ZP03_0013.寂怒意liberation 之行法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལྶ་འགྲིགས། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལྶ་འགྲིགས། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལས་འགྲིགས་བཞུགས་སོ།། ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔའ་རིག་བརྒྱའི་ལྷ། །དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་འགྲིགས། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཅི་ལྟར་བྱ་བ་བྲི། །དེ་ལ་དང་པོ། །སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམ་གནས་ཁང་བྱི་དོར་དང་ཆག་ཆག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། ས་གཞི་བརྟགས་སྦྱངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ཡ་ཡོ་དང་འབར་འབུར་མེད་པ་རས་བྲིས་སམ་སྟེགས་ཁེབ་ལ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད། །དེའི་དབུས་སུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཆས་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་སྨན་ལྔ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་གང་ཞིང་ཀུན་བཟང་དང་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ སྐུ་ཙཀ་ཁ་རྒྱན་ལ་དགོད། །དེའི་མདུན་དུ་འབྲུ་ལྔའི་བུམ་པ་དང་ཤར་ཕྱོགས་པའི་ལྷ་དྲུག་གི་སྐུ། གཡས་སུ་རིན་འབྱུང་གི་རིན་ཆེན་ལྔའི་བུམ་པ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་གི་ལྷ་དྲུག་གི་སྐུ། །རྒྱབ་ཏུ་སྣང་མཐའི་དྲི་ལྔའི་བུམ་པ་དང་ནུབ་ཀྱི་ལྷ་དྲུག་གི་སྐུ། གཡོན་དུ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྔའི་བུམ་པ་དང་བྱང་གི་ལྷ་དྲུག་གི་སྐུ་ཙཀ་ཁ་རྒྱན་ལ་བཀོད་དོ། །དེ་དག་གི་གཡས་སུ་ཤེལ་རྡོ། །གཡོན་དུ་བྷ་ནྡྷ་ཡོངས་རྫོགས། མདུན་དུ་ཐུབ་དྲུག་ཕྱིན་གྱི་ལྷ་ཙག་ཡོངས་རྫོགས། །རྒྱབ་ཏུ་མཐའ་བརྟེན་དང༌། དེའི་ཕྱིར་ཤར་ཏུ་ཞི་བའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་པད་འདབ་ཅན་འཁོར་བཞི་པ་དང་སྨན་ རག་གཏོར་གསུམ་ལྷ་བཤོས་ཚོགས་རིལ་མཐེབ་ཀྱུ་བཅས་ཉེར་ལྔ་རེ་གྲངས་ཚང་ལྷོར་རྒྱས་གཏོར་གྲུ་བཞིར་ད་འདབ་ཙན་འཁོར་བཞི་བ་དང་སྨན་རག་སོགས་གྲངས་ཚང༌། །ནུབ་ཏུ་དབང་གཏོར་ཟླ་གམ་པད་འདབ་ཅན་འཁོར་བཞི་པ་དང་སྨན་རག་སོགས་བྱང་དུ་དྲག་དུ་གཏོར་གྲུ་གསུམ་འཁོར་བཞི་བ་སྨན་རཀ་སོགས། དེ་དག་གྲུབ་བཞི་པ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་མདུན་ཏུ་མཆོད་གཏོར་རིན་ཆེན་འབར་བ་སྤྱི་མཐུན། དེའི་གཡས་སུ་ཞི་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བསྐང་གཏོར་ཟླུམ་པོ་འདབ་བཞི་རྒྱན་ལྡན་མཐེབ་ཀྱུ་ཞེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར། གཡོན་ཁྲོ་བོའི་བསྐང་གཏོར་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཐེབ་ཀྱུ་ལྔ་བཅུ། ཞི་བའི་བསྐང་གཏོར་གྱི་གཡས་སུ་ཆོས་སྐྱོངས་སྤྱི་གཏོར་གྲུ་གསུམ་རང་འདྲ་བ་དགུ་དང་མཐེབ་ཀྱུ་གྲངས་མང༌། ཁྲོ་བོའི་བསྐང་གཏོར་གྱི་གཡོན་ཏུ་སྡེ་བདུན་གྱི་གཏོར་མ་གཙོ་བོ་དཔལ་བཤོས་བརྗིད་ལྡན་གཡས་སུ་མོ་རྒྱུད་སྤྱི་གཏོར་སྙིང་གིས་མཚན་པ། གཡོན་ཏུ་མ་མོར་སྤྱི་གཏོར་ལིང་
【漢語翻譯】 寂怒意 liberation 之行法。 寂怒意 liberation 之行法。 寂怒意 liberation 之行法完畢。 普賢赫魯嘎百尊壇城,無別上師足下敬禮。意 liberation 儀軌之行法,事業金剛如何行事書於此。首先,預備供品,房舍打掃乾淨,清除塵垢等。地面考察修整完畢,壇城之基,無論方形與否,無有傾斜凸起,以布繪製或以檯布遮蓋,佈置堆積壇城。其中央,置勝樂寶瓶,內盛五藥與香水,瓶身裝飾普賢與毗盧遮那佛父母之身像。 其前方,置五穀寶瓶與東方六尊神之身像。右方,置寶生佛之五寶寶瓶與南方六尊神之身像。後方,置無量光佛之五香寶瓶與西方六尊神之身像。左方,置不空成就佛之五心寶瓶與北方六尊神之身像。以上諸尊之右方置水晶石,左方置圓滿顱器,前方置六能仁之佛像,後方置邊依。其外,東方置息滅食子,圓形蓮花瓣狀,具四眷屬,以及藥、血、食三種食子,神饈、會供丸、指印等,每種二十五份,數量齊全。南方置增長食子,方形,具四眷屬,以及藥、血等,數量齊全。西方置懷愛食子,半月形蓮花瓣狀,具四眷屬,以及藥、血等。北方置降伏食子,三角形,具四眷屬,以及藥、血等。以上四種食子佈置完畢,前方置共同供食,珍寶火焰狀。其右方,置息滅圓滿之朵瑪,圓形四瓣,裝飾華麗,周圍環繞四十二指印。左方,置忿怒朵瑪,珍寶火焰狀,五十指印。息滅朵瑪之右方,置護法總朵瑪,三角形,九個相同形狀,指印數量眾多。忿怒朵瑪之左方,置七部食子,主尊為威嚴光耀之吉祥食子,右方為女傳承總朵瑪,以心為標誌,左方為瑪莫總朵瑪靈
【英語翻譯】 The practice manual of the Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Mind. The practice manual of the Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Mind. The practice manual of the Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Mind is complete. Homage to the feet of the non-dual guru, the hundred deities of Kuntu Zangpo Heruka. This is the practice manual for the ritual of Self-Liberation of Mind. It describes how the Karma Vajra should proceed. First, the preparation of the offerings: The room should be thoroughly cleaned, and all dust and debris removed. The ground should be examined and prepared in advance. The mandala site, whether square or not, should be free of unevenness and protrusions. A painted cloth or a covered platform should be used to arrange the accumulated mandala. In the center of this, place a fully equipped vase of victory, filled with the five medicines and fragrant water. The images of Kuntu Zangpo and Namnang (Vairochana) in union should be placed on the vase as ornaments. In front of this, place a vase of five grains and the images of the six deities of the eastern direction. To the right, place a vase of five jewels of Rinchen Jungne (Ratnasambhava) and the images of the six deities of the southern direction. Behind, place a vase of five fragrances of Nangta (Amitabha) and the images of the six deities of the western direction. To the left, place a vase of five essences of Donyo Drupa (Amoghasiddhi) and the images of the six deities of the northern direction. To the right of these, place a crystal stone. To the left, a complete bhandha (skull cup). In front, place all the images of the six Thubpas (Munis) of the six realms. Behind, place the support for the boundary. Outside of this, in the east, place a peaceful torma, round with lotus petals, with four attendants, and the three tormas of medicine, rakta (blood), and food, along with divine food, tsok pills, and thumb prints, twenty-five of each, complete in number. In the south, place an increasing torma, square with lotus petals, with four attendants, and medicine, rakta, etc., complete in number. In the west, place a subjugating torma, crescent-shaped with lotus petals, with four attendants, and medicine, rakta, etc. In the north, place a wrathful torma, triangular with four attendants, and medicine, rakta, etc. Having arranged these four types of tormas well, in front of them, place a common offering torma, blazing with jewels. To the right of this, place a complete peaceful expiation torma, round with four petals, adorned, surrounded by forty-two thumb prints. To the left, a wrathful expiation torma, blazing with jewels, with fifty thumb prints. To the right of the peaceful expiation torma, place a general protector torma, triangular, nine of the same shape, with numerous thumb prints. To the left of the wrathful expiation torma, place the tormas of the seven classes, the main one being the glorious and majestic Palshö (Glorious Food) torma. To the right, a general female lineage torma, marked with a heart. To the left, a general Mamo torma, a linga.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་མཚན། མདུན་དུ་ལས་བྱེད་སྤྱི་གཏོར་གྲུ་གསུམ། དེ་དག་གི་གཡས་སུ་གཟའ་བཤོས་གཡས་གཅུས། གཡོན་ཏུ་དམ་ཅན་མཁར་ཐབས་ར་མགོ །གཙོ་བོས་རྒྱབ་ཏུ་གཞི་བདག་དཀར་གཏོར་དང༌། གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་གཏོར་གཉིས་བཅས་མཐར་མཐེབ་ཀྱུའི་བསྐོར་བར་བཀོད། གཏོར་མ་ལྔ་ཀའི་གཡས་སུ་སྨན་གྱི་ཀ་པ་ལི་སྦྲེང་ཐུར་བཅས་དང་གཡོན་རྐྟ། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་མཆོད་མགོ་གཡས་ནས་བརྩམ་པའི་ཞི་མཆོད་དང༌། གཡོན་ནས་བརྩམ་པའི་དྲག་མཆོད་བཤམ་ཞིང་ནང་མཆོད་ཀྱི་ ཟེག་མ་ཡང་ཕྱི་མཆོད་ལ་མ་འཐོར་བར་བྱའོ། ༈ །གཞན་དུ་ཡར་གཞིའི་ཚུལ་དུ་རྩ་གསུམ་བཤམ་པ་ནི་ཡི་དམ་སྤྱི་འདུས་དང་པོ་འདོན་པའི་ལུགས་སུ་བྱས་ཀྱི་འདིར་མེད་ཀྱང་རུང་ལ་བུམ་པ་གཅིག་ལས་མེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དགོད་ཅིང་བུམ་རྫས་སོ་ལྔར་བྱས་ཏེ་ལྷ་ཙཀ་རྣམས་སྦོམ་ཏེ་འཇོག་ཅིང་གཞན་འདྲའོ། །ལས་བུམ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་བཤམས་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་རྣམ་བུམ་གྱི་གཡོན་ཏུ་བཞག་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་དུ་ཆད་ཐོའི་གཏོར་མ་གྲུབ་གསུམ་དང་ཤར་ལྷོར་བརྟན་མའི་གཏོར་མ་དབུས་སུ་ནག་པོ་གཡས་དམར་གཡོན་དཀར་པོ། །མཐེབ་ཀྱུ་གསུམ་རེ་དང་ལྡན་པ་རྒྱན་བཅས་དགོད་ཅིང༌། དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་སྟེགས་ལ་དཀར་བགེགས་ཇ་ཕུད་སྤོས་མེ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བྱ་ཞིང༌། ཡོལ་བ་བླ་རེ་འཕན་གདུག་རྒྱ་མཚན་དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་བཞི་དང་གྲི་བཞི་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བཀོད་ལེགས་ཤིང་དངས་ལ་འདྲེན་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་ནང་མཆོད་རྡོར་དྲིལ་ནས་བཟེད་ཌཱ་མ་རུ་ལ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་མ་ཚང་བར་མེད་པར་བྱའོ། ༈ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ནི། སྔོན་འགྲོ་མཐར་ཆགས་སུ་གཏོར་ཞིང་མཎྜལ་ཀྱང་ཕུལ། ལས་བྱང་མགོར་ དཀར་གཏོར་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བྲན་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་མ་རྫོགས་མཐར་ཐུད་བཅས་མཆོད། བགེགས་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་སུམ་བྷ་ནིའི་དུས་ཕྱིར་དོར། དེ་ནས་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་རླབས་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ་སོང་ནས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བྲན་སྨན་རཀ་གི་ཁ་ལེབ་བསལ་ཏེ་བྱིན་རླབས་རྫོགས་མཐར་ཡོན་པོར་དགབ། དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་སྤོས་རིང་བསྲེགས་ཤིང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཡབ་དར་ཀྱང་ཕྱར། བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ། ཕྱི་མཆོད་རྣམས་སོང་ནས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱི་མགོར་སྨན་གྱི་ཀ་པ་ལི་ལག་གཡས་དང་སྦྲེང
【漢語翻譯】 名相。前面放置事業總供朵瑪,呈三角形。那些的右邊放置星曜食子,右旋。左邊放置丹堅城堡朵瑪,羊頭。主尊的後面放置地祗白色朵瑪,以及障礙總供朵瑪,共兩個,最後用拇指環繞。五個朵瑪的右邊放置藥的嘎巴拉和攪拌器,左邊放置人血。那些的前面,從右邊開始擺放息供的供品,從左邊開始擺放誅供的供品,內供的殘渣也不要灑到外供上。 另外,以向上堆積的方式擺放三根本,按照唸誦依怙總集的儀軌來做,這裡沒有也可以,如果只有一個寶瓶,就放置在壇城的中央,寶瓶的物品做成三十五種,將本尊像做大放置,其他一樣。事業瓶是擺放在上師的前面,但是放在主瓶的左邊也沒有妨礙嗎?壇城的東北方放置斷法朵瑪,呈三角形,東南方放置堅牢母朵瑪,中央是黑色,右邊紅色,左邊白色。具有三個拇指,具有裝飾品地放置。 壇城前面的供臺上,放置白色食子、茶、香、火供的用具等,所有需要的都準備齊全。帷幔、幡、傘、幢、勝幢、網、半箭、四箭和四把刀等,壇城的所有裝飾品都齊全地佈置好,清凈且悅意地引導。上師的前面,內供、金剛鈴、杵、持用、手鼓等,所有需要的都準備齊全。 第二,正行儀軌的事務是,前行全部結束,也獻曼扎。在事業儀軌的開頭,用事業瓶的水灑在白色朵瑪上,加持。供養梵天、帝釋天,直到沒有完成,最後供養食物。加持障礙朵瑪,在蘇巴尼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的時間丟出去。之後,金剛鈴加持,進行七支供。用事業瓶的水灑在內外供品上,打開藥和血的蓋子,加持圓滿后,倒成圓形。之後,生起次第圓滿后,迎請的時候,點燃長香,也揮舞各種顏色的綢緞。安坐、祈請、頂禮。外供全部結束后,在五部怙主父母的頭頂上,用右手拿著藥的嘎巴拉和攪拌器
【英語翻譯】 Name aspect. In front, place the Karma General Offering Torma, triangular in shape. To their right, place the planetary offering, right-spiraling. To the left, place the Damchen castle Torma, with a ram’s head. Behind the main deity, place the local deity white Torma, and the obstacle general offering Torma, two in total, finally encircling with a thumb. To the right of all five Tormas, place the medicine Kapala and stirrer, and to the left, Rakta. In front of those, arrange the offering heads, starting from the right with peaceful offerings, and starting from the left with wrathful offerings, and do not spill the remnants of the inner offering onto the outer offering. Furthermore, arranging the Three Roots in an upward-stacking manner is done according to the method of reciting the Yidam General Assembly, but it is fine if it is not here. If there is only one vase, place it in the center of the mandala, and make the vase substances thirty-five in number, making the deity images large and placing them, and the rest is the same. The Karma vase is to be arranged in front of the teacher, but is it not contradictory to place it to the left of the main vase? In the northeast of the mandala, place the Chod Torma, triangular in shape, and in the southeast, place the firm mother Torma, black in the center, red on the right, and white on the left. Place them with three thumbs each and adorned with ornaments. On the platform in front of the mandala, place white offerings, tea, incense, fire offering implements, etc., and prepare all necessities completely. Arrange the curtains, banners, umbrellas, canopies, victory banners, nets, half-arrows, four arrows, and four knives, etc., completely arranging all the ornaments of the mandala, guiding purely and pleasantly. In front of the teacher, completely prepare all necessities such as inner offerings, Vajra bell, Vajra, holder, Damaru, etc. Second, the actual ritual activities are: complete the preliminaries thoroughly and offer the mandala as well. At the beginning of the Karma ritual text, sprinkle the white Torma with water from the Karma vase and bless it. Offerings to Brahma and Indra until not completed, and finally offer food. Bless the obstacle Torma and cast it out at the time of Sumba Nī (藏文,梵文天城體,Sumbha Nī,蘇巴尼). Then, bless the Vajra bell and perform the seven-branch offering. Sprinkle all the outer and inner offering substances with water from the Karma vase, open the lids of the medicine and Rakta, and after the blessing is complete, pour them into a circular shape. Then, after the generation stage is complete, when inviting, burn long incense and also wave various colored silk banners. Request to be seated, offer prostrations. After all the outer offerings are completed, on the heads of the five Buddha family fathers and mothers, hold the medicine Kapala and stirrer in the right hand
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུར་གཡོན་གྱིས་འཛིན་པའི་ཁ་ཧཱིས་མཚམས་སུ་ཕྱར། ཧཱུྃ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་མགོར་ཀ་བ་ལི་ཕར་བཞག་ཅིང་གཡས་མཐིལ་དུ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་བླུག་ལ་གཡོན་པའི་སྲིན་འཛུབ་གྱིས་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཀར་རེག་ཅིང་ཀ་ཡ་སིདྡྷི་སོགས་བརྗོད། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཧཱིའི་ཚེ་རྐྟ་སྦྲིང་ཐུར་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་བྲན། དེ་ནས་གཏོར་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་འཛབ་བཟླས་རྣམས་སོང་ནས་བུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ནས་འཐོར་ཞིང་པད་སྐོར་དང་བཅས་པས་གཟུང་ཐག་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ། ལས་བུམ་མགོར་གཟུང་རྡོར་ལས་བུམ་ལ་སྤོར། དབྱངས་གསལ་བཟླ་ཚེ་གཟུང་ཐག་བསྡུ། ། མཆོད་བསྟོང་མཐར་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བུམ་པར་ཕུལ། དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཚེ་བུམ་པ་བླ་མའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ཞིང་བདག་འཇུག་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྡེ་བདུན་རྒྱུན་གཏོར་ལ་ཆབ་བྲན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཇ་ཕུད་མཆོད། ༈ །དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་བཟའ་བ་གཡས་བཏུང་བ་གཡོན་བསྒྲལ་བའི་ལིང་ཀ་དང་བཅས་ལེགས་པར་བཀོད་དེ་ཚོགས་རྫས་ལ་ཆབ་བྲན། བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་ཕྱི་མཆོད་བསྐང་བ་སོང་འཕལ་སྔར་གྱི་སྨན་མཆོད་དུས་ལྟར་སྨན་སྦྲིང་བཞིན། ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡང་སོགས་བརྗོད། ལག་གཡོན་རྐྟ་འཛིན་ཅིང་གཡས་པས་ཕྱར་ཏེ་སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན། དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་མར་མེ་བསྐང་བ་རྫོགས་ནས་མར་མེ་བྲིམ་ཤིང་སྨོན་ལམ་བྱ། སྤོས་རིང་དང་བཅས་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ཚོགས་ཆ་ལྔར་བསྒོས་ཏེ་དང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱི་གཏོར་ལ་ཕུལ། །གཉིས་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བདུན་ལ། གསུམ་པ་བཤགས་པ་སྤྱི་གཏོར། བཞི་བ་སྡེ་བདུན། ལྔ་པ་ཉ་བོ་དང་བཅས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་བཞག་སྟེ། བསྒྲལ་ལས་བྱ་ཞིང་བསྟབས་པའི་ཚེ་གཏོར་སྐྱོག་གིས་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་སྡེ་བདུན་དང་བཅས་པའི་བསྐང་བ་རྫོགས་ནས་དྲངས་པ་བྱ་བའོ། ༈ །གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་གནས་འདྲེན་གྱི་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་སྟེགས་སུ་རྒྱབ་ཡོལ་ ཅན་ལ་མིའི་ཐུབ་པ་སོགས་ཐུབ་དྲུག་གི་སྐུ་རིམ་པར་བཤམ་ལ་དེ་དག་གི་མདུན་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དང་བླུད་གཏོར་དྲུག་རྣམས་དང་དམྱལ་བའི་ས་བོན་གྱི་སྟེང་དུ་མཚན་བྱང་དགོད། གཞན་ཡང་མེ་ལོང༌། ཁྲུས་དར་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་ཚང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྟེན་བསྐྱེད་དང་འགུགས་པ་སོང་ནས་གཏོར་ཆུང་གསུམ་དར་ཏིང་ལོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་སྔགས་ཚན་དྲུག་གིས་བསྔོས་ཏེ་བཀའ་བསྒོའི་དུས་དོར། མཚམས་བཅད་དང་གཞུག་པ་སོང་ནས་ལག་གཡས་ཁྲུས་བུམ་དང་གཡོན་མེ་ལོང་འཛིན་པས་སྐུ་རྟེན་གྱི་གཟུགས
【漢語翻譯】 用左手持顱器(kha hi)遮蓋邊際,吽(ཧཱུྃ,hūṃ,हुं,種子字,表示空性智慧)字五部父母結合的頭頂上放置嘎巴拉,右手掌心倒入甘露滴,左手無名指觸碰頭頂、喉嚨、心間,唸誦卡雅悉地等。對於大紅(maha rakta),用顱器的生命血滴,用血滴筒向朵瑪撒血。之後朵瑪供養、讚頌、懺悔、唸誦等結束,在修持寶瓶時散佈,連同蓮花座一起將執持繩獻給上師。將執持金剛移至事業寶瓶頂端。唸誦元音輔音時,收攝執持繩。
【英語翻譯】 Cover the boundary with the kha hi held by the left hand. Place the kapala on the head of the union of the five families of Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,हुं,seed syllable, representing emptiness wisdom). Pour nectar drops into the palm of the right hand, and touch the crown, throat, and heart with the ring finger of the left hand, reciting Kaya Siddhi, etc. For Maha Rakta, sprinkle blood on the torma with the blood dropper of the kha hi’s life. After the torma offering, praise, confession, mantra recitation, etc., are completed, scatter during the practice of the vase, and offer the holding rope along with the lotus seat to the teacher. Transfer the holding vajra to the top of the action vase. When reciting vowels and consonants, gather the holding rope.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྙན་ཤར་བ་ལ་འཁྲུས་གསོལ་བྱ་ཞིང་ན་བཟའ་ཕུལ། ཁྲུས་ཆུ་བུམ་པར་བླུག །མེ་ལོང་ནས་མཚན་བྱང་ལ་ཁྲུས་སོགས་བྱ་བ་ནས་མེ་ཆུས་དབང་ཡན་སོང་ནས་དབུས་ཀྱི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར། བགེགས་གཏོར་བྱིན་རླབས་བྱ་ཞིང་དོར་བྲབ་པ་དང་ཁྲུས་སོང་ནས་མཚན་བྱང་ཡི་དྭགས་གི་ས་བོན་ལ་སྦར། དམྱལ་བའི་ས་བོན་བསྡུ། རིགས་དྲུག་གཞན་ལ་དེ་འགྲེས་སོ། །མིའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཞིའི་བུམ་ཆུ་གཙོ་བུམ་དུ་བསྡུས་ལ་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་དང་གནས་སྤར་ལ་སོགས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང་ལག་ལེན་ཀྱང་གོ་སླའོ། །བཞི་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་གཙང་ལྷག་དམེ་ལྷག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱི་སྨན་ཕུད་ཀྱི་ཁ་ཕྲུ་གདབ་སྟེ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྲལ་མཐའ་བཀོད་ནས་མཐར་ལས་རྡོར་གྱི་ཞ་མོ་དང་ བཅས་མཚན་མོ་ཡིན་ན་དཔལ་འབར་དང་བཅས་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏེག་སྟེ་ཕྱིར་དོར། དཔལ་འབར་ཐོག་སྟེ་ནང་དུ་འོང་ནས་ཆད་ཐོ་འཕེན། བསྟན་མ་སྐྱོང༌། བྲོ་བརྡུང༌། བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱའོ། ༈ བར་དུ་གཉིས་མེད་ལ་གཙང་ལྷག་ད་མེ་ལྷག་གཉིས་བསྲེ་ཁ་ཕྲུ་ཞུ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་གྱི་མཇུག་ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་ཞེས་པའི་སྐབས་ལྷག་མ་མཆོད་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་པའི་སྐབས་སྨན་རཀ་གཉིས་བྲན་ལ་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སོགས། བཀའ་དང་དམ་ཚིག་སོགས་དང༌། མ་ནིང་ནག་པོ་ལ། སྡེ་བདུན་རྒྱུན་གཏོར་དང་ཇ་ཕུད་མཆོད། དུས་གསུམ་དུས་མེད་སོགས་ནས། ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མའི་མཇུག་ཏུ་ཆད་ཐོ་གཏོང༌། བསྟན་མ་སྐྱོངས་མཛད་མཇུག་ཏུ་བརྟན་མ་མཆོད། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་པའི་སྐབས། གཏོར་གཞོང་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྱ། གཏོར་གཞོང་བསོད་ནམས་ཞེས་པའི་སྐབས་གཏོར་གཞོང་ཁ་ཕྱེ། བླ་མ་ཀུན་བཟང་ལ་སྨན་རག་དང་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལྷག་མ་བསྲེ་ཁ་ཕྲུ་ཞུ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ལྷག་ལ་དབང་བ། ལྷག་མ་མཆོད། ཅེས་པ་འདི་ལངས་པ་བུས་སྨྲས་པའོ།། །། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལྶ་འགྲིགས།
【漢語翻譯】 為顯現的佛像沐浴並獻上衣服。將沐浴的水倒入瓶中。從鏡子到名牌進行沐浴等儀式,直到火水權能結束,然後進行中央寶瓶的灌頂。加持朵瑪,進行拋擲和沐浴,然後將名牌放在餓鬼的種子字上焚燒。收集地獄的種子字。將其餘六道也如此處理。在人的時辰,將四個方向的瓶水收集到主瓶中進行處理。之後,灌頂和遷移位置等都是上師的職責,而且實踐也很容易理解。第四,後續的次第是:將薈供的剩餘、血的剩餘混合在一起,上師蓋上藥酒的蓋子,在田皮壇城的邊緣排列,最後如果是夜晚,則用業金剛的印章和火焰一起,以鵬鳥的手印舉起拋到外面。拿著火焰進入,然後扔掉誓言牌。護持教法,跳舞,做吉祥的事情等。中間,在二無之中,將潔凈的剩餘和血的剩餘混合,蓋上蓋子。班雜阿米利塔(藏文,梵文:pañca amṛta,梵文羅馬擬音:panca amrita,五甘露)等。在「吉祥的聽命者享用剩餘朵瑪」的時候,供養剩餘。在「那摩 袞秋 桑(藏文,梵文:namo ratna traya,梵文羅馬擬音:namo ratna traya,皈依三寶)」的時候,將藥酒放在旁邊,唸誦「清凈法界」等。以及教令和誓言等。對於黑色的太監,供養七部的常供朵瑪和茶食。從三時有時無時等開始。在東方門神的結尾,扔掉誓言牌。在護持教法的結尾,供養堅牢地神。在「那摩 袞秋 桑(藏文,梵文:namo ratna traya,梵文羅馬擬音:namo ratna traya,皈依三寶)」的時候,在朵瑪盤上做金剛交杵。在「朵瑪盤功德」的時候,打開朵瑪盤。為上師普賢供養藥酒和供品。黑汝嘎吉祥剩餘混合,蓋上蓋子。班雜阿米利塔(藏文,梵文:pañca amṛta,梵文羅馬擬音:panca amrita,五甘露)。給予剩餘物權力。供養剩餘物。這是覺醒子所說的話。
寂怒密意自解脫之儀軌完畢。
【英語翻譯】 Bathe the manifested images and offer clothes. Pour the bathwater into a vase. From the mirror, perform bathing and other rituals for the nameplate until the fire-water empowerment is complete, and then bestow the empowerment of the central vase. Bless the obstacle-destroying torma, throw it away, and after bathing, burn the nameplate on the seed syllable of the hungry ghost. Collect the seed syllable of hell. Treat the other six realms in the same way. During the human hour, collect the vase water from the four directions into the main vase for processing. After that, empowerment and transferring positions are solely the responsibility of the master, and the practice is easy to understand. Fourth, the subsequent sequence is: mix the remains of the tsok, the remains of the blood, together, and the master puts the lid of the medicinal liquor on it, arranges the edges in the field-skin mandala, and finally, if it is night, raise it with the seal of the Garuda, together with the working vajra seal and flames, and throw it out. Bring the flames inside, then throw the broken vows tablet. Protect the teachings, dance, and do auspicious things, etc. In the meantime, in the state of non-duality, mix the clean remains and the blood remains, and put on the lid. Pañca amṛta (藏文,梵文:pañca amṛta,梵文羅馬擬音:panca amrita,five ambrosias), etc. When it says, “The auspicious listener takes the remaining torma at the end,” offer the remains. When it says, “Namo Ratna Traya (藏文,梵文:namo ratna traya,梵文羅馬擬音:namo ratna traya,Homage to the Triple Gem),” place the medicine and rakta (blood) beside it and recite “Pure Dharmadhatu,” etc. And the commands and vows, etc. For the black hermaphrodite, offer the continuous torma and tea offering of the seven classes. From the three times, sometimes and timeless, etc. At the end of the eastern gatekeeper, throw the broken vows tablet. At the end of protecting the teachings, offer the steadfast goddess. When it says, “Namo Ratna Traya (藏文,梵文:namo ratna traya,梵文羅馬擬音:namo ratna traya,Homage to the Triple Gem),” make a vajra cross on the torma plate. When it says, “Torma plate merit,” open the torma plate. Offer medicine, rakta, and offerings to Lama Kunsang. Heruka, auspicious remains mixed, put on the lid. Pañca amṛta (藏文,梵文:pañca amṛta,梵文羅馬擬音:panca amrita,five ambrosias). Give power to the remains. Offer the remains. This is what the awakened son said.
The arrangement of the Peaceful and Wrathful Ones, the Self-Liberation of Intentions, is complete.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。