菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0625聖除熱病陀羅尼newc3.5s

D625 d0625位於德格甘珠爾第91函,沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ན་སེམས་ཅན་རིམས་ནད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཙེས་པ་དག མཆིས་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྣམ་ལོགས་སུ་གཟིགས་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཕྱོགས་འདི་ན་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ཞེས་པའི་རིམས་གནས་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉིན་གཅིག་ པ་དང་།ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱེད་དེ། དེ་བསྲུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཏི་པ་ནི། པྲ་ཤ་མ་ནི། བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཤིག་།མ་འདུག་ཅིག། སྭཱ་ཧཱ། བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་འཇིག་རྟེན་ན་སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་བླ་ན་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཤིག་།མ་འདུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཻ། ། ཏ་ར་ཏུ། བིདྱ་ཏཾ་བྲཧྨ་ཨ་ནུ་མོ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུད་པ་ནག་པོ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯: 梵文:Ārya-jvara-praśamani-nāma-dhāraṇī 藏文:འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯:聖除熱病陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 如是我聞:一時,世尊住在王舍城大寒林墓地。 爾時,有一比丘來到世尊所在之處。到已,以頭頂禮世尊足,坐於一旁。坐於一旁已,該比丘對世尊如是言:“尊者世尊,此處有眾生為熱病所苦,懇請世尊為彼等守護。” 爾時,世尊觀察四周,告具壽阿難陀言:“阿難陀,此方有名為’火焰鬘’的熱病,它以一日、二日、三日、四日的方式危害眾生。守護它的密咒基礎如下: ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཏི་པ་ནི། པྲ་ཤ་མ་ནི། (藏文,tadyathā jvalani jvalani prajvalani pratipani praśamani,तद्यथा ज्वलनि ज्वलनि प्रज्वलनि प्रतिपनि प्रशमनि,ତଦ୍ୟଥା ଜ୍ୱଲନି ଜ୍ୱଲନି ପ୍ରଜ୍ୱଲନି ପ୍ରତିପନି ପ୍ରଶମନି,即說咒曰:熾燃 熾燃 遍熾燃 對治 平息,達雅塔 哲瓦拉尼 哲瓦拉尼 波拉哲瓦拉尼 波拉提巴尼 波拉夏瑪尼) 愿我的熱病消除!不要停留!娑婆訶! 以世間無上佛、世間無上法、無上僧伽的真實和真實語,愿我的熱病消除!不要停留!娑婆訶! སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཻ། ། ཏ་ར་ཏུ། བིདྱ་ཏཾ་བྲཧྨ་ཨ་ནུ་མོ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,siddhyantu mantrapadai taratu vidyataṃ brahma anumate svāhā,सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदै तरतु विद्यतं ब्रह्म अनुमते स्वाहा,ସିଦ୍ଧ୍ୟନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ରପଦୈ ତରତୁ ୱିଦ୍ୟତଂ ବ୍ରହ୍ମ ଅନୁମତେ ସ୍ୱାହା,愿咒語成就 渡過 智慧 梵天 隨順 娑婆訶,悉地揚度 曼札巴代 達拉度 威雅當 布拉瑪 阿努莫得 娑婆訶) 在黑線上誦二十一遍,打二十一個結。” 世尊如是說已,諸比丘歡喜,讚歎世尊所說。 聖除熱病陀羅尼終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱ་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།

以下是完整的簡體中文直譯: 印度堪布吉那米札和達那夏拉,以及藏地大譯師班智耶喜德翻譯、校對並最終確定。