菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0683聖不空羂索心陀羅尼c3.5s

D683 d0683位於德格甘珠爾第91函,相當於大正藏
  1099 20 P0443 佛說聖觀自在菩薩不空王秘密心陀羅尼經 (1卷)〖 宋 施護等譯〗   1092 20 P0227 不空罥索神變真言經 (30卷)〖 唐 菩提流志譯〗   1093 20 P0399 不空罥索咒經 (1卷)〖 隋 阇那崛多譯〗   1094 20 P0402 不空罥索神咒心經 (1卷)〖 唐 玄奘譯〗   1095 20 P0406 不空罥索咒心經 (1卷)〖 唐 菩提流志譯〗

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་གི་ཁ་ནས་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་མང་པོའི་དབུས་སུ་སྨྲས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ད་ལྟར་བདག་གིས་བཤད་པར་བགྱིའོ།

以下是完整的直譯: 梵文:阿耶阿摩伽帕夏赫利達揚摩訶雅那那摩達蘭尼 藏文:帕巴敦約扎貝寧波謝加沃宗 漢譯:聖不空羂索心大乘陀羅尼 頂禮三世一切佛菩薩。頂禮過去、未來、現在諸佛及一切聖聲聞。頂禮諸正行者及正入者。頂禮大智舍利弗。頂禮彌勒等諸菩薩。頂禮聖如來應供正等正覺無量光佛。頂禮三寶。頂禮大菩薩摩訶薩聖觀自在大悲者。頂禮獲大神通者。向彼等頂禮后,我今當宣說聖觀自在親口所言、如來親見、眾會中所說之不空羂索心。

།བདག་གིས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།བདག་ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་།ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཙི་རི་ཙི་རི། བི་རི་བི་རི། པི་རི་པི་རི། མི་རི་མི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ་སཏྭ། བུདྷྱ་བུདྷྱ། བོ་དྷ་བོ་དྷ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུད་དྷ་སཏྭ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ རུ་ཀུ་རུ།མ་ཧཱསྠཱ་མ་པྲཱ་པྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ་སཉྩ་ལ། པི་ཙ་ལ་བི་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ་ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ ཏུ་རུ།ེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་རས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། པ་ར་པ་ར། བར་བ་ར། མ་ར་མ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ། ཨོཾ་ཀ་ར་བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་རས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ན་ར་ན་ར། བ་ར་བ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ར་སྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་རཾ།ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏ་པ་ཏ་པ། བྷཱ་ས་བྷཱ་ས། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བྷ་ག་ཝན་སོ་མ། ཨཱ་དིཏྱ། ཡ་མ། བ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། བྲཧྨེནྡྲ། བཱ་ཡུ། ཨགྣི། དྷན་ད། དེ་བ། རྀ་ཥི་ག་ཎ་ཨ་བྷྱར་ཙི་ཏ་ ཙ་ར་ཎ།སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ས་ནད་ཀུ་མཱ་ར། རུ་དྲ། བཱས་བ། པིཋྞུ་དྷན་ད། བཱ་ཡུ། ཨགྣི། རྀ་ཥི། ནཱ་ཡ་ཀ། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བ་ཧུ་པི་བི་དྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་ དྷ་ར།དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། གྷ་ར་གྷ་ར། ཡ་ར་ཡ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པ་ར་པ་ར། ས་ར་ས་ར། བ་ར་བ་ར། བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ་།ས་མནྟ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏི། བི་ལོ་ཀི་ཏི། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ཏྲི་བྷུ་བ་ནེ་ཤྭ་ར། སརྦ་གུ་ཎ་སམ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱི་གྷྲཾ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་།སྲུངས་ཤིག་།དེ་བཞིན་དུ་བསད་པ་དང་།

我將按照您的要求直譯這段文字: 愿我咒語的詞句和所有目的都得以成就。愿守護我免於一切恐懼。 咒語:(藏文:ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།, 梵文擬音:tadyathā oṃ cara cara ciri ciri curu curu mara mara miri miri muru muru mahā kāruṇika, 梵文天城體:तद्यथा ओं चर चर चिरि चिरि चुरु चुरु मर मर मिरि मिरि मुरु मुरु महा कारुणिक, 梵文奧里薩體:ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ଚର ଚର ଚିରି ଚିରି ଚୁରୁ ଚୁରୁ ମର ମର ମିରି ମିରି ମୁରୁ ମୁରୁ ମହା କାରୁଣିକ, 漢語字面意義:即如是 唵 行走行走 持續持續 快速快速 死亡死亡 微細微細 愚癡愚癡 大悲者, 漢語擬音:達雅塔 嗡 擦熱擦熱 其日其日 楚如楚如 瑪熱瑪熱 密日密日 姆如姆如 瑪哈嘎如尼嘎) (藏文:ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཙི་རི་ཙི་རི། བི་རི་བི་རི། པི་རི་པི་རི། མི་རི་མི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟ།, 梵文擬音:sara sara siri siri suru suru curu curu ciri ciri viri viri piri piri miri miri mahā padma hasta, 梵文天城體:सर सर सिरि सिरि सुरु सुरु चुरु चुरु चिरि चिरि विरि विरि पिरि पिरि मिरि मिरि महा पद्म हस्त, 梵文奧里薩體:ସର ସର ସିରି ସିରି ସୁରୁ ସୁରୁ ଚୁରୁ ଚୁରୁ ଚିରି ଚିରି ୱିରି ୱିରି ପିରି ପିରି ମିରି ମିରି ମହା ପଦ୍ମ ହସ୍ତ, 漢語字面意義:流動流動 線線 迅速迅速 快速快速 持續持續 英勇英勇 純凈純凈 微細微細 大蓮花手, 漢語擬音:薩熱薩熱 西日西日 蘇如蘇如 楚如楚如 其日其日 威日威日 皮日皮日 密日密日 瑪哈巴德瑪哈斯達) (藏文:ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ་སཏྭ། བུདྷྱ་བུདྷྱ། བོ་དྷ་བོ་དྷ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུད་དྷ་སཏྭ།, 梵文擬音:kala kala kili kili kulu kulu mahā śuddha sattva budhya budhya bodha bodha bodhi bodhi bodhaya bodhaya kaṇa kaṇa kiṇi kiṇi kuṇu kuṇu parama śuddha sattva, 梵文天城體:कल कल किलि किलि कुलु कुलु महा शुद्ध सत्त्व बुध्य बुध्य बोध बोध बोधि बोधि बोधय बोधय कण कण किणि किणि कुणु कुणु परम शुद्ध सत्त्व, 梵文奧里薩體:କଲ କଲ କିଲି କିଲି କୁଲୁ କୁଲୁ ମହା ଶୁଦ୍ଧ ସତ୍ତ୍ୱ ବୁଧ୍ୟ ବୁଧ୍ୟ ବୋଧ ବୋଧ ବୋଧି ବୋଧି ବୋଧୟ ବୋଧୟ କଣ କଣ କିଣି କିଣି କୁଣୁ କୁଣୁ ପରମ ଶୁଦ୍ଧ ସତ୍ତ୍ୱ, 漢語字面意義:時間時間 釘釘 家族家族 大清凈有情 覺悟覺悟 智慧智慧 菩提菩提 令覺悟令覺悟 微塵微塵 細微細微 輕微輕微 最高清凈有情, 漢語擬音:嘎拉嘎拉 吉利吉利 庫盧庫盧 瑪哈秀達薩特瓦 布迪亞布迪亞 波達波達 波地波地 波達雅波達雅 嘎納嘎納 吉尼吉尼 庫努庫努 巴熱瑪秀達薩特瓦) (藏文:ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།མ་ཧཱསྠཱ་མ་པྲཱ་པྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ་སཉྩ་ལ། པི་ཙ་ལ་བི་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ་ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ།, 梵文擬音:kara kara kiri kiri kuru kuru mahāsthāmaprāpta cala cala sañcala sañcala picala picala eṭaṭa eṭaṭa bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru tara tara tiri tiri turu turu, 梵文天城體:कर कर किरि किरि कुरु कुरु महास्थामप्राप्त चल चल सञ्चल सञ्चल पिचल पिचल एटट एटट भर भर भिरि भिरि भुरु भुरु तर तर तिरि तिरि तुरु तुरु, 梵文奧里薩體:କର କର କିରି କିରି କୁରୁ କୁରୁ ମହାସ୍ଥାମପ୍ରାପ୍ତ ଚଲ ଚଲ ସଞ୍ଚଲ ସଞ୍ଚଲ ପିଚଲ ପିଚଲ ଏଟଟ ଏଟଟ ଭର ଭର ଭିରି ଭିରି ଭୁରୁ ଭୁରୁ ତର ତର ତିରି ତିରି ତୁରୁ ତୁରୁ, 漢語字面意義:做做 散佈散佈 行動行動 大力獲得者 移動移動 完全移動完全移動 滑動滑動 快速快速 負擔負擔 恐懼恐懼 震動震動 穿越穿越 完成完成 迅速迅速, 漢語擬音:嘎熱嘎熱 吉日吉日 庫如庫如 瑪哈斯塔瑪巴熱達 擦拉擦拉 桑擦拉桑擦拉 畢擦拉畢擦拉 誒達達誒達達 巴熱巴熱 畢日畢日 布如布如 達熱達熱 提日提日 圖如圖如) (藏文:ེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་རས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། པ་ར་པ་ར། བར་བ་ར། མ་ར་མ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ།, 梵文擬音:ehyehi mahā kāruṇika mahā paśupati veṣadhara dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara sara sara cara cara para para vara vara mara mara lara lara hara hara ha hā hi hī hu hū, 梵文天城體:एह्येहि महा कारुणिक महा पशुपति वेषधर धर धर धिरि धिरि धुरु धुरु तर तर सर सर चर चर पर पर वर वर मर मर लर लर हर हर ह हा हि ही हु हू, 梵文奧里薩體:ଏହ୍ୟେହି ମହା କାରୁଣିକ ମହା ପଶୁପତି ୱେଷଧର ଧର ଧର ଧିରି ଧିରି ଧୁରୁ ଧୁରୁ ତର ତର ସର ସର ଚର ଚର ପର ପର ୱର ୱର ମର ମର ଲର ଲର ହର ହର ହ ହା ହି ହୀ ହୁ ହୂ, 漢語字面意義:來此 大悲者 大牧主裝扮持有者 持有持有 堅固堅固 承擔承擔 穿越穿越 流動流動 移動移動 遠遠 最佳最佳 死亡死亡 玩耍玩耍 摧毀摧毀 哈哈嘻嘻呼呼, 漢語擬音:誒黑誒黑 瑪哈嘎如尼嘎 瑪哈巴秀巴提威夏達熱 達熱達熱 地日地日 杜如杜如 達熱達熱 薩熱薩熱 擦熱擦熱 巴熱巴熱 瓦熱瓦熱 瑪熱瑪熱 拉熱拉熱 哈熱哈熱 哈哈黑黑呼呼) (藏文:ཨོཾ་ཀ་ར་བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་རས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ན་ར་ན་ར། བ་ར་བ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ར་སྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི མཎྜི་ཏ་ཤ་ར


以下是這段咒語的完整擬音和翻譯:

Dag gi ngag kyi tsig dang gö pa tham ched ni drub par gyur chig | Dag jig pa tham ched le sung shig |

Tadyathā | Oṃ cara cara | Ciri ciri | Curu curu | Mara mara | Miri miri | Muru muru | Mahā kāruṇika | Sara sara | Siri siri | Suru suru | Curu curu | Ciri ciri | Viri viri | Piri piri | Miri miri | Mahā padma hasta | Kala kala | Kili kili | Kulu kulu | Mahā śuddha satva | Budhya budhya | Bodha bodha | Bodhi bodhi | Bodhaya bodhaya | Kaṇa kaṇa | Kiṇi kiṇi | Kuṇu kuṇu | Parama śuddha satva | Kara kara | Kiri kiri | Kuru kuru | Mahāsthāma prāpta | Cala cala | Sañcala sañcala | Vicala vicala | Eṭaṭa eṭaṭa | Bhara bhara | Bhiri bhiri | Bhuru bhuru | Tara tara | Tiri tiri | Turu turu | Ehyehi mahā kāruṇika | Mahā paśupati veṣa dhara | Dhara dhara | Dhiri dhiri | Dhuru dhuru | Tara tara | Sara sara | Cara cara | Para para | Vara vara | Mara mara | Lara lara | Hara hara | Ha hā hi hī hu hū | Oṃ kāra brahma veṣa dhara | Dhara dhara | Dhiri dhiri | Dhuru dhuru | Tara tara | Sara sara | Cara cara | Nara nara | Vara vara | Hara hara | Raśmi śata sahasra pratimaṇḍita śarīraṃ | Jvala jvala | Tapa tapa | Bhāsa bhāsa | Bhrama bhrama | Bhagavan soma | Āditya | Yama | Varuṇa | Kubera | Brahmendra | Vāyu | Agni | Dhanada | Deva | Ṛṣi gaṇa abhyarcita caraṇa | Suru suru | Curu curu | Muru muru | Ghuru ghuru | Sanat kumāra | Rudra | Vāsava | Viṣṇu dhanada | Vāyu | Agni | Ṛṣi | Nāyaka | Vināyaka bahu vividha veṣa dhara | Dhara dhara | Dhiri dhiri | Dhuru dhuru | Tara tara | Thara thara | Ghara ghara | Yara yara | Lara lara | Hara hara | Para para | Sara sara | Vara vara | Varadāyaka | Samanta avalokiti | Vilokiti | Lokeśvara | Maheśvara | Tribhuvaneśvara | Sarva guṇa sam alaṃkṛta | Avalokiteśvara | Muhu muhu | Muru muru | Muya muya | Muñca muñca | Śīghraṃ śīghraṃ |

翻譯: 愿我的咒語文字和目的都得以成就!愿我遠離一切恐懼!

即說咒曰:嗡,遮啰遮啰,吉利吉利,祖嚕祖嚕,瑪啰瑪啰,米利米利,姆嚕姆嚕,大悲者,薩啰薩啰,悉利悉利,蘇嚕囌嚕,祖嚕祖嚕,吉利吉利,維利維利,比利比利,米利米利,大蓮花手,卡拉卡拉,基利基利,庫盧庫盧,大清凈有情,覺悟覺悟,菩提菩提,覺悟覺悟,令覺悟令覺悟,卡納卡納,基尼基尼,庫努庫努,最清凈有情,卡啰卡啰,基利基利,庫嚕庫嚕,大力獲得者,遮拉遮拉,桑遮拉桑遮拉,毗遮拉毗遮拉,誒達達誒達達,巴啰巴啰,比利比利,布嚕布嚕,塔啰塔啰,提利提利,圖嚕圖嚕,來此大悲者,大自在天裝扮者,達啰達啰,迪利迪利,杜嚕杜嚕,塔啰塔啰,薩啰薩啰,遮啰遮啰,帕啰帕啰,瓦啰瓦啰,瑪啰瑪啰,拉啰拉啰,哈啰哈啰,哈哈嘻嘻呼呼,唵字梵天裝扮者,達啰達啰,迪利迪利,杜嚕杜嚕,塔啰塔啰,薩啰薩啰,遮啰遮啰,納啰納啰,瓦啰瓦啰,哈啰哈啰,以百千光芒莊嚴身體者,燃燒燃燒,熾熱熾熱,光耀光耀,旋轉旋轉,世尊月神,日神,閻羅,婆樓那,俱毗羅,梵天帝釋,風神,火神,財神,天神,仙人眾所敬禮足下者,蘇嚕囌嚕,祖嚕祖嚕,姆嚕姆嚕,古嚕古嚕,童壽,魯德拉,婆娑婆,毗濕奴財神,風神,火神,仙人,領袖,毗那夜迦多種裝扮者,達啰達啰,迪利迪利,杜嚕杜嚕,塔啰塔啰,塔啰塔啰,加啰加啰,亞啰亞啰,拉啰拉啰,哈啰哈啰,帕啰帕啰,薩啰薩啰,瓦啰瓦啰,賜予者,普觀,觀察,世自在,大自在,三界自在,具足一切功德,觀世音,穆胡穆胡,穆嚕穆嚕,穆亞穆亞,解脫解脫,迅速迅速!

愿我遠離一切恐懼、一切魔鬼、一切傷害、一切傳染病、一切爭鬥、一切毒害、一切疾病!請保護我!保護我!同樣地,(保護我)免於被殺…

這是一段非常長的護身咒語,呼喚了許多佛教和印度教的神祇,祈求他們的保護和加持。這種咒語在藏傳佛教中被認為具有強大的力量,可以保護誦讀者免受各種危險和不幸。

སྲུངས་ཤིག་།དེ་བཞིན་དུ་བསད་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། རྡེག་པ་དང་། སྤྱོ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། མཚོན་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་།ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨིན་དྲི་ཡ། བ་ལ། བོ དྷྱཾ་ག་།ཙ་ཏུར་ཨཱརྱ་ས་ཏྱ་སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ་།ཏ་པ་ཏ་པ། ཏ་མ་ཏ་མ། ད་མ་ད་མ། ས་མ་སམ། དྷ་མ་དྷ་མ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་ཏ་མོ།

以下是完整的直譯: 請守護!同樣地,愿從殺害、束縛、毆打、搶奪、國王、火、水、毒藥、武器中完全解脫。 咒語:(藏文:ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།, 梵文擬音:kaṇa kaṇa kiṇi kiṇi kuṇu kuṇu cara cara ciri ciri curu curu, 梵文天城體:कण कण किणि किणि कुणु कुणु चर चर चिरि चिरि चुरु चुरु, 梵文奧里薩體:କଣ କଣ କିଣି କିଣି କୁଣୁ କୁଣୁ ଚର ଚର ଚିରି ଚିରି ଚୁରୁ ଚୁରୁ, 漢語字面意義:微塵微塵 細微細微 輕微輕微 行走行走 持續持續 快速快速, 漢語擬音:嘎納嘎納 吉尼吉尼 庫努庫努 擦熱擦熱 其日其日 楚如楚如) (藏文:ཨིན་དྲི་ཡ། བ་ལ། བོ་དྷྱཾ་ག་།ཙ་ཏུར་ཨཱརྱ་ས་ཏྱ་སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ་།, 梵文擬音:indriya bala bodhyaṅga catur ārya satya saṃprakāśaka, 梵文天城體:इन्द्रिय बल बोध्यङ्ग चतुर आर्य सत्य संप्रकाशक, 梵文奧里薩體:ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଲ ବୋଧ୍ୟଙ୍ଗ ଚତୁର ଆର୍ୟ ସତ୍ୟ ସଂପ୍ରକାଶକ, 漢語字面意義:感官 力量 覺支 四聖諦 闡明者, 漢語擬音:印德日亞 巴拉 波迪揚嘎 擦圖 阿日亞 薩提亞 桑巴熱嘎夏嘎) (藏文:ཏ་པ་ཏ་པ། ཏ་མ་ཏ་མ། ད་མ་ད་མ། ས་མ་སམ། དྷ་མ་དྷ་མ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་ཏ་མོ།, 梵文擬音:tapa tapa tama tama dama dama sama sama dhama dhama mahā kāruṇika mahā tamo, 梵文天城體:तप तप तम तम दम दम सम सम धम धम महा कारुणिक महा तमो, 梵文奧里薩體:ତପ ତପ ତମ ତମ ଦମ ଦମ ସମ ସମ ଧମ ଧମ ମହା କାରୁଣିକ ମହା ତମୋ, 漢語字面意義:苦行苦行 黑暗黑暗 調伏調伏 平等平等 法法 大悲者 大黑暗, 漢語擬音:達巴達巴 達瑪達瑪 達瑪達瑪 薩瑪薩瑪 達瑪達瑪 瑪哈嘎如尼嘎 瑪哈達莫)

ཨན་དྷ་ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ན། ཥ་ཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།མ་ལ་མ་ལ། མི ལི་མི་ལི།མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། ཨེ་ཎེ་ཡེ་ཙརྨྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།ཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་ བྷཉྫ་ཀ་།ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། པ་ར་པ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་བ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། མ་ཊ་མ་ཊ། མ་ཧཱ་བི་ཤུད་དྷ་བི་ཥ་ཡ་ནི བཱ་སི་ན།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཤྭེ་ཏ་ཡཛྙཱ+ེ་ཨུ་པ་པཱི་ཏ། ར་ཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མཱ་ཡཱ་དྷ་ར། སརྦ་ཛྙཱ་ཤི་ར་སི་ཀྲྀ་ཏ་ཛ་ཊཱ་མ་ཀུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏ། ཀ་མ་ལ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ར་ཏ་ལ། དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། བི་མོཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམྤྱ། བ་ཧུ་སཏྭ་སན་ཏ་ཏི་པ་རི་པཱ་ཙ་ཀ་།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་།སརྦ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་བྱཱ་དྷི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ་།སརྦ་སཏྭ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་སཏྭ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ན་མསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པཱ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་སུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་སཻནྱ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨིད་ཉྩ་མེ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ན་མ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྲ་ཛྲིཾ་ཛུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་བུམ་པ་ལ་བཟླས་པས་མི་བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པའམ། འདྲེ གདོན་གྱིས་ཟིན་པའམ།བྱད་འོག་ཏུ་ཆུད་པའམ། བུད་མེད་བྱུར་ངད་ཅིང་བུ་མེད་པའམ། བུ་མི་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་བྱ་ན། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་མམ། ཤིང་གཅིག་པའི་དྲུང་ངམ། ལམ་ གྱི་བཞི་མདོའམ།ཁང་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་དབུས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སམ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཏོད་པ་ཅིག་ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་སྣ་གཅིག་གིས་བྲིས་ ཏེ།

以下是完整的直譯: 咒語:(藏文:ཨན་དྷ་ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ན། ཥ་ཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།, 梵文擬音:andhakara vidhama na ṣaṭ pāramitā paripūraka, 梵文天城體:अन्धकर विधम न षट् पारमिता परिपूरक, 梵文奧里薩體:ଅନ୍ଧକର ୱିଧମ ନ ଷଟ୍ ପାରମିତା ପରିପୂରକ, 漢語字面意義:黑暗 驅散 六 波羅蜜 圓滿者, 漢語擬音:安達嘎熱 威達瑪 納 沙達 巴熱米達 巴日布熱嘎) (藏文:མ་ལ་མ་ལ། མི་ལི་མི་ལི།མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ།, 梵文擬音:mala mala mili mili mulu mulu ṭa ṭa ṭa ṭa ṭha ṭha ṭha ṭha ṭi ṭi ṭi ṭi ṭu ṭu ṭu ṭu ṭhi ṭhi ṭhi ṭhi ṭhu ṭhu ṭhu ṭhu, 梵文天城體:मल मल मिलि मिलि मुलु मुलु ट ट ट ट ठ ठ ठ ठ टि टि टि टि टु टु टु टु ठि ठि ठि ठि ठु ठु ठु ठु, 梵文奧里薩體:ମଲ ମଲ ମିଲି ମିଲି ମୁଲୁ ମୁଲୁ ଟ ଟ ଟ ଟ ଠ ଠ ଠ ଠ ଟି ଟି ଟି ଟି ଟୁ ଟୁ ଟୁ ଟୁ ଠି ଠି ଠି ଠି ଠୁ ଠୁ ଠୁ ଠୁ, 漢語字面意義:污垢污垢 會合會合 根根 咄咄 他他 地地 杜杜 替替 圖圖, 漢語擬音:瑪拉瑪拉 密利密利 姆盧姆盧 達達達達 塔塔塔塔 地地地地 杜杜杜杜 替替替替 圖圖圖圖) (藏文:ཨེ་ཎེ་ཡེ་ཙརྨྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།ཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་བྷཉྫ་ཀ་།, 梵文擬音:eṇeya carma kṛta parikara ehyehi mahā kāruṇika īśvara maheśvara mahā bhūta gaṇa saṃbhañjaka, 梵文天城體:एणेय चर्म कृत परिकर एह्येहि महा कारुणिक ईश्वर महेश्वर महा भूत गण संभञ्जक, 梵文奧里薩體:ଏଣେୟ ଚର୍ମ କୃତ ପରିକର ଏହ୍ୟେହି ମହା କାରୁଣିକ ଈଶ୍ୱର ମହେଶ୍ୱର ମହା ଭୂତ ଗଣ ସଂଭଞ୍ଜକ, 漢語字面意義:羚羊皮 製成 圍裙 來此 大悲者 自在天 大自在天 大 鬼眾 摧毀者, 漢語擬音:誒涅耶 擦瑪 格日達 巴日嘎熱 誒黑黑 瑪哈 嘎如尼嘎 伊濕瓦熱 瑪黑濕瓦熱 瑪哈 布達 嘎納 桑班加嘎) (藏文:ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། པ་ར་པ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་བ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། མ་ཊ་མ་ཊ།, 梵文擬音:kara kara kiri kiri kuru kuru para para hara hara vara vara sara sara kara kara kaṭa kaṭa kiṭi kiṭi kuṭu kuṭu maṭa maṭa, 梵文天城體:कर कर किरि किरि कुरु कुरु पर पर हर हर वर वर सर सर कर कर कट कट किटि किटि कुटु कुटु मट मट, 梵文奧里薩體:କର କର କିରି କିରି କୁରୁ କୁରୁ ପର ପର ହର ହର ୱର ୱର ସର ସର କର କର କଟ କଟ କିଟି କିଟି କୁଟୁ କୁଟୁ ମଟ ମଟ, 漢語字面意義:做做 散佈散佈 行動行動 遠遠 摧毀摧毀 最佳最佳 流動流動 做做 切切 吱吱 咕咕 瑪塔瑪塔, 漢語擬音:嘎熱嘎熱 吉日吉日 庫如庫如 巴熱巴熱 哈熱哈熱 瓦熱瓦熱 薩熱薩熱 嘎熱嘎熱 嘎達嘎達 吉地吉地 庫相簿圖 瑪達瑪達) (藏文:མ་ཧཱ་བི་ཤུད་དྷ་བི་ཥ་ཡ་ནི་བཱ་སི་ན།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཤྭེ་ཏ་ཡཛྙཱ+ེ་ཨུ་པ་པཱི་ཏ། ར་ཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མཱ་ཡཱ་དྷ་ར། སརྦ་ཛྙཱ་ཤི་ར་སི་ཀྲྀ་ཏ་ཛ་ཊཱ་མ་ཀུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏ། ཀ་མ་ལ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ར་ཏ་ལ།, 梵文擬音:mahā viśuddha viṣaya nivāsina mahā kāruṇika śveta yajñopavīta ratna mukuṭa māyādhara sarva jñā śirasi kṛta jaṭā makuṭa mahā adbhuta kamala alaṃkṛta kara tala, 梵文天城體:महा विशुद्ध विषय निवासिन महा कारुणिक श्वेत यज्ञोपवीत रत्न मुकुट मायाधर सर्व ज्ञा शिरसि कृत जटा मकुट महा अद्भुत कमल अलंकृत कर तल, 梵文奧里薩體:ମହା ୱିଶୁଦ୍ଧ ୱିଷୟ ନିୱାସିନ ମହା କାରୁଣିକ ଶ୍ୱେତ ୟଜ୍ଞୋପୱୀତ ରତ୍ନ ମୁକୁଟ ମାୟାଧର ସର୍ୱ ଜ୍ଞା ଶିରସି କୃତ ଜଟା ମକୁଟ ମହା ଅଦ୍ଭୁତ କମଲ ଅଲଂକୃତ କର ତଲ, 漢語字面意義:大清凈 境界 居住者 大悲者 白色 聖線 寶冠 幻化持有者 一切智 頭頂 製成 髮髻 冠冕 大奇妙 蓮花 裝飾 手掌, 漢語擬音:瑪哈 威秀達 威沙雅 尼瓦西納 瑪哈 嘎如尼嘎 謝達 雅嘉烏巴威達 熱納 姆庫達 瑪雅達熱 薩瓦 嘉 西熱西 格日達 加達 瑪庫達 瑪哈 阿德布達 嘎瑪拉 阿朗格日達 嘎熱 達拉) (藏文:དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། བི་མོཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམྤྱ། བ་ཧུ་སཏྭ་སན་ཏ་ཏི་པ་རི་པཱ་ཙ་ཀ་།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་།སརྦ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་བྱཱ་དྷི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ་།སརྦ་སཏྭ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་སཏྭ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ན་མསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:dhyāna samādhi vimokṣa aprakampya bahu sattva santati paripācaka mahā kāruṇika sarva karma āvaraṇa viśodhaka sarva jñā jñāna paripūraka sarva vyādhi parimocaka sarva sattva āśā paripūraka sarva sattva samāśvāsana kara namastu te svāhā, 梵文天城體:ध्यान समाधि विमोक्ष अप्रकम्प्य बहु सत्त्व सन्तति परिपाचक महा कारुणिक सर्व कर्म आवरण विशोधक सर्व ज्ञा ज्ञान परिपूरक सर्व व्याधि परिमोचक सर्व सत्त्व आशा परिपूरक सर्व सत्त्व समाश्वासन कर नमस्तु ते स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଧ୍ୟାନ ସମାଧି ୱିମୋକ୍ଷ ଅପ୍ରକମ୍ପ୍ୟ ବହୁ ସତ୍ତ୍ୱ ସନ୍ତତି ପରିପାଚକ ମହା କାରୁଣିକ ସର୍ୱ କର୍ମ ଆୱ


以下是這段咒語的完整擬音和翻譯:

Andhakāra vidhamana | Ṣaṭ pāramitā paripūraka | Mala mala | Mili mili | Mulu mulu | Ṭa ṭa ṭa ṭa | Ṭha ṭha ṭha ṭha | Ṭi ṭi ṭi ṭi | Ṭu ṭu ṭu ṭu | Ṭhi ṭhi ṭhi ṭhi | Ṭhu ṭhu ṭhu ṭhu | Eṇeya carma kṛta parikara | Ehyehi mahā kāruṇika | Īśvara | Maheśvara | Mahā bhūta gaṇa saṃbhañjaka | Kara kara | Kiri kiri | Kuru kuru | Para para | Hara hara | Vara vara | Sara sara | Kara kara | Kaṭa kaṭa | Kiṭi kiṭi | Kuṭu kuṭu | Maṭa maṭa | Mahā viśuddha viṣaya nivāsina | Mahā kāruṇika śveta yajñopavīta | Ratna mukuṭa | Māyādhara | Sarvajña śirasi kṛta jaṭā makuṭa | Mahā adbhuta | Kamala alaṃkṛta karatala | Dhyāna | Samādhi | Vimokṣa | Aprakampya | Bahu satva santati paripācaka | Mahā kāruṇika sarva karma āvaraṇa viśodhaka | Sarva jñājñāna paripūraka | Sarva vyādhi parimocaka | Sarva satva āśā paripūraka | Sarva satva samāśvāsana kara namastu te svāhā | Amoghāya svāhā | Amogha pāśāya svāhā | Ajitāya svāhā | Aparājitāya svāhā | Amitābhāya svāhā | Amitābha sutāya svāhā | Māra sainya pramardanāya svāhā | Abhayāya svāhā | Abhaya pradāya svāhā | Jayāya svāhā | Vijayāya svāhā | Jaya vijayāya svāhā | Varadāya svāhā | Vara pradāya svāhā | Akāla mṛtyu praśamanāya svāhā | Idañca me karma kuru namastu te svāhā | Oṃ raṇa raṇa hūṃ phaṭ | Oṃ jaya hūṃ phaṭ | Oṃ jra jriṃ ju hūṃ svāhā | Oṃ hūṃ jaya svāhā | Oṃ hrīḥ trailokya vijaya amogha pāśa apratihata hrīḥ haḥ hūṃ phaṭ svāhā |

翻譯: 驅散黑暗,圓滿六波羅蜜,瑪拉瑪拉,米利米利,穆盧穆盧,(各種音節重複),鹿皮圍繞者,來此大悲者,自在天,大自在天,摧毀大鬼眾,(各種音節重複),住于極清凈境,大悲白色聖線,寶冠,持幻化,頂戴一切智慧髮髻寶冠,極其奇妙,手掌莊嚴蓮花,禪定,三摩地,解脫,不動,成熟眾多眾生相續,大悲者凈除一切業障,圓滿一切智慧,解脫一切疾病,滿足一切眾生願望,安慰一切眾生,敬禮你,娑婆訶!

不空成就,娑婆訶!不空羂索,娑婆訶!無能勝,娑婆訶!不可戰勝,娑婆訶!阿彌陀佛,娑婆訶!阿彌陀佛之子,娑婆訶!摧毀魔軍,娑婆訶!無畏,娑婆訶!施無畏,娑婆訶!勝利,娑婆訶!大勝利,娑婆訶!勝利大勝利,娑婆訶!賜予者,娑婆訶!最勝賜予者,娑婆訶!平息非時死,娑婆訶!請為我完成此業,敬禮你,娑婆訶!嗡,戰鬥戰鬥吽呸!嗡,勝利吽呸!嗡,佳佳鄭鄭吽娑婆訶!嗡,吽勝利娑婆訶!嗡,吙,三界勝利不空羂索無礙吙哈吽呸娑婆訶!

這個陀羅尼的儀軌是:對被鬼魅附身、被邪靈控制、遭受詛咒、婦女不孕或孩子夭折等情況,爲了幫助他們,應在河邊、獨樹下、十字路口或空屋等處佈置壇場。壇場應為四方形,有四門,西門或北門開放,用白色顏料繪製。

這段文字包含了一個複雜的咒語,以及如何使用這個咒語的簡要說明。它強調了這個咒語在處理各種精神和身體問題方面的效力,並提供了進行儀式的具體指導。這反映了藏傳佛教中咒語和儀式的重要性,以及它們在日常生活和治療實踐中的應用。

བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཏོད་པ་ཅིག་ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་སྣ་གཅིག་གིས་བྲིས་ ཏེ།དབུས་སུ་ཡང་པད་མ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲིས་ལ། གསེར་དངུལ་ལམ་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་མ་ཞུམ་པ། མི་འཇིག་པའམ། ཁམ་པའི་བུམ་པས་ར་པ་སོ་བཏང་བའི་ནག་པོ་དང་ར་རི་མེད་པ་གཅིག་སྤོས་ཆུས་ བཀང་སྟེ།རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། སྨན་སྣ་ལྔ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་བླུགས་ལ། མགུལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་ཏེ། ཁར་ཤུག་པའམ། ཐང་ཤིང་གི་མགོ་ལྕོགས་བཅུག་ལ་ མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ་གཅིག་པད་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ།གཟུངས་ཀློག་པ་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། བུམ་པ་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བར་བསམས་ལ། ཆུ་དེའི་ནང་ནས་པད་ མ་དཀར་པོ་ཅིག་བྱུང་བར་བསམས་ཏེ།པད་མ་དེ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་དེ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་ པ་བྱས་ཏེ།གང་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་པོ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་མང་པོས་བུམ་པ་དེ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་དུ་ཚིག་གཞན་མི་སྨྲ་བར་བཟླས་ཏེ། བུམ་པ་དེའི་ཆུས་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་ན་ བགེགས་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལ་གོས་དང་བཅས་པར་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་ལ། བླུགས་པའི་ཚེ་ཡང་གཟུངས་ཀློག་པ་དང་། ཀློག་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཀས་ཀྱང་ལུས་ཕྱི་ནང་གཉི་ས་དག་པ་དང་། འདྲེ་ གདོན་ལས་ཐར་བར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཤིང་བཀླག་གོ།།གོས་གཤེར་བ་དེ་ཡང་ཡུགས་དོར་བའི་ཐབས་སུ་བོར་ལ། གོས་དཀར་པོ་སར་པ་གོན་ཏེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ལུས་བརྒྱན་པ་དེ་ཉིད་ལན་ཅིག་ བཀླགས་པས་ལུས་བསྲུངས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་བཀླག་གོ།།དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཀྱང་སོ་སོའི་མིང་སྨོས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་ནས། ལས་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་པ་གཅིག་གིས་མཆོད་ལ། འབྱུང་པོ་ཕལ་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་ནོ། །བདག་སྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་ཡང་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། དེ་ཡང་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བྱ་བའི རིགས་སོ།

以下是完整的直譯: 用一種白色顏料畫一個朝北的門。在中央畫一朵八瓣白蓮花。用金、銀或銅製成的堅固不破的瓶子,或用未經火燒的陶瓶,裝滿香水。放入五種寶石、五種藥材、五種穀物。用未剪邊的新白布和花環纏繞瓶頸。在瓶口插入柏樹或松樹枝,用花果裝飾。將瓶子放在蓮花上。 誦咒者觀想自身為聖觀自在菩薩。觀想瓶子為裝滿甘露水的寶池。想像白蓮花從水中生出,蓮花上有觀自在菩薩的白色種子字。種子字變化成觀自在菩薩。供養讚頌后,祈請所求事項成就。 以不空羂索咒語對瓶子唸誦十三遍,不說其他話。用瓶中水從頂門灌頂,可解脫魔障鬼怪等。灌頂時連衣服一起澆,誦咒者和受灌頂者都應專注觀想身內外清凈,解脫鬼魔。 將濕衣服作為替身丟棄,換上新白衣。用香花等裝飾身體,再誦一遍咒語護身,並誦吉祥頌。 在壇城周圍迎請八方世界守護神,供養后祈願所求事成就。用五種供品供養,並廣施食物給其他眾生。 用不空羂索咒語如法護身結界。這些儀式最好在每月初八日進行。

།ཆོ་ག་འདིས་བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། མི་ཐ་མལ་པ་ལ་བྱས་ན་ཡང་ཕྱིས་བགེགས་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ནད་ འགོ་བས་མི་ཐེབས།དཔལ་ཆེ་ཞིང་བསམས་སོ་ཅོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལ་གསེར་བྱི་རུ། མུ་ཏིག་།དུང་། ཤེལ། སྨན་ལྔ་ལ། སིང་ཧ། བྱཱ་གྷྲི། གི་རི་ཀིརྣི། ས་ཧ། ས་ཧ་དེ་བ། འབྲུ་ སྣ་ལྔ་ལ།ནས་སོ་བ། འབྲས་སོ་བ། ཏིལ། གྲོ། མོན་སྲན། མ་ཤའོ། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯: 這個儀軌不僅能使前面所說的被魔障所纏等情況得到解脫,即使對普通人使用,也能使其以後不受魔障和詛咒的侵害,不被傳染病感染,並且會變得富貴,所想之事都能成就。 五種寶石是:金、珊瑚、珍珠、螺貝、水晶。 五種藥材是:(藏文:སིང་ཧ། བྱཱ་གྷྲི། གི་རི་ཀིརྣི། ས་ཧ། ས་ཧ་དེ་བ།, 梵文擬音:siṃha vyāghrī giri karṇī saha saha deva, 梵文天城體:सिंह व्याघ्री गिरि कर्णी सह सह देव, 梵文奧里薩體:ସିଂହ ୱ୍ୟାଘ୍ରୀ ଗିରି କର୍ଣୀ ସହ ସହ ଦେୱ, 漢語字面意義:獅子 虎 山 耳 忍 忍 天, 漢語擬音:辛哈 比亞格日 吉日 吉尼 薩哈 薩哈 得瓦) 五種穀物是:大麥、稻穀、芝麻、小麥、豌豆。 《聖不空羂索心陀羅尼》終。

། །། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱ་ཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།། །། ་ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།། མངྒ་ལཾ།། །།ཤུ་བྷཾ།། །

以下是完整的直譯: (藏文:ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱ་ཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā, 梵文天城體:ओं ये धर्मा हेतु प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଓଂ ୟେ ଧର୍ମା ହେତୁ ପ୍ରଭୱା ହେତୁଂ ତେଷାଂ ତଥାଗତୋ ହ୍ୟୱଦତ୍ ତେଷାଂ ଚ ୟୋ ନିରୋଧ ଏୱଂ ୱାଦୀ ମହାଶ୍ରମଣଃ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:唵 諸法 因 生 因 彼等 如來 說 彼等 和 滅 如是 說者 大沙門 娑婆訶, 漢語擬音:嗡 耶 達瑪 黑圖 撲熱巴瓦 黑敦得堪 達塔嘎多 哈亞瓦達 得堪匝 約 尼若達 誒旺 瓦地 瑪哈 夏熱瑪納耶 娑哈) (藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā, 梵文天城體:ओं सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଓଂ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠ ୱଜ୍ରାୟ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:唵 善住 金剛 娑婆訶, 漢語擬音:嗡 蘇撲熱地斯塔 班匝耶 娑哈) 吉祥!善哉!