the same number of steps. To its left is the flesh-eating demon, the torma with three faces turning to the right, the main retinue of nine layers, with corpses, strips of meat, and a mountain of fire. To its right is the Tsenma torma, the permanent three faces, the central one black, the right one red, and the left one white. Each
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་མདུན་ཏུ་རང་མདོག་གི་ཐེབ་ཀྱུ་སུམ་བརྩེགས་ཅན་བཤམས། མ་མགོན་གྱི་གཡོན་དུ་ཚེ་རིང་མའི་མཆོད་གཏོར་བུ་མ་སྟོད་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་དང༌། ཕྱོགས་བཞིར་དཀར་ཟླུམ་བཞི་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཆད་ཐོ་རྒྱུན་འཇོགས་ཟུར་གསུམ་དམར་པོ་གྲི་རིས་ཅན་གྱི་ལོག་གསུམ་གར་ཐེབ་ཀྱུ་ སུམ་བརྩེགས་རེ་ཡོད་པ་དང༌། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྨན་རག་ལོགས་སུ་འཛོམ་ན་སྔར་བཞིན་གཏོར་མའི་གཡས་གཡོན་དུ་བཤམས། ལེགས་ལྡན་རྩི་དམར་སོགས་ཀྱང་འདོན་ན་འདིར་བཤམས་ཁང་རིམ་གསུམ་པའི་མཆོད་སྟེགས་ལ་མར་གཞི་ཞི་མཆོད་མཆོད་ཡོན་ནས་རོལ་མོའི་བར་རྣམས་བདག་མདུན་སྤྱི་ཁྱབ་དང༌། ཆོས་སྐྱོང་གི་མཆོད་པ་དྲག་མཆོད། ཁྲག་གི་ཨཱརྒྷཾ་དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག །ཚིལ་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ། མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ། དྲག་པོའི་ཞལ་ཟས་རྣམས་བཤམས། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་ཉེར་མཁོ་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་དང༌། ཚོགས། བརྟན་མ། གསོལ་ཀ་རྒྱུན་འབུལ། སྔོན་གཏོར་འདབ་བཞི་ཆང་དཀྲིས་ཐེབ་རིལ་ཅན་སོགས་བཤམས། ལྡེང་ཁྲི་སོགས་ཡོད་ན་སྤྱིར་ལྡེང་ཁྲིའི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མདུན་དུ་གཏོར་མཆོད་བཤམས་པ་ཕྱག་ལེན་དངོས་ཡིན་ཀྱང་ལྡིང་ཁྲི་བང་རིམ་བཞིར་བྱས་ནས་གོང་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཆགས་བྱས་ན་རས་བྲིས་ས་མཚོམ་བུ་ལ་སློབ་དཔོན་སྐུ་སོགས་བཤམས། འོག་མ་གསུམ་ལ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་སྔར་བཞིན་བཞམས་ན་བདེ། ཕུད་ཕོར་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་དར་མཚོན་དང་ཤ་དར་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏེ་མཛེས་པར་བྱ་བ་ནི་བཤམས་བཀོད་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་འདོན་པ་ནི་སྔོན་ འགྲོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སོང་འཕྲལ་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་དང་ཇ་ཕུད་བཤམས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མཇུག་ཏུ་ཡང་སྟེང་སོགས་སུ་ཕུལ། བགེགས་གཏོར་དམའ་བར་བཤམས་པ་བསང་ཆུས་བྲན་ལ་བཀའ་བསྒོའི་མཇུག་ཏུ་ཕུས་མི་ལས་མོ་ལས་མི་མཐོ་བར་བཟུང་སྟེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། བྱིན་འབེབས་སྐབས་སྤོས་བསྲེགས་ཤིང་ཞྭ་སྦོས་འདྲེན་བྱས་ཀྱང་རུར། ལས་བྱང་གི་བྱིན་འབེབས་སྐབས་སྨན་རག་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལེན་དགོས། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་སྐབས་བླ་མས་ལས་ཆུ་འཐོར་ན་མི་དགོས་ཀྱང་མ་གཏོར་ན་ཕྱི་མཆོད་ལ་ཆུ་གཙང་བྲན། སྨན་རག་གཉིས་བྱར་ཙམ་རེ་དང་གཏོར་མ་ལ་བྲན། སྨན་རག་གི་ཟེག་མ་ཕྱི་མཆོད་ལ་མ་ཕོག་པར་བྱ་དགོས། སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་ཀྱང་སྦོས་སོགས་བསྲེགས། དེ་ནས་དཀྱུས་བཞིན་ལས་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཟན་ཅུང་ཟད་རེས་གཏོར་ཁ་གསོ། །ཆུ་ནས་སོ་སོའི་མཆོད་ཁ་གསོ་ཞིང་བྱིན་
【漢語翻譯】 在……的前面,陳設具有自身顏色的三層臺。在瑪哈嘎拉的左邊,是長壽五姊妹的供品食子,即頂部為圓形的白色食子,以及四方的四個白色圓形物。在其左邊,是具有刀圖案的紅色三角形狀的「常斷」食子,每個食子都有三層臺。如果護法的酒肉供品齊全,則如前一樣陳設在食子的左右兩邊。如果唸誦「樂丹赤瑪」等,則在此陳設。三層陳設室的供臺上,從酥油燈、寂靜供品、供水到樂器等,都是自前普遍的。護法的供品是猛厲供,血的阿伽,五根之花,大脂的焚香,大油的燈,膽汁的香水,猛厲的食品等。在這些的前面,陳設必需的八部眾供品,會供,堅定母,茶酒常供,四瓣花朵酒繞的丸狀食子等。如果有坐墊等,一般來說,坐墊的中間是壇城,前面陳設食子供品是實際的儀軌,但如果將坐墊做成四層,上面一層作為壇城,則在畫布上陳設上師像等。下面三層如前一樣陳設食子和供品則好。將最好的食物和護法的食子等,用綵緞和肉色綢緞等裝飾,使其美觀,這就是陳設。第二,實際的唸誦是,前行儀軌無論廣略結束后,加持八部眾供品和茶酒供品,然後在結束時供于「央登」等處。將障礙食子陳設在低處,用香水灑之,在下達指令的結尾,拿著比自己低的人,比女性低的人,不高的人,扔到外面。降臨加持時,可以焚香並戴上膨脹的帽子。在事業文的降臨加持時,需要拿取酒肉供品的樣品。加持供品時,上師灑事業水則不需要,如果不灑,則在外供上灑凈水。酒肉供品各灑一點,並向食子灑。注意不要讓酒肉供品的殘渣碰到外供。在迎請時也焚香等。之後,如常一樣,沒有任何事情。在念誦的結尾,用少許糌粑補充食子的口。用水補充各自的供品口,並加持。
【英語翻譯】 In front of the …, arrange a three-tiered platform of its own color. To the left of Mahakala, there are the offering tormas of the Tseringma (Long Life Five Sisters), which are white tormas with rounded tops, and four white circular objects in four directions. To its left, there are three red triangular “constant cutting” tormas with knife patterns, each with a three-tiered platform. If the Dharma protector’s alcohol and meat offerings are complete, they are arranged on the left and right sides of the tormas as before. If reciting “Lekden Tsima” etc., arrange them here. On the offering table of the three-tiered arrangement room, from butter lamps, peaceful offerings, offering water to musical instruments, all are common to oneself and others. The Dharma protector’s offerings are wrathful offerings, blood argham, flowers of the five senses, incense of great fat, lamps of great oil, perfume of bile, wrathful foods, etc. In front of these, arrange the necessary Eight Classes of offerings, tsok, Tänma (steadfast ones), tea and alcohol constant offerings, four-petaled flower alcohol-wrapped marzipan tormas, etc. If there are cushions etc., generally, the mandala is in the middle of the cushion, and the torma offerings are arranged in front, which is the actual practice. However, if the cushion is made into four layers, with the upper layer as the mandala, then display the guru’s image etc. on a painted cloth. It is good to arrange the tormas and offerings on the lower three layers as before. Decorate the best food and the Dharma protector’s tormas etc. with silks and flesh-colored silks to make them beautiful, this is the arrangement. Secondly, the actual recitation is that after the preliminary practices, whether extensive or concise, are completed, bless the Eight Classes of offerings and tea and alcohol offerings, and then offer them to “Yangteng” etc. at the end. Arrange the obstacle torma in a low place, sprinkle it with scented water, and at the end of giving instructions, hold it lower than oneself, lower than a woman, and not higher than oneself, and throw it outside. When invoking blessings, you can burn incense and wear an inflated hat. When invoking blessings in the activity text, it is necessary to take samples of the alcohol and meat offerings. When blessing the offerings, if the lama sprinkles activity water, it is not necessary, but if not, sprinkle clean water on the outer offerings. Sprinkle a little of each of the alcohol and meat offerings, and sprinkle on the tormas. Be careful not to let the residue of the alcohol and meat offerings touch the outer offerings. Burn incense etc. also when inviting. After that, as usual, there is nothing else. At the end of the recitation, add a little tsampa to replenish the mouth of the torma. Replenish the mouths of each offering with water, and bless.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བརླབས་ཀྱང་བྱ། འབུལ་ཚིག་སྐབས་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རག་བྲན། སྔ་ཆོག་ཕྱི་ཆོག་གཉིས་བྱས་ན་ཕྱི་ཆོག་ལ་སྔོན་གཏོར་གཉིས་ཀ་མི་དགོས། གཏོར་མ་དང་མཆོད་ཁ་གསོ། །འདོན་ལུགས་སྔ་ཆོག་དང་འདྲ་ཡང་མཆོད་དཔོན་གྱི་ཕྱག་ལེན་ཅང་མེད། སྤྱིར་སྒྲུབ་མཆོད་དང་སྒྲུབ་ཆེན་གང་ཡིན་ཀྱང་ཆོ་ག་གཉིས་རེ་འདོན་སྲོལ་ཡོད། བསྙེན་གྲངས་འགྲོ་ན་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཆོག་བསྙམས། ཕྱི་དྲོ་ན་རག་བསྐང་ བཤགས་ཀྱི་སྐབས་སྨན་ཐོད་གཡས་གྱི་བཟུང་སྟེ་བསྐངས་ཟེར་བ་དང་བསྟུན་པས་བྲན་ཐུར་ཕྱར་ཙམ་རེ་བྱེད། རྐྟའི་སྐབས་རྐྟ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་ནས་སྔར་ལྟར་ཕྱར་ཙམ་རི་དང་གཏོར་མའི་བསྐང་བའི་མཇུག་ཏུ་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རག་བྲན། མར་མེའི་བསྐང་བའི་སྐབས་མར་མེ་སྦར་ནས་ཚོགས་པ་ལ་བཀྲམ། ༈ དབུས་གྲལ་མཇུག་ནས་ཕྱག་གསུམ་བཅས་ཚོགས་ཞུས་ཞུ། ༈ ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་ཚོགས་སྟེགས་ལ་སྟག་ལྤགས་སོགས་བཀབས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་བཤམས་པའི་སྟེང་ན་ཐུད་ཟན་སོགས་གཡས་དང༌། ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ཚོགས་ཆང་གཡོན་དུ་བཤམས། བྱིན་བརླབས་ཀྱི་སྐབས་ནང་མཆོད་དང་ལས་ཆུ་མཆོད་དཔོན་གྱིས་བྲན། ཕུད་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་ཏེ་འབུལ་ཚིག་དང་བསྟུན་འབུལ་བའི་སྟང་ཀ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏུང་བ་བྲན་ནས་འཇོགས། སྐབས་འདིར་གཙང་ལྷག་ཞིག་ཀྱང་བཅད་ནས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག །དྲངས་བ་དང་པོ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་དེ་ནས་བཅའ་བ་གཡས་གྲལ་བཏུང་བ་གཡོན་གྲལ་ནས་ཚེ་མདུད་ཕོག་པར་བྱས་ལ་འགྲིམ་པ་སོགས་མ་གཏོགས་དབང་འགྲིམ་འགྲིམ་མི་བྱ། ཚོགས་ལས་རོལ་ཚར་ནས་ལྷག་གཞོང་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱབ་གྲལ་གྱི་མཇུག་ནས་ལྷག་མ་ཡར་བསྡུ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱི་ལྷག་མ་སྟེང་དུ་འོང་བ་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་ཞིང་ལྤགས་སམ་ལྷག་ དཀྱིལ་ལ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་སྔར་གྱི་གཙང་ལྷག་དེ་དང་འགྲམ་དུ་རྩོག་ལྷག་བཀྲམ་ནས། བསྲེ་དཔོག་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་ཡང་འདིར་དེའི་ཡོད་མེད་ན་དང་པོ་ནས་ལྷག་མ་གཉིས་བསྲེས་ཏེ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་ཁ་བྲུ་བླ་མ་ལ་ཞུ། དགེ་མང་སར་ཕྱག་སྲོལ་ཚོགས་ཆང་གི་ཁ་བྲུ་ཞུ། ལྷག་གཏོར་ལྷག་དཀྱིལ་དུ་མཉྫིའི་ཁར་བཀོད་ཉིན་མོ་ཡིན་ན་སྤོས་དང་མཚན་མོ་ཡིན་ན་དཔལ་འབར་བཙུགས་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀའི་དམ་རྒྱའི་བཟུང་ནས་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་སྤུངས་ཏེ་བླུགས་སླར་ལོག་གཏོར་བསྔོས་ལ་ཆུ་གཙང་སོགས་བྲན་ནས་བྱིན་བརླབས་མ་མགོན་སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་སྤོས་བསྲེག་ཕུད་གསོལ་སྐབས་ཀ་ཊོ་རའི་ནང་དུ་ཕུད་སྐོང་བཞག་སྟེ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཟེར་སྐབས་ཇ་ཕུད་ཕྱར། དེ་ནས་
【漢語翻譯】 也加持。供詞時,向朵瑪撒藥酒。如果做前儀軌和后儀軌,那麼后儀軌不需要前朵瑪。補充朵瑪和供品。唸誦方式與前儀軌相同,但沒有供養師的儀軌。一般來說,無論是修供還是大法會,都有唸誦兩個儀軌的傳統。如果唸誦數量足夠,無論做什麼都可以。下午則進行酒供。 懺悔時,右手拿著藥顱器,隨著說「供養」的同時,向下撒一點。進行「རྐྟ」時,左手拿著「རྐྟ」,像之前一樣撒一點,朵瑪的酒供結束時,向朵瑪撒藥酒。進行酥油燈酒供時,點燃酥油燈,分發給大眾。༈ 從中間佇列的末尾開始,行三次禮,請求參加法會。༈ 法會時,在法會臺上鋪上虎皮等,擺放在壇城前,上面右邊擺放糌粑等,左邊在顱器中擺放會供酒。加持時,供養師撒內供和事業水。將食物分成三份,與供詞相配合,在供養時一起飲用並放置。此時,也切下一份乾淨的剩餘物,放在一個容器中。首先獻給上師,然後從右邊的佇列開始分發食物,從左邊的佇列開始分發飲料,進行傳遞,除了傳遞長壽結等之外,不要隨意傳遞。會供結束后,拿著剩餘物的盤子,從後排的末尾開始收集剩餘物,讓上師的剩餘物放在上面。然後,在壇城前,在獸皮或剩餘物 的中央,在矮桌上鋪開之前的乾淨剩餘物,旁邊擺放污穢的剩餘物。本來需要混合,但這裡如果沒有,就從一開始將兩種剩餘物混合,用內供擦拭嘴,獻給上師。在僧眾多的地方,有獻會供酒擦拭嘴的習俗。將剩餘朵瑪擺放在剩餘物中央的矮桌上,如果是白天就點燃香,如果是夜晚就點燃火把,手結嘿汝嘎的誓言印,在修行室外七十步遠的地方堆放並傾倒,然後返回,迴向朵瑪,撒凈水等進行加持。迎請瑪哈嘎拉時焚香,供奉食物時,在卡托拉中盛滿食物,在說「供養、祭祀、獻供」時,舉起茶食。之後
【英語翻譯】 Also bless. When offering words, sprinkle medicine and alcohol on the torma. If you do the preliminary ritual and the subsequent ritual, then the subsequent ritual does not need the previous torma. Replenish the torma and offerings. The recitation method is the same as the preliminary ritual, but there is no ritual for the offering master. In general, whether it is a practice offering or a great dharma assembly, there is a tradition of reciting two rituals. If the number of recitations is sufficient, whatever you do is fine. In the afternoon, perform the alcohol offering. When confessing, hold the medicine skull cup in your right hand, and as you say “offering”, sprinkle a little downwards. When performing “རྐྟ”, hold the “རྐྟ” in your left hand, sprinkle a little as before, and at the end of the torma’s alcohol offering, sprinkle medicine and alcohol on the torma. When performing the butter lamp alcohol offering, light the butter lamp and distribute it to the public. ༈ Starting from the end of the middle row, prostrate three times and request to participate in the dharma assembly. ༈ During the dharma assembly, cover the dharma assembly table with tiger skin, etc., and place it in front of the mandala, with tsampa, etc. on the right, and offering alcohol in a skull cup on the left. During the blessing, the offering master sprinkles inner offerings and action water. Divide the food into three parts, coordinate with the offering words, drink and place them together during the offering. At this time, also cut off a clean remnant and place it in a container. First offer it to the guru, then start distributing food from the right row, and distribute drinks from the left row, passing them around. Do not pass things around randomly except for passing longevity knots, etc. After the feast is over, take the plate of remnants and collect the remnants from the end of the back row, letting the guru’s remnants be placed on top. Then, in front of the mandala, on the animal skin or remnants In the center, spread out the previous clean remnants on the low table, and place the unclean remnants next to it. Originally, it was necessary to mix them, but if there is none here, mix the two remnants from the beginning, wipe the mouth with the inner offering, and offer it to the guru. In places with many monks, there is a custom of offering the mouth-wiping of the feast alcohol. Place the remaining torma on the low table in the center of the remnants, light incense if it is daytime, and light a torch if it is nighttime, make the oath mudra of Heruka, pile and pour it seventy steps away outside the practice room, then return, dedicate the torma, and sprinkle clean water, etc. for blessing. Burn incense when inviting Mahakala, and when offering food, fill the katola with food, and when saying “offering, sacrifice, offering”, raise the tea food. Afterwards
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གཟའ་བདུད་ཚེ་རིང་མ་གཡུ་སྒྲོན་མ་སོགས་སོང་ནས་ཐུབ་བསྟན་མའི་སྐབས་ཞྭ་བཅས་ལག་གཡས་གཏོར་མ་དང་གཡོན་ཇ་ཕུད་ཐོག་སྟེ་མཐོ་བར་བཟུང་གྲལ་མཐའ་ནས་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་སྟེ་ལང་ནས་ཁྱིམ་ན་གནས་ཀྱང་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དང༌། སོགས་ཀྱི་སྐབས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཡང་སྟེང་དུ་ཕུལ། རོལ་མོ་འུར་ཆེམ་མ་རྫོགས་གོང་ཡར་སླེབ་པར་བྱས་ཏེ། ཆོས་སྐྱོང་གི་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཚར་ནས་ཞྭ་གྱོན་ཆད་ཐོལ་ཉིན་མོ་ཡིན་ན་དཔལ་འབར་བཅས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ། དེའི་ བཤལ་ཆུ་བརྟན་མལ་བྲན་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ་ཆེ་བརྟན་གཉིས་མཉམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། དེ་བྱས་ན་བཤར་ཆུ་བདེ་མོ་ཞིག་མི་འོང་ཀྱང་གང་བདེ་བྱ། སླར་གཏོར་གཞོང་གྲལ་མཐར་སྒྲུབས་ཞྭ་གྱོན་བཞིན་མདུན་གྲལ་དབུས་གྱེན་དུ་ཕྱིན་ཏེ་བླ་མའི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་བླང་ནས་སོང་སྟེ་གཏོང་གཞོང་གི་རྒྱས་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དང་པོ་ཤར་ནུབ་དེ་ནས་ལྷོ་བྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་གནོན་ཚུལ་བྱས་ཏེ་ཞ་ཕུད་རྡོ་རྗེ་རྒྱབ་གྲལ་ནས་ཁྱེར་ཏེ་བླ་མའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། གཏོར་གཞོང་ཁ་བཟེད་དེ་བླང༌། མེ་ཏོག་འཐོར། གཏོར་ཁ་དང་མཆོད་ཁ་གསོ་ཞིང་ཆབ་བྲན་པ་སོགས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འཛོམ་ངེས་བྱ་མཇུག་ཏུ་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རག་ཀྱང་བྲན། བཀྲ་ཤིས་སྐབས་མེ་ཏོག་འགྱེད་པ་སོགས་ལས་ཕྱག་ལེན་ཅང་མེད། ལར་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་རྒྱུ་རྣམས་འབུལ་དུ་འགྲོ་རུས་གཟན་སྐྱོར་དང་བཅས་ཞྭ་གྱོན་ནས་ཕྱི་ནས་ཞྭ་ཕུད་དེ་ནང་དུ་འོང་བ་ཡིན། བཀྲ་ཤིས་སྐབས་མེ་ཏོག་འགྱེད་པ་སོགས་ལས་ཕྱག་ལེན་ཅང་མེད། ལར་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་རྒྱུ་རྣམས་འབུལ་དུ་འགྲོ་རུས་གཟན་སྐྱོར་ངང་བཅས་ཞྭ་གྱོན་ནས་ཕྱི་ནས་ཞྭ་གྱོན་ནས་ཕྱི་ནས་ཞྭ་ཕུད་དེ་ནང་དུ་འོང་བ་ཡིན། གསེར་སྐྱེམས་དང་བགེགས་གཏོར་ལ་ཞྭ་མི་གྱོན། སྒྲུབ་པ་ཟིན་ཉིན་ཆེ་བརྟན་སྔར་གཏོར་གྲལ་ན་བཤམས་ཡོད་པའི་ཆེ་བ་དེ་ཕུལ། དེ་བར་རྒྱུན་གཏོར་འབུལ་དགོས། གསོལ་ཀ་ལ་ནམ་ཡང་རྒྱུན་གཏོར་འབུལ། གསོལ་ཀའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཟིན་དགོངས་ཡང་ཐོག་ཏུ་ཕུལ་བའམ། ཕྱི་ཉིན་བསང་ནས་ དུ་ཕུལ་ཀྱང་ལེགས་ཏེ། དེ་བས་ན་རབ་གཏོར་བསྔོས་ཆ་ཚང་མིན་ཀྱང་ཐུབ་བསྟན་མ་ཚར་གཅིག་བསང་གི་མཇུག་ཏུ་བཏོན་ནས་དེ་སྐབས་འབུལ་བ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་འདི་དག་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་སྲོལ་དང་ཞལ་རྒྱུན་དག་ངེས་རང་བཟོ་མེད་པར་བཀོད་པ་འདི་ནི་ལས་རྡོར་གསར་འཇུག་པ་འགའ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་ངོར་དཔལ་སྤྲུལ་
【漢語翻譯】 當進行曜煞、女壽自在母、玉燈母等儀軌時,在進行「能仁母」儀軌時,戴著帽子,右手拿著食子,左手拿著茶的供品,高高舉起,從佇列的末尾站起來,面朝上方,即使在家中也要正確觀看等等。在進行這些儀軌時,將食子帶到外面,再次向上供奉。在喧鬧的音樂結束之前趕回來,補充護法的供品。之後,在供養讚頌結束后,如果戴著帽子的「恰脫」是白天,則將帶有光芒的物品供奉到外面。將洗滌水從「丹瑪」處供奉到外面,也可以將「切丹」二者一起拿著供奉。如果這樣做,洗滌水可能不會很順利,但怎麼方便就怎麼做。再次將食子盤放在佇列的末尾,戴著帽子,走到前排的中央,拿起上師手中的金剛杵,走到食子盤前,使食子盤的開口朝上,首先東西方向,然後南北方向,做成金剛十字的按壓方式,脫下帽子,從金剛杵的後排拿起金剛杵,供奉到上師手中。拿起食子盤,使其開口朝上。撒花。補充食子和供品的開口,洗滌水等必須在供養讚頌之前準備好,最後在食子上灑上藥酒。吉祥的時候沒有撒花等的儀軌。一般來說,要供奉到外面的食子等物品,在去供奉的時候,要穿上僧裙和袈裟,戴著帽子,從外面脫下帽子再進來。吉祥的時候沒有撒花等的儀軌。一般來說,要供奉到外面的食子等物品,在去供奉的時候,要穿上僧裙和袈裟,戴著帽子,從外面戴著帽子,從外面脫下帽子再進來。供養金飲和驅魔食子的時候不戴帽子。修法結束那天,供奉之前擺放在食子佇列中的大的「切丹」。在此期間,必須供奉常供食子。任何時候都要供奉常供食子。供養「索嘎」的食子必須在結束后供奉到樓上,或者第二天進行煙供后供奉也是可以的。因此,即使不是完整的「繞朵」供養,也要在一次煙供的結尾取出「能仁母」,在那時進行供奉。除此之外,雖然沒有什麼其他的,但這些都是全知父子的傳統和口頭傳承,確定不是自己編造的,記錄下來是爲了應一些新入門的事務金剛的要求,由貝瑪仁波切
【英語翻譯】 When performing rituals such as the planetary demons, Tseringma, Yutronma, etc., during the “Tubenma” ritual, wearing a hat, holding the torma in the right hand and the tea offering in the left hand, holding them high, standing up from the end of the line, facing upwards, even when staying at home, one should correctly observe, etc. During these rituals, the torma is taken outside and offered upwards again. Before the noisy music ends, one should hurry back and replenish the offerings to the Dharma protectors. After the offering and praise are completed, if the “Chatol” wearing the hat is during the day, then the items with radiance should be offered outside. The washing water should be offered outside from “Tenma,” and it is also permissible to hold and offer both “Cheten” together. If this is done, the washing water may not be very smooth, but one should do whatever is convenient. Again, the torma plate should be placed at the end of the line, and while wearing the hat, one should go to the center of the front row, take the vajra from the hand of the lama, go to the torma plate, make the opening of the torma plate face upwards, first east and west, then south and north, forming a vajra cross pressing method, take off the hat, take the vajra from the back row of the vajra, and offer it to the hand of the lama. Pick up the torma plate, making its opening face upwards. Scatter flowers. Replenish the opening of the torma and offerings, and the washing water, etc., must be prepared before the offering and praise, and finally sprinkle medicinal alcohol on the torma. During auspicious occasions, there is no ritual of scattering flowers, etc. Generally speaking, when going to offer the torma and other items that are to be offered outside, one should wear the monastic skirt and robe, wear a hat, and take off the hat from outside before coming in. During auspicious occasions, there is no ritual of scattering flowers, etc. Generally speaking, when going to offer the torma and other items that are to be offered outside, one should wear the monastic skirt and robe, wear a hat, and take off the hat from outside before coming in. One does not wear a hat when offering golden drink and expelling demon tormas. On the day the practice is completed, offer the large “Cheten” that was previously placed in the torma line. During this period, one must offer the regular torma. One must always offer the regular torma for “Soga.” The torma of “Soga” must be offered upstairs after it is finished, or it can be offered after smoke offering the next day. Therefore, even if it is not a complete “Rabdol” offering, one should take out the “Tubenma” at the end of a smoke offering and offer it at that time. Apart from that, although there is nothing else, these are the traditions and oral transmissions of the omniscient father and son, and it is certain that they are not self-made. This record was made at the request of some newly initiated task vajras by Pema Rinpoche.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་བ་ཡིན་ཞེས་སྣང༌། །དགེའོ། དགེའོ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་གསལ་མེ་ལོང་།
【漢語翻譯】 看來是仁波切所說。善哉!善哉!薩爾瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 內修持明聚之行法,明見之鏡。
【英語翻譯】 It seems to be what Rinpoche said. Excellent! Excellent! Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,literal meaning: All auspiciousness!). The practice of inner accomplishment, gathering of vidyadharas, a mirror of clear vision.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。