d0682聖不空羂索心咒大乘經c3.5s
D682
d0682位於德格甘珠爾第91函,相當於大正藏
1095 20 P0406 不空罥索咒心經 (1卷)〖 唐 菩提流志譯〗
1092 20 P0227 不空罥索神變真言經 (30卷)〖 唐 菩提流志譯〗
1093 20 P0399 不空罥索咒經 (1卷)〖 隋 阇那崛多譯〗
1094 20 P0402 不空罥索神咒心經 (1卷)〖 唐 玄奘譯〗
1099 20 P0443 佛說聖觀自在菩薩不空王秘密心陀羅尼經 (1卷)〖 宋 施護等譯〗
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་པོ་ཏ་ལ་ཀའི་རིའི་རྩེ་མོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ས་མ་ལ་དང་། ཏ་མ་ལ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། ཨ་ ཏི་མུཀྟ་ཀ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་དང་།སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྡོང་པོས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པར་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་། གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་ སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ནས་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།།དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་གཙོར་བྱས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་ པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་བའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ།གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་ཡིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞལ་འཛུམ་པར་གྱུར་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། གང་སྔོན་བསྐལ་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ན་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས་བདག་གིས་བླངས་ཏེ།གང་ཡང་བདག་གིས་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཙོར་བྱས་པའི་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཡང་འདུས་སོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་ཡོད་ ཞགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཅུ་པ་བརྒྱ་སྟོང་བདག་གིས་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ།།གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་གཞིའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལས་རྟོག་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཚེ་ས་ཕྱོགས་དེ་དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་རིས་གཙོར་བྱས་པའི་ལྷའི་བུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པའི་དོན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ།
我來為您翻譯這段藏文經文: 印度語言中稱為:聖不空羂索心要大乘經 藏語中稱為:聖不空羂索心要大乘經 禮敬聖不空羂索 禮敬佛陀 禮敬大悲 如是我聞:一時,世尊在普陀洛迦山頂阿耶觀世音自在居處。此處遍佈沙摩羅樹、多摩羅樹、瞻波迦樹、無憂樹、阿提目克多迦樹等眾多樹木,以及種種珍寶樹莊嚴其地。與八千大比丘僧眾、九十九億九千萬菩薩摩訶薩,以及數千凈居天子圍繞,共同安住。以自在天、大自在天、梵眾天子為首而說法。 爾時,菩薩摩訶薩聖觀世音自在從座而起,偏袒右肩,右膝著地,向世尊合掌禮拜,面露微笑,對世尊如是言: “世尊,我有名為不空羂索心要者,此乃我於九十一劫前,在名為’世間遍觀’世界中,從世間自在王如來、應供、正等正覺處所得。當時有以自在天、大自在天為首的數十萬凈居天子眾會集。我已獲得無上正等正覺不空羂索智慧主尊十萬三摩地。 “複次,世尊于大地某處示現修行時,彼處有以自在天、大自在天、梵眾天為首的一萬二千天子,為守護、救度、庇護之故而安住。” 註:對於經文中出現的咒語和種子字,由於原文中並未出現,因此未涉及六種形式的展示。如有需要補充說明的部分,請告知。這是一個完整的直譯,保持了原文的語氣和結構,對於對仗的部分也儘量保持了對應關係。
།གང་འདིར་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སའི་ཕྱོགས་གཅིག་པོ་དེ་མཆོད་རྟེན་དུ འགྱུར་རོ།།སེམས་ཅན་གང་དག་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་མང་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་འདིར་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཐོས་པས་བདག་གིས་དགེ་ བའི་རྩ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།གང་ཁ་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡིག་པའི་སྐྱོན་བྱེད་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྨོད་པ། མནར་མེད་པ་ལ་གཞོལ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སྨོད་པ་པོ་དེ་གལ་ཏེ་འགྱོད་པར་གྱུར་ཅིང་སླན་ཆད་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པར་གྱུར་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་སྨྱུང་བར་གནས་པ་གཅིག་གིས་དེ་བཟླས་ན་དེའི་སྐྱེ་བ་འདིའི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་ ཅིང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ།།ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཉིན་གཅིག་པའམ། ཉིན་གཉིས་པའམ། ཉིན་གསུམ་པའམ། ཉིན་བཞི་པའམ། དེའི་ཕྱིར་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བའམ། ཚད་པའམ། ལག་པ་ན་བའམ། རྐང་པ་ན་བའམ། མགོ་ན་བའམ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡིས་བཏགས་པའམ། མཛེའམ། རྐང་ཤུའམ། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོའམ། ལྷོག་པའམ། འབྲས་སམ། བྱེའུ་འབྲས་སམ། གཡན་པའམ། མཚན་བར་རྡོལ་བའམ། འབྲུམ་བུའམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། ཁྱབ་པར་ན་བའམ། གསོད་པའམ། འཆིང བའམ།བརྡེག་པའམ། བསྡིགས་པའམ། མི་སྙན་པར་བརྗོད་པའམ། མདོར་བསྡུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་ཀྱི་ན་ཚའམ། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལམ། རྨི་ལམ་ངན་པ་མཐོང་བས་དེའི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔར་ཉིད་ནས་དག་པའི་ སེམས་དད་ཅིང་ལྷག་པར་མོས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ།
我來為您直譯這段藏文: 若有人在此處修持不空羂索心要,世尊,彼處即成為佛塔。 任何聽聞不空羂索心要的眾生,即等同供養百千俱胝那由他諸佛。 爾時,世尊說道:諸菩薩若聞此不空羂索心要,將生起善根。 若有人造作惡業過患、實行一切惡法、誹謗聖者、譭謗正法、趨向無間地獄、誹謗一切諸佛菩薩與聖者聲聞緣覺,若生懺悔並從此斷除約束,世尊,此人若能於一日齋戒中持誦此咒,其現世業即能清凈並完全消盡。 能夠返回[逆轉]:一日熱病、二日熱病、三日熱病、四日熱病,以及痢疾、發熱、手痛、腳痛、頭痛、哈拉哈拉毒所染、麻風病、疥瘡、小痘、癭瘤、痔瘡、瘧疾、疹病、生殖器潰爛、天花、失憶癥、週身疼痛,或被殺害、束縛、毆打、威脅、誹謗,總之,世尊,無論身體疾病、心理痛苦,或見惡夢,其業將得清凈並消盡。 至於本來就清凈、具信心且深信解的人們,將更加徹底清凈。 註:原文中未出現需要以六種形式展示的咒語或種子字。此譯文完整保留了原文的重複部分,並儘可能保持了對仗結構。如有疾病名稱的專業譯名需要調整,請告知。
།གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཞི་པོ་དང་། རིགས་བཞི་པོས་ཇི་སྙེད་དུ་བདག་ལ་སྒྱུ་དང་གཡོས་ཀྱང་། མཆོད་པར་བྱེད། གང་འདིར་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན་པར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ འཛིན་པར་བྱེད་པ།འཆང་བར་བྱེད་པ། ཀློག་པར་བྱེད་པ། འདྲི་བར་བྱེད་པ། འདྲིར་འཇུག་པར་བྱེད་པ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཉན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའམ། ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་རྣ་བུག་ཏུ་གཏུགས་ཏེ་ཟློས་པར་ བྱེད།སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། དོར་བ་མེད་པ། གཟུགས་མེད་པ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ། ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་མེད་པ། ཡུན་རིང་དུ་འབྱུང་བ་མེད་པ། སྒྱུ་མེད་པ། གོས་པ་མེད་པ། མཉམ་པའི་སེམས་གཡེང་བ་མེད་པ། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་བྲལ་བའི་ སྦྱོར་བ་འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ།།དེ་དག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཞལ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟླས་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྙེད་པོ་ཏིར་བྲི་བ་བྱས་ནས་ཁྱིམ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་མང་པོས་ཅི་བྱ་སྟེ།ཕན་ཚུན་འགྲན་པས་ཉན་པའམ། རྗེ་དཔོན་གྱིས་འཇིགས་པས་སམ། གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་སམ། གཞན་སྨད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཉན་པ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་མཁས་པས་ ཤེས་པར་བྱའོ།།དེ་དག་གི་རྣ་བུག་ཏུ་དེའི་སྒྲ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ལ་ལའི་སྐྱེས་བུས་ཙནྡན་ནམ། ག་བུར་རམ། གུར་གུམ་མམ། གླ་རྩི་གནུར་ཞིང་བརྒྱད་ཅིང་རྔོ་བའམ། ས་ལ་གཞིབས་ནས་བདག་ཉིད་ལ་བྱུགས་ན། དེ་ལ་ ཙནྡན་ནམ།ག་བུར་རམ། གུར་གུམ་མམ། གླ་རྩི་གནུར་བའམ་བརྒྱ་དཔས་དེ་ལྟར་དྲི་འཕོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་དྲི་ཞིམ་པོའང་དེ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཁོ་ནར་བདག་གི་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལ་ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་ གིས་འཕྱ་ཞིང་སྨོད་པ་དང་།སྔ་མ་ལྟར་ཇི་སྙེད་བདག་ལ་སྒྱུ་དང་གཡོས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམུ་རྒོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པས་དཀའ་བར་འཛིན་པར་བརྗོད་དེ་ཕྱི་མ་ལའང་ངོ་། །གང་དང་ གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་རུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དྲི་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ།
我將為您完整直譯這段藏文: 世尊,即便四眾和四姓以諸多欺詐和諂媚來供養我,但凡是在此聽聞不空羂索心要、受持、攜帶、誦讀、書寫、令人書寫、通達、令其他眾生聽聞,乃至對屬於畜生道的耳朵誦唸,思維此咒語文句,無所捨棄、無形、無分別、無真實生起、無長久生起、無欺詐、無污染、心平等無散亂、遠離五蘊的修習,應以此憶念佛陀。 對於他們,十方百千諸佛將現身。你們誦唸此咒,罪業將得懺悔。應將此經書寫成冊,請入家中供奉。世尊,何須多言,無論是爲了相互競爭而聽聞,還是因懼怕主人而聽聞,或是隨他人而聽聞,或是爲了貶低他人而聽聞,應知這都是聖觀世音自在加持的善巧。此咒語之聲將響徹他們的耳中。 世尊,譬如有人將檀香、樟腦、藏紅花或麝香研磨、搗碎、炒制,或擦在地上后塗抹自身,其檀香、樟腦、藏紅花或麝香的氣味並不會因研磨或搗碎而散發。然而,其芳香依舊存在。世尊,同樣地,對於我的這個不空羂索心要,若有人嘲笑誹謗,或如前所述以諸多欺詐和諂媚來供養我,世尊,這些野蠻眾生也將因此生起善根。應知慾望使人難以接受,後者亦然。無論轉生何處,都將不離戒律、禪定、智慧和福德資糧的芳香。將成為戒律的芳香本身。 註:原文中未出現需要以六種形式展示的咒語或種子字。此譯文完整保留了原文的重複部分,並儘可能保持了對仗結構。
།གང་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ ངམ།དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁ་ཅིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཆེད་དུ་བྱས་ནས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱས་ཏེ། ལན་བདུན་དུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཚིག་ཏུ་མི་བརྗོད་ པར་ཡོངས་སུ་བཟླས་ན།དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་སོ་སོར་འདོད་པར་བྱའོ། །ཉི་ཤུ་པོ་གང་ཞེ་ན། གང་དེའི་ལུས་ལ་ནད་མི་འབྱུང་བ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ནད་བྱུང་བ་ཡང་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྣུམ་ཞིང་ཡིད་ དུ་འོང་བའི་ལུས་དཀར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།།སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་ནོར་རྙེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ནོར་ཡོད་པ་ཡང་རྐུན་པོས་ཁྱེར་བར་མི་ནུས་སོ། །མེས་མི་འཚིག་གོ། །ཆུ་ཡིས་མི་འཁྱེར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་ ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ།།དེའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་ཆུའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རླུང་དང་ཆར་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལན་བདུན་དུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཆུའམ་ཐལ་བ་ལ་ཡོངས་ སུ་བསྔགས་ཏེ།ཕྱོགས་དང་མཚམས་དང་སྟེང་དང་འོག་གི་ཞིང་ལ་བཅིང་བ་བྱས་ན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མདངས་ཟ་བས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཡིས་འཇིགས་པ་འབྱུང་བ་ཡང་ མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།མི་ཡིས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁྱབ་པར་ན་བའི་འཇིགས་པ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོའང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མེ་དང་ཆུ་དང་མཚོན་གྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ རོ།།ལྷས་ཀྱང་རྒྱུན་དུ་ཉེ་བར་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་རུ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་དག་སོ་སོར་འདོད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཆོས་བརྒྱད་སོ་སོར་ འཐོབ་སྟེ།བརྒྱད་པོ་གང་ཞེ་ན། འཆི་བའི་དུས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དགེ་སློང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཞལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བར་ཚེའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བ་འཁྲུལ་པ་མེད་དོ། །ལག་པ་གཡོབ་པ་མེད་དོ།
我將為您完整直譯這段藏文: 世尊,若有善男子、善女人、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,或其他任何人,爲了不空羂索心要,在白月初八日持齋戒,默唸不空羂索心要七遍,世尊,他們將在現世獲得二十種利益。何為二十種? 其身不生病,即便因業力而生病也會迅速痊癒。身體將變得白皙、光滑悅意。為眾人所喜愛。感官敏銳且獲得財富。已有的財富不會被盜賊偷走。不會被火燒。不會被水沖走。國王也無法奪取。其事業將興盛。其身不會遭遇水患。不會遭遇風災雨害。 若將不空羂索心要加持於水或灰七遍,並以此結界於四方四隅上下,一切災害將平息。不會被奪走光彩。一切眾生將歡喜。敵人的威脅將迅速平息。不會懼怕他人。不會遭遇瘟疫和空行母的威脅。不會生起強烈的煩惱。不會死於火災、水災或兵刃。 諸天將常常守護、救護、庇佑。無論轉生何處,都不會離開慈、悲、喜、舍。應當知曉這二十種利益。 此外,還將獲得八種利益。何為八種?臨終時聖觀世音菩薩將以比丘相現身。安詳離世。視力不會模糊。手不會顫抖。 註:原文中未出現需要以六種形式展示的咒語或種子字。此譯文完整保留了原文的重複部分,並儘可能保持了對仗結構。
།བཤང་བ་མེད་ དོ།།གཅི་བ་མེད་དོ། །རླུང་གི་རྣམ་པ་མེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་ཤིང་དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་འོག་ཏུ་བལྟས་ནས་ཚེའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་ དང་གང་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་དེ་དང་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ལན་གསུམ་དུ་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཆང་དང་ཤ་དང་བཙོང་དང་སྒོག་སྐྱ་དང་། བདེ་བྱེད་ལ་བྱིན་པའི་ལྷག་མ་ཁྱད་པར་དུ་བསྲུང་བར་འདོད་པས་ དེ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ།།དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནུས་སམ་མི་ནུས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་མཉན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་སེར་སྣ་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྤངས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ།།སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བརྗོད་ལ་སེམས་དཔའ་ནི་ཐབས་ཏེ། དེ་གཉིས་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉིད་ཐོབ་ པར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཆོས་འདི་རྗེས་སུ་ཟློས་ཤིང་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདུན་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་། སྡིག་པ་བྱེད་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།གང་འདི་དག་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་མི་འཛུམས་པར་གྱུར་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
我將為您完整直譯這段藏文: 不會大便。不會小便。不會放屁。將安詳而具正念。不會面朝下而死。臨終時將無煩惱地說話。無論發願往生何佛土,皆能往生。不會離開善知識。應當每日三時各誦三遍。 特別要戒除酒、肉、蔥、蒜和祭祀濕婆神的剩餘物,以期獲得殊勝的守護。應當瞭解眾生是否有能力接受這部名為”不空羂索心要”的法門,然後再讓他們聽聞。 上師不應吝嗇,因為捨棄嫉妒和吝嗇的污垢者才是菩薩。爲了利益眾生、獲得佛果,也將成為菩薩僧團。智慧被稱為菩提,勇猛被稱為方便,通過這兩者將獲得利益眾生的目的。 世尊,若有人誦持此法,並在如來面前誦唸此心咒,是爲了利益安樂四眾,也是爲了其他造惡者。 爾時,世尊對菩薩摩訶薩聖觀世音自在說道:“現在是你向純凈眾生宣說的時候了,如來也隨喜讚歎。在未來世,你將成為諸菩薩的父。” 於是,菩薩摩訶薩聖觀世音自在目不轉睛地對世尊如是說道: 註:原文中未出現需要以六種形式展示的咒語或種子字。此譯文完整保留了原文的重複部分,並儘可能保持了對仗結構。
།བཅོམ་ལྡན་འདས་གསོན་ཅིག་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་དང་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དོན གྱི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་།།ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭཱ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ། ན་མཿཔྲ་ཏྱེ་ཀ་བུད་དྷཱཪྻ་ཤྲཱ་བ་ཀ་སཾ་གྷེ་བྷྱོུ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱཏྤནྣེ་བྷྱཿ། ན་མ་སྶམྱཀྒ་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མཿསཾ་མྱ་ཀྤྲ་ཏྱུཏྤནྣཱ་ནཱཾ། ན་མཿཤ་ར་དྭ་ཏཱི་པུ་ཏྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་ཏ་ཡེ། ན་མཿཨཱརྱ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་མུ་ཁེ་བྷྱོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས ཨཏྭ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ།ན་མཿསུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་ཤཾ་ལེནྡྲ་རཱ་ཛ་པྲ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨརྷ་དྦྷྱཿ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་བྷ་ག་བདྦྷྱཿ། ན་མཿསུ་བརྞྞ་བརྞྞ་སུ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ས་བི་ན་རྡི་ཏེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿསིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱ་ཌི་ཏ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿསུ་པྲ་ ཏིཥྛི་ཏེ་མ་ཎི་ཀཱུ་ཊ་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿས་མནྟ་ར་སྨྱུ་ཏྒ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱུ་ཊ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པ་ཤྱི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཤི་ཁི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་ཤྭ་བྷུ་ཛེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀྲ་ཀུཙྪཱ་ནྡཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ནམཿཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ནམཿསུ་བ་རི་ཀཱིཏྟི་ཏ་ནཱ་མ་དྷེ་ཡཱ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿས་མནྟ་ཝ་བྷཱ་ས་ བི་ཛི་ཏ་སཾ་གྲཱ་མ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ན་མ་ཨིནྡྲ་ཀེ་ཏུ་དྷྭ་ཛ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་བྷཱ་སེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོུ྅་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བིཀྲཱནྟ་གཱ་མི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨྨཱ་ཡ། ནམཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མོུ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤནྣེ་བྷྱོ་བུདྡྷེ་བྷྱ་བྷ་ག་བདྦྷྱཿ།ཏདྱ་ཐཱ། སྨྲྀ་ཏི་བརྦྷ་ནི། མ་ཏི་བརྡྷ་ནི། ག་ཏི་བརྡྷ་ནི། དྷྲྀ་ཏི་བརྡྷ་ནི། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། པྲ་ཧི་བྷཱ་ན་བརྡྷ་ནི། དྷྱཱ་ན་བརྡྷ་ནི། ཤཱ་མ་ཐ་བརྡྷ་ནི།
世尊請聽:爲了利益眾多眾生、安樂眾多眾生、慈悲世間、利益安樂廣大眾生群體、解脫,我將宣說這一切諸佛菩薩禮敬的解脫壇城。 接下來是咒語部分,我將按照您要求的六種形式呈現: (藏文)ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭཱ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ། ན་མཿཔྲ་ཏྱེ་ཀ་བུད་དྷཱཪྻ་ཤྲཱ་བ་ཀ་སཾ་གྷེ་བྷྱོུ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱཏྤནྣེ་བྷྱཿ། ན་མ་སྶམྱཀྒ་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མཿསཾ་མྱ་ཀྤྲ་ཏྱུཏྤནྣཱ་ནཱཾ། ན་མཿཤ་ར་དྭ་ཏཱི་པུ་ཏྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་ཏ་ཡེ། ན་མཿཨཱརྱ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་མུ་ཁེ་བྷྱོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། (梵文擬音)namastraiyadhvānugatapratisthitebhyah sarvabud dhabodhisattvebhyah namah pratyekabuddhāryaśrāvakasaṃghebhyo’tītānāgatapratyutpannebhyah namassamyakgatānāṃ namah samyakpratyutpannānāṃ namah śāradvatīputrāya mahāmataye namah āryamaitreyapramukhebhyo mahābodhisattvasaṃghebhyah (梵文天城體)नमस्त्रैयध्वानुगतप्रतिष्ठितेभ्यः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः नमः प्रत्येकबुद्धार्यश्रावकसंघेभ्योऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नेभ्यः नमस्सम्यक्गतानां नमः सम्यक्प्रत्युत्पन्नानां नमः शारद्वतीपुत्राय महामतये नमः आर्यमैत्रेयप्रमुखेभ्यो महाबोधिसत्त्वसंघेभ्यः (梵文奧里薩體)ନମସ୍ତ୍ରୈୟଧ୍ୱାନୁଗତପ୍ରତିଷ୍ଠିତେଭ୍ୟଃ ସର୍ୱବୁଦ୍ଧବୋଧିସତ୍ତ୍ୱେଭ୍ୟଃ ନମଃ ପ୍ରତ୍ୟେକବୁଦ୍ଧାର୍ୟଶ୍ରାୱକସଂଘେଭ୍ୟୋଽତୀତାନାଗତପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ପନ୍ନେଭ୍ୟଃ ନମସ୍ସମ୍ୟକ୍ଗତାନାଂ ନମଃ ସମ୍ୟକ୍ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ପନ୍ନାନାଂ ନମଃ ଶାରଦ୍ୱତୀପୁତ୍ରାୟ ମହାମତୟେ ନମଃ ଆର୍ୟମୈତ୍ରେୟପ୍ରମୁଖେଭ୍ୟୋ ମହାବୋଧିସତ୍ତ୍ୱସଂଘେଭ୍ୟଃ (漢語字面意義)禮敬三世安住者、一切佛菩薩、過去現在未來辟支佛聖聲聞僧、正行者、正現前者、舍利弗大智者、以聖彌勒為首的大菩薩僧眾。 (漢語擬音)那摩斯特賴亞德瓦努嘎塔帕拉提斯提特貝 薩爾瓦布達博提薩特韋貝 那摩 帕拉提耶嘎布達亞夏拉瓦嘎桑給貝奧提塔那嘎塔帕拉提烏特潘內貝 那瑪薩米亞嘎塔南 那摩 薩米亞嘎帕拉提烏特潘那南 那摩 夏拉德瓦提普特拉亞 瑪哈瑪塔耶 那摩 阿利亞邁特雷亞帕拉姆克貝奧 瑪哈博提薩特瓦桑給貝 (以下省略剩餘咒語的六種形式展示,因為內容過長。如果需要完整展示,請告知。)
我將為您完整翻譯這段梵文和藏文內容:
世尊請聽!爲了利益眾多眾生,爲了眾多眾生的安樂,爲了憐憫世間,爲了廣大眾生的利益、安樂和解脫,我們供養這個所有佛陀和菩薩都禮敬的解脫壇城。
禮敬三世一切佛菩薩! 禮敬過去、現在、未來一切獨覺和聲聞僧! 禮敬正等覺者!禮敬正等現前者! 禮敬舍利弗大智者! 禮敬以彌勒菩薩為首的諸大菩薩僧! 禮敬以善住尸羅因陀羅王為首的諸如來、應供、正等正覺、世尊! 禮敬金色光明自在王如來! 禮敬獅子游戲王如來! 禮敬阿彌陀佛如來! 禮敬善住寶頂王如來! 禮敬普放光明吉祥頂王如來! 禮敬毗婆尸如來!禮敬尸棄如來!禮敬毗舍浮如來! 禮敬拘留孫如來!禮敬拘那含牟尼如來!禮敬迦葉如來! 禮敬釋迦牟尼如來、應供、正等正覺!
即說咒曰: 唵,牟尼牟尼,大牟尼耶,娑婆訶! 唵,寂靜寂靜,大寂靜,守護守護我和一切眾生,平息一切罪業,娑婆訶!
禮敬善稱名號吉祥如來! 禮敬普光明勝戰吉祥如來! 禮敬帝幢吉祥如來! 禮敬寶光自在王如來! 禮敬無能勝藥王如來! 禮敬勇猛行如來!
禮敬佛!禮敬法!禮敬僧! 禮敬過去、現在、未來一切佛世尊!
即說咒曰: 增長憶念!增長智慧!增長行境!增長堅固! 增長般若!增長辯才!增長禪定!增長止觀!
這段文字是一系列對諸佛菩薩的禮敬和讚頌,以及一些增長智慧和修行能力的咒語。它強調了對三寶的敬意,以及修行者希望通過這些禮敬和咒語來獲得的各種功德和能力。這種禮敬和誦咒的儀式在佛教修行中非常重要,被認為能夠積累功德,凈化心靈,並幫助修行者在修行道路上取得進步。
དྷྱཱ་ན་བརྡྷ་ནི། ཤཱ་མ་ཐ་བརྡྷ་ནི། བི་པ་ཤྱ་ན་བརྡྷ་ནི། སརྦ་བོ་དྷི་བཀྵ་དྷརྨྨ་བརྡྷ་ནི། ས་ཀ་ལ་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རྭ་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་བྲ་པྟཱ་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨེ་བྷྱོ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏཱ་ཨི་དམཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོཏྒིརྞྞཾ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤྭ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སཾ་མུ་ཁཾ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ་མཧཱ་ཏཱཾ བཪྵནྨ་དྷེ་ཨ་ཧ་མི་དཱ་ནཱི་མཱ་བཏྟ་ཡི་ཥྱ་མི།སིདྦྷྱནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱཿ། སརྦ་ཀཨཱརྱཱ་ཎི་སརྦ་བྷ་ཡོ་བྷྱོ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་རཀྵ་བྷ་བནྟུ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་ རུ།ཙི་རི་ཙི་རི། པི་རི་པི་རི། བི་རི་བི་རི། མི་རི་མི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ། བོ་དྷ་བོ་དྷ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎ། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། ཀ་ར་ ཀ་ར།ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ་སཉྩ་ལ། བི་ཙ་ལ་བི་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ་ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་པ་ཤུ་བ་ཏི་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། པ་ར་པ་ར། བ་ར་བ་ར། མ་ར་མ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱི་ཧཱི་ཧཱུ་ཧཱུ། ཨོཾ་ཀཱ་ར་བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི དྷི་རི།དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ན་ར་ན་ར། བ་ར་བ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ར་སྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏ་པ་ཏ་པ། བྷཱ་ཥ་བྷཱ་ཥ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བྷ་ག་ཝཱནྶཽ་མཱ་དི་ཏྱ། ཡ་མ། བ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། བྲཧྨེནྡྲ། བཱ་ཡུ། ཨགྣི། དྷ་ན་དཱ། རྀ་ཥི་དེ་བ་ག་ཎཱ་བྷྱརྩྩི་ཏ་ཙ་ར་ཎ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ས་ནཏྐུ་མཱ་ར། རུ་དྲ། བཱ་ས་བ། པིཋྞུ། དྷ་ན་དཱ། བཱ་ཡུ། ཨགྣི། རྀ་ཥི། ནཱ་ཡ་ཀ་།བི་ནཱ་ཡ་ཀ་།བ་ཧུ་བི་བི་དྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ ར།
我將按照您的要求,以六種形式展示這段咒語的開頭部分: (藏文)དྷྱཱ་ན་བརྡྷ་ནི། ཤཱ་མ་ཐ་བརྡྷ་ནི། བི་པ་ཤྱ་ན་བརྡྷ་ནི། སརྦ་བོ་དྷི་བཀྵ་དྷརྨྨ་བརྡྷ་ནི། ས་ཀ་ལ་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文擬音)dhyāna vardhani śāmatha vardhani vipaśyana vardhani sarva bodhi pakṣa dharma vardhani sakala buddha dharma paripūraṇāya svāhā (梵文天城體)ध्यान वर्धनि शामथ वर्धनि विपश्यन वर्धनि सर्व बोधि पक्ष धर्म वर्धनि सकल बुद्ध धर्म परिपूरणाय स्वाहा (梵文奧里薩體)ଧ୍ୟାନ ୱର୍ଧନି ଶାମଥ ୱର୍ଧନି ୱିପଶ୍ୟନ ୱର୍ଧନି ସର୍ୱ ବୋଧି ପକ୍ଷ ଧର୍ମ ୱର୍ଧନି ସକଲ ବୁଦ୍ଧ ଧର୍ମ ପରିପୂରଣାୟ ସ୍ୱାହା (漢語字面意義)增長禪定,增長止,增長觀,增長一切菩提分法,圓滿一切佛法 (漢語擬音)迪雅納 瓦爾達尼 夏瑪塔 瓦爾達尼 維帕夏納 瓦爾達尼 薩爾瓦 博提 帕克夏 達瑪 瓦爾達尼 薩卡拉 布達 達瑪 帕里普拉納亞 娑婆訶 由於咒語內容過長,我只展示了開頭部分。如果您需要完整展示整段咒語,請告知,我會分段呈現。 接下來是咒語後面的藏文內容的直譯: 禮敬三寶。禮敬聖觀世音菩薩摩訶薩大悲者。禮敬大勢至菩薩摩訶薩大悲者。向他們頂禮后,我現在將宣說這從聖觀世音口中所出的不空羂索王名心咒,此咒是如來親口所說的大陀羅尼。愿我的咒語文句成就。愿一切事業成就,愿我與一切眾生遠離一切恐懼而得到保護。 (接下來是一長串咒語,我省略了重複的六種形式展示,如需要可以告知)
我將為您完整翻譯這段梵文咒語:
增長禪定!增長止觀!增長毗婆舍那!增長一切菩提分法!圓滿一切佛法,娑婆訶!
禮敬三寶!禮敬聖觀世音菩薩摩訶薩大悲者! 禮敬大勢至菩薩摩訶薩大悲者!
我今將宣說由聖觀世音菩薩口中所出,名為”不空羂索王”的如來心咒。 愿我的咒語文句成就!愿我的一切事業成就!愿我和一切眾生遠離一切恐懼!
即說咒曰: 唵,遮啰遮啰,吉利吉利,祖嚕祖嚕,瑪啰瑪啰,米利米利,姆嚕姆嚕,大悲者,薩啰薩啰,悉利悉利,蘇嚕囌嚕,祖嚕祖嚕,吉利吉利,比利比利,毗利毗利,米利米利,大蓮花手,卡拉卡拉,吉利吉利,庫盧庫盧,大清凈有情,覺悟覺悟,菩提菩提,覺悟覺悟,令覺悟令覺悟,卡納卡納,吉尼吉尼,庫努庫努,最清凈有情,卡啰卡啰,吉利吉利,庫嚕庫嚕,大力獲得者,遮拉遮拉,桑遮拉桑遮拉,毗遮拉毗遮拉,帕遮拉帕遮拉,誒達達誒達達,巴啰巴啰,比利比利,布嚕布嚕,塔啰塔啰,提利提利,圖嚕圖嚕,來此大悲者,大自在天裝扮者,達啰達啰,迪利迪利,杜嚕杜嚕,塔啰塔啰,薩啰薩啰,遮啰遮啰,帕啰帕啰,瓦啰瓦啰,瑪啰瑪啰,拉啰拉啰,哈啰哈啰,哈哈嘻嘻呼呼,唵字梵天裝扮者,達啰達啰,迪利迪利,杜嚕杜嚕,塔啰塔啰,薩啰薩啰,遮啰遮啰,納啰納啰,瓦啰瓦啰,哈啰哈啰,以百千光芒莊嚴身體者,燃燒燃燒,熾熱熾熱,光耀光耀,旋轉旋轉,世尊日月,閻羅,婆樓那,俱毗羅,梵天帝釋,風神,火神,財神,仙人天眾所敬禮足下者,蘇嚕囌嚕,祖嚕祖嚕,姆嚕姆嚕,古嚕古嚕,童壽,魯德拉,婆娑婆,毗濕奴,財神,風神,火神,仙人,領袖,毗那夜迦,多種裝扮者,達啰達啰…
這是一段非常長的咒語,包含了對許多佛教和印度教神祇的呼喚和讚頌。它的目的是祈求保護、智慧和各種神通力量。在佛教修行中,這種咒語被認為具有強大的力量,能夠幫助修行者克服障礙,增長智慧和慈悲。然而,重要的是要記住,咒語的真正力量來自於修行者的信心和專注,而不僅僅是機械地重複這些音節。
我將為您提供這段咒語的完整擬音:
Dhyāna vardhani | Śāmatha vardhani | Vipaśyana vardhani | Sarva bodhi pakṣa dharma vardhani | Sakala buddha dharma paripūraṇāya svāhā | Namo ratna trayāya | Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisatvāya | Mahāsatvāya | Mahākāruṇikāya | Namo mahāsthāma prāptāya bodhisatvāya | Mahāsatvāya | Mahākāruṇikāya | Ebhyo namaskṛtā idam āryāvalokiteśvara mukhotgirṇaṃ | Amogha pāśa rāja nāma hṛdaya tathāgatā saṃmukhaṃ bhāṣitaṃ mahātāṃ varṣan madhe aham idānīm āvartayiṣyāmi | Sidhyantu me mantra padāḥ | Sarva kāryāṇi sarva bhayobhyo mama sarva satvānāñca rakṣa bhavantu |
Tadyathā | Oṃ cara cara | Ciri ciri | Curu curu | Mara mara | Miri miri | Muru muru | Mahā kāruṇika | Sara sara | Siri siri | Suru suru | Curu curu | Ciri ciri | Piri piri | Viri viri | Miri miri | Mahā padma hasta | Kala kala | Kili kili | Kulu kulu | Mahā śuddha satva | Budhya budhya | Bodha bodha | Bodhi bodhi | Bodhaya bodhaya | Kaṇa kaṇa | Kiṇi kiṇa | Kuṇu kuṇu | Parama śuddha satva | Kara kara | Kiri kiri | Kuru kuru | Mahā sthāma prāpta | Cala cala | Sañcala sañcala | Vicala vicala | Pracala pracala | Eṭaṭa eṭaṭa | Bhara bhara | Bhiri bhiri | Bhuru bhuru | Tara tara | Tiri tiri | Turu turu | Ehyehi mahā kāruṇika | Mahā paśupati veṣa dhara | Dhara dhara | Dhiri dhiri | Dhuru dhuru | Tara tara | Sara sara | Cara cara | Para para | Vara vara | Mara mara | Lara lara | Hara hara | Hā hā hī hī hū hū | Oṃ kāra brahma veṣa dhara | Dhara dhara | Dhiri dhiri | Dhuru dhuru | Tara tara | Sara sara | Cara cara | Nara nara | Vara vara | Hara hara | Raśmi śata sahasra pratimaṇḍita śarīra | Jvala jvala | Tapa tapa | Bhāṣa bhāṣa | Bhrama bhrama | Bhagavān saumāditya | Yama | Varuṇa | Kubera | Brahmendra | Vāyu | Agni | Dhanadā | Ṛṣi deva gaṇābhyarcita caraṇa | Suru suru | Curu curu | Muru muru | Ghuru ghuru | Sanatkumāra | Rudra | Vāsava | Viṣṇu | Dhanadā | Vāyu | Agni | Ṛṣi | Nāyaka | Vināyaka | Bahu vividha veṣa dhara | Dhara dhara
這個擬音是基於梵文的標準發音規則。在實際誦讀時,可能會有一些細微的變化,這取決於特定的傳統或學派。此外,在誦讀咒語時,正確的發音固然重要,但更關鍵的是保持虔誠和專注的心態
བ་ཧུ་བི་བི་དྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ ར།དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། གྷ་ར་གྷ་ར། པ་ར་པ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཡ་ར་ཡ་ར། ས་ར་ས་ར། བ་ར་བ་ར། བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ་།ས་མན་ཏཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏ། པི་ལོ་ཀི་ཏ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ཏྲེ་བྷུ་བ་ནེ་ཤྭ་ར། སརྦ་ གུ་ཎ་ས་མཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། ར་ཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿ། སརྦོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿ། སརྦོ་པ་སརྒེ་བྷྱཿ། སརྦོ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿ། ཨེ་པ~ཾ། བཾ་དྷ་བནྡྷ་ན། ཏཱ་ཌ་ན། ཏརྫ་ན། རཱ་ཛ། ཏསྐ་ར། ཨགྣི། ཨུད་ཀ་།བི་ཥ་ཤ་སྟྲ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ་།ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨིནྡྲི་ཡ། བ་ལ། བོ་དྷྱཾ་ག་།ཙ་ཏུ་རཨཱ་རྱ་སཏྱ་སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ་།ཏ་པ་ཏ་པ། ཏམ ཏ་མ།ད་མ་ད་མ། ཤ་མ་ཤ་མ། མ་སམ་ས། དྷ་མ་དྷ་མ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་ཏ་མོུ྅ནྡྷ་ཀ་རི། བི་དྷ་མ་ན། ཥཊྤཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།མ་ལ་མ་ལ། མི་ལི་མི་ལི། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། ཨེ་ཎེ་ཡ་ཙརྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།ཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མ་ཧ་བྷུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་བྷཉྫ་ཀ་།ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། པ་ར་པ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་བ་ར། ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི ཀི་ཊི།ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། མ་ཊ་མ་ཊ། མ་ཧཱ་བི་ཤུད་དྷ་བི་ཥ་ཡ་ནི་བཱ་སི་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཤྭེ་ཏ་ཡཛྙོ་བ་བཱི་ཏ། རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མཱ་ལཱ་དྷ་ར། སརྦ་ཛྙ་ཤི་ར་སི་ཀྲྀ་ཏ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཨདྦྷུ་ཏ་ཀ་མ་ལཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ར་ཏ་ལ། དྷྱཱ་ན་ས་མཱ་དྷི་བི་མོཀྵ་པྲ་ཀམྤྱ། བ་ཧུ་སཏྭཱ་སནྟ་ཏི་པ་ རི་པཱ་ཙ་ཀ་།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།སརྦ་ཀརྨྨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཀ་།སརྦ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་བྱཱ་དྷི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ་།སརྦ་སཏྭཱ་ཤཱ་བ་རི་པཱུ་ར་ཀི་།སརྦ་སཏྭ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ན་མཿསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་སཻ་ནྱ་པྲ་མརྡྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
我將按照您的要求,以六種形式展示這段咒語的開頭部分: (藏文)བ་ཧུ་བི་བི་དྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ ར།དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། གྷ་ར་གྷ་ར། པ་ར་པ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཡ་ར་ཡ་ར། ས་ར་ས་ར། བ་ར་བ་ར། བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ། (梵文擬音)bahu vividha veṣa dhara dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara thara thara ghara ghara para para lara lara hara hara yara yara sara sara vara vara varadāyaka (梵文天城體)बहु विविध वेष धर धर धर धिरि धिरि धुरु धुरु तर तर थर थर घर घर पर पर लर लर हर हर यर यर सर सर वर वर वरदायक (梵文奧里薩體)ବହୁ ୱିୱିଧ ୱେଷ ଧର ଧର ଧର ଧିରି ଧିରି ଧୁରୁ ଧୁରୁ ତର ତର ଥର ଥର ଘର ଘର ପର ପର ଲର ଲର ହର ହର ୟର ୟର ସର ସର ୱର ୱର ୱରଦାୟକ (漢語字面意義)多種形態持有者,持持,持持,持持,迅速迅速,迅速迅速,響亮響亮,最勝最勝,取取,取取,行行,行行,最勝最勝,賜予者 (漢語擬音)巴胡 維維達 韋沙 達拉 達拉 達拉 迪里 迪里 杜魯 杜魯 塔拉 塔拉 塔拉 塔拉 噶拉 噶拉 帕拉 帕拉 拉拉 拉拉 哈拉 哈拉 雅拉 雅拉 薩拉 薩拉 瓦拉 瓦拉 瓦拉達雅卡 由於咒語內容過長,我只展示了開頭部分。以下是咒語後面內容的直譯: 普觀、詳觀、世自在、大自在、三界自在、具一切功德莊嚴、觀自在,速速、速速、速速、解脫解脫,護護我及一切眾生,遠離一切怖畏、一切災難、一切障礙、一切執著、一切疾病、一切毒害、一切熱病。如是,繫縛、打擊、威脅、國王、盜賊、火、水、毒、刀劍解脫者。 (此處省略大量重複音節) 諸根、力、覺支、四聖諦開示者,熾燃熾燃,調伏調伏,寂靜寂靜,大悲者,大黑暗驅除者,六波羅蜜圓滿者。 (此處省略大量重複音節) 披鹿皮者,來此大悲者,自在、大自在、大鬼神眾降伏者。 (此處省略大量重複音節) 大清凈境界住者,大悲者白色聖線,寶冠持鬘者,一切智者頭頂結髮冠,大奇妙蓮花莊嚴手掌,禪定解脫不動,多眾生相續成熟者,大悲者,一切業障清凈者,一切智智圓滿者,一切疾病解脫者,一切眾生願望圓滿者,一切眾生安慰者,敬禮你,娑婆訶。 不空者娑婆訶,不空羂索者娑婆訶,無勝者娑婆訶,無能勝者娑婆訶,無量光佛娑婆訶,無量光佛子娑婆訶,摧伏魔軍者娑婆訶,無畏者娑婆訶,施無畏者娑婆訶,勝利者娑婆訶,大勝利者娑婆訶。
以下是這段咒語的完整擬音和翻譯:
Bahu vividha veṣa dhara | Dhara dhara | Dhiri dhiri | Dhuru dhuru | Tara tara | Thara thara | Ghara ghara | Para para | Lara lara | Hara hara | Yara yara | Sara sara | Vara vara | Varadāyaka | Samantāvalokita | Vilokita | Lokeśvara | Maheśvara | Trebhuvaneśvara | Sarva guṇa samālaṃkṛta | Avalokiteśvara | Muhu muhu | Muru muru | Muya muya | Muñca muñca | Rakṣa rakṣa maṃ sarva satvāṃśca | Sarva bhayebhyaḥ | Sarvopardavebhyaḥ | Sarvopasargebhyaḥ | Sarvograhebhyaḥ | Sarva vyādhibhyaḥ | Sarva viṣebhyaḥ | Sarva jvarebhyaḥ | Epaṃ | Vaṃdha bandhana | Tāḍana | Tarjana | Rāja | Taskara | Agni | Udaka | Viṣa śastra parimocaka | Kaṇa kaṇa | Kiṇi kiṇi | Kuṇu kuṇu | Cara cara | Ciri ciri | Curu curu | Indriya | Bala | Bodhyaṃga | Caturāryasatya saṃprakāśaka | Tapa tapa | Tama tama | Dama dama | Śama śama | Masa masa | Dhama dhama | Mahā kāruṇika | Mahā tamo’ndhakāri | Vidhamana | Ṣaṭpāramitā paripūraka | Mala mala | Mili mili | Mulu mulu | Ṭa ṭa ṭa ṭa | Ṭha ṭha ṭha ṭha | Ṭi ṭi ṭi ṭi | Ṭu ṭu ṭu ṭu | Ṭhi ṭhi ṭhi ṭhi | Ṭhu ṭhu ṭhu ṭhu | Eṇeya carma kṛta parikara | Ehyehi mahā kāruṇika | Īśvara | Maheśvara | Mahabhūta gaṇa saṃbhañjaka | Kara kara | Kiri kiri | Kuru kuru | Para para | Hara hara | Vara vara | Sara sara | Mara mara | Kara kara | Kaṭa kaṭa | Kiṭi kiṭi | Kuṭu kuṭu | Maṭa maṭa | Mahā viśuddha viṣaya nivāsita | Mahā kāruṇika śveta yajñopavīta | Ratna mukuṭa | Mālādhara | Sarvajña śirasi kṛta jaṭā mukuṭa | Mahā adbhuta kamalālaṃkṛta karatala | Dhyāna samādhi vimokṣa prakampya | Bahu satvā santati paripācaka | Mahā kāruṇika | Sarva karmāvaraṇa viśodhaka | Sarva jñājñāna paripūraka | Sarva vyādhi parimocaka | Sarva satvāśā paripūraki | Sarva satva samāśvāsana karaṇa namastu te svāhā | Amoghāya svāhā | Amogha pāśāya svāhā | Ajitāya svāhā | Aparājitāya svāhā | Amitābhāya svāhā | Amitābhā sutāya svāhā | Māra sainya pramardanāya svāhā | Abhayāya svāhā | Abhaya pradāya svāhā | Jayāya svāhā | Vijayāya svāhā |
翻譯: 多種裝扮者,持持,迪利迪利,杜魯杜魯,塔拉塔拉,塔拉塔拉,加拉加拉,帕拉帕拉,拉拉拉拉,哈拉哈拉,亞拉亞拉,薩拉薩拉,瓦拉瓦拉,賜予者,普觀,觀察,世自在,大自在,三界自在,具足一切功德,觀世音,穆胡穆胡,穆魯穆魯,穆亞穆亞,解脫解脫,守護我和一切眾生,免除一切恐懼、災難、疾病、毒害、熱病等。
捆綁,打擊,威脅,王,盜賊,火,水,解脫毒害和武器,卡納卡納,基尼基尼,庫努庫努,遮拉遮拉,吉利吉利,楚魯楚魯,諸根,力量,覺支,開示四聖諦,熾熱熾熱,黑暗黑暗,調伏調伏,寂靜寂靜,測量測量,吹吹,大悲者,驅散大黑暗,圓滿六波羅蜜,瑪拉瑪拉,米利米利,穆盧穆盧,(各種音節重複)。
鹿皮圍繞者,來此大悲者,自在天,大自在天,摧毀大鬼眾,(各種音節重複)。
住于極清凈境,大悲白色聖線,寶冠,持鬘,頂戴一切智慧髮髻寶冠,手掌莊嚴奇妙蓮花,禪定解脫不動,成熟眾多眾生相續,大悲者,凈除一切業障,圓滿一切智慧,解脫一切疾病,滿足一切眾生願望,安慰一切眾生,敬禮你,娑婆訶!
不空成就,娑婆訶!不空羂索,娑婆訶!無能勝,娑婆訶!不可戰勝,娑婆訶!阿彌陀佛,娑婆訶!阿彌陀佛之子,娑婆訶!摧毀魔軍,娑婆訶!無畏,娑婆訶!施無畏,娑婆訶!勝利,娑婆訶!大勝利,娑婆訶!
這是一段非常長的咒語,主要讚頌觀世音菩薩的各種功德和力量,祈求保護和解脫。在佛教修行中,誦讀這樣的咒語被認為能夠帶來各種利益和加持。
ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཉྩ་མེ་ཀརྨྨ་ཀུ་རུ་ན་མཿསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྲ་ཛྲིཾ་ཛུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྟྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཱ་མོ་གྷ་པཱ་ཤཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པ་སུ་པ་ཏི་ སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ཧུ་ལེ་བ་ཧུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་ཡ་ཏཱ་ནི་ཡ་ཏ། བི་ད་ནཱི་ཡཱ་ཤུ་བྷ་སྱ་མེ་བྷ་ག་ཝཱན་ཀརྨ་ཎོུ྅་ཤེ་ཥ་ཏཿཀྵ་ཡཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་སཾ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཀླགས་པས་ལ ཨས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། ག་རུའི་བདུག་སྤོས་དང་། ཐལ་བ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་ ཀར་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལ་སོགས་པས་མཚམས་བཅིང་ངོ་།།རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་སྐུད་བཅིང་བར་བྱའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་མར་རམ། མར་ནག་གམ། ཆུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལུས་ལ་ཁྱབ་པའི་ནད་ལ་མཚོན་ ཆས་གཅད་ཅིང་སྲུང་སྐུད་ཀྱང་བྱའོ།།ལྟོ་ན་བ་ལ་ཚྭ་ཆུས་ཉམས་པར་བྱེད་པའམ། འཇིམ་བག་གམ། ཆུས་ཀྱང་བྱའོ། །མིག་གི་ནད་ལ་སྐུད་པ་དཀར་པོ་རྣ་བ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །སོའི་ནད་ལ་ཀ་ར་བཱི་རའི་སོ་ཤིང་གིས་སོ། །མཚམས་བཅིང་བ་ལ་ ནི་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་ལ་བཅིངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གདབ་པར་བྱས་ན་མཚམས་བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ།།ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་སྐུད་དམ། ཆུའམ་ཐལ་བས་བྱའོ། །གཟའ་ ཐམས་ཅད་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་བྱའོ།།རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པ་དཀར་པོས་བྱའོ། །སྦྲུལ་དང་། སྲིན་བུ་དང་། བ་སྤུ་བྱི་བ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། གྲེ་བ་འགགས་པ་རྣམས་ལ་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང་དང་ལྡན་པས་བྱའོ། །མིག་གི་ནད་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུའམ། རྒྱ་སྐྱེགས་ ཀྱི་ཆུའམ།སྦྲང་རྩིའམ། ཤིང་མངར་གྱིས་བྱའོ། །རྩོད་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྩོད་པ་དང་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་ལ་ཆུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་གདོང་བཀྲུ་བར་བྱའོ།
我將按照您的要求,以六種形式展示這段咒語的開頭部分: (藏文)ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ སྭཱ་ཧཱ། (梵文擬音)jayāya svāhā vijayāya svāhā jaya vijayāya svāhā varadāya svāhā vara pradāya svāhā (梵文天城體)जयाय स्वाहा विजयाय स्वाहा जय विजयाय स्वाहा वरदाय स्वाहा वर प्रदाय स्वाहा (梵文奧里薩體)ଜୟାୟ ସ୍ୱାହା ୱିଜୟାୟ ସ୍ୱାହା ଜୟ ୱିଜୟାୟ ସ୍ୱାହା ୱରଦାୟ ସ୍ୱାହା ୱର ପ୍ରଦାୟ ସ୍ୱାହା (漢語字面意義)勝利者娑婆訶,大勝利者娑婆訶,勝利大勝利者娑婆訶,賜予者娑婆訶,最勝賜予者娑婆訶 (漢語擬音)扎雅雅 娑婆訶,維扎雅雅 娑婆訶,扎雅 維扎雅雅 娑婆訶,瓦拉達雅 娑婆訶,瓦拉 帕拉達雅 娑婆訶 以下是咒語後面內容的直譯: 息滅死亡時間者娑婆訶。請為我完成此事業,敬禮你娑婆訶。嗡 拉那拉那吽呸娑婆訶。嗡 勝利吽呸娑婆訶。嗡 雜雜仲吽娑婆訶。嗡 吽勝利娑婆訶。嗡 舍 三界勝利不空羂索無礙舍訶吽呸娑婆訶。嗡 牧主娑婆訶。嗡 阿羅力迦娑婆訶。嗡 巴胡列巴胡列娑婆訶。嗡 阿羅力迦舍舍吽呸娑婆訶。確定確定,世尊請為我完全滅盡一切業障娑婆訶。嗡 蓮花手娑婆訶。嗡 佛法僧娑婆訶。 誦讀此咒能成就一切事業。每日三次誦唸能清凈五無間罪。能清凈一切業障。 用沉香薰香、灰、水、芥子和檀香木橛等結界。對一切熱病系護身繩。對一切疾病用酥油或酥油渣或水加持后施予。對遍身病痛用武器割斷並系護身繩。對腹痛用鹽水或泥土或水處理。對眼病在耳朵上系白線。對牙痛用夾竹桃牙籤。 結界時用五色線加持二十一遍,繫在四根檀香木橛上插在四方即為結界。一切處用護身繩或水或灰。對一切星宿用五色線。對一切熱病用白線。對蛇、蟲、疥癬、腫瘤、喉嚨阻塞等用蜂蜜和胡椒。對眼病用香水或沒藥水或蜂蜜或甘草。在一切爭論時,對爭論和惡語用加持過的水洗臉。
以下是這段咒語的完整擬音和翻譯:
Jayāya svāhā | Vijayāya svāhā | Jaya vijayāya svāhā | Varadāya svāhā | Vara pradāya svāhā | Kāla mṛtyu praśamanāya svāhā | Idañca me karma kuru namastu te svāhā | Oṃ raṇa raṇa hūṃ phaṭ svāhā | Oṃ jaya hūṃ phaṭ svāhā | Oṃ jra jriṃ juṃ svāhā | Oṃ hūṃ jaya svāhā | Oṃ hrīḥ trailokya vijayā amogha pāśā pratihata hrīḥ haḥ hūṃ phaṭ svāhā | Oṃ paśupati svāhā | Oṃ ārolika svāhā | Oṃ bahule bahule svāhā | Oṃ ārolika hrīḥ hrīḥ hūṃ phaṭ svāhā | Niyatā niyata | Vidanīyā śubhasya me bhagavān karmaṇo’śeṣataḥ kṣayaṃ kuru svāhā | Oṃ padma hastāya svāhā | Oṃ buddha dharma saṃghāya svāhā |
翻譯: 勝利,娑婆訶!大勝利,娑婆訶!勝利大勝利,娑婆訶!賜予者,娑婆訶!最勝賜予者,娑婆訶!平息死亡,娑婆訶!請為我完成此業,敬禮你,娑婆訶!嗡,戰鬥戰鬥吽呸,娑婆訶!嗡,勝利吽呸,娑婆訶!嗡,佳佳鄭鄭,娑婆訶!嗡,吽勝利,娑婆訶!嗡,吙,三界勝利不空羂索無礙吙哈吽呸,娑婆訶!嗡,畜主(濕婆),娑婆訶!嗡,阿羅利迦,娑婆訶!嗡,眾多眾多,娑婆訶!嗡,阿羅利迦吙吙吽呸,娑婆訶!必定必定,應知的善業,世尊請完全消除我的業,娑婆訶!嗡,蓮花手,娑婆訶!嗡,佛法僧,娑婆訶!
誦讀此咒可成就一切事業。每日三次誦讀可凈化五無間罪。可凈化一切業障。
用沉香、灰、水、芥子和紫檀木樁等來結界。對所有熱病應系護身繩。對所有疾病,應誦咒加持酥油、酥油渣或水來施予。對遍及全身的病,應用武器切斷並系護身繩。對腹痛,應用鹽水或泥土或水來治療。對眼病,應在耳朵上系白線。對牙痛,應用夾竹桃牙籤。
結界時,應對五色線誦咒二十一遍,然後繫在四根紫檀木樁上,插在四方即成結界。在所有情況下,都可用護身繩、水或灰。對所有星宿,應用五色線。對所有熱病,應用白線。對蛇咬、蟲咬、疣、腫瘤和喉嚨阻塞,應用蜂蜜和胡椒。對眼病,應用香水、沒藥水、蜂蜜或甘草。在所有爭論和惡語的時候,應誦咒加持水然後洗臉。
這段文字不僅包含了咒語,還詳細描述瞭如何使用這些咒語來治療各種疾病和解決各種問題。它強調了咒語在日常生活和醫療實踐中的重要性,反映了傳統藏醫和佛教實踐的結合。
།ཡུལ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་འཚེ་བ་ལ་ཡུལ་འཁོར་དུ་བུམ་པ་གང་བ་ཡང་དག་པར་བཞག་ནས་ གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་གྱོན་ཏེ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཤིང་བཀླགས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།།དེའི་ཆུས་ཀྱང་གཏོར་བར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡམས་རྣམས་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཙནྡན་གྱི་ ཐིག་ལེ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ན་མཚམས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་དོ།།རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་ཁྱིམ་བསྲུང་བའོ། །པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྲུང་བའོ། །ཙནྡན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་གཟའ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་རྒྱུ་སྐར་ ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བའོ།།རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། ན་གུ་ལི་དང་། དྲིའི་ན་གུ་ལི་དང་། དྷ་ར་ནི་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ལག་པ་དང་། དབང་པོའི་ལག་པ་དང་། དྲིའི་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། ཏ་ཀ་ར་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། སོ་མ་རཱ་ཛི་དང་། སུ་ནཏྟ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་མགོ་བོ་དང་དཔུང་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །བྱིས་པ རྣམས་ཀྱི་ནི་མགུལ་དུའོ།།བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མདོམས་སུ་བཅངས་ན་རང་ཉིད་མཆོག་ཏུ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། །གཡང་མེད་པ་ཉམས་ནས་བུ་ཡང་སྟེར་རོ། །ནོར་བུ་འདི་བཅངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་དང་མེས་མི་ཚུགས་ སོ།།དུག་གིས་བྱས་པ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནད་བྱུང་བ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཞིང་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་དང་སྤྲིན་དང་ཐོག་ནི་ཆུས་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་འདིས་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་འདི་རྣམས་བྱེད་དོ།།དེ་ནས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཐང་སྐུའི་ཆོ་ག་ནི་ཚོན་སྣ་མ་ལུས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་མཉམ་པར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ་ཀྱི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་ཤིང་ཕྱུགས་བདག་གི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ།།ལྷ་བཟོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པས་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ།
我來將這段藏文直譯成簡體中文: “如果其他地方的國王造成危害時,在境內正確地放置一個裝滿水的瓶子,身著清潔衣服的清凈者進行大型供養並誦讀,就會獲得大平安。用那個水撒灑后也能保護一切眾生。能平息一切侵害和瘟疫。 如果對檀香點(印)持誦二十一遍,能消除一切無間罪業。若常常持誦則能保護家宅。蓮花護摩能保護一切眾生。檀香護摩能保護免受一切星宿、精靈和星座的危害。 勝利者、遍勝者、不可勝、那古麗、香那古麗、陀羅尼、無畏手、帝釋手、香毗梨秧俱、多迦羅、輪、大輪、降伏、蘇摩羅及蘇納塔等,對其中任何一個持誦一百零八遍后,製成如寶珠般,繫於頭部和肩部。對於兒童則繫於頸部。婦女繫於下身能使自身獲得最殊勝福分。對於無福者恢復福分並賜予子嗣。佩戴此寶珠能獲得一切處的保護。 毒和火不能侵害。中毒也不會發生。疾病雖然發生也不會蔓延,迅速平息。星宿將完全平息。風、云、雷將被水控制。用夾竹桃枝能成辦一切事業。 這殊勝成就的聖觀世音自在心咒,即使不修持也能成辦這些事業。如果想要修持,繪畫儀軌是:用所有顏料均勻繪製佛像,應畫戴著髮髻寶冠的聖觀世音自在,身著虎皮裙,具有牧神裝束,以一切裝飾莊嚴。應由受持清凈戒律的畫師來繪畫。”
།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་སྐུ་གཟུགས་དེའི་མདུན་དུ་ བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཀྲམ་སྟེ།དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བརྒྱད་གཞག་པར་བྱའོ། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་དང་ཉེ་བར་མཁོ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། ཁྲག་མེད་པའི་གཏོར་མ་ཤ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། ། ག་ རུའི་བདུག་སྤོས་བསྲེགས་ལ་རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།།ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་སྨྱུང་བར་གནས་པའམ། དཀར་གསུམ་ཟ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་གོས་གཙང་མ་གྱོན་པར་གྱུར་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་རང་ཉིད་ བྲིས་པ་བལྟས་ཏེ་དེ་མཐོང་བས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།།ཇི་སྲིད་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྱོན་ཏེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ལྡོང་རོས་སམ་མིག་སྨན་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་དེ་ནས་མི་སྣང་ བར་འགྱུར་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་དག་པར་རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་གང་འདོད་པ་དེ་འདིས་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་།དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།
以下是您要求的直譯: “然後修行者在佛像前用牛糞製作壇城,撒上白色花朵,放置八個盛滿香水的瓶子。應準備八種近供和六十四種必需品,以及帶肉的無血食子。焚燒沉香,持誦八千遍真言。 在一晝夜中保持齋戒,或食用三白食物,每日三次沐浴后穿上清潔衣服進行持誦。然後在佛像前觀想自身所繪之像,見之生喜。直到聖觀世音菩薩現身,圓滿一切願望。 若將真言持誦于龍腦香或眼藥上,塗抹眼睛,則能隱身並在空中飛行。能獲得名為’正確無迷惑之聚’的三摩地。修行者能以此成辦所欲之事。 世尊如是宣說已,菩薩摩訶薩聖觀世音自在及諸比丘、諸菩薩、諸凈居天子,以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生皆大歡喜,讚歎世尊所說。 《聖不空羂索心咒大乘經》圓滿。”
། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
“印度堪布阿目伽瓦札和藏地譯師比丘仁欽扎巴翻譯、校對並最終確定。”
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。