d0840吉祥黑魯嘎悲憫遊戲密續甚深最勝秘密newc3.5s|d0840吉祥黑魯嘎悲憫遊戲密續甚深最勝秘密newc3.5s
D840
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཀྲཱི་ཌི་ཏ་ཏ་ན་ཏྲ་གུ་ཧྱ་ག~ཾ་བྷཱི་ར་ཨུ་ཏ་ཏ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབང་བརྙེས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པར་འཇུག་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྐབས དང་ལྡན་པ།ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བུད་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་གསུང་བརྗོད་པ་ མེད་པར་བཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 梵文:Śrī Heruka Karuṇā Krīḍita Tantra Guhya Gambhīra Uttama Nāma 藏文:དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ། 漢文:名為”吉祥黑魯嘎悲憫遊戲密續甚深最勝秘密” 頂禮吉祥金剛薩埵! 如是我聞:一時,世尊如來及金剛、寶、蓮花、事業諸部族之最勝大秘密三昧耶戒無二大樂自在者,方便智慧瑜伽大自在主,三界一切之大主宰,一切如來大秘密遍入虛空界平等,具波羅蜜多境界,最勝黑魯嘎智慧智慧灌頂,一切如來身語意珍寶秘密金剛最極秘密世尊,安住于女性中央無言說。
།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཆེན་མོ་དང་། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཇིབ་པར་བྱེད་པའི་ གསང་བ་ཆེན་མོའི་གཡོག་དང་།འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ལྷའི་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁྱབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ དང་།མཉམ་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རླུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཟུགས་ཡེ་ ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།སྒྲ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རེག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྐུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་ གི་དབང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དབང་གི་ཡེ་ ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།ཉི་མའི་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འགྲོ་བ་འདུལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །གཞོན་ནུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ རྡོ་རྗེ་དང་།གོ་ཆ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡང་དག་པར་ཟབ་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བ་ཡེ་ཤེས་ རྡོ་རྗེ་དང་།པདྨོ་དམར་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།
以下是完整的直譯: 等同於佛土虛空界微塵數量的大金剛瑜伽自在主和金剛虛空行者、大虛空行者、具福德者、大秘密吸收者的侍從,以及五大元素和由元素所生的十萬億天眾遍滿,即: 心要智慧金剛、法界智慧金剛、映象智慧金剛、各別遍觀智慧金剛、平等性智慧金剛、作業精進智慧金剛、虛空智慧金剛、風智慧金剛、火智慧金剛、水智慧金剛、地智慧金剛、方便智慧金剛、色智慧金剛、聲智慧金剛、香智慧金剛、味智慧金剛、觸智慧金剛、身智慧金剛、語智慧金剛、意智慧金剛、大樂智慧金剛、普賢智慧金剛、語自在智慧金剛、無二智慧金剛、寂靜智慧金剛、調伏難調智慧金剛、勝利智慧金剛、花智慧金剛、極喜智慧金剛、自在智慧金剛、日忿怒智慧金剛、勝幢智慧金剛、金剛聲智慧金剛、調伏眾生智慧金剛、童子智慧金剛、因智慧金剛、無語智慧金剛、種種智慧金剛、甲冑智慧金剛、真實深化智慧金剛、集會智慧金剛、大樂智慧金剛、菩提心智慧金剛、寶灌頂智慧金剛、紅蓮智慧金剛、誓言智慧金剛、供養智慧金剛,以及大瑜伽母及其眷屬等。
རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསོད་ཅེས་ བྱ་བའི་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོན་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇུམས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འདྲེན་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསོད་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འབིགས་པར བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།གཅོད་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྡིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཚིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིབ་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྲག་ ལ་དགའ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།གཅོད་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕམ་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དག་འཕྲོག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཟས་ཤ་རློན་ཟ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྲིན་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མ་ཡེ་ ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།གནོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྦྲུལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྟག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྲེའུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱི་ལ་ཡེ་ཤེས་ རྡོ་རྗེ་དང་།ར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་རོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཝ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་རྒོད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྲེ་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མིའི་ཀེང་རུས་དང་། འབུ་ཆེན་པོའི་རོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གཟིག་དང་། བོང་བུ་དང་། རྟ་དང་། མ་ཧེ་དང་། བ་ལང་དང་། འུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་མ་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟས་འདྲེན་མ་ཆེན་མོ་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་མཆོག་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་དང་བཅས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་གཡོག་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེའི རིགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།
以下是完整的直譯: 大瑜伽母及其眷屬如下:極喜自在母智慧金剛、迷惑自在母智慧金剛、殺戮自在母智慧金剛、金剛界自在母智慧金剛、智慧界自在母智慧金剛、寶界自在母智慧金剛、蓮花界自在母智慧金剛、事業界自在母智慧金剛、鎮壓母智慧金剛、擊殺母智慧金剛、迷惑母智慧金剛、增長母智慧金剛、引導母智慧金剛、殺害母智慧金剛、穿刺母智慧金剛、砍斷母智慧金剛、威嚇母智慧金剛、燒灼母智慧金剛、奪取一切肢體母智慧金剛、吸收母智慧金剛、喜血母智慧金剛、切割母智慧金剛、制服母智慧金剛、空行母智慧金剛、奪取母智慧金剛、食生肉母智慧金剛、羅剎女智慧金剛、夜叉女智慧金剛、害母智慧金剛、蛇智慧金剛、獅子智慧金剛、虎智慧金剛、熊智慧金剛、豬智慧金剛、猴智慧金剛、狗智慧金剛、貓智慧金剛、山羊智慧金剛、烏鴉智慧金剛、狐貍智慧金剛、禿鷲智慧金剛、豺狼智慧金剛,以及人骨、大蟲屍體、食肉者、豹、驢、馬、水牛、牛、貓頭鷹、大金剛奪取母、大金剛引食母等無量無邊最勝無等等,以及法界金剛空行眾眷屬,金剛部智慧金剛等
རྡོ་རྗེའི རིགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡང་སྤྲུལ་མ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བདུད་རྩི་ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་དག་ལ་ སོགས་ཏེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་པོ་རྣམས་སྒྲ་ཅ་ཅོ་འབྱིན་ཅིང་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་རབ་འབྱམ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་།བུད་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་གསུང་བརྗོད་པ་མེད་པར་བཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 金剛部智慧金剛、智慧忿怒尊智慧金剛、智慧忿怒母智慧金剛、化身智慧金剛、化身女魔智慧金剛、大化身母智慧金剛、甘露天女智慧金剛等,數以百千億計的眾多眷屬發出喧譁聲,以遍滿虛空界的大眾供養,安住于女性中央無言說。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཀུན་དུ་ བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཏོང་བ་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་རོལ་པ། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་གར་དང་། གླུ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། གཟུགས་ དང་།སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་འཕགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རོལ་པ་ལ་སོགས་པའི་རེག་པ་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་གར་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ་འཕགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ གནོན་པ་དང་།རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་དང་། གར་བྱེད་པ་དང་། ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཇིབ་པར་བྱེད་པ་དང་། སྤྲས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་། མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། འགྱུར་བར་བྱེད་པ་དང་། འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྩོམ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་དུ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དང་། བདེ་བ་ཉེ་བར་སྟོབས་ཤིང་རེག་པ་རོའི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྡུལ་ཕྲན་ལས་འདས་པར་མཉམ་པར་འཇོག་པས་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་སྟེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གཟིགས།དགོངས་པ་ཉེ་བར་མི་འཇོག་།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟོན་པར་མི་མཛད། ཤིན་ཏུ་འགལ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ལ་འཇོག་པར་མི་མཛད། ཉེ་བར་འཇོག་པར་མི་མཛད། །མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་ཡང་མི་མཛད། མ་ དུལ་བ་རྣམ་དུལ་བར་ཡང་མི་མཛད།ཉེ་བར་གཙེས་པ་རྣམས་འཚེ་བ་ཞི་བར་ཡང་མི་མཛད། མ་འགགས་པ་རྣམས་འགོག་པར་ཡང་མི་མཛད། མ་བསྐུལ་བ་རྣམས་བསྐུལ་བར་ཡང་མི་མཛད། མ་རྒྱས་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་ཡང་མི་མཛད། རྣམ་པར་རྨོངས་ པ་རྣམས་སེལ་བར་ཡང་མི་མཛད།དགའ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་མི་དགའ་བར་ཡང་མི་མཛད། དགའ་བར་མ་གྱུར་པ་རྣམས་དགའ་བར་ཡང་མི་མཛད། མ་ཁྲོས་པ་རྣམས་ཁྲོས་པར་ཡང་མི་མཛད། མི་གདུག་པ་གདུག་པར་ཡང་མི་མཛད། འཇིགས་བྱེད་ ཆེན་པོ་དང་།དྲག་པོ་མ་རུངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། གདུག་པ་ཆེན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་གདུག་པ་ ཆེན་པོ་དང་།ཚ་བའི་དོན་དང་། ནད་དང་། སྦྲུལ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་ཡང་མི་མཛད། རྣམ་པར་དུལ་བར་ཡང་མི་མཛད།
以下是完整的直譯: 爾時,世尊吉祥最勝黑魯嘎普賢吉祥金剛薩埵極其歡喜,入于名為”必定眾金剛賜予自在母”的三摩地。以種種大遊戲遊戲,以大化身之舞蹈、歌曲、音樂、色、聲、香、味、觸的大樂而昇華,示現近樂觸遊戲等之舞。以種種眾之大方式昇華,以種種壓制,以種種顯現,跳舞、吞食、吸收、裝飾、遣除、體驗、轉變、奪取、創作、普遍播撒,近施樂觸,以無量百千億種觸味差別,等同超越虛空界微塵數量地安住平等,護持滋養。 不觀過去、未來、現在一切如來,不作意,不示現方便智慧,不安立極為相違顛倒,不近安立,不令不信者生信,不令未調伏者調伏,不令受害者平息傷害,不令未止息者止息,不令未勸請者勸請,不令未增長者增長,不令迷惑者消除迷惑,不令歡喜者不歡喜,不令不歡喜者歡喜,不令未發怒者發怒,不令不兇惡者兇惡。 不令大恐怖者、大兇暴者、大暴烈者、天與非天、邪引導者、大兇惡者、食肉者、夜叉、羅剎、極為兇惡之大兇惡者、熱惱、疾病、毒蛇以及一切傷害眾生者近息,不令其調伏。
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་ཡང་མི་མཛད། རྣམ་པར་དུལ་བར་ཡང་མི་མཛད། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་དགོངས་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། སྤྱན་གཉིས་མི་འཛུམས་པར་གཟིགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྐོར་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ཕྱག་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།
以下是完整的直譯: 不令一切傷害眾生者近息,也不令其調伏。 然後,一切如來聚集,作意觀察,兩眼不眨地注視著,圍繞著世尊大金剛持、一切如來之主,以身語意金剛印頂禮。以一切如來的大金剛音勸請祈求。
།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན། །རྣམ་དག་སྲས་བཅས་བྱང་ཆུབ་རྣམས། །ཡུན་བསྒོམས་ནས་ཤིན་ཏུ་གདུངས། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཀྱེ་འདོད་ཆགས་དྲི་མེད་ཀུན་ དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་སྟེ།།འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཕྱེ་མཛད་ནས། །དཀའ་བ་དྲུག་སྤྱད་ཤིན་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིས། །འདོད་པ་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་པར་མཛོད། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆུ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ རབ་ཕྱུང་ནས།།རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ནི་སྐམས་པ་ལ། །དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ཆར་གྱིས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་མཛོད། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་འདོད་ཆགས་ཚུལ་དག་པ། །པདྨའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཛོད་གཏོད་པས། །སྣ་ཚོགས་སེམས་དཔའ་ སེམས་བརླན་བརླག་གྱུར་པས།།སྦྱོར་བ་གཞན་མིན་མ་རྟོགས་བཤད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ཁྱོད་དབང་མཆོག་བདེ་བ་བྱེད་པའི་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་པདྨོ་དབྱེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱོར་མཛོད་དེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རབ་བཏུད་ནས། །ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་སྒྲུབ་པ་ ཉིད་ཀྱིས་མཉེས་པར་མཛོད།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་ངེས་པར་བསྐུལ་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་བཞེངས་ཏེ། །བརྗིད་པ་དང་བཅས་པས་གར་མཛད་ཅིང་། ཞལ་འཛུམ་པ་དང་འདོར་བ་དང་། བསྐུམ་པ་དང་། འགྱིང་བ་དང་། སྤྱན་མཛེས་པས་སྨིན་རིང་བསྐྱོད་ཅིང་བསྒྱུར་བ་དང་། པདྨོ་ཕྱག་གིས་གཡས་གཡོན་གར་གྱི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སའི་ངོས་ལ་ཞབས་འཕེན་ཅིང་བསྒྱུར་བ་དང་། འདོར་ཞིང་བསྐུམ་པ་དང་། འཇོག་ཅིང འདེགས་པའི་རྣམ་པར་གནོན་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ།རླུང་གི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་དང་། སའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ། སྣ་ ཚོགས་དང་།ཕྲ་བ་དང་། སྦོམ་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། རྒན་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྐར་མ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་བདག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་ གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 金剛薩埵諸佛眾, 清凈佛子菩提眾, 長久修習極熱切, 以歡喜心請欣悅。 嗟乎無垢貪慾普賢行, 開啟貪慾誓言后, 宣說六種苦行已, 以欲樂本身令毀滅。 清凈金剛所生智慧水, 流出熾燃珍寶菩提心, 諸佛頭頂乾枯處, 無垢寶雨頂灌頂。 平等不等貪慾清凈法, 蓮花處藏金剛寶, 種種勇士心濕已毀, 非他瑜伽未解請宣說。 金剛心汝最勝自在樂作者, 以金剛蓮花開啟法相應, 諸佛色身極頂禮, 以一切樂成就令歡喜。 爾時,世尊一切如來普賢吉祥金剛薩埵領會一切如來音聲的決定勸請後起身,以威嚴舞蹈,微笑、舒展、收縮、挺直,以美麗眼睛移動長眉,以蓮花手左右舞蹈串珠方式在地面上拋擲雙足並轉動,舒展收縮,放下抬起的方式遍及整個虛空界。遍及風界、火界、水界、地界,世尊遍及菩提心,種種、細、粗、女性、少年、老年、男性、非男性、天、龍、夜叉、星宿、閻羅、水神、帝釋、元素及由元素所生一切,世尊普賢廣大圓滿安住。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡང་འདུས་ནས་ཕྱག་གར་དང་བཅས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱི་བོས་བཏུད་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་ཐིག་ལེ་འདི། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འབྱུང་། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ ཀུན་གྱི་མ་སྐྱེས་པ།།སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་རྣམ་སྤངས་པའི། །འབྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་རབ་སྦྱོར་བའི། །མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་སྦྱོར་བའོ། །ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དག་།ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་འདྲ་བ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བསྒྲེང་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་ དབང་བསྐུར་བའོ།།ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་ནི་ཡང་དག་འབྱུང་། །པདྨོའི་མཆོག་ནི་དམར་པོ་མདོག་།འདོད་ཆགས་དེ་ཉིད་གསང་བ་ཆེ། །བདེ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་མཆོག་།ལ་ལ་ཨར་ནི་དོན་དང་ལྡན། །ཡང་དག་མཛེས་པ་འགྱིང་བའི་འགྲོས། ། ས་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐིག་མཆོག་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མཁྱེན་ནས་འགོག་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། །ཡང་འདུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ ཏེ་བཞེས་པར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 爾時,世尊一切如來感到驚奇,再次聚集,以手印合掌,以頭頂禮拜世尊大普賢,祈請道: “世尊一切密密大黑魯嘎遊戲明點, 無二智慧真實生起, 世尊請您宣說。 一切眾生未生者, 舍離生與未生, 過去未來善相應, 最極恒常瑜伽。 一切寶生處, 如無垢虛空, 豎立大勝幢, 以大金剛灌頂。 受用法真實生起, 最勝蓮花紅色相, 貪慾即是大秘密, 一切安樂甘露最勝。 某些具有意義, 真實美麗挺拔行, 地方智慧大安樂, 菩提心滴最勝。” 爾時,世尊如來普賢、一切如來之密主了知祈請后,入于名為”大寂止智慧金剛”的三摩地,默然而住。 那些如來感到驚奇,再次聚集,以真實性音聲勸請世尊吉祥大樂普賢大尊接受。
།ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མི་སྐྱེ་ཡེ་ཤེས་བདེ་མཆོག་རོ་ལ་མནམས། །སེམས་དཔའི་མཆོག་ཉིད་འགོག་པ་རྣམས་ལས་བསླང་། །ཆགས་མེད་ཀུན་དུ་མྱ་ངན་འདས་མཛད་བཞེངས་ཤིང་མནམས། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་ སྒྲོལ།།བྱང་ཆུབ་སྐྱེ་གནས་དབྱིངས་ལས་གར་མཛོད་ཅིག་།སྔོན་གྱི་ཉོན་མོངས་རྡོ་སྐམས་གཟིར་བ་ཡི། །བདེ་མཆོག་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་གོ་བར་མཛད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།རང་གིས་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཕྱུང་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་ཐི་ལེའི་དབུས་སུ་རྒྱས་པར་ བྱས་ཏེ།ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཡང་བཞུགས་ཏེ། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་རིལ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གསལ་བར་བྱས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རོ་བདེ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་སླར་དེ་ཉིད་དུ་ སླར་ལོག་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་གསང་བ་མཆོག་གི་ཐིག་ལེའི་དབུས་ན་བཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 嗡阿吽! 不生智慧最勝樂融入, 最勝勇士從寂止中喚起。 無貪遍涅槃作者起而融入, 最極秘密誓言度世間。 從菩提生處界中起舞, 昔日煩惱乾枯石壓迫, 以具最勝樂莊嚴方便勸請令了知。 爾時,世尊吉祥大普賢入於一切如來大心要黑魯嘎遊戲三摩地,放出名為”自身秘密明點極大歡喜”的光芒群,遍滿一切如來秘密心要明點中央,照耀整個虛空界,安住上下,無餘無遺之全體,令一切眾生明瞭后,以極大歡喜味樂未滿足,復還其中。世尊安住于極大歡喜心要最勝秘密明點中央。
།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་པ་སྙིང་པོ་དེས་བསྐུལ་བ་ནི་གར་མཛད་ཅིང་རང་རང་གི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་དམིགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབུས་སུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ།སྐུ་རང་གི་བུད་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ ཏོ།།དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་སྤྱན་པདྨ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་ཅིང་སྨིན་དཀྱུས་རིང་། །སངས་རྒྱས་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རབ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་དགྱེས་མཛད་ཅིང་། །བདེ་བའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ ལྡན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པར་འགྱུར།།ཞལ་བསྒྱུར་སྨིན་མ་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །སྤྱན་ཡང་བསྒྱུར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གནོན། །སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་རབ་བསྒྱུར་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་ཅིང་། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་མཉེས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ མ་དཀྱིལ་དུ།།སྐུ་ནི་སྐད་ཅིག་བསྐུལ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གནས་པར་འགྱུར། །ཞལ་ནི་བརྗིད་ཅིང་རིན་ཆེན་དབུ། །དྲི་མེད་སྤྱི་བོར་གར་མཛད་ཅིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་གྱིས་རྣམ་བསྒྱུར་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མེད་པར་མཛད། །དུར་ཁྲོད་ཡོན་ ཏན་ཚོགས་དག་གིས།།པདྨའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །བདེ་བའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་ཚུལ་གྱིས་མཉེས་པར་མཛད། །རབ་ཏུ་དགྱེས་གསལ་བདེ་བ་ཡི། །པདྨ་དམར་ལ་ཆེ་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 爾時,一切如來被光芒群串珠最極安樂心要所勸請,起舞並專注于各自三摩地,在世尊大普賢心中央成就最極秘密大歡喜樂,以自身女性形相生起,從世尊心間顯現而出。 其中有些轉為蓮花般眼睛,長眉, 以佛陀方式起舞, 于佛陀瑜伽壇城中, 極歡喜金剛必定, 令金剛心歡喜, 以安樂佛之樂, 世尊佛陀安住。 轉動面容轉動眉, 眼亦轉動極壓制, 諸指亦極轉動, 以金剛方式起舞, 令大勇士歡喜。 于金剛瑜伽母壇中, 身以剎那勸請, 世尊金剛安住。 威嚴面容寶頂, 無垢頂上起舞, 以壇城面轉動, 令菩提心不存。 以尸林功德眾, 以蓮花眼觀視, 于大樂之主, 以珍寶方式令歡喜。 極歡喜明樂之, 紅蓮令增大。
།འདོད་ཆགས་བྲལ་ཞི་རབ་ཏུ་བསྒྱུར། །པདྨའི་ དྲ་བས་འབྲེལ་བ་ཡི།།པདྨའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དཀྱིལ་དུ། །བརྗིད་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་གཟིགས་པའི། །བདེ་བ་ཆེ་ལ་མཉེས་པར་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་པདྨོ་གནས་པར་འགྱུར། །ཕྱག་གི་སོར་མོ་རྩེ་མོ་མཐའ། །རྣམ་པར་བསྒྱུར་བར་གར་མཛད་ཅིང་། །ཕྱག་ སྦྱར་ཁོང་སྟོང་པདྨ་ཡིས།།གློག་བཞིན་དཔྲལ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པས། །སྣ་ཚོགས་བདེ་བྱེད་གཙོ་ཉིད་ལ། །ལས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཆོ་ག་སྦྱོར་བ་སྤྲོས་བྱས་ཏེ། །དེ་དང་མཐུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདོན། །སྦྱོར་བའི་གར་གྱིས་གར་བྱས་ཤིང་། །ཅི་ལྟར་ཡང་དག་བརྟག་ པར་བྱ།།ཅི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོས་ཀྱང་། །བརྟག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯: 離貪寂靜極轉動, 以蓮花網相連, 于蓮花瑜伽母壇中, 以威嚴眼遍觀視, 令大樂歡喜, 世尊蓮花安住。 手指尖端邊緣, 轉動而起舞, 合掌中空蓮花, 如閃電從額至頂, 以供云受用, 于種種安樂主, 以事業方式令歡喜, 世尊種種安住。 爾時,世尊大普賢入於一切如來最極秘密菩提心三摩地,從一切如來最極秘密明點菩提壇城之王極歡喜大樂本身之身語意金剛中放出。 以壇城本身方式, 儀軌瑜伽廣作已, 誦出與彼相應壇, 以瑜伽舞而起舞, 如何真實觀察。 如何壇城真實性, 吉祥黑魯嘎壇城, 金剛薩埵勇士亦, 不能觀察。
།དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྟགས་པས། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་གིས། །ལྟ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་བཏབ་ པས།།ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲི་བར་བྱ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་བ། །རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐིག་གིས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བཏབ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར་ལྡན། །ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་མུ་ཁྱུད་བཅས། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར། །དེའི་དབུས་ སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀས་ནི་བསྐོར།།གྲཝ་བཞི་ཤྭ་རི་ཡུམ་དང་བཅས། །དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་བཅུ་དྲུག་།དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་བཅུ་དྲུག་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་དྲུག་།དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ བཅུ་དྲུག་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་གཅིག་ལ་ཡང་སྤྲུལ་བཅུ་དྲུག་།དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་གཅིག་ལ་ཡང་ཞེ་སྤྲུལ་བཅུ་དྲུག་།དེའི་ཕྱི་རོལ་སྣམ་བུ་གཅིག་ལ་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་བཅོམ་ལྡན འདས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བསིལ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བཞིན།དེའི་རྩ་བ་ན་སྨན་བདུད་རྩི་ལྷག་མ་རེ་རེ། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་རེ་རེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ཅིང་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་སྐུ་ཁྲུས་མཛད་པ་རེ་རེ། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་དབང་ཕྱུག་མ་ ལས་ལས་གྲུབ་པ།མགོ་བརྙན་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དགོད་པའི་དོན་བཟུང་ཞིང་བཀའ་སྩལ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དབུས་ཉིད་དུ། །བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། །དབུ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། ། ཕྱག་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཞབས་བརྒྱད་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་མནན། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ཡ་བ་སྐོར། །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐོད་པ་རློན་པས་སེ་རལ་ཁ། །སྟག་ལྤགས་མགོ་ཆེན་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཚོམ་བུར་བཅས། །བདེར་གཤེགས་རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀ། །ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེ་གཟིག་དང་སྟག་།མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་བཞི་ཡི་ཁྲི། །སྨུག་ནག་སྔོ་ནག་སེར་ནག་དང་། །དམར་ནག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག ཞབས་བཞིར་བགྲད།།ཆ་ལུགས་མགོ་བོ་ཡབ་དང་མཐུན། །དབུས་ཀྱི་དབུ་གྱེན་དུ་ལྟ་བའི་ཞལ་གྱི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཛད་ཅིང་བཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 以智慧觀察壇城, 以心要印咒明知, 以見瑜伽印封, 以儀軌知畫。 四方四門, 具四車道, 以線周遍畫, 中央具四輻輪, 遍具周邊, 外圍金剛墻環繞。 其中央世尊大勝黑魯嘎,四部黑魯嘎圍繞。 四角具狗面母, 其外圈十六輻輪上十六智慧忿怒母, 其外圈十六蓮花上十六化現忿怒父, 其外圈十六蓮花上十六化現忿怒母, 其外圈一毯上又十六化現, 其外圈一毯上又十六再化現, 其外圈一毯上三十二藥神女, 其外圈毯上世尊真實性身如如意樹, 其根部各一藥甘露殘餘, 各一金花童子, 各一供養世尊並持甘露瓶沐浴, 其外圈毯上二十八自在母成就事業頭像。 又世尊宣說壇城佈置義: 壇城正中央, 世尊大勝黑魯嘎, 二十一頭, 四十二臂。 八足踩大自在天男女, 濕象皮為衣, 大地毛皮圍裙, 黑蛇束髮飾頭, 濕頭骨為髮冠, 虎皮大頭為裙, 具血脂團, 善逝四部黑魯嘎, 公牛水牛豹虎, 無畏四獸座, 深黑藍黑黃黑及, 紅黑綠黑可怖身, 三頭六臂四足展, 裝束頭部與父同。 中央頭向上看面內建金剛,如法作無二瑜伽而安住。
།རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཀུན་གཙོ་བོ་ཡབ་དང་མཐུན། །ཡེ་ཤེས་ལས་ གྲུབ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་དང་།ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མདུང་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེ་དཔལ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མདའ་བསྙག་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བྱ་གྲི་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་ པ་དང་།ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་འཛིན་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཞུ་འཛིན་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རལ་པ་གཅིག་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་དང་། ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་དང་། ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ དང་།ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དང་། ཁྲོ་མོ་འཇིགས་སུ་རུང་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་མི་ཐུབ་རྡོ་རྗེས་འདུལ་བ་དང་། ཁྲོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་དཔལ་ལྡན་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་པདྨའི་ཕྲེང་ཐོགས་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་ནོར་བདག་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་གྲགས་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་གྲགས་ཆེན་མོ་དང་། ཁྲོ་ མོ་རིན་འོད་ལྡན་མ་དང་།ཁྲོ་མོ་པདྨའི་སྤྱན་མངའ་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་ཟས་སྦྱིན་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་མ་དང་། སྐུ་མདོག་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའོ། །སྤྲུལ་པའི་ ཁྲོ་བོ་འདི་དག་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བའོ།
以下是完整的直譯: 部族佛母皆與主尊父相同。 智慧成就忿怒尊金剛無礙和 忿怒尊金剛矛和 忿怒尊金剛火吉祥和 忿怒尊金剛箭鏃和 忿怒尊金剛橛和 忿怒尊金剛錘和 忿怒尊金剛鳥嘴和 忿怒尊金剛利刃和 忿怒尊金剛劍和 忿怒尊金剛索和 忿怒尊金剛臼持和 忿怒尊金剛弓持和 忿怒尊金剛一髻和 忿怒尊金剛智慧和 忿怒尊金剛鐵鎖和 忿怒尊金剛十字杵持和 忿怒母金剛蓮花怒眉和 忿怒母金剛一髻和 忿怒母金剛頂端和 忿怒母可怖和 忿怒母不可勝金剛調伏和 忿怒母吉祥和 忿怒母具吉祥和 忿怒母持蓮花鬘和 忿怒母財主和 忿怒母名聲和 忿怒母大名聲和 忿怒母具寶光和 忿怒母具蓮花眼和 忿怒母施食和 忿怒母甘露旋繞和 忿怒母金剛尸林和。 身色不一定, 變化為種種。 這些化現忿怒尊亦變化為種種身
།ཁྲོ་བོ་ཧཱུ~ཾ་ཀ་ར་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་ནཱི་ལ་དཎྜ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་དང་། ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་དང་། ཁྲོ་བོ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་དང་། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ དང་།ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་མ་ཧཱ་བ་ལ་དང་། ཁྲོ་བོ་བསྙུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཟླ་བའི་གཙོ་བོ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་། ཁྲོ་བོ་གོམ་པ་འདོར་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། ཁྲོ་མོ་ སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་དང་།རྡོ་རྗེ་གོའུ་རི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཙོའུ་རི་དང་། རྡོ་རྗེ་པྲ་མོ་ཧ་དང་། རྡོ་རྗེ་བེ་ཏཱ་ལི་དང་། རྡོ་རྗེ་པུཀྐ་སི་དང་། རྡོ་རྗེ་གྷ་སྨ་རི་དང་། རྡོ་རྗེ་སྨ་ཤ་ནི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཙཎྜ་ལི་དང་། རྡོ་རྗེ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་དང་། རྡོ་རྗེ་ བྲ་ན་མུ་ཁ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྭ་ཀ་མུ་ཁ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཨཱུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་དང་འདི་རྣམས་སྐུ་མདོག་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སོ། །འདི་ཀུན་ཞིང་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ། །བདུད་རྩི་ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་ འཛིན།སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ་སྐུ་ལུས་གླང་པོ་ཆེའི་ཆ་བྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་མཛད། །ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོ་སེང་གེ་ལྕམ་དྲལ་དང་། སྟག་ལྕམ་དྲལ་དང་། ཝ་ལྕམ་དྲལ་དང་། སྤྱང་མོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། བྱ་རྒོད་ལྕམ་དྲལ་དང་། ཀང་ཀ་ལྕམ་དྲལ་དང་། བྱ་རོག་ལྕམ་དྲལ་དང་། འུག་པ་ལྕམ་དྲལ་དང་། འདི་དག་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའོ། །ཕ་བང་ལྕམ་དྲལ་དང་། ཟེར་མོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། ཕོ་རོག་ལྕམ་དྲལ་དང་། སྐྲ་ཀ་ལྕམ་དྲལ་དང་། ཁྭ་ཏ་ལྕམ་དྲལ་དང་། བྱི་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང་། སྤྲེའུ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ཁྱི་ལྕམ་དྲལ་དང་། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 忿怒尊吽迦啰和 忿怒尊遍勝和 忿怒尊尼拉旦達和 忿怒尊閻曼德迦和 忿怒尊不動怙主和 忿怒尊馬頭和 忿怒尊塔基啰惹和 忿怒尊甘露旋繞和 忿怒尊三界遍勝和 忿怒尊大力和 忿怒尊病王和 忿怒尊月主和 忿怒尊金剛拳和 忿怒尊邁步和 忿怒尊藥叉金剛和 忿怒尊一切事業和 忿怒母化現啰剎女和 金剛瞿利和 金剛佐利和 金剛般摩訶和 金剛貝塔利和 金剛補迦西和 金剛伽斯瑪利和 金剛尸林和 金剛旃陀利和 金剛獅面和 金剛虎面和 金剛豺面和 金剛熊面和 金剛豬面和 金剛鶴面和 金剛烏鴉面和 金剛貓頭鷹面和 這些身色不一定。 這些皆坐于交叉座上。 那些甘露天女也 手持金剛寶瓶, 身色紅色坐蓮花座。 世尊以獅子座日月重疊為座,化現身體為大象形相。 又大化現獅子雙身和 虎雙身和 狐雙身和 豺雙身和 禿鷹雙身和 鶴雙身和 烏鴉雙身和 貓頭鷹雙身和 這些皆為智慧化現。 巖羊雙身和 黃羊雙身和 公雞雙身和 斑鳩雙身和 鴿子雙身和 貓雙身和 猴雙身和 狗雙身和 以種種化現利益眾生。
།ལས་གྲུབ་པ་དབང་ཕྱུག་མ། །བྱོ་མིའི་སྲིན་མོ་དམར་སེར་ཤིང་ཆེན་ཏྲི་ཤཱུ་གཡག་མགོ་མ། །ཚངས་པའི་དམར་སྐྱ བྷན་དམར་རྩེ་ལྔ་སྦྲུལ་མགོ་མ།།ཁྲོ་བོ་ཁྱབ་འཇུག་འབྱུང་སྡིག་སྙིང་འདྲེན་གཟིག་གི་མགོ་།ཁྱབ་འཇུག་དཀར་དམར་དུང་དམར་བྱི་ཞགས་སྲེ་མོ་མགོ་།གཞོན་ནུ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕ་བང་མགོ་།དབང་མོ་དམར་སྐྱ་བམ་ཆེན་ཁྲོ་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་།དམར་མོ་དུང་དམར་ རྒྱུ་ཞགས་དམར་མོ་དོམ་གྱི་མགོ་།བདུད་རྩི་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྲིན་མགོ། །ཞི་བ་སྔོ་སྐྱ་བམ་ཆེན་སྙིང་འབྱིན་སྟག་གི་མགོ། །བེ་ཅོན་ནག་མོ་བམ་ཆེན་ཐོད་རློན་ཁྲ་ཡི་མགོ། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་བམ་ཆེན་རྒྱུ་ཞགས་ཝ་ཡི་མགོ་།ཟ་བྱེད་ནག་མོ་བམ་ཆེན་སྙིང་འབྱིན་སྟག གི་མགོ་།དགའ་བྱེད་ནག་མོ་ཁོང་ཆེན་བགེགས་རྒྱལ་བྱ་རྒོད་མགོ་།ཁྲག་འཐུང་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་དུང་དམར་རྟའི་མགོ་།གཅིག་པུ་དཀར་དམར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་མགོ་།ཡིད་འཕྲོག་དམར་སེར་བཞིས་བསྡུས་བྱི་ཟ་ཁྱི་ཡི་མགོ་།གྲུབ་མ་དཀར་དམར སད་མ་བྱི་ཟ་པུ་ཤུད་མགོ་།རླུང་མོ་དམར་སེར་རོ་ཟ་རྡོ་རྗེ་ཤ་བའི་མགོ་།གསོད་བྱེད་སྐྱ་ལྗང་བམ་ཆེན་རྡེའུ་ཆུང་སྐྱེ་ཀའི་མགོ་།མེ་མོ་དམར་སེར་མོ་སྲག་རྒྱུ་འདྲེན་སྐྱིན་གྱི་མགོ་།ཕག་མོ་ལྗང་ནག་རྩེ་སྦྱིན་རློན་དམར་ཕག་གི་མགོ་།དམར་མོ་ལྗང་སྔོན་བདུད་རྩིའི ཁྲག་འཐུང་ཁྲ་ཡི་མགོ་།སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་བམ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བ་ལང་མགོ་།གྲུབ་མོ་ལྗང་སེར་བདུད་རྩི་བྷན་དམར་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་།ཕག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུ་ཏྲ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་མ། ར་ནི་སེར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་ར་ཡི་མགོ་།བུམ་སྣ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན འཇོམས་སེང་གེའི་མགོ་།གསུས་འཛིན་སེར་མོ་བདུད་རྩི་དྲིལ་ཆེན་གཟིག་གི་མགོ་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོག་དག་དང་། །དགྱེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ང་ཡི་དེ་ཉིད་གསུང་གིས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེན་པོ། །གང་གིས་ཆུད་པས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སེམས་ཅན་མཆོག་གི་སྟོན་བྱེད་ན། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་གཅིག་འདུས་ནས། །རབ་ཏུ་སྤྲོ་བའི་སྤྱན་གདངས་ནས། །ཞབས་དང་ཞབས་ཀྱིས་གནོན་པ ཡིས།།སྡུད་ཅིང་འདོར་བ་འཇུག་པར་མཛད། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །བརྗིད་པའི་རྩེ་མོ་མཐའ་ནས་དགྲོལ། །ཅུང་ཟད་ཟུར་གྱིས་གནོན་པ་ཡིས། །མཛེས་པའི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་བསྒྱུར་བའི། །སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་མཛད་པའི། །འགྲོ་ལ་ ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར།།
以下是完整的直譯: 成就事業自在母。 洋人羅剎女赤黃色大木三叉戟牦牛頭。 梵天紅白色紅頂五叉蛇頭。 忿怒遍入生罪拔心豹頭。 遍入白紅色紅螺貝猴索獼猴頭。 童子黃色金剛巖羊頭。 自在母紅白色大杵大忿怒熊頭。 紅女紅螺貝引索紅熊頭。 甘露藍色寶水牛頭。 寂靜藍白色大杵拔心虎頭。 黑色棒杵大杵濕頭骨鷹頭。 黑羅剎女大杵引索狐頭。 黑食母大杵拔心虎頭。 黑喜母大腹障礙王禿鷹頭。 紅飲血女金剛杵紅螺馬頭。 白紅獨一虛空行頭。 紅黃奪意四攝食精靈狗頭。 白紅成就女食精靈貓頭。 紅黃風女食尸金剛鹿頭。 灰綠殺者大杵小石頭鵲頭。 紅黃火女母鹿引腸獐頭。 綠黑豬女頂賜濕紅豬頭。 紅綠藍飲甘露血鷹頭。 綠黑大鼻大杵受用牛頭。 綠黃成就女甘露紅頂蛇頭。 豬女鐵鉤布咄啰金剛杜鵑。 黃母引索羊頭。 紅瓶鼻鐵鎖遍勝獅子頭。 黃腹持甘露大鈴豹頭。 為成就一切眾生最勝 及一切歡喜故, 以我真實語, 宣說此壇城真實性。 佛菩提大樂, 誰證得即成正覺, 若為眾生宣說最勝, 即成就佛菩提。 爾時世尊合一后, 睜開極歡喜眼, 以足與足壓制, 收攝捨棄而入。 以左右二手, 解開威嚴頂端邊際, 稍微傾斜壓制, 轉動美麗頂髻。 以眼印作禮, 以印封眾生。
འགྲོ་ལ་ ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར།།དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །བསྐུལ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །གསང་བ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཚེ་རྡོ་རྗེ་དག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་པོ། །མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།།རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྐྱེ་མེད་རོལ་ཅིང་ཆུད་མཛད་པ། །བདག་ཅག་གཟུགས་དང་བཅས་ཏེ་རྣམ་སྤྱོད་འགྱུར་མེད་པའི། །བདེ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་བྲལ་ཏེ། །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ མཆོག་དང་ལྡན།།བདེ་སྤྱོད་དེ་ལ་རོལ་པས་ཚུལ་བཞིན་མཛད། །རྡོ་རྗེ་གླུ་ནི་བླངས་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་སྲིད་པའི་མྱ་ངན་འདས། །དག་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ སྤྱན་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་བྱེ་བ་བཞིན།སྨིན་མ་དང་སྐུ་རྣམ་པར་སྒྱུར་བ། གློག་དང་ཆུ་རླབས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཉིད་དོ།།ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཏགས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྲེང་བས་མཛེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདྲ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟླ་བ་ཁམ་པ་མཛེས་པ་ཡི། །མཐིང་ག་འབར་བ་ཀུན་རྒྱས་པ། །མེ་ ལ་རླུང་གིས་བུས་པ་བཞིན།།དགྱེས་པའི་མཆོག་ནི་རབ་བསྒྲུབ་པའི། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དགའ་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཉི་མ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་མཆོག་འབྱུང་བྱེད་པ། །དམ་པའི་དབང་པོ་པདྨ་འདྲ། །འདབ་ མ་བརྒྱད་པོ་དགྱེས་པ་ཡི།།གེ་སར་ཟེ་བས་མཛེས་བྱ་བའོ།
以下是完整的直譯: 以印封眾生。 以勸請音 極勸請勇士金剛薩埵。 于秘密歡喜壇城中, 極歡喜時諸金剛, 一切佛陀大樂, 于最極歡喜壇城中, 請世尊宣說。 於一切相無生遊戲證得, 我等有形相而行為不變, 最勝樂菩薩 於一切相遠離苦, 具大智慧任運最勝。 以樂受用如法而行。 以唱金剛歌, 極有之涅槃, 諸大凈如來, 加持此壇城。 爾時,世尊含笑, 眼如綻放烏巴拉花, 轉動眉毛與身, 身語意金剛成為閃電與水波, 從中宣說此真實性: 應當極作壇城, 智慧金剛安住心, 壇城即最勝金剛。 自身瑜伽為假立。 于金剛歡喜壇城中, 白色光芒串莊嚴, 如同菩薩。 于金剛勇士壇城中, 如美麗紅月, 遍滿燃燒深藍, 如風吹火。 成就最勝歡喜, 寶金剛壇城, 是令歡喜壇城。 極喜如日。 壇城生最勝歡喜, 最勝根如蓮花, 八瓣歡喜, 以花蕊須莊嚴。
།ལས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སྟེ། །འབར་བ་ཆེན་པོ་མེ་དང་འདྲ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ རྣམས་ནི་བརྟག་བྱ་སྟེ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཅི་ལྟར་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་རྡོ་རྗེ་བརྗིད་པའི་གར་མཛད་ཅིང་གླུ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། གླིང་བུ་དང་། པི་ཝང་དང་། རྫ་རྔ་དང་། དུ་ན་ཝ་ དང་།པ་ན་ཝ་དང་། པ་ལ་ཀི་དང་། ཞི་བའི་ཐལ་མོས་སོགས་པ་ཀུན་དུ་གདུངས་པ་དང་། སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པ་རོལ་པས་ལྷའི་རོ་དང་། རོའི་ཟས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཐེག་པ་དང་། སྟན་དང་། གོས་དང་། བལྡག་པ་དང་། འཇིབ་པ་དང་། འཇམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་བསྟབས་ནས་གུས་པ་དང་བཅས་ནས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་གདངས་ཏེ། དབྱངས་འདིས་བསྟོད་པ་མཛད་དོ། །བྱམས་པས་ཀུན་དུ་གཟིགས་པས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། གྲོལ་བར མཐུན་པའི་ལམ་སྟོན་དུག་ལྔས་འབྲེལ།།གཟུངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེར་གཤེགས་ཀུན་ལ་སྟོབས། །བདེ་ཆེན་ཀུན་དུ་རྒྱས་པས་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་འདྲེན། །སྐུ་ཉིད་སྟོང་པས་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་རེག་པས་སྐུ་ཉིད་སྟོན། །བྱང་ཆུབ་བགྲོད་ ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བསྟན།།གཟུངས་བསྟན་རིགས་ལྔའི་གཙོ་བོ་རྣམས་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 成就一切事業, 金剛事業壇城, 喜作壇城三角形, 如大燃燒之火。 等等無邊 諸壇城應觀察, 大金剛薩埵 如何真實化現。 爾時,世尊自身升起壇城,作威嚴金剛舞,以歌、鈴鼓、笛、琵琶、泥鼓、都那瓦、帕那瓦、帕拉基、寂靜掌等普遍熱切,以鈴鼓等遊戲,以天味、味食、食物、嚼食、飲料、車乘、座具、衣服、舐食、吸食、柔軟等,世尊普賢供養后,恭敬含笑睜眼,以此音讚頌: 以慈遍觀悲眼, 示解脫相應道五毒相連。 總持自性力於一切善逝, 大樂遍滿引大智慧。 身自空如眾王, 觸法性樂示自身。 為趣菩提示法門。 示總持作五部主。
།དགྱེས་པ་དྲོངས་ལ་བསྣམས་ཤིང་རོལ་མོ་མཛད། །བདེ་བ་བསྣམས་ཤིང་དབྱིངས་ནས་བསླང་བའི་ཕྱིར། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་ལྡན། །སྙིང་རྗེར་རྒྱུན་ བཅས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟོན།།ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་བཞིན། །བདེ་བ་མཆོག་གི་ངང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཀྱེ། །རོལ་པས་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་སྩལ་བར་མཛོད། །བདེ་ལ་བསྣམས་ཤིང་བདེ་ལ་མནོས་ཧཱུ~ཾ། །བདེ་མཆོག་ཆར་པ་རབ་ཏུ་དབབ་པར་ གསོལ།།དབྱིངས་ལས་བདེར་གཤེགས་སློབ་མ་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཅི་ལྟར་བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ངོ་མཚར་བྱང་ཆུབ་ཚེ་འདི་བདེ་བ་ཐོབ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གང་ལ་མི་རྟེན་པར། །མི་སྐྱེ་མྱ་ངན་འདས་པའི་གཟུགས་དང་ རྣམ་པར་ལྡན།།བདེ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཡི། །རྨོངས་པའི་བདེ་བས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགྱེས་མཆོག་མི་ཆགས་པའི། །གླུ་འདི་དག་ནི་བླངས་པ་ཡིས། །ཡིད་དང་འཐད་པའི་བདེ་ཆེན་པོ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ འགྱུར།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། པདྨ་དང་འདྲ་བའི་སྤྱན་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གཟིགས་ཤིང་། །འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ཞལ་རྒྱས་པར་གྱུར་ ནས།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མང་པོ་བསྐལ་བར་རྒྱས་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྙེད་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨོ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་འཛིན་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་དང་། ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། མཚོན་དང་། དགའ་བ་དང་། སྒེག་མོ་ ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གཡོག་གི་ཚོགས་ཚད་མེད་པར་བྱེད་པར་འདྲེན་པ་དང་།འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་དང་། གྲགས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ དང་།གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དང་བཅས་པ་ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ གྱིས་གར་མཛད་མ་དང་།ཀུན་དུ་གནོན་པ་དང་། ཚོགས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང་། ཕྱག་ན་གར་མཛད་མ་དང་།
以下是完整的直譯: 引歡喜而持作音樂, 持樂為從界中喚起, 具無生滅之相, 悲心相續示大樂。 法性大樂如虛空, 最勝樂中化現天女啊, 以遊戲賜予聚集眾。 持樂於樂中受用吽, 祈請降下最勝樂雨。 祈從界中善逝攝受弟子, 祈安住于如何安住之處。 稀有菩提此生獲得樂。 不依六波羅蜜, 具無生涅槃之相。 安住樂法界, 以愚癡樂對眾生大悲。 菩提心最勝歡喜無執著, 唱此等歌, 與意相合大樂, 將速得成就。 爾時,世尊普賢以一切如來祈請音讚頌,以如蓮花二眼遍視,含笑面容舒展,以佛剎微塵數眾多世界劫中廣大雲海量無餘無遺之如來、金剛、寶、珍寶、蓮花、事業部出生之如來、持金剛、持寶、持種種金剛一切及瑜伽自在眾、從心所生、武器、歡喜、妙艷等無量瑜伽眷屬眾引導、召請、令怖畏等空行眾、無名眾、奪金剛眾,及其他外部金剛、寶蓮花、事業部出生之瑜伽士、大瑜伽自在、空行眾等變化,以遍視眼作舞女、遍壓、眾擊、手中舞女、
ཚོགས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང་། ཕྱག་ན་གར་མཛད་མ་དང་། འགྱིང་བ་དང་། ཀུན་དུ་རྣམ་པར་འདོར་བའི་གནོན་པས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དགྱེས་པའི་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་ བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་གསུངས་པ།དེ་ཉིད་བདག་ནི་མཉམ་བཞག་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བསམ་ལས་འདས། །ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་མི་གནས་པ། །འདྲེན་དང་ཚིག་ལས་ཡང་དག་འདས། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཆོས་མིན་ཆོས་ནི་རྣམ་དཔྱོད་པས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྟག་པར་བྱ། ། རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །འདོད་ཆགས་མི་ཆགས་འདོད་ཆགས་མཉམ། །ཆུ་ཡི་པདྨོ་དམར་བ་འདྲ། །རང་སེམས་འདོད་ཆགས་ཤིན་ཏུ་ཆགས། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཟུགས མེད་གཟུགས་ནི་དྲི་མེད་པའི།།ཁམས་གསུམ་ལས་ནི་འཇུག་བྱེད་པའི། །སེམས་ནི་ཆུ་ཉིད་དང་བ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཡོག་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་། ཕོ་ཉ་མོ་དང་། ནམ་མཁའ་ ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་དང་།ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བཞེངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
以下是完整的直譯: 眾擊、手中舞者、婀娜、遍舍壓制加持眷屬壇城后,從歡喜必定名大壇城王自身之身語意金剛中宣說: 彼即我等持, 如是天如是性, 咒及印如是性, 成為壇城最勝。 一切支分超思議, 不住有無二邊, 超越引導及言詞, 此名最勝壇城。 以非法法觀察, 應觀察一切法。 如清凈虛空, 此壇城為所示。 貪慾無貪平等貪, 如水中紅蓮花。 自心貪慾極貪著, 此為最勝壇城。 無色色無垢, 從三界而入, 心如清凈水, 名為壇城。 爾時,一切如來及眷屬、使者、女使者、空行眾,復有世尊吉祥普賢起立如是祈請:
།ཀྱེ་མ་རབ་དགྱེས་དཔའ་བ་མཆོག་།ཀྱེ་མ་རབ་བགེགས་ཕྱོགས་བསྒྱུར་བ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཚོགས་མཆོག་ནི། །གསང་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས།།སངས་རྒྱས་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་ཟབ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱོད་པ་བླ་ན་མེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བདེ་ཐོབ་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །པདྨོ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་གར་མཛད་པ། །རྣམ་ གྲངས་སེམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ།།བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ཐམས་ཅད་གར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་།སོར་མོ་འདབ་མ་ཀུན་དུ་འབྲེལ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གར་རྣམས་བསྒྱུར། །བརྗིད་བག་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བཅས། ། གྲོལ་ཞིང་མ་མཆུ་ཚེམས་ཀྱིས་མནན། །ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པས་བཤད། །དབྱངས་ལེན་པ་དང་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྐུལ་དང་། །སྣང་ཞིང་ཀུན་དུ་མ་ཆགས་པར། །ཆགས་མེད་བདེ་བ་མཆོག་གིས་ནི། །བདེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམས། ། སྟོབས་ཞིང་བདེ་བ་སྦྱིན་མཛད་པ། །ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །སྟོབས་ཤིང་བཞེངས་ཏེ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆགས་པས་རབ་ཏུ་མི་གོས་པའི། །བདེ་བ་རེག་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན པོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བས་ཐུགས་སད་པར་གྱུར་ཏེ།ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ནས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ ཀྱིས་མགུར་ལེན་ཅིང་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་བཞད་པས་བཞད་ཅིང་། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་མ་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།ཟླ་གམ་སྟེང་དུ་ལྡན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་མ་ལྟ་བུ། །ཐིག་ལེ་མཚན་དུ་ལྡན་བྱས་ནས། །གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འདྲེན་བྱས་མ། །རི་མོ་དབུས་སུ་བརྟག་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་མགོ་དང་ མཇུག་ཉིད་དུ།།ཁྲོ་བོ་གཉིས་པོ་མཆོག་པོས་བྱ། །འདི་ནི་བཙུན་མོ་རབ་གསང་བའི། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་དག་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་འགྱུར། །ཱ་ལི་གཉིས་དབུས་རི་མོ་བྲི། །འདྲེན་པ་ ཡང་དག་ལྡན་པ་སྟེ།།སྟེང་དུ་ཟླ་གམ་ཐིག་ལེར་དགའ། །
以下是完整的直譯: 嗚呼極喜最勝勇, 嗚呼極障轉方向。 大瑜伽最勝眾, 以秘密壇城宣說。 佛陀瑜伽極甚深, 金剛行為無上, 三界獲得安樂, 以秘密壇城宣說。 蓮花珍寶種種大, 方便瑜伽作舞蹈, 種種心之世界中, 以大樂壇城宣說。 爾時,向世尊, 一切以舞姿禮拜, 手指花瓣遍相連, 金剛合掌轉舞姿, 極作威嚴莊 相。 解脫並以唇齒咬, 如蓮花瓣觀視 說。 唱歌及互相勸請, 顯現遍無執著, 以無執最勝樂, 樂瑜伽之形相, 賜予力量與安樂。 虛空自性不可思議, 賜力起立成就。 不為貪慾所染, 觸樂祈請思維。 爾時,世尊大普賢以大歡喜勸請而心醒,極歡喜入于名為金剛吉祥三摩地,于極大歡喜瑜伽眾壇城中以極歡喜金剛音唱歌,以金剛遊戲世尊歡喜大笑,從自身語意金剛秘密心間誦”摩訶蘇卡吽”。爾時,一切如來之主母智慧界自在母發出此: 半月上具有, 二智慧如母, 以點為相具, 明智慧瑜伽母。 阿里卡里引導, 觀察于圖中央, 于其頭尾處, 以二最勝忿怒。 此乃王妃極秘密, 金剛壇城瑜伽母, 僅以憶念此等亦, 成一切福德加持。 阿里二中畫圖形, 具有正確引導, 上方半月喜點,
འདྲེན་པ་ ཡང་དག་ལྡན་པ་སྟེ།།སྟེང་དུ་ཟླ་གམ་ཐིག་ལེར་དགའ། །མགོ་མཇུག་ཏུ་ཡང་གཞན་ཡང་བྲི། །འདི་ནི་གསལ་བའི་དོན་དམ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། །བསྟན་པས་བསོད་ནམས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད། ། ཨཱ་ལི་གཉིས་དང་ལྡན་བྱ་སྟེ། །ཚེག་དྲག་ཡི་གེ་གཉིས་སུ་བཤད། །འདི་ནི་རབ་འགལ་ཀུན་དུ་ཆགས། །ཆུ་སྲིན་མ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན། །དང་པོ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཚེག་དྲག་པོ་དང་བཅས་པར་བཞག་།སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །བདག ཉིད་ལ་མ་བཞག་ཡང་རུང་།།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་གནས་པའི། །འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་ འདྲ་བའི།།བྲིས་པ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ེ་མའོ་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འདི་ལ། །གནོད་བྱེད་པ་ནི་བསྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདི་ལས་རྒྱ་ ཆེན་གཞན་མེད་དོ།།སྒྲུབ་པ་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་གསང་བ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དགྱེས་པའི་ཡིད་ཆེས པ་དང་།མགུ་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་མཛད་ཅིང་། ཡང་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པའོ།
以下是完整的直譯: 具有正確引導, 上方半月喜點, 頭尾處亦畫其他。 此乃明顯勝義, 瑜伽寶授權賜予。 示教獲得福德, 罪業亦能摧毀。 具有二阿里, 說為二點字。 此極違遍貪, 示為摩羯女。 首先大劫之, 置於重音點。 賜予佛菩提, 不置於自身亦可。 以此印封印, 若修壇城所修, 將速得成就。 諸壇城中最勝, 智慧印明顯住, 持有何等福德, 以畫亦能遍滿。 嗚呼大樂智慧, 此智慧身中, 作害者亦依止, 以此方式將獲得。 此三界最勝壇城, 無他更廣大。 修行者及眾生, 此生即成佛。 此大樂秘密赫魯嘎,出自世尊誓言廣大壇城最極秘密中一切如來金剛王妃等大秘密瑜伽自在大母等最極秘密壇城品第一。 爾時,世尊如來生稀有,生歡喜信解、滿足、心喜,以極大歡喜金剛笑而作,復有赫魯嘎身色種種。世尊大樂赫魯嘎八足種種手印。
།དེ་ལས་སྤྲོས་ནས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གིས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ན།།ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་པས་གདུག་པ་ང་རྒྱལ་ཆེ་ཞིང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཛྲ་ཛ་ལིའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲོས་པས་རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀ་དྲེགས་པ་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར།རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉོན་མོངས་བའི་དུག་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བྱི་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་།དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་ས་མ་ཡ་ཧེ་རུ་ཀ་།དེ་ལས་འཕྲོས་པས་ཧེ་རུ་ཀ་ སྟོང་རྩ་བརྒྱད།སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ། །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དབུ་དགུ་ཕྱག་བརྒྱད། ཞབས་བཞི་ཕྱག་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཞབས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མེ་དཔུང་གི་ནང་ན། ཧེ་རུ་ཀ་བཞི་ཞབས་བཞིས་མནན་ པ།བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།པདྨའི་སྦུབས་སུ་དཔྲལ་བའི་སྤྱན་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པར་བཞུགས་པ། ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་ཁྲོ་མོ་དབུའི་སྟེང་ན་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྲོ་མོ་དབུ་བརྒྱད་མནན་པ་ཡང་དབུས་ཀྱི་གྱེན་དུ་བལྟས་པའི་ཞལ་ནི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་ཞིང་ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་བསྟིམས།།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་པ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབེབས། བཛྲ་ཛ་ལིའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམ་ པར་རབ་ཏུ་སྐྲག་ནས་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ།།མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མེ་དཔུང་གིས། །བསྐལ་པ་བས་ཀྱང་བསྲེག་མཛད་ཅིང་། །འཇིགས་ཆེན་རྔམ་པའི་ཁྱད་པར་ཅན། །དབུ་མང་བསྒྲུབ་པའི་ཚིག་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཕྱག་མང་འཇིགས་པའི་ མཚོན་ཆ་བསྣམས།།ཞི་བའི་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་སྤ་བཀོང་ན། །ཁྲོ་གཉེར་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཡང་། །རྒོད་དང་གཤེ་ཞིང་ཟ་བྱེད་པ། །འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །འཇིག་རྟེན་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་ སུ་མཆི།།མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང་། །ཆུང་མ་སླས་འདི་རྣམས་ཕུལ་ནས་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབང་གི་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དབང་བསྡུས་ཏེ། དམ་ཚིག་དང་མིང་བཏགས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་དགོད་དོ།
以下是完整的直譯: 從中化現千手千眼,于不可思議三千大千世界中,對一切極不馴服、兇惡、傲慢、驕橫者,化為種種光芒的”金剛燃燒”之聲。從中化現四部赫魯嘎為降伏一切驕橫者,為攝伏並摧毀三毒煩惱的羅剎赫魯嘎,為具智慧義的毗舍赫魯嘎,為不違誓言的三昧耶赫魯嘎。從中化現一千零八赫魯嘎,變化種種身色手印利益眾生。 忿怒自在母身色種種,九頭八臂四足種種手印。八足金剛燃燒火聚中,四赫魯嘎以四足踩踏。金剛赫魯嘎在蓮花蕊中,額眼半閉而住。極可怖忿怒母頭頂上,八足赫魯嘎踩踏八頭忿怒母,中央向上之面內建金剛無二合一,菩提心融入母身。菩提心部赫魯嘎腳下踩踏亦無二合一降下菩提心。 以種種”金剛燃燒”聲極動搖,世間大天極為恐懼而祈求庇護。同聲如是祈請: 金剛燃燒火聚, 焚燒勝過劫火, 大怖畏極可怖, 多頭成就語吼, 多手持怖武器。 寂靜千手千眼, 令世間極恐懼, 忿怒千手千眼, 大笑誹謗啖食, 種種燃燒武器, 令世間成灰塵, 大忿怒尊我皈依。 母親姐妹女兒, 妻妾獻上祈求庇護。 以無貪慾力方便瑜伽攝受,授予誓言與名號,手中賜予金剛,安置於持金剛行列中。
།དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་དོན་གྱི་གསང་བ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་མུ་ཁྱུད་བཅས། །ཐིག་གིས་ཡོངས་སུ་འཁོར་ བར་བཏབ།།དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །དབུས་ཀྱི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། །ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ། །ལྷོ་རུ་རཏ་ན་ཧེ་རུ་ཀ། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། །བྱང་དུ་ཀར་མ་ཧེ་རུ་ཀ། །ཤར་ལྷོར་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ། །ལྷོ་ནུབ་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ། །ནུབ་བྱང་ བྱི་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ།།བྱང་ཤར་ས་མ་ཡ་ཧེ་རུ་ཀ། །བདེར་གཤེགས་ཡུམ་དང་བཅས་པ་དགོད། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་དགོད། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བཞི་ཐོད་པས་བསྐོར། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྟ་མགྲིན་དང་ ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།།སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་རིམ་བཞིན་ནོ། །སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་འགྱུར་ཏེ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་ ཧེ་རུ་ཀ་དབུ་ལྔ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ།གཤོག་པ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ། ཞབས་བརྒྱད་ཆས་དང་བརྒྱན་ཅིང་། ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་གི་འཁོར་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་ཏེ་སྤྲུལ་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་རྟ་མཆོག་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་རཀྟ་དང་།རུས་གོང་གསར་སྙིང་གི་ནང་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཞིང་བསྣོལ་མའི་གདན་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་བརྫིས་པ། རྡོ་རྗེ་བྲག་རིས་གཏམས་པ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཕུང་ འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས་པ།དབུ་གཙུག་ནས་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ལྔ་བྱུང་བ། སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་པོ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བགོས་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཞིང་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་ འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
以下是完整的直譯: 爾時,世尊吉祥普賢赫魯嘎大遊戲義秘密極通達智慧王從身語意遊戲中發出此: 此等一切壇城, 四方四門帶圍繞, 以線遍畫圓周, 中央畫八瓣蓮。 中央蓮花蕊中, 世尊大樂赫魯嘎。 東方金剛赫魯嘎, 南方寶生赫魯嘎, 西方蓮花赫魯嘎, 北方羯磨赫魯嘎, 東南羅剎赫魯嘎, 西南夜叉赫魯嘎, 西北毗舍赫魯嘎, 東北三昧耶赫魯嘎。 安置善逝及佛母。 其外圈墊上安置十六智慧成就空行母。其外圈四門以顱骨環繞。閻魔敵及大力、馬頭及甘露軍,依次於四門。身及手印隨意變化不定。 爾時,世尊吉祥普賢從真如身語意金剛中發出。世尊吉祥蓮花赫魯嘎五頭十六臂,翼滿金剛,八足飾裝嚴,十六空行母眷屬及二十八自在母眷屬圍繞而住。從化現中世尊馬勝大貪愛紅色及新骨架心中以方便智慧方式于交叉座上安住。三頭六臂四足踩踏大龍眾,滿佈金剛巖山金剛火聚燃燒中安住。頭頂生五綠馬頭,黑蛇束髮虎皮裙,以顱鬘莊嚴,于交叉座上安住。世尊馬勝大貪愛如是宣說:
།ཧཱུ~ཾ་ནུབ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ནས། །དེ་ཉིད་རང་སྣང་མཉམ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་འབར་མཆོག་གི་ལྷ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་ལྷ། །དབང་མཆོག་ངོ་མཚར་རྔོམ་བརྗིད་དབང་གི་ལྷ། ། དཔལ་ཆེན་པདྨའི་ཐུགས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །ཁྲོ་བོར་སྟོན་ཀྱང་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སྙིང་རྗེ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་འགྱུར་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དཔལ་ཆེན་བཞེངས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དེ་ཉིད། ཡུལ་ལ་མ ཆགས་བྲག་ཕུག་དགོན་པ།ཟས་ལ་མ་ཆགས་རྩཝའི་རྩ་བ། གོས་ལམ་ཆགས་ཤིང་གི་ཤུན་པ། སྐོམ་ལ་མ་ཆགས་བྲག་གི་ཐིགས་པ། བྲག་རི་མི་བརྟེན་ཤིང་ལ་བརྟེན། ཤིང་ལ་མི་བརྟེན་ཆུ་ལ་བརྟེན། ཆུའི་སྙིང་པོ་འཚེར་བ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ཧཱུ~ཾ,梵文擬音:hūṃ,梵文天城體:हूँ,梵文奧里薩體:ହୂଁ,漢語字面意義:吽,漢語擬音:吽) 西方佛剎土, 真如自現平等壇城中, 大樂吉祥燃最勝天, 無聚散大悲自在天, 最勝自在稀有威嚴自在天, 大吉祥蓮花心寶, 雖現忿怒相卻具寂靜形相, 悲心佛母虛空中化現種種任何形相, 為利眾生祈請大吉祥起身。 爾時,世尊馬頭自身, 于境不貪巖洞寂處, 于食不貪草根, 于衣不貪樹皮, 于飲不貪巖滴, 不依巖山依樹木, 不依樹木依水, 化為水精華閃光,利益眾生。
།ཧ་ཡ་ གྲཱི་བ་རྟ་མཆོག་དཔལ།སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པས་བརྗིད་ཆགས་པས་དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་མུན་ཙ་ཅོད་པན་ཅན། དབུའི་གཙུག་ནས་བདུད་རྩི་རྣམ་སྤྲུལ་པ། །སྨིན་མཚམས་སྣ་བྲག་ཀུན་ནས་ གློག་སྟོང་འཕྲོ།།དབུའི་གཙུག་ནས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་ནས་ནི། །སྙན་ནས་སྒྲ་བྱུང་འབྲུག་སྐད་ལྡིར། །སྤྱན་ནས་མེ་བྱུང་ཁམས་གསུམ་སྲེག་།ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་འཐོར། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མ་མོ་དམ་ཅན་ རྣམས་ཀྱང་དམ་ལ་འདུ།།རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་འཚེར་བས་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུད། །རྟ་བྲོ་ཐེང་གསུམ་བརྡུངས་པས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་མནན། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དཀར་པོའི་མདོག་ལ་དམར་པོའི་ཞལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་གའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །སྙན་ ནི་དུང་གི་ཁོང་སེང་ཅན།།མུ་མེད་ཁམས་ནི་ཅི་མཆིས་གསན། །སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླའི་ཕྲུགས་སུ་བཅས། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་ཅི་མཆིས་གཟིགས། །རྟོག་པ་མཚོན་གྱི་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྔ་མ་ལྕགས་ཀྱི་གཡབ་མོས་འདེབས། །ཤངས་ནས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཚུབ་མ་ འཐོར།།ཞལ་ནས་མི་བཟད་ལྕགས་ཀྱི་སེར་ཆེན་འབེབས། །གཡས་པ་གསུམ་པོ་བ་དན་འཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་། །གེའུ་རི་གཤོག་པ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ན་བ་རྣམས་ནི་སོས་པར་བྱེད། །རྟ་སྐད་བཞད་ལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། །རྟ་ སྐད་ཆེན་པོ་ཐང་གཅིག་གིས།།ཀླུ་རྒྱལ་རིས་དྲུག་དབང་དུ་སྡུད། །རྟ་སྐད་ཆེན་པོ་ཐང་གཅིག་གིས། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་དབང་དུ་སྡུད། །རྟ་སྐད་ཆེན་པོ་ཐང་གཅིག་གིས། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །རྟ་བྲོ་ལན་གསུམ་བརྡུངས་པ་ཡིས། ། བདུད་བཞི་ཀུན་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དཔག་ཚད་འོག་ན་བདུད་གནས་པ། །ཀླད་དུ་རྒྱོབ་ལ་ཐལ་བར་རློགས། །ཡབ་གཅིག་རེ་བྱམས་རྟ་མཆོག་དབང་། །རྟ་རྐུན་ཚུལ་དུ་གར་བྱེད་ཀྱིས། །གར་གྱི་བརྡ་ལ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །རྟ་རྐུན་ཚུལ་དུ་སྤྱུགས་འདོར་གྱིས། ། སྤྱུགས་པའི་རྟ་ལ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །རྟ་རྐུན་ཚུལ་དུ་གཡབ་འདོར་གྱིས། །གཡབ་མོ་བརྡ་ལ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཧཱུ~ཾ་གིས་རྒྱུ་དྲུག་རྩ་ནས་གཅོད། །ཕྲིན་ལས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་རྟ་མཆོག་དབང་། །སྲིད་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་མཐུ། །ཆེ་བཙན་ཀུན་ལས འཕགས་པས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ།།གར་མཁན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀུན་ལས་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྲགས། །བྱམས་ལྡན་གར་གྱི་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་།རྟག་ཏུ་གྲུབ་མཆོག་རེ་ཞིང་འབོད་འགྲོགས་ན།
以下是完整的直譯: (藏文:ཧ་ཡ་གྲཱི་བ,梵文擬音:haya grīva,梵文天城體:हय ग्रीव,梵文奧里薩體:ହୟ ଗ୍ରୀବ,漢語字面意義:馬頭,漢語擬音:哈雅格里瓦)馬勝吉祥, 身色紅虎皮裙, 千黑蛇莊嚴威嚴褐黑髮髻摩尼寶冠, 頭頂化現甘露, 眉間鼻樑遍放千電光。 頭頂生五部佛, 耳出聲如雷鳴, 眼出火燒三界, 鼻出風散世間, 口滴血匯成海, 空行護法皆入誓, 馬嘶三聲閃耀攝三界, 馬舞三踏降伏四魔。 蓮花王馬勝吉祥, 白色身紅色面, 身色青忿怒相, 耳如螺殼內空, 無邊界域盡所聞, 雙眼如日月對, 三界所有盡所見, 念頭如劍發鬃, 尾如鐵扇搖動, 鼻孔噴出火焰旋風, 口降可怖鐵大雹, 右三手揮旗幟, 左手豎威脅指, 格烏日翼秘密手印, 令病者痊癒, 馬嘶笑馬舞踏, 一聲大馬嘶, 攝六部龍王, 一聲大馬嘶, 攝母眾自在, 一聲大馬嘶, 攝諸障礙眾, 三次馬舞踏, 降伏一切四魔, 百由旬下魔所居, 擊頭頂成灰塵。 唯一父慈愛馬勝王, 以偷馬方式起舞, 舞蹈手勢請來此, 以偷馬方式奔馳, 奔馳之馬請來此, 以偷馬方式搖擺, 搖擺手勢請來此, 以吽字斷六道根, 請作息滅事業馬勝王。 三界無與倫比勝力, 超越一切大威嚴蓮花舞自在大王, 超越一切幻化舞者而聞名方便王, 以具慈舞自在作事業。 恒常祈求最勝成就相伴隨,
རྟག་ཏུ་གྲུབ་མཆོག་རེ་ཞིང་འབོད་འགྲོགས་ན། །བྱམས་ལྡན་མགོན་པོ་བདག་ལ་ ཅི་ཕྱིར་ཐུགས་མི་བརྩེ།།ལྟ་མཆོག་བདག་གིས་འབད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེར་རུང་ལགས་སམ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ། ། ཛ་ཊི་མ། །རལ་པ་གཅིག་མས་དེ་སྐད་བསྐུལ་ལོ། །ཡང་ཡབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་འཁྱུད་པར་བསྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །དཔལ་ལྡན་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི། །མ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ། །གུ་ཧྱ གསང་ཆེན་རལ་གཅིག་མ།།རེ་ཏ་ཆེན་མོ་ཙ་མུན་ཊ། །སྲིན་མོ་དཀར་མོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དམ་ཤིན་ཏི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ། །ཡི་དམ་རྒྱལ་མོ་གཡུ་འཕྲོ་མ། །ལས་ལ་འཁྲིལ་ཅིང་ཆོས་ལ་བསྟན། །དབུ་རྣམས་འབྱིན་ཅིང་ འདུད་པའི་ཚུལ།།གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་འཁྲིལ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་དྲན་ཙམ་གྱིས། །པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་ཡ་གྲི་བ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧྲིང་། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དབྱིངས་གསུམ་རྣམ་པར་ དག་པས་བསྒྲུབ།དེ་ནས་སྐྱོ་ནས་བསྡུ་བ་ནི། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་ནི་རབ་བརྗོད་དེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐུ་གཉིས་ནི། །སང་ཧ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཡབ་ཀྱང་ཡུམ་ལ་བསྡུ། །ཡུམ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། །ཁོ་ན་ ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཆ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་གི་རང་བཞིན་དམར་པོ་ནི། །དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །པདྨོའི་སྙིང་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབུ་ གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལ་ཤར་གྱི་པདྨ་ལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།ལྷོར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་།ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།བྱང་དུ་ཀར་མ་ཧེ་རུ་ཀ་།མཚམས་བཞིར་ཡུམ་བཞི། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཀོའུ་རིམ་བརྒྱད་དང་། །སིང་ཧ་མ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་།སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའོ།
以下是完整的直譯: 恒常祈求最勝成就相伴隨, 具慈怙主為何不悲憫我? 雖我勤修最勝見無果, 智慧最勝天你可悲憫? 雖不緣授予成就, 以昔誓願力賜成就。 大母伊嘎·扎蒂瑪, 一髻母如是勸請。 復由父勸請擁抱依止瑜伽母, 魔母閻魔姐, 欲界自在母, 吉祥大母熱瑪提, 大母伊嘎·扎蒂瑪, 古哈大秘密一髻母, 大熱塔·扎蒙達, 大白羅剎女眾, 吉祥金剛誓言辛提, 虛空界勝吉祥, 本尊王母玉卓瑪, 纏繞于業示於法, 出頭低頭之方式, 纏繞于無二界中。 爾後僅憶念心咒: (藏文:པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་ཡ་གྲི་བ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧྲིང་། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུ~ཾ,梵文擬音:padma takrid haya grīva hulu hulu e ā rali hṛīṃ hṛīṃ hṛīṃ eka jaṭi samaya hūṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ,梵文天城體:पद्म तक्रिद् हय ग्रीव हुलु हुलु ए आ रलि ह्रीं ह्रीं ह्रीं एक जटि समय हूँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ,梵文奧里薩體:ପଦ୍ମ ତକ୍ରିଦ୍ ହୟ ଗ୍ରୀବ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ଏ ଆ ରଲି ହ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ଏକ ଜଟି ସମୟ ହୂଁ ରୁଲୁ ରୁଲୁ ହୂଁ ଭ୍ୟୋ ହୂଁ,漢語字面意義:蓮花駕馭馬頭呼嚕呼嚕啊啊啰哩吽吽吽一髻誓言吽嚕嚕嚕吽吽吽,漢語擬音:貝瑪達格日哈雅格日瓦呼嚕呼嚕誒阿啰哩吽吽吽誒嘎扎蒂薩瑪雅吽嚕嚕嚕吽佛吽) 以咒印瑜伽, 三界清凈成就。 爾後厭倦收攝: 誦唸吽吽, 大手印二身, 誦唸桑哈啰那吽。 父亦攝入母, 母亦攝入法界。 世尊吉祥普賢及, 真如身語意金剛中發出。 馬頭自在壇城, 量為十二分, 壇城自性紅色, 中央畫八瓣蓮。 蓮花蕊中世尊吉祥馬頭三頭六臂,東方蓮上金剛赫魯嘎,南方寶生赫魯嘎,西方蓮花赫魯嘎,北方羯磨赫魯嘎,四隅四佛母。其外圈八俱利母和八獅子母共十六,四門帶圍繞。
།སྒོ་བཞི་རིམ བཞིན་དང་མཐུན།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་།ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་ སུ་རུང་བ་དང་།རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་གད་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གད་རྒྱངས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཧ་ཧ་གད་མོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཧེ་ཧེ་གྲགས་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་བགེགས་གནོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ དང་།རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྒྱིངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀོ་བ་རློན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མིག་མི་ཟད་དང་། རྡོ་རྗེ་བདེ་ བ་དང་།རྡོ་རྗེ་སོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་གཡབ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་འདེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཞུ་བདུངས་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ དང་།རྡོ་རྗེ་གཡུལ་ཟློག་དང་། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆུ་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་། རྡོ་རྗེ་རླུང་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབར་དང་། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མིག་བརྒྱ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེན་ མོ་སྐྱེས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཟངས་ཀྱི་པགས་པ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲི་སོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་པགས་པ་མཁྲེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་ ལྡན་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྙིང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱེས་མཆོག་དང་། རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་ལྟ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆོག་ ཏུ་དགའ་བ་དང་།རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་དང་།
以下是完整的直譯: 四門依次相應。 爾時,世尊普賢從真如極秘密心中發出。 身語意續, 大啖食眾主, 圓滿功德事業, 金剛勇猛和金剛可怖和金剛名稱和金剛精華和金剛幻化和金剛大腹和金剛笑和金剛大笑和金剛有名和金剛哈哈笑和金剛呵呵大名和金剛降魔王和金剛閻魔使者和金剛業主和金剛不動怙主和金剛挺立和金剛大象和金剛濕皮和金剛大勇識和金剛王和金剛無盡眼和金剛樂和金剛齒鬘和金剛大螺和金剛拳和金剛三昧和金剛扇和金剛喜和金剛舉和金剛大吽和金剛箭和金剛弓和金剛劍和金剛杵和金剛退敵和金剛燃燒和金剛地和金剛水和金剛火和金剛風和金剛虛空和金剛真實和金剛聲燃和金剛降和金剛百眼和金剛毛和金剛生爪和金剛銅皮和金剛鐵牙和金剛剃刀齒和金剛硬皮和金剛持鬘和金剛莊嚴和金剛銳利和金剛橛和金剛吉祥和金剛清凈精華和金剛食者和金剛妙音和金剛大和金剛世間自在和金剛語和金剛最勝生和金剛獅子和金剛普視和金剛極喜和金剛威嚴和金剛光和金剛名稱和
རྡོ་རྗེ་འོད་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསུང་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་གསལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲིན་རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆར་པ་སྟོན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བྲལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྐྱེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་དང་། རྡོ་རྗེ མཛོད་འཛིན་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ནུ་མ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་ རྗེ་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་འཆང་བ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་དགྱེས་པ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དོན་བྱེད་པ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མིན་ བདག་པོ་དང་།རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱམས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་ལྕགས་ཀྱི་གསོར་ཆེན་འབེབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཏེག་ཏེག་སྟོང་གསུམ་འགྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐིབ་ཐིབ་མྱོས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འུར་འུར་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེམ་ཆེམ་གནན་ལྕགས་འབེབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡུད་ཙམ་གློག་འབྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤིག་ཤིག་ཁམས་གསུམ་བསྒུལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབོག་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་སྲུང སྨྱང་བར་བྱེད་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་སྡིགས་ཤིང་སྡང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་སྙིང་སྲེག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་ འབུགས་པར་བྱེད་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཁྲག་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚིལ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐང་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་།
以下是完整的直譯: 金剛光和金剛名稱和金剛顯現者和金剛身和金剛語和金剛意和金剛光明和金剛云遍散和金剛降雨和金剛大瑜伽和金剛一切寶主和金剛持和金剛日和金剛光明和金剛月和金剛無垢和金剛離欲和金剛跏趺和金剛大光和金剛蓮生和金剛一切遍知和金剛藏持和金剛到彼岸和金剛極具和金剛清凈和金剛輪和金剛翼眾和金剛乳眾和金剛爪眾和金剛牙眾和金剛笑和金剛三昧和金剛圓滿受用身和金剛化身和金剛續持和金剛十方化現喜者和金剛利行者和金剛天主和金剛阿修羅主和金剛不死天主和金剛摧毀者和金剛法施主和金剛慈和金剛利慧和金剛轟轟降大鐵雹和金剛嗒嗒開三千和金剛昏昏令醉和金剛呼呼雷鳴和金剛沉沉降鐵壓和金剛瞬間出電和金剛震震動三界和金剛智慧掘和金剛不馴令瘋和金剛托噶勝利和金剛自在威脅憎恨和金剛蛇索和金剛夜叉斷命和金剛飲血飲心血和金剛吉祥焚心和金剛短矛刺穿和金剛食血和金剛食脂和金剛食骨和
རྡོ་རྗེ་ཚིལ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐང་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་འདི་རྣམས་ཀྱང་འཐུང་བར་བྱེད། ཞལ་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད། མཁའ་ལ་རློམ་པར་ བྱེད།ཞལ་དུ་རྔུབ་ཅིང་ཟ་བར་བྱེད། དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད། ཐོ་བས་རྡེག་པར་བྱེད། ཕུར་བུས་འདེབས་པར་བྱེད། རལ་གྲིས་གཅོད་པར་བྱེད། བེ་ཅོན་གྱིས་རྡུང་བར་བྱེད། འཁོར་ལོས་ལུས་གཏུབ་པར་བྱེད། དགྲ་སྟས་གཤེག་པར་བྱེད། རྡོ་རྗེས་མགོ་ མཇུག་མེད་པར་རྡེག་པར་བྱེད།རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་ཕྱེད་ཚལ་དུ་བྱེད། རྡོ་རྗེ་མདས་གཏིང་འབུགས་པར་བྱེད། མཚོན་སྤུ་གྲི་མ་ལས་གཤེག་ཅིང་དྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་པར་བྱེད། ཞགས་པས་འཆིང་བར་བྱེད། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་སྡོམ་ པར་བྱེད།རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱེད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཛ་མན་ཏྲ་སུཾ་བྷ་ནི། ཨོཾ་བྲུཾ་ཧཱུཾ་བྲུཾ་ཏྲུཾ་བྲུཾ་ཧི་བྲུཾ་ཧ་བྲུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།གྲངས་ངེས་པ་འདིར་བསྟན་ཏོ། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཚེ་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཆག་ནི་དགུ་ཡི་ཚད་དུ་བྱ། །ཐིག་གིས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་གདབ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བྲི། །འཁོར་ལོ་དག་གི་ལྟེ་བ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྲི། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྲི། །ལྷོ རུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྲི།།ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བྲི། །བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བྲི། །ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར། །གྲཝ་བཞིར་དགོད་པར་བྱ་བ་ནི། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་བྲི། །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་བྲི། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་བྲི། །བྱང་ དུ་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་བྲི།།དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ། །སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཅས་པར་དགོད། །སྒོ་བཞི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དང་མཐུན། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་མཚན་ཚེའི་བུམ་པ་རེ་རེ་འཛིན་ཅིང་བསྣམས་པ། གདན་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་ཤ་དག་གོ།
以下是完整的直譯: 金剛食脂和金剛食骨和金剛食肉和,這些從智慧所化現的忿怒尊也飲用、引入口中、在空中自誇、吸入口中併吞食、攝伏並毀滅、以錘擊打、以橛釘入、以劍切割、以棒擊打、以輪切身、以斧劈開、以金剛杵無首尾地擊打、以十字金剛杵劈成兩半、以金剛箭深穿、以利刃剃刀切割撕裂並以鐵鉤鉤引、以索縛束、以鐵鎖束縛、以半十字金剛杵攝伏后成就一切事業。金剛武器咒: (藏文:ོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཛ་མན་ཏྲ་སུཾ་བྷ་ནི། ཨོཾ་བྲུཾ་ཧཱུཾ་བྲུཾ་ཏྲུཾ་བྲུཾ་ཧི་བྲུཾ་ཧ་བྲུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ viśva vajra krodha jvala maṇḍala phaṭ phaṭ hala hala hūṃ vajra jamantrasumbhani oṃ brūṃ hūṃ brūṃ trūṃ brūṃ hi brūṃ ha brūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ,梵文天城體:ॐ विश्व वज्र क्रोध ज्वल मण्डल फट् फट् हल हल हूँ वज्र जमन्त्रसुम्भनि ॐ ब्रूं हूँ ब्रूं त्रूं ब्रूं हि ब्रूं ह ब्रूं हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट् फट् फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବିଶ୍ୱ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ଜ୍ୱଲ ମଣ୍ଡଲ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ହଲ ହଲ ହୂଁ ବଜ୍ର ଜମନ୍ତ୍ରସୁମ୍ଭନି ଓଂ ବ୍ରୂଂ ହୂଁ ବ୍ରୂଂ ତ୍ରୂଂ ବ୍ରୂଂ ହି ବ୍ରୂଂ ହ ବ୍ରୂଂ ହୂଁ ହୂଁ ହୂଁ ହୂଁ ହୂଁ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍,漢語字面意義:嗡 遍 金剛 忿怒 燃燒 壇城 啪 啪 哈拉 哈拉 吽 金剛 咒語降伏 嗡 布隆 吽 布隆 特隆 布隆 嘻 布隆 哈 布隆 吽 吽 吽 吽 吽 啪 啪 啪 啪 啪,漢語擬音:嗡 維西瓦 班扎 擴達 加拉 曼達拉 呸 呸 哈拉 哈拉 吽 班扎 加曼札松巴尼 嗡 布隆 吽 布隆 楚隆 布隆 嘻 布隆 哈 布隆 吽 吽 吽 吽 吽 呸 呸 呸 呸 呸) 此處示數量確定。誦二十八遍,如是降下金剛武器雨。 爾時,世尊吉祥普賢從身語意金剛中發出此長壽成就: 此等一切壇城, 量為九份, 以線遍畫圓周, 中央畫四輻輪, 輪之中央, 畫世尊普賢, 東方畫金剛薩埵, 南方畫寶生, 西方畫無量光, 北方畫不空成就, 外圈金剛墻環繞, 四隅安置: 東方畫金剛界自在, 南方畫寶界自在, 西方畫蓮花界自在, 北方畫業界自在, 其外圈墊上, 安置四門帶圍繞。 四門與其他壇城相同。這些尊皆持一長壽寶瓶,坐蓮花座,皆為肉身。
།དེ་ནས་ཚེ་ དབུབ་པར་བྱ་བ་དང་།ཚེ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལག་ནས་དབྲོག་པ་དང་། །ཚེ་གང་གཡབ་པ་དང་། ཚེ་བཅིང་ཞིང་བསྡམས་པ་དང་། ཚེ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། ཚེ་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བ་དང་། ཚེ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། ཚེ་རིང་ཞིང་བདུད་ཀྱིས་བར་མི་ཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཚེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བ། ཚེ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ནས། །ོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བདུད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྙིང་དྲལ་ཏེ། ཤོག་ཤོག་སྐྱ་བོ་རླུང་གིས་བཏབ་པ་བཞིན། དུན་དུན་ཁྱར་ཁྱར་འོང་བ་དེ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཅོ་ཏོ་ནས་བཟུང་ནས་འདྲད་ཀྱིས་བསྒྱེལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ནས། ལག་པ་ནས་ཧུར་གྱིས་ཕྲོགས་ནས། ཚེའི་གཡབ་དར དང་།ཕྱག་རྒྱས་གཡབ་པ་དང་། རི་རབ་རྩེ་ལ་སྦས་པ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སྦས་པ། བར་སྣང་གི་ཁམས་ལ་སྦས་པ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ་ནས་བཀུག་ཅིང་ཚེ་བླངས་ཏེ་ཞགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཅིངས། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ ཚོགས་ཀྱིས་བསྡམས་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ།རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བར་བྱའོ། །ོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྟན་ནས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རད་ན་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ས་མ་ཡ་ཏི། ཡ་མ་ཡ་ཏི་ཀྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་དྷ་ར་ཀོུ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདུད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཕྲོགས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་ཡང་བརྒྱལ་ཞིང་སྔངས་ནས་བསྒྲལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོས་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ཏེ། ཚེའི་བར་ཆོད་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་བ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུ་ཎྱ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས། སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། ཚེ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ་ཨ་ཞེས་བཟླས་པས། ཚེ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང དྲུང་གི་སྐུ་ཚེ་ཐོབ་བོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཚེའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯:
然後灌注壽命、從黑閻魔手中奪取壽命、揮動壽命、束縛壽命、攝伏壽命、遍增壽命、增長壽命、延長壽命並使魔不能中斷、獲得身語意成就壽命、獲得無生死果報自然成就法。
爾時,世尊普賢化現無數持鐵鉤天女,宣說:
(藏文:ོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ brūṃ vajra āyuṣe hūṃ,梵文天城體:ॐ ब्रूं वज्र आयुषे हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବ୍ରୂଂ ବଜ୍ର ଆୟୁଷେ ହୂଁ,漢語字面意義:嗡 布隆 金剛 壽命 吽,漢語擬音:嗡 布隆 班扎 阿優謝 吽)
撕裂黑閻魔魔王之心,如風吹灰色紙片般,飄飄搖搖而來,抓住閻魔的髮髻猛拽倒地,置於金剛心間,從手中迅速奪取,以壽命扇和手印揮動,藏於須彌山頂、海底、虛空界,從四方八隅上下十方召請並取壽命,以索眾縛束,以鐵鎖眾束縛后攝伏,廣大遍增。
誦唸:
(藏文:ོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ,梵文擬音:oṃ brūṃ vajra āyuṣe vajra hūṃ a,梵文天城體:ॐ ब्रूं वज्र आयुषे वज्र हूँ अ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବ୍ରୂଂ ବଜ୍ର ଆୟୁଷେ ବଜ୍ର ହୂଁ ଅ,漢語字面意義:嗡 布隆 金剛 壽命 金剛 吽 阿,漢語擬音:嗡 布隆 班扎 阿優謝 班扎 吽 阿)
以五如來手印示現后增長。
誦唸:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རད་ན་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ས་མ་ཡ་ཏི། ཡ་མ་ཡ་ཏི་ཀྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་དྷ་ར་ཀོུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ vajradhara ratnadhara padmadhara karmadhara tathāgatā samayati yamayati krasamayaya dhārakohaṃ,梵文天城體:ॐ वज्रधर रत्नधर पद्मधर कर्मधर तथागता समयति यमयति क्रसमयय धारकोहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ରଧର ରତ୍ନଧର ପଦ୍ମଧର କର୍ମଧର ତଥାଗତା ସମୟତି ୟମୟତି କ୍ରସମୟୟ ଧାରକୋହଂ,漢語字面意義:嗡 金剛持 寶持 蓮花持 業持 如來 誓言 閻魔 誓言 持我,漢語擬音:嗡 班扎達拉 拉那達拉 巴瑪達拉 嘎瑪達拉 達塔嘎達 薩瑪雅蒂 雅瑪雅蒂 格拉薩瑪雅雅 達拉擴杭)
從黑閻魔魔王手中奪取壽命,閻魔昏厥驚恐而解脫,大金剛飲血者飲其心血,除壽命障礙。
誦唸:
(藏文:ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་བ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུ་ཎྱ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文擬音:oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparamita āyu puṇya jñāna sambhāropacite svāhā,梵文天城體:ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये अपरमित आयु पुण्य ज्ञान सम्भारोपचिते स्वाहा,梵文奧里薩體:ଓଂ ପୁଣ୍ୟେ ପୁଣ୍ୟେ ମହାପୁଣ୍ୟେ ଅପରମିତ ଆୟୁ ପୁଣ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ସମ୍ଭାରୋପଚିତେ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:嗡 福德 福德 大福德 無量 壽 福德 智慧 資糧 圓滿 娑婆訶,漢語擬音:嗡 普涅 普涅 瑪哈普涅 阿巴拉米達 阿優 普涅 加納 桑巴若巴吉得 梭哈)
獲得身金剛、語金剛、意金剛成就,壽命精華:
(藏文:ཨོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ་ཨ,梵文擬音:oṃ brūṃ vajra āyuṣe vajra hūṃ a,梵文天城體:ॐ ब्रूं वज्र आयुषे वज्र हूँ अ 梵文奧里薩體:ଓଂ ବ୍ରୂଂ ବଜ୍ର ଆୟୁଷେ ବଜ୍ର ହୂଁ ଅ,漢語字面意義:嗡 布隆 金剛 壽命 金剛 吽 阿,漢語擬音:嗡 布隆 班扎 阿優謝 班扎 吽 阿)
獲得無生死的永恒壽命。
爾後,世尊金剛薩埵宣說此壽命事業。
།དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་བརྒྱན་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་ཕུན་སུམ་ ལྡན།།རྡོ་རྗེ་སེམས་གཙོ་མཉེས་མཛད་པ། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཏྲི་ཤ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བརྟན་པར་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ཅིག་།ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ། ཨཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཾ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ། ཧཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཾ། ལས་ལ་བཞུགས་པ། ཨོཾ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྷ མོ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཛ།།ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་།དཀར་མོ་ཞི་བྱེད་མགྱོགས་མ་འོད་འཕྲོ་ཅན། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛཿཛཿ། ལྷོ་ ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།།སེར་མོ་ཡིད་བཞིན་གློག་ཕྲེང་འཛིན། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། ། དམར་མོ་བཀྲ་གསལ་དབང་སྡུད་མ། །ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ནག་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན། །དུང གི་ཚེམས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་རྣམས་བསྐུལ་བ། །དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་ལྡན་པདྨའི་དབྱིངས། །ཕྱག་རྒྱ་ བདེ་མཆོག་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ།།ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ། །དབྱིངས་སུ་མཁའ་ལ་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས། །བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཧཱུཾ་ཛཿ། སྟོང་གསུམ་དབྱིངས་ལ་ཚེ་ཡི་མངའ་བརྙེས་པ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་མ། །ཞིང་ལ་རྔམ་ཞིང་བརྐམ་སྟོབས་ཅན། །སྟོང་ གསུམ་དབྱིངས་ནས་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས།།དབྱིངས་མ་དཀར་དང་རྐུན་མོ་གཉིས་མེད་ཚོགས། །བདེ་ཆེན་རྨོངས་བྱེད་ཐལ་བྱེད་མ། །གཏུམ་མོ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་སྙིང་འབྱིན་མ། །དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་དགྱེས་པའི་འཁོར། །
以下是完整的直譯: 自在主和種姓佛母, 於此真實秘密壇城, 以大樂莊嚴, 壇城圓滿具足。 金剛薩埵主悅意, 請慈悲降臨此處。 (藏文:ཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཏྲི་ཤ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文擬音:oṃ ehyehi mahākāruṇikā triśa ho samaya staṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,梵文天城體:ॐ एह्येहि महाकारुणिका त्रिश हो समय स्तं जः हूँ वं होः,梵文奧里薩體:ଓଂ ଏହ୍ୟେହି ମହାକାରୁଣିକା ତ୍ରିଶ ହୋ ସମୟ ସ୍ତଂ ଜଃ ହୂଁ ବଂ ହୋଃ,漢語字面意義:嗡 來此 大悲者 三 呼 誓言 住 吉 吽 旺 吙,漢語擬音:嗡 誒黑黑 瑪哈嘎如尼嘎 智夏 吙 薩瑪雅 當 匝 吽 旺 吙) 安住: 智慧王身語意, 功德事業稀有大, 于彼平等瑜伽, 愿我修大手印。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ། ཨཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཾ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྭཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྭཱ། ཧཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཾ,梵文擬音:oṃ vajra samaya oṃ aṃ vajra samaya aṃ hūṃ vajra samaya hūṃ svā vajra samaya svā haṃ vajra samaya haṃ,梵文天城體:ॐ वज्र समय ॐ अं वज्र समय अं हूँ वज्र समय हूँ स्वा वज्र समय स्वा हं वज्र समय हं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ସମୟ ଓଂ ଅଂ ବଜ୍ର ସମୟ ଅଂ ହୂଁ ବଜ୍ର ସମୟ ହୂଁ ସ୍ୱା ବଜ୍ର ସମୟ ସ୍ୱା ହଂ ବଜ୍ର ସମୟ ହଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 誓言 嗡 昂 金剛 誓言 昂 吽 金剛 誓言 吽 娑 金剛 誓言 娑 杭 金剛 誓言 杭,漢語擬音:嗡 班扎 薩瑪雅 嗡 昂 班扎 薩瑪雅 昂 吽 班扎 薩瑪雅 吽 娑 班扎 薩瑪雅 娑 杭 班扎 薩瑪雅 杭) 安住事業: 嗡,東方安住者, 金剛天女白色持鉤匝, 請作引導壽命智慧事業。 白色寂靜迅速放光者, 解脫一切損害違逆壽命者, 攝伏一切無餘壽命智慧。 (藏文:བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛཿཛཿ,梵文擬音:brūṃ vajra āyu vajra aṃ guśa jaḥ jaḥ jaḥ,梵文天城體:ब्रूं वज्र आयु वज्र अं गुश जः जः जः,梵文奧里薩體:ବ୍ରୂଂ ବଜ୍ର ଆୟୁ ବଜ୍ର ଅଂ ଗୁଶ ଜଃ ଜଃ ଜଃ,漢語字面意義:布隆 金剛 壽 金剛 昂 鉤 匝 匝 匝,漢語擬音:布隆 班扎 阿優 班扎 昂 古夏 匝 匝 匝) 南方召請者, 黃色如意持電鬘, 手持寶蛇索, 解脫一切損害違逆壽命者, 攝伏一切無餘壽命智慧。 西方召請壽命者, 紅色光明攝伏母, 手持摩羯魚幢, 解脫一切損害違逆壽命者, 攝伏一切無餘壽命智慧。 北方召請者, 黑色獨眼髮髻者, 螺牙鐵毛, 手持十字金剛杵, 解脫一切損害違逆壽命者, 攝伏一切無餘壽命智慧。 爾後世尊勸請界自在母眾: 界自在空性蓮花界, 手印勝樂界佛母, 智慧化現手印母, 請從界空中引壽命威嚴。 (藏文:བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཧཱུ~ཾ་ཛཿ,梵文擬音:vajra aṃguśa hūṃ jaḥ,梵文天城體:वज्र अंगुश हूँ जः,梵文奧里薩體:ବଜ୍ର ଅଂଗୁଶ ହୂଁ ଜଃ,漢語字面意義:金剛 鉤 吽 匝,漢語擬音:班扎 昂古夏 吽 匝) 三千界中獲壽命自在, 攝伏三界無餘者, 威猛貪慾力具者, 請從三千界中引壽命威嚴。 界母白及盜女無二眾, 大樂令迷令散者, 猛烈界中度母取心者, 大吉祥王母喜眷屬,
དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་དགྱེས་པའི་འཁོར། །དུང་ཕྲེང་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས། ། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། །དབྱིངས་སུ་མཁའ་ལ་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས། །ལོག་པར་ལྟ་བྱེད་བདུད་དཔུང་འདུལ་མཛད་མ། །འདོད་ཁམས་མ་དང་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་སྲས། །དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་འབར་བའི་ཚོགས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད ཀུན་བསྒྲལ་ནས།།གཤིན་རྗེ་ལག་ནས་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཚེ་ཡི་ལྷ་ མོ་ཞགས་པ་མ།།ཕྱག་ན་མཐིང་ཤིང་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་འཆིང་བར་བྱེད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་སྡོམ་པར་བྱེད། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། །ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང འགལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད།།འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་ལྡན་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ལ་གནོད་བྱེད་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཡུད་ཏེ་རད་ན་ཡུ་ཏི། དྷརྨ་ཡུ་ཏི། ཀརྨ་ཡུ་ཏི། བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཨ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དང་ལྡན། །དེང་བདག་སངས་རྒྱས་སྐུ་འཛིན་པའི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གནས་མཛོད་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གསུང་ འཆང་བ།།རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དང་ལྡན། །དེང་བདག་སངས་རྒྱས་ཀུན་འཆང་བ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དང་ལྡན། །དེང་བདག་སངས་རྒྱས་ཏ ཧུགས་འཛིན་པའི།།བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧ~ཾ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་པར་གྱུར་ཅིག་།ལྟ་བ་ཡོན་པོ་ཐམས་ཅད་སྲོངས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཆོ་ག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ག ཡུར་ཅིག་།
以下是完整的直譯: 大吉祥王母喜眷屬, 大螺鬘母及眷屬, 解脫一切損害違逆壽命者, 請從界空中引壽命威嚴。 調伏邪見魔軍者, 欲界母與無二遊戲子, 自在鬼女燃燒眾, 解脫一切損害違逆壽命者, 請從閻魔手中引壽命威嚴。 東方召請者, 壽命天女持鉤母, 手持水晶寶瓶, 解脫損害違逆壽命者。 南方召請者, 壽命天女持索母, 手持青木寶瓶, 束縛損害違逆壽命者。 西方召請者, 壽命天女鐵鎖母, 手持銅寶瓶, 禁錮損害違逆壽命者。 北方召請者, 壽命天女鈴鐺母, 手持綠松石寶瓶, 攝伏損害違逆壽命者。 上方召請者, 壽命天女界自在母, 手持銀寶瓶, 攝伏損害違逆壽命者。 下方召請者, 壽命天女具教母, 手持金寶瓶, 攝伏損害身體者。 (藏文:ོཾ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཡུད་ཏེ་རད་ན་ཡུ་ཏི། དྷརྨ་ཡུ་ཏི། ཀརྨ་ཡུ་ཏི། བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཨ,梵文擬音:oṃ brūṃ vajra āyu yudte ratna yuti dharma yuti karma yuti brūṃ vajra āyuṣe hūṃ a,梵文天城體:ॐ ब्रूं वज्र आयु युद्ते रत्न युति धर्म युति कर्म युति ब्रूं वज्र आयुषे हूँ अ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବ୍ରୂଂ ବଜ୍ର ଆୟୁ ୟୁଦ୍ତେ ରତ୍ନ ୟୁତି ଧର୍ମ ୟୁତି କର୍ମ ୟୁତି ବ୍ରୂଂ ବଜ୍ର ଆୟୁଷେ ହୂଁ ଅ,漢語字面意義:嗡 布隆 金剛 壽 戰 寶 結合 法 結合 業 結合 布隆 金剛 壽命 吽 阿,漢語擬音:嗡 布隆 班扎 阿優 尤得 拉那 尤蒂 達瑪 尤蒂 嘎瑪 尤蒂 布隆 班扎 阿優謝 吽 阿) 爾後取成就: 具德持一切佛, 具三不壞金剛, 今我持佛身, 請作加持處。 (藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོུ྅་ཧ~ཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ କାୟ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 身 金剛 自性 我,漢語擬音:嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 班扎 斯瓦巴瓦 阿瑪擴杭) 具德持金剛語, 具三不壞金剛, 今我持一切佛, 祈請作加持。 (藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata vāk vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत वाक् वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ବାକ୍ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 語 金剛 自性 我,漢語擬音:嗡 薩瓦 達塔嘎達 瓦嘎 班扎 斯瓦巴瓦 阿瑪擴杭) 具德持金剛意, 具三不壞金剛, 今我持佛意, 祈請作加持。 (藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଚିତ୍ତ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 心 金剛 自性 我,漢語擬音:嗡 薩瓦 達塔嘎達 吉達 班扎 斯瓦巴瓦 阿瑪擴杭) 愿一切破誓言者得圓滿, 愿一切邪見得糾正, 愿一切儀軌缺失得圓滿。
ཆོ་ག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ག ཡུར་ཅིག་།ཚེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།།མ་ཧཱ་རཀྟའི་མགོ་ལ་ཡན་གྱིས་བྱུགས་ལ། དབུས་སུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།ཡུམ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།ལྷོར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་།ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱུད་ གཞན་དང་མཐུན།དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ། ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་།དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བཞི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དྲི་ཆེན་གྱིས་མཎྜལ་བྱུགས་ལ་དབུས་སུ་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་།དབུ་དགུ་ཕྱག་བརྒྱད། ཞབས་བརྒྱད་གཤོག་པ་རྡོ་རྗེས་ གཏམས་པ།དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།ལྷོར་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་།ནུབ་ཏུ་བྱི་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་།བྱང་དུ་ས་མ་ཡ་ཧེ་རུ་ཀ་།མཚམས་བཞིར་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཡུམ་བཞི་བཞུགས། གདན་ཞིང་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ སྣམ་བུ་ལ་ཕྲ་མེན་དང་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་མ་བཅུ་དགོད་ཅིང་བཞུགས་སོ།།སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དགོད་དོ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜ་དབུས་སུ་བྲི། །དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཤུགས་ཅན་དང་། འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ གྲགས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་གད་མོ་དང་། གད་རྒྱངས་ཅན་དང་། འདི་རྣམས་བཞིན་བྲི། སྒོ་བཞི་གཞན་དང་མཐུན། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབུས་སུ་བྲི། པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཤར་ དུ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཆེན།ལྷོར་ཁྲོ་བོ་གད་མོ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་ཧེ་ཧེ། གྲགས་ཆེན་དང་། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་གནོན་པའི་རྒྱལ་པོ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་རྣམས་བྲི། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། དབུས་སུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བྲི། ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་ བརྒྱད་ལ།ཕྲ་མེན་མ་སིང་ཧ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་བྲི། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དབུས་སུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་ཁྲོ་བོ་འགྱིང་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཀོ་བ་རློན་པ་ ཅན་དང་།ཁྲོ་བོ་མིག་མི་བཟང་བ་བཞི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲིའོ།
以下是完整的直譯: 愿一切儀軌缺失得圓滿。 愿獲得身語意無生死的成就。 爾後,世尊吉祥普賢吉祥金剛薩埵安住于身語意化現神變三昧。 壇城一庹方形, 以大紅塗抹頭部以上, 中央金剛黑日嘎, 佛母忿怒自在, 四輻輪上, 東方金剛黑日嘎, 南方寶生黑日嘎, 西方蓮花黑日嘎, 北方羯磨黑日嘎, 身色手印與其他續同。 其外圈墊上, 十六鬼女, 其外圈四門處一庹方形壇城, 以糞塗抹曼荼羅, 中央夜叉黑日嘎, 九頭八臂, 八足翼滿金剛, 其外圈八瓣蓮花上, 東方金剛黑日嘎, 南方夜叉黑日嘎, 西方毗沙黑日嘎, 北方三昧黑日嘎, 四隅忿怒自在母四佛母安住。 坐于交叉寶座。 其外圈墊上安置鬼女及忿怒父十母十。 四門安置鐵鉤母等四。 大忿怒尼拉旦札畫于中央。 其外圈八瓣蓮花上化現忿怒勇猛和可怖和金剛名稱和金剛幻化和金剛大腹和金剛笑和大笑, 如是畫之。 四門與其他相同。 一庹方形壇城, 毗沙門畫于中央。 四瓣蓮花上, 東方金剛大名, 南方忿怒笑者, 西方忿怒呵呵大名, 北方金剛降魔王畫之。 其外圈畫諸門。 一庹方形壇城, 中央畫閻魔使者。 外圈八瓣蓮花上, 畫獅子等八鬼女。 安置四門。 一庹方形壇城, 忿怒不動怙主畫于中央。 其外圈四輻輪上依次畫忿怒挺立和忿怒大象和忿怒濕皮者和忿怒不善眼四尊。
།ཕྱིའི་སྒོ་སྣམ་དགོད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བྲི། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ཀེའུ་རི་མ་བརྒྱད་བྲི། ཕྱི་རིམ་སྒོ་སྣམ་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་ གྲུ་བཞི་ལ།ཊ་ཀི་ར་ཛ་དབུས་སུ་དགོད། ཕྱི་རིམ་མཎྜལ་བརྒྱད་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་བདེ་བ་དང་། སོའི་ཕྲེང་བ་དང་། དུང་ཆེན་དང་། ཁུ་ཚུར་དང་། གཡབ་མོ་དང་། དགའ་བ་དང་། འདེགས་པ་དང་། ཧཱུཾ་ཆེན་དང་ནི་འདི་རྣམས་བྲི། སྒོ་སྣམ་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་ གང་གྲུ་བཞི་ལ།དབུས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྤུ་ཅན་དང་། ཟངས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན་དང་། ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། སྤུ་གྲི་སོ་ཅན་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་ པར་རྒྱལ་བ་དབུས་སུ་དགོད།དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང་། གཡག་གི་མགོ་ཅན་དང་། ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང་། བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་རྣམས་སོ། །སྒོ་བཞི་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ཁྲོ་བོ་ ཧཱུཾ་ཀ་ར་དབུས་སུ་དགོད་དོ།།འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དང་། ཝའི་མགོ་ཅན་དང་། དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དང་། དྲེད་མགོ་ཅན་རྣམས་དགོད་དོ། །སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དབུས་སུ་དགོད། འཁོར་ ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ།ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་མོ། ལྷོར་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ། ནུབ་ཏུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ པར་ཞུགས་སོ།།དབུས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ནི། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བརྒྱད་དེ། །གཤོག་པ་རྡོ་རྗེ་གཏམས་པ་གདེངས། །ཞབས་ཀྱང་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྟན། །དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་མོ་ནི། །ཕྱག་ཀྱང་སྲིན་མོ་ལྟར་མཐུན་ཏེ། །ཞབས་ཀྱང་དེ་དང་ འདྲ་བར་བསྟན།།ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །དྲི་ཟ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་ སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 安置外門墊。一庹方形壇城中央畫馬頭明王。八瓣蓮花上畫八吠哩底母。外圈安置門墊。一庹方形壇城中央安置達吉羅扎。外圈八曼荼羅上畫忿怒樂和牙鬘和大螺和拳和扇和喜和舉和大吽等。安置門墊。一庹方形壇城中央甘露軍。四輻輪上,東方安置金剛毛和銅翼和鐵牙和剃刀齒。一庹方形壇城中央安置三界遍勝。其外圈四瓣蓮花上虎頭和牦牛頭和鹿頭和貓頭。依次安置四門。一庹方形壇城中央安置忿怒吽迦羅。四輻輪上安置狼頭和狐頭和熊頭和豹頭。安置四門。一庹方形壇城中央安置大力。四輻輪上,東方金剛展頸母,南方金剛爪母,西方尸林主母,北方金剛臼母,依次安置。 爾後,世尊吉祥金剛薩埵入于彼等忿怒尊事業三昧。 中央大飲血者, 九頭八臂, 展開滿金剛翼, 亦示八足。 其眷屬忿怒母, 手如羅剎女相同, 足亦示如是。 東方安住者, 忿怒遍勝尊, 身白放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉干達婆座。 調伏世間護法相。
།ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཁྲོ་བོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །མེ་ལྷ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་ སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ།།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །མ་ཧེ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ ཚུལ་ལོ།།ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །བདེན་བྲལ་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ ལོ།།ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཧ་ཡ་གྲཱི་པ་རྟ་མཆོག་དབང་། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །ཀླུ་བདག་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ། །ནུབ་ བྱང་མཚམས་ན་བཞུགས་པ་ནི།།ཁྲོ་བོ་ཊ་ཀི་ར་ཛ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །རླུང་ལྷ་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་ བཞུགས་པ་ནི།།ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །གནོད་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ ན་བཞུགས་པ་ནི།།ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །པི་ནཱ་ཡ་ཀའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ ན་བཞུགས་པ་ནི།།ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་མཛད་ཧཱུཾ་ཀ་ར། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 東南隅安住者, 忿怒藍杵持, 身藍放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉火神座。 調伏世間護法相。 南方安住者, 閻摩敵閻魔敵, 身藍放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉水牛座。 調伏世間護法相。 西南隅安住者, 忿怒不動怙主, 身藍放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉離真座。 調伏世間護法相。 西方安住者, 馬頭明王馬勝主, 身紅放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉龍王座。 調伏世間護法相。 西北隅安住者, 忿怒達吉羅扎, 身灰放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉風神座。 調伏世間護法相。 北方安住者, 忿怒甘露軍, 身綠放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉夜叉座。 調伏世間護法相。 東北隅安住者, 忿怒三界遍勝, 身淺綠放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐毗那夜迦座。 調伏世間護法相。 上方安住者, 忿怒吽作吽迦羅, 身白放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐日月星宿座。 調伏世間護法相。
།འོག་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། ། མ་ཧཱ་བ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་གནག་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། །ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེངས་ན། །ས་བདག་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱན་ཏ ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ།།བདུད་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་འདུལ་བར་མཛད་དོ། །ཧཱུཾ་གཏུམ་ཆེན་རབ་འཇིགས་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་མཛད་ལ། །ཉི་མ་འབུམ་པས་ལྷག་པའི་འོད་ལྡན་ཁྱོད། །ཕྱག་ཆ་མང་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་འབར། །རབ་ འབར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་ཀླུ་དབང་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་པགས་རློན་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་རབ་འཇིགས་གཤིན་རྗེ་གནོན། །ཞིང་ཆེན་ཁྲག་འཛག་ཐོད་རློན་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །མི་ཟད་རྒྱལ་པོ་ གདོང་དྲུག་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན།།ཕཊ་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སྔགས་མཛད་ཞབས་དྲུག་པོ། །ཤ་ཟའི་མགོ་གཅོད་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །སྤྱན་བཟློག་ཙམ་གྱིས་ཐོག་འབེབས་མེ་ལྟར་འཕྲོ། །ལྗགས་འདྲིལ་ཚེམས་ཀྱི་གསེབ་ནས་ཐོག་འབེབས་ཤིང་། །མ་མོ་རྣམས་ ཀྱང་སྒྲེན་མོར་འདར་ཞིང་འབྲོས།།སྟོང་གསུམ་མིད་པར་མཛད་པའི་ཞལ་གདངས་ལ། །ཚངས་པའི་འཁོར་བཅས་ཁྲག་གི་ཐིགས་འཛག་ཅིང་། །ནད་སྟོང་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་འབར་ཞིང་འབྲོས། །རྐན་སྒྲ་གཏོགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཀྱང་། ། འབུམ་འགྱེལ་བཅས་པར་ཁྲག་སྐྱུགས་ཉིད་ལ་འདུད། །ཕྱག་ན་མི་ཐོད་རློན་པ་བསྣམས་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཕྱག་གིས་གླད་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབས། །ཚངས་པའི་མགོ་བཅད་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཞིང་ཆེན་མགོ་ནས་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་བར་བྱེད། །རྒྱུ ཕྲེང་ཁྲག་དང་བཅས་པར་ཐོགས་ནས་ནི།།ཁྱོད་མཐོང་ཙམ་གྱིས་རབ་འཇིགས་ཉིད་ལ་འདུད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ཁྱེའུ་བཟང་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཛུམ་ པའི་མདངས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གོང་དེ་བཞུགས་པ་དེ་ལ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
以下是完整的直譯: 下方安住者, 摩訶巴拉大力, 身黑放光芒, 三頭六臂具翼, 六足金剛巖上, 坐交叉地主座。 調伏世間護法相。 爾後,世尊入于忿怒閻摩敵三昧,如是勸請: 調伏黑色魯札魔。 吽!大暴猛怖摧毀世間者, 光明勝過百萬日, 諸手器彷彿劫火燃, 頂禮熾盛閻魔敵。 金剛身飾龍王嚴, 猛獸濕皮莊嚴身, 伸屈姿勢怖閻魔, 大田滴血濕顱飾。 無盡王六面吽聲者, 呸音三界咒六足, 斷食鬼頭為頂飾, 目視如電火光射。 舌卷齒間降雷電, 空行母眾裸奔逃。 張口吞噬三千界, 梵天眷屬血滴落。 千病羅剎眾燃逃, 上顎作聲大自在, 十萬倒地吐血禮。 手持新鮮人頭顱, 成就手灌腦血口, 斷梵天頭作頂飾, 大田頭顱嚼咀嚼。 持腸血串掛身上, 見汝恐怖頂禮敬。 爾後,世尊如是宣說已,化現一百零八位三頭六臂善童子,以微笑容顏向世尊散花,如領受教敕般安住於前。世尊金剛薩埵如是宣說:
།དགུང་ལ་ཐོག་ཐོག་མི་བཟད་པ། །ཁྱིའུ་ཆུང་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཁྲོ་བོ་སྟེ། །སྐུ་ཡང་ཆེ་ལ་བམ་ལྡིར་ བཟང་།།སྐུ་མདོག་སྟང་ཟིལ་བཅག་པ་འདྲ། །ཕྱག་གཉིས་དང་པོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།བར་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །ཐ་མ་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་ཏེ། །འཁོར་ནི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྐལ་བ་བཟང་། །སྐལ་བཟང་ང་ཡི་དམ་ཚིག་གིས། །དོག་ལ་ཆེམ་ཆེམ་མི་ བཟད་པ།།བསྒྲགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཡིན། །དམ་ཚིག་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག་ཅེས་སྒོའོ། །ཅི་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་མ་དང་ཕྲ་མེན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ལས་བཅོལ་བར་མཛད་དོ། །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་དཔལ་འབར་མ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ། །ཤན་པ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་སོ། །རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མཆོག་ལ་ རོལ།།མཐིང་ག་མཆོག་སྟོན་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཀིའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །རིན་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཙིའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། ། པདྨའི་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་མ། །པྲ་མོ་ཧ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །ནག་མོ་རལ་པ་ཐོད་པས་འགེངས། །ཀརྨ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །བེ་ཏཱ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །གཏུམ་མོ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲི་སོ།
以下是完整的直譯: 空中雷霆不可忍, 藍色小童空中飛, 閻摩敵忿怒尊, 身大而圓滿, 身色如銅銹, 兩手首持顱杖, 中持金剛鈴, 末持弓與箭, 眷屬八鬼女環繞, 我即是汝福德善, 福德善我誓言以, 不可忍怖嚼咀嚼, 宣說獨發母, 莫違誓言時。 如所宣說,成就一切事業。 爾後,世尊吉祥普賢入于母與鬼女三昧,如是宣說: 囑咐事業。 忿怒自在吉祥熾盛母, 三界輪迴自在母, 事業喜好殺戮母, 屠夫利剃刀, 貪食尸顱杖, 享受鬼心勝, 深藍勝示吉祥母, 金剛意自在母, 以吠哩底母供養享, 金光射弓箭張, 寶身自在母, 以遮烏利母供養享, 婆羅門魚幢持, 蓮花語自在母, 以婆羅門訶供養享, 黑母髮髻顱盈滿, 羯磨業自在母, 以貝嗒厘供養享, 猛烈忿怒剃刀齒,
།ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །གྷ་སྨ་རི་ཡི་མཆོད པས་རོལ།།པདྨ་འཇོམས་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །པུཀྐ་སི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །རིན་ཆེན་མེ་ལྕེ་གློག་ཕྲེང་འཛིན། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྨ་ཤ་ན་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །ལས་སུ་དགྲ་སྟ་འབར་བ་འཛིན། །ང་ རྒྱལ་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།།ཙན་དྷ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །སིང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེ་མགོ། །རོ་མཆོག་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །བྱཱ་གྷྲྀ་མགོ་གཅོད་སྟག་གི་མགོ། །ཐོད་རློན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །སྲི་ག་དུར་རྐུན་ཝ་ཡི་མགོ། །དུར་སྲི་མ་ཡི་ཕྲ་མེན་མ། །ཤྭ་ན་ཤ་ འདྲད་སྤྱང་མོ་མོ་མགོ།།ཤ་ཆེན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །གྲྀ་དྷ་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རྒོད་མགོ། །ཁྲག་ཚིལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཀང་ཀ་མུ་ཀ་དུར་བྱའི་མགོ། །དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཁྭ་ཁ་རྒྱུ་འདྲེན་ཕོ་རོག་མགོ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཧུ་ལུ་ཚེ་ འཕྲོག་འུག་པའི་མགོ།།གློ་སྙིང་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །སྟག་གཡག་ཤ་བ་སེང་གེའི་མགོ། །བྱི་ལ་སྤྱང་ཀི་ཝ་ཡི་མགོ། །དོམ་དྲེད་ཕག་གི་མགོ་ཅན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ལས་བྱོས་ཤིག་།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་ སྐུ་ལ་འཁྲིལ་ཅིང་།ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒོ་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཛཿཛཿལྕགས་ཀྱུ་གློ་སྙིང་འདྲེན། ། མོ་སྔོན་མོ་ཐོད་སྦྲུལ་ཞགས། ། ལི་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །བས་ནི་ལྗང་གུ་དྲིལ་འཁྲོལ་ དགྱེས།།བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་ཉན་པར་མཛད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།
以下是完整的直譯: 忿怒摧毀自在母, 以伽斯瑪里供養享, 蓮花摧毀大雨降, 貪慾摧毀自在母, 以補迦廝供養享, 寶珠火焰電光持, 愚癡摧毀自在母, 以尸林供養享, 事業火斧持, 我慢摧毀自在母, 以旃陀羅供養享, 獅子殺者獅子頭, 上尸食鬼女, 虎頭斷者虎頭, 濕顱食鬼女, 狐頭盜尸野狐頭, 尸魅鬼女, 狼頭剝肉豺狼頭, 大肉食鬼女, 禿鷹飲血禿鷹頭, 血脂食鬼女, 烏鴉啄尸烏鴉頭, 三毒摧毀鬼女, 烏鴉牽腸烏鴉頭, 敵障調伏鬼女, 貓頭鷹奪命貓頭鷹頭, 心肺食鬼女, 虎牦鹿獅頭, 貓豺狐頭, 熊豹豬頭等, 如誓願行事。 如是宣說已,以無貪瑜伽纏繞身,圓滿事業。 爾後,世尊對諸門母宣說: 吒吒鐵鉤牽心肺, 藍母顱蛇索, 紅母鐵鎖縛, 綠母鈴響喜。 如所宣說而聽從。 世尊吉祥普賢金剛薩埵黑日嘎遊戲智慧忿怒壇城品第二。
། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ལྷ་མོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བྱུང་ངོ་། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་རྣམ་པ་བཞིས་ནི་བརྒྱན། །དར་དང་དྲིལ་བུ་ཆུན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མུ་ ཏིག་འབྲས་བུས་སྤྲས།།དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་རྣམ་བྲེས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲད་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཀ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཡང་དག་ལྡན། །དབུས་སུ་དགའ་བྱེད་སྟན་ལ་ནི། །དངུལ་ལ་ སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན།།སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དར་གྱིས་གཡོགས། །ཐམས་ཅད་སྟན་ལ་དེ་དག་ཅེས། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །སྟན་དེ་ལ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ཚད་མེད་པདྨོ་དམར་འདྲ་བ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ དབུ་རྒྱན་ལྡན།།རིན་ཆེན་གཙུག་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚད་མེད་དང་ནི་སྦྱང་བ་ཡི། །དབུ་ལ་ཆུན་པོས་མཛེས་པར་བྱས། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས། །དགའ་བྱེད་ཡིད་ཙམ་གཡོན་དུ་འདུད། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། སྙིང་གར་གསོར་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །བདེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་།སློབ་མའམ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་རུང་། །མཚན་ཀུན་གྱིས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་ལ། །ཚུལ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱ་སྟེ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གཙོ། །དབུས་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ནི། །བདག་ནི་རབ་དགྱེས་རྗེས་སུ་སྨྲ། །དེར་ནི་སློབ་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་བ་ཡིས་ཀྱང་དབང བསྐུར་རོ།
以下是完整的直譯: 爾後,世尊吉祥天母瑜伽三昧入定,從身語意金剛中生出。 此瑜伽母壇城出現。 方形四門, 四種門樓莊嚴, 綢緞鈴鐺纓絡, 日月嚴飾, 寶珠珍珠果實裝點, 項鍊腳鐲莊嚴, 種種形象繪畫, 種種花鬘衣飾, 具四繩索, 八勝柱具足, 中央喜樂座, 銀等嚴飾, 種種蓮花綢覆蓋, 一切座如是。 中央金剛薩埵, 安置彼座上。 無量似紅蓮, 種種嚴具飾, 如意寶冠具, 寶頂極莊嚴, 無量清凈, 頭飾纓絡美, 種種智慧安住, 蓮花眼廣開, 喜樂意左傾, 右手大金剛, 心前振奮勵, 具樂等功德, 首先安置。 弟子或他人, 諸相莊嚴已, 如法加持后, 安置中央。 自身亦入定, 彼等功德主, 坐于中央座, 我極喜隨說。 彼處加持弟子, 一切事業圓滿, 金剛蓮花所生, 秘密亦灌頂。
།རབ་དགྱེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཡིད་འོང་བུ་མོ་བཙལ་བྱ་སྟེ། །སྙིང་ག་མཚོག་མ་མགྲིན་སྤྱི་བོར། །ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་འབྲུ་བསྒོམས་ཏེ། །མཚན་མ་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འབར་བའི། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །རང་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ ཡིས།།ཚུལ་བཞིན་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱ། །མདུན་དུ་ལྷ་མོ་མྱོས་བྱེད་མ། །མ་མཆུ་འཛིན་པའི་རོ་ལ་དགྱེས། །དཀར་དམར་ཁ་དོག་འདྲེས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་རྒྱན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་མཆོག་།ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མདུན་དུ་ གཞག་།གཡས་སུ་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །མཚོན་ཆའི་མདའ་ནི་འདྲེན་པར་བརྩོན། །དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་དག་གིས་བརྒྱན། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་སྟེ། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞུ་བ་འདྲ། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་ཡིད་ཙམ་སྔོ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །དེ་ཡི་ཚུལ བཞིན་གཞག་པར་བྱ།།རྒྱབ་ཏུ་ལྷ་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། །པདྨ་དམར་པོ་མདོག་གི་འོད། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མཛེས་པའོ། །སྐུ་ཡི་ཚད་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག་།དགའ་བྱེད་འདོད་པའི་རོ་ལ་དགྱེས། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་ཡང་དག་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་ བཀླུབས།།སྣ་ཚོགས་པདྨོ་སྦྱོར་ལ་སོགས། །གར་གྱི་བྱ་བ་རབ་རླག་གཞག་།གཡོན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་དགོས་པ་རྗེས་བརླབས་པ། །སྐུ་ཡི་ཚད་ནི་བཅུ་གཉིས་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡི་རྣམས། །འགྲོ་བ་ ཐམས་ཅད་མྱོས་མཛད་མ།།སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །སྣ་ཚོགས་དར་ནི་ན་བཟའ་གསོལ། །གྲཝ་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་རྣམས་དང་། །བདུག་པ་མེ་ཏོག་བསུང་ལྡང་བ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་འོད་དང་ལྡན། །ཅི་ རིགས་པར་ནི་གཞག་པར་བྱ།།སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རང་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་འགའ་ལ་རྣམས་མོས་པ། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ནི་གཞག་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །པི་ཝང་གླིང་བུ་བརྡབ་པ་དང་། །རྫ་རྔ་ རྔ་ཆེན་ཀུ་མུ་ད།།མུ་ར་ཙ་དང་ད་ར་དང་། །གར་དང་དབྱངས་དང་བཞད་པ་ཆེ། །རོལ་མོ་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པར་བྱ། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དོ།
以下是完整的直譯: 極喜等功德具, 尋求悅意少女, 心胸喉頂, 諸天等種子修, 相印熾燃, 金剛蓮花等合, 自抱印, 如法一切安置。 前方天女醉母, 喜食下唇肉, 白紅色混合, 一切莊嚴具足, 年十六最勝, 具慧者前安置。 右方天女殺母, 勤拉武器箭, 項鍊腳鐲莊嚴, 年齡二十歲, 如融金山, 蓮花眼稍藍, 悅大勇士, 如是如法安置。 後方天女癡母, 紅蓮色光芒, 魚幢美麗, 身量二十一, 喜樂欲尸, 種種衣著, 種種嚴具飾, 種種蓮花等, 舞蹈動作安置。 左方大種種母, 種種需求加持, 身量十二具, 瑜伽極精進, 天非天人等, 一切眾生醉, 種種嚴具飾, 種種綢衣著。 諸角落一切處, 色聲香味觸, 香花香氣, 具大威光明, 如理安置。 諸門方一切處, 具自業手印, 某些具緣者, 四門衛安置。 其他種種, 琵琶笛擊打, 陶鼓大鼓蓮花鼓, 牟拉扎鼓達拉鼓, 舞歌大笑, 種種樂器, 喜樂壇城安置。 外壇城一切。
།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འགྲོ་ མ་གཞང་།།ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ཞོན། །དཔའ་བོ་འཇིགས་བྱེད་གཟུགས་འཛིན་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་རང་གི་ལག་ཆར་ལྡན། །གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྡིགས་བྱེད་ཅིང་། །ཤ་ཁྲག་དང་ནི་རྒྱུ་མ་དང་། །རྐང་དང་ཚིལ་བུ་ཟ་སྤྱོད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ བྱས་ཏེ་བདུག་པ་ནི།།ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པར་བྱ། །དགའ་བར་བྱེད་དང་འདྲེན་པར་བྱེད། །གསོད་པར་བྱེད་དང་འཕྲོག་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་དང་འབར་བྱེད་མ། ། འཇོམས་བྱེད་བོང་བུ་ལྷོ་རུ་སྟེ། །གཙུག་ལག་མཐོང་བའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །མཁས་པས་ཚུལ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །ཆགས་ཆེན་པོ་དང་ཆགས་བྲལ་དང་། །འཁོར་ལོ་མ་དང་རྒྱས་འདེབས་མ། །རབ་ཏུ་འབྱོར་བས་འབྱོར་བྱས་ཏེ། །ཅི་རིགས་ནུབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །སྣ ཚོགས་ལུས་དང་སྲུང་བ་དང་།།གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་ཡང་དག་འཕྲོག་།སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྔགས་མཁན་ཅི་རིགས་བྱང་དུ་བཞག་།ཤར་གྱི་གྲཝ་རུ་གཞག་པ་ནི། །བྱ་རོག་གདོང་ནི་མིག་འབྲུ་སྟེ། །འཇིགས་པའི་མིག་དང་འཇིགས་པའི་གདོད། །ཅི་ ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་བྱས་ཏེ།།སྟན་ལ་ཡང་དག་འདུག་།སྣ་ཚོགས་མཆོག་གི་གདོང་འཛིན་ཏེ། །ལག་པར་གྲི་དང་ཁར་གཞོང་ཐོགས། །མཆོག་ཏུ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བའོ། །ནུབ་དང་ལྷོ་ཡི་མཚམས་གཞག་པ། །བཞད་དང་འུག་པའི་གདོང་རིང་མ། །ཁྲོས་པའི་ ཁྲི་དང་ཕག་གི་གདོང་།།གསུས་པོ་ཆེ་ལ་ལྟོ་འཕྱངས་རྣམས། །ནུབ་དང་བྱང་གི་མཚམས་དག་ཏུ། །རྔ་མོ་བོང་བུ་གདོང་འཛིན་མ། །ཁྲོས་པར་དང་ཁྱི་ཡི་གདོང་། །རྒྱུ་མའི་མགོ་ནས་ཤ་བར་བྱེད། །ཤར་དང་བྱང་གི་མཚམས་དག་ཏུ། །ཀེང་རུས་དཀར་པོ་འཛིན་པ་སྟེ། ། ཁྲོས་པ་རུས་པའི་ཕྲེང་བས་བཀླུབས། །ལྟོ་འཕྱངས་པོ་ལ་བུམ་པ་འཛིན། །ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་བརྩོན་པ་ཡི། །ཅེ་སྤྱང་གི་ནི་འཁོར་གྱི་རྣམས། །འཇིགས་བྱེད་གདོང་ནི་མཆེ་བ་འཛིན། །རྣམ་པར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་འཛིན་མ། །སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྒོ བཞི་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བྱ།།བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབོད་འགྲོགས་ཏེ། །བུམ་པ་རྣམས་ནི་ཤར་ཉིད་དུ། །ནུབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིགས་པའོ། །ལྷོ་རུ་གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བཞག་།དེ་དང་གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་མཆོག་།ནམ་མཁར་འགྲོ་བས་ཀུན་དུ་བསྐོར། །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 壇城外圍, 金剛空行母騎乘, 正確手印, 勇士可怖形, 具緣自器具, 噁心威脅, 肉血及腸, 腳油食用, 作壇城薰香, 安置會壇城。 喜作與引作, 殺作與奪作, 金剛空行眾, 東方安置。 威光大與燃作母, 摧毀驢南方, 因見經典, 智者如法安置。 大貪與離貪, 輪母與印母, 極富者作富, 如理西方安置。 種種身與護, 夜叉女與正奪, 咒印加持后, 咒師如理北方安置。 東角落安置, 烏鴉面眼珠, 可怖眼可怖顏, 如何隨順作, 正坐座上。 種種最勝面, 手持刀碗, 最勝食肉血。 西南隅安置, 笑與長貓頭鷹面, 忿怒座豬面, 大腹垂肚等。 西北隅處, 騾驢面持, 忿怒與狗面, 從腸頭剝肉。 東北隅處, 持白骨架, 忿怒骨鬘飾, 垂肚持瓶。 互相爭鬥勵, 豺狼眷屬等, 可怖面持牙, 變化形持。 諸門方一切, 四門安置。 北方喚伴, 瓶東方, 西方極可怖, 南方閻羅王安置。 彼及其他最勝王, 空行遍環繞。 爾後,世尊吉祥普賢金剛薩埵入于佛母三昧。
།དགྱེས་ཤིང་སྤྱན་ནི་རྒྱས་པ་ཡིས། །བཞེངས་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །བརྗིད་པའི་ཕྱག་གིས་གར་མཛད་ཅིང་། །ཐལ་མོ་སྦྱོར་ནས་གཙུག་ཉིད་དུ། །གཞག་པ་ཡིས་ནི་ འདུད་པར་བྱེད།།བསྐུལ་བ་ཡིས་ནི་དབྱངས་འདི་ཡིས། །དེ་དག་གཙོ་ལ་མཉེས་པར་བྱེད། །ཀྱེ་མ་ཆོས་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མ་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མ་སྦས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མ་བདེ་བྱེད་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཀྱེ་མ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དོན། །ཀྱེ་མ་རབ་དགྱེས་ཡང་དག་ འགྲོགས།།ཀྱེ་མ་བདེ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀྱེ་མ་བདེ་བ་བདེ་མཆོག་སྟེ། །ཀྱེ་མ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཀྱེ་མ་སྙིང་པོ་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཀྱེ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བཞུགས། །ཀྱེ་མ་བསྒྲུབ་པ་རྨད་འབྱུང་བའི། །ཀྱེ་མ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡིས། །ཀྱེ་མ་ཅི་ལྟར་མཐུར་རིགས་པ། །ཀྱེ་ མ་དགོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཆེ།།ཀྱེ་མ་དག་པ་གསུམ་སྦྱར་བ། །ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཀྱེ་མ་པདྨ་རྣམ་ཕྱེ་བ། །ཀྱེ་མ་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བའི། །ཀྱེ་མ་མཆོག་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཀྱེ་མ་གར་ནི་དགའ་བ་ཆེ། །ཀྱེ་མ་གླུ་རབ་དྲི་མ་མེད། །ཀྱེ་མ་སིལ་སྙན་རྣམ་པར་ འཁྲོལ།།ཀྱེ་མ་གདའ་དང་མུན་སེལ་བ། །ཀྱེ་མ་དགའ་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཀྱེ་མ་མར་མེ་མུན་པ་སེལ། །ཀྱེ་མ་དྲི་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །ཀྱེ་མ་རྣལ་འབྱོར་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཀྱེ་མ་སྒྱུ་མ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཀྱེ་མ་རིན་ཆེན་བདེ་མཆོག་ སྐྱེད།།ཀྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མ་མཛད། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་དང་། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་དབང་པོ་རྣམས། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ འགྱིང་བ་ཡིས།།དགའ་དང་བདེ་བྱེད་སྐྱེས་པར་འགྱུར། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་འཛུམ་བཅས་པ། །ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གར་མཛད་དེ། །སྤྱན་དང་ཞབས་ནི་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ལྡན་སྨིན་མ་བསྒྱུར། །ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གར་མཛད་དེ། །སྤྱན་ དང་ཞབས་ནི་བསྒྱུར་བ་ཡིས།།ཡིད་ཙམ་མཛེས་པའི་སྤྱན་ཟུར་གཟིགས། །ཤ་རྒྱས་བརླ་ནི་ནུ་མར་འདུད། །རྐེད་པའི་དབྱེས་ནི་རྣམ་པར་ཡངས། །རྣམས་ཀྱི་གོས་ཀྱང་ཆེ་ལ་མཛེས། །ཆགས་པ་ཅུང་ཟད་ཚེམས་ཀྱི་གནོན། །ཚེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ད་ཟླ། །མི་དྲག་ ཟློས་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་།།རབ་ཏུ་དགའ་ཆེན་དགྱེས་པས་བསྟོད། །བུད་མེད་གཟུགས་ལྡན་མདངས་བཟང་བ། །ལོ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལ། །
以下是完整的直譯: 喜悅眼廣開, 起身大歡喜, 威嚴手起舞, 合掌置頂上, 以此作禮敬。 勸請以此音, 悅彼等主尊。 嗚呼法奇妙, 嗚呼行奇妙, 嗚呼密奇妙, 嗚呼樂作正生, 嗚呼普賢義, 嗚呼極喜正伴, 嗚呼樂喜大, 嗚呼樂勝樂, 嗚呼咒正合, 嗚呼心要正合, 嗚呼手印正住, 嗚呼修行稀有, 嗚呼波羅蜜, 嗚呼如何力理, 嗚呼需求種種大, 嗚呼三凈合, 嗚呼金剛等合, 嗚呼蓮花開敷, 嗚呼二根合, 嗚呼勝等合, 嗚呼舞大喜, 嗚呼歌極凈, 嗚呼鈴聲遍響, 嗚呼箭與除暗, 嗚呼喜作花鬘, 嗚呼燈除暗, 嗚呼香極涼, 嗚呼瑜伽等合, 嗚呼幻如空, 嗚呼佛如空, 嗚呼寶生勝樂, 嗚呼種種幻化, 嗚呼奇妙佛, 嗚呼奇妙諸根, 嗚呼奇妙大勇士, 嗚呼奇妙諸天。 極大喜金剛, 諸佛作讚頌, 金剛薩埵昂揚, 生喜與樂作。 蓮花面含笑, 廣眼作舞蹈, 目足轉動以, 極喜具眉轉。 廣眼作舞蹈, 目足轉動以, 稍美眼角視, 豐滿大腿乳下垂。 腰部分極寬, 諸衣大而美, 貪慾稍牙壓, 牙列如茉莉月。 不急吐氣息, 極大喜悅贊。 女身具善色, 年齡十六歲,
བུད་མེད་གཟུགས་ལྡན་མདངས་བཟང་བ། །ལོ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་གྱིས། །དབེན་པར་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བརྩམ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཙུན་མོ་ མཆོག་།སྤྱན་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔས་ཁྱབ་པ་ཡིས། །པདྨོ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ། །འབར་བཅས་ཟླ་འོད་བཞིན་དུ་དཀར། །ཡིད་དུ་འོང་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། །བཞིན ཕན་པར་འདོད་པ་ཡིས།།བུད་མེད་རྙེད་ན་ཆོ་ག་བཞིན། །བདེ་བར་མཆོད་པར་བརྩམ་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དབུས་སུ་གཟུགས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྔགས་ཤེས་པས་ནི་གནས་བཞིན་དུ། །བུད་མེད་རྟག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་རྫོགས།།བུ་མོ་ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་པ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཁྱད་པར་དུ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ། །མཚན་ཉིད་དག་ནི་ཡོངས་སུ་དག་།རབ་ཏུ་བཟང་ལ་བཞིན་ཡང་མཛེས། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །པང་པར་བཞག་ནས་རྣམ་པར་ བསྒོམ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བུ་མོ་ཨུཏྤལ་མཐིང་གའི་མདོག་།འདྲ་བ་དག་ནི་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ། །སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ནི། །བྱས་ན་ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱ། །བུད་མེད་སེམས་ནི་རབ་བརྟན་པ། །ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་ལ། །རིགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ རབ་བསྒོམས་ཏེ།།བདག་གི་ཁུ་བས་མཆོད་པར་བྱ། །འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །ན་ཆུང་གཞོན་ནུ་མིག་བཟང་བཙལ། །གཟུགས་བཟང་གཞོན་པས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལོན་པའི། །བཟུང་ནས་བྱོལ་སོང་སྐྱེས་གནས་བརྟག་།བཞིན་ ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡི།།ན་ཆུང་མཚན་ལྡན་སྐལ་བ་མཆོག་།མིག་བཟང་བརྟན་པའི་བློ་ལྡན་པས། །ཁུ་བ་བླངས་ནས་བཟའ་བར་བྱ། །དབེན་ཞིང་རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། །སྦྱོར་བ་མཆོད་པ་ཀུན་བརྩམས་ན། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་ ངེས་པར་གྲུབ།།སྨིན་དཀྱུས་རིང་ཞིང་སྐྲ་ལོ་འཇམ། །ལུས་ལྡེམ་དབྱིབས་སྒུ་བློ་དག་ཅིང་། །བརྟན་པ་ཆགས་ཤིང་བཅོས་སུ་བཏུབ། །ལུས་ཉན་ཅི་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །རྐེད་པ་ཕྲ་ལ་རོ་སྨད་ཟླུམ། །སྟོད་ནི་དྲང་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །ཚེམས་དཀར་མགུལ་རིང་ཕྱག་སོར་ རིང་།།དཀར་ལ་དམར་ཆགས་ནོར་བུའི་མདོག་།གཟུངས་མ་མཚན་ལྡན་སྤྱད་པར་བྱ། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་རབ་ཏུ་མཛེས། །ཡིད་འོང་འཛུམ་ཕྲན་སྤྱན་ཟུར་གཟིགས། །མཁུར་ཚོས་དཀར་པོས་གདབ་པར་བྱ། །
以下是完整的直譯: 女身具善色, 年齡十六歲, 加持三處以, 靜處供養始。 如來勝佛母, 眼等當修習。 二根和合以, 得佛成就果。 五色光遍滿, 蓮花金剛修。 熾如月光白, 悅意當修習。 欲利面容者, 若得女如法, 樂供當開始。 智慧薩埵合, 中央形修習。 咒知如處所, 女常當安置。 諸飾皆圓滿, 少女十二歲, 靜處尤其應, 修行者常修。 相好悉清凈, 極善面亦美, 諸飾皆圓滿, 置膝上修習。 金剛薩埵合, 少女深青蓮, 色相常修習。 彼瑜伽儀軌, 作已始諸業。 女心極堅固, 年齡十二歲, 種姓瑜伽修, 以自精供養。 此如來之身, 尋少女善眼, 美形少年飾, 年齡二十五, 持觀畜生胎, 面容極美麗, 少女具相最勝緣, 善眼堅固智, 取精當食用。 靜處極悅意, 瑜伽供養始, 金剛身語意, 半月定成就。 眉長髮柔順, 身柔形直凈, 堅固貪可調, 身聽無障礙。 腰細臀圓滿, 上直極豐滿, 齒白頸長指長, 白紅寶石色。 持明具相當受用, 柔軟婀娜極美麗, 悅意微笑眼角視, 白頰當塗抹。
།མཁུར་ཚོས་དཀར་པོས་གདབ་པར་བྱ། །དཀར་འཛིན་ཕྱིར་ནི་མཉེ་བྱ་སྟེ། །པདྨའི་ཟེ་བ་ ཆེན་པོས་གདབ།།པདྨ་ལན་གསུམ་མཉེས་བྱ་སྟེ། །མཆན་ཁུང་མངོན་སུམ་རྣ་བ་གཉིས། །ཟངས་ཀྱི་མདོག་གིས་གཟུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འདི་བརྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཞི་བ་ཁ་དོག་ དཀར་ལ་འཚེར།།བཏང་སྙོམས་ཀུན་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས། །གསུམ་པ་རྫོགས་པར་ལྡན་པ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས་མཆོག་དེ་དག་ལ། །རྒྱལ་མོ་དག་དང་མཉམ་དུ་སྐྱེས། །ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །ཆེ་ཆུང་མེད་ པར་གསལ་བར་བསྒོམ།།དབུ་ལ་གཉིས་པའི་ཡི་གེར་ལྡན། །གསལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་དག་ཏུ། །ཅོད་པན་ལྔ་ཡི་རིན་ཆེན་ལས། །རྒྱན་གྱི་རིགས་ནི་གསལ་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐིང་ག་ འབར་བའི་ཡི་གེ་ཆེ།།རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བའི་སྐུར་གསལ་བའི། །རྒྱལ་མོ་དག་དང་མཉམ་དུ་སྐྱེས། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤང་སྡིག་བྱེད་སྟོབས། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་ཡི་གེ་ལས། །ཐམས་ཅད་བློ་དབྱངས་ཡི་གེ་གཏེར། །མཉམ་ པར་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་འཛིན་པ།།རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ལས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་མཆོག་།རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རོལ་པའོ།
以下是完整的直譯: 白頰當塗抹。 為持白當揉, 大蓮花蕊涂。 蓮花三次揉, 腋下現二耳, 銅色當執持。 爾後,世尊與種姓佛母同在。 然後宣說此: 寂靜白色閃耀, 舍平一切放收, 第三圓滿具足, 手印勝眾彼等, 與王妃同時生。 手印持金剛鈴, 十三分裝扮持, 無大小明顯修。 頭具第二字, 明顯時中, 五冠寶中, 飾種明顯。 此乃一切如來最勝秘密手印。 深藍熾燃大字, 種姓寶放收中, 手印明顯身顯, 與王妃同時生。 斷一切障罪力, 第二字中, 一切智音字藏, 平等纏繞相持, 寶種手印明顯。 此業一切最勝, 王遊戲。
།པདྨ་རཱ་ག་འདྲ་བའི་མདོག་།ཆོས་སྐུ་ཟླ་ཚེས་རབ་ལྡན་པ། །གསལ་བའི་ཁ་དོག་མཛེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ དབང་དུ་མཛད།།སྦྱོར་དང་སྐྱེ་དང་བསྡུ་བ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་དབང་གིས་བསྐུར། །བཙུན་མོ་དག་དང་མཉམ་དུ་སྐྱེས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བ་ཡིན། །དབུ་རུ་ཡི་གེ་གཉིས་པར་ལྡན། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། །ཅོད་པན་རིགས་ལྔའི་ཁ་དོག་སྟེ། །ཅི་ བཞིན་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།།ཕྱག་རྒྱ་བཞུགས་ཚུལ་པདྨོའི་ཚུལ། །མཉམ་པར་གསལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འདུས་མཆོག་།པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། ། མུན་པ་སེལ་བའི་མར་མེ་བཞིན། །གསལ་དག་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་བསྒོམ། །ཆུ་སྐྱེས་འཇམ་པ་འོག་ཏུ་ལྡན། །སྟེང་དང་སྤྲོད་པའི་རོལ་མོ་ཡིས། །དགྱེས་ཤིང་མཉམ་པའི་མཆོད་པ་བཤམ། །འདི་ལྟར་གསལ་བ་དབང་ཡང་རྫོགས། །ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ། དེ་བཞིན་དབང་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད། །དུས་གསུམ་པ་ཡི་མཛད་པ་ཆེ། །རིགས་ཀུན་འདུས་པར་བདེ་བར་གཤེགས། །མཉམ་པ་ཅི་བཞིན་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་ཀུན་གྱི་མཆོག་།བཤད་པར་ཁྱད་པར་ལས་ཀུན་རྫོགས། །ཆུ་སྐྱེས་གསལ་བར་འདབ་མའི སྟེང་།།གཉིས་སུ་མེད་པར་གསལ་བས་ན། །རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། །འདུས་པར་གསལ་བར་སྐུར་གྱུར་པ། །འདོད་ཅིང་ཆགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། །བློ་ལ་ཡིད་གཉིས་མེད་པས་ན། །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །རྒྱལ་མོ་དང་ནི་མཉམ་དུ་སྐྱེས། ། དབུ་ལ་གཉིས་པའི་ཡི་གེར་ལྡན། །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་ཁེབས་པས་ན། །རང་གི་འདོད་པའི་གནས་སུ་བསྡུ། །བོང་ཚོད་ལོ་གྲངས་ཁྱད་པར་མེད། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བར་གསལ། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་མཉམ་ལྡན་པ། །གསང་བ་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས། །ཟླ་རྒྱས ལྟ་བུ་གཙོ་བོ་བསྒོམ།།ཆགས་པ་མེད་པར་འདོད་བསྡུ་ཡི། །ཡུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྒོམ་པ་ནི། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལིར་བྱེད་པའི་དོན། །ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཚུལ་གནས་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་དང་མཐུན། །ཕྱག་རྒྱ་བསྣོལ་བར་གནས་པ་ཡི། །ཀུན་ཀྱང་སེམས་དཔའི་ དཀྱིལ་འཁོར་རོ།
以下是完整的直譯: 如紅寶石色, 法身具新月, 明亮色美麗, 一切無餘攝。 合生收攝以, 手印明灌頂, 與佛母同生, 無二纏繞是。 頭具第二字, 寶種放收中, 五種冠色相, 如是三昧以, 手印住蓮相, 平等明壇城。 不分三昧以, 圓滿壇城集勝, 蓮花種手印明, 一切種手印明。 如除暗燈明, 清凈無疑修。 蓮花柔下具, 上下交奏樂, 喜平等供陳。 如是明圓滿。 一切攝收者, 如是灌一切, 三時大事業, 諸種集安樂。 平等如是定, 一字一切勝, 說勝一切業。 蓮花明瓣上, 無二明顯故, 二種差別以, 集明成身相, 欲貪非是而, 意無疑惑故, 手印明佛身, 與佛母同生。 頭具第二字, 大施遍覆故, 攝自欲處所, 年齡無差別, 無二纏繞明。 一切時平等, 秘密供圓滿。 如滿月主尊修, 無貪慾攝收, 與佛母同修, 阿里嘎里義。 手印業差別, 大樂住法中, 諸佛皆隨順。 手印交叉住, 一切勇士壇。
།ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནི། །ཀུན་ཀྱང་ཡུམ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ། །ཞལ་གཉིས་མཛེས་པར་རབ་སྦྱར་བ། །ཟླ་གམ་པ་ཡི་ལྗགས་གཉིས་མཛེས། །དུང་གི་ཕུར་བུས་མཁུར་ཚོས་ལ། །འདེབས་ཤིང་རྡེག་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །བསྙེན་པ་ཉེ་བསྙེན་དབང་རྫོགས་པ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག་།བཞད་དང་འཛུམ་པའི་གཙོ་གཟུགས་བསྒོམ། །རྣལ་འབྱོར་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོའི་དོན། །གསང་བ་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །གསང་བ་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་འདྲེན། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རྨོངས་པ་སེལ། །ཡུམ་གྱི་ལས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ནི། ། ས་ཡི་རིམ་པ་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་། །ཟས་དང་མགོ་དབང་མེད་པ་ཡི། །ཉན་ཐོས་འགོག་པ་ལ་སོགས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་གྱིས། །པདྨོར་བཅིངས་པ་ཚར་གཅོད་མཛད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྡོམ་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ ཆེན་པོ་ཚོགས་མཆོག་སྟེ།།དགའ་བ་དོན་དུ་རིགས་མཆོག་ཡིན། །མྱུར་བར་རྟག་ཏུ་མ་ཡེངས་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ནི། །འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱིས། །གསང་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསང་བའི་དོན་དང་མཉམ་ པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་།གསང་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཁའ་དབྱིངས་སོ། །ཡི་གེ་ཨ~ཾ་ལྡན་ཚེག་དྲག་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྲས། །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་གསལ་བ་དང་། ། བདེ་བ་རྣལ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། །གཙོ་བོ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གསལ། །ཉི་མ་གསེར་གྱི་འོད་བཞིན་དུ། །གསལ་བ་འཚེར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབུ་རུ་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་ཁང་པ་འབར། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་གྱིས། ། ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་མཚན་རྣམས་རྫོགས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཞུགས་ཚུལ་དང་། །ཏིང་འཛིན་མཐུན་པ་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །པདྨ་གེ་སར་དབུས་གནས་པའི། །ཐིག་ལེར་གསང་བ་བཞིན་དང་ལྡན། །མདུན་དུ་ལྷ་མོ་ཆགས་པ་མོ། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་མཛེས དང་ལྡན།།མ་ཧཱ་སུ་ཁེ་གནས་ལ་དགྱེས། །མཛེས་པའི་ལག་པ་གར་དང་བཅས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ནི། །གཙོ་ལ་རྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །རྒྱབ་ཏུ་ལྷ་མོ་དགྱེས་ཆེན་མོ། །སངས་རྒྱས་བསྙེན་པར་མཛེས་ཚུལ་གྱིས། །ཐལ་སྦྱར་འཛིན་པ་སྐུ་བརྟེན་པ། ། སྐུ་ཚེ་བཅུ་དྲུག་བརྩན་དམར་སྐུ། །སངས་རྒྱས་གདུང་འཛིན་ཚངས་པར་སྦྱོར། །འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་མཐུན་པར་མཛད། །གཡས་སུ་ཞེ་སྡང་འདུལ་བ་མོ།
以下是完整的直譯: 手印金剛合掌, 一切佛母背交叉, 二面美妙相合, 新月二舌美麗, 貝殼釘頰上, 擊打狀安住。 近修近事圓滿灌, 諸佛身最勝, 笑與微笑主尊修。 瑜伽大苦行義, 秘密行極喜, 秘密引眾生, 一切愚癡除。 佛母業差別, 地道一切合, 無食無頭權, 聲聞滅盡等, 菩提心大雨, 蓮花縛斷除。 大誓戒律是, 諸佛壇城是。 大手印勝眾, 喜義最勝種。 速疾恒不散, 必定成就者, 欲界天半日, 等同一切密。 如來秘密義等同手印。 普賢瑜伽勝, 秘密虛空界。 字阿帶頓點, 瑜伽大樂子, 色界天眾加持, 法器輪明顯, 樂瑜伽如來, 主尊金色明, 如日金光明, 光耀世尊尊, 頭上第二字, 寶芽宮殿燃, 五佛冠莊嚴, 善飾相圓滿。 大圓滿安住, 定契看眾生。 蓮花花蕊中, 明點如秘密。 前方天女貪, 年二十具美, 大樂處歡喜, 美手具舞姿, 無二安住相, 依主尊而住。 後方天女大喜, 佛近修美相, 合掌持依身, 身壽十六紅, 持佛種梵合, 隨順貪慾者。 右方調伏嗔,
།རྡོ་རྗེ་པདྨོ་སྦྱོར་ལ་དགྱེས། །མ་དད་པ་རྣམས་དབང་མེད་པར། །དྲག་པོ་སྦྱོར་མཛད་ཞེ་སྡང་སེལ། །ཆགས་པ་ཆེན པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།།གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གཏོང་བ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ། །སྔོ་བསངས་མདོག་ལྡན་ཁྱད་པར་ཆེ། །སྐུ་ཚད་ལྔ་ཆགས་པ་ཅན། །དུས་མཐའ་མེད་པར་སྦྱོར་ལ་དགྱེས། །སྟེག་དང་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ གྱི་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུ།།རབ་ཏུ་སྤྲས་པའི་འགོག་པ་རྣམས། །བསླངས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་མཛད། །རྟ་མ་ལི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མཛད། །མིག་གཉིས་འཛུམས་དང་སྦོམ་པོ་ཡིས། །དབང་མོར་ལྡན་པར་བྱས་པ་ན། །གཉིས་སུ་མེད་ པར་སྦྱོར་འདོད་ཡིན།།སྣ་ཡི་རྩེ་མོར་མཐེའུ་ཆུང་འཛིན། །མ་ཏ་བཞུགས་པར་བརྩོན་བྱས་པའོ།
以下是完整的直譯: 金剛蓮花合喜, 無信者無權, 猛烈合作除嗔, 大貪世尊尊, 無二合一以, 無舍示法相, 淡藍色殊勝, 身量五貪者, 無終時合喜。 妖嬈嫵媚裝, 洗凈眾生苦, 極莊嚴滅盡, 喚起成佛子。 馬鬃使者業, 一切成大覺。 二目微瞇大, 具足自在時, 無二欲合是。 鼻尖持小指, 馬達住勤作。
།སོ་སོ་རྣམས་བསྡམས་ཁ་ཕྱེ་བ། །དུས་ལ་བབ་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །དུས་ལ་བབ་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན། །འདི་ལྟར་བརྡ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ལ། ། དམ་ཅན་བུད་མེད་རྣམས་མི་འདུད། །དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །འདི་ལྟར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ན། །གཡོན་པ་སྐྱེད་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས། །སྐྱེས་པ་ན་ཆུང་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་མཚམས་ཉིད་དུ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ལྔ ལ་སྦྱར་བ་ཡིས།།དལ་བུས་དལ་བུས་གཞུག་པ་དང་། །དལ་བུས་དལ་བུས་རབ་བསྐུལ་ཏེ། །དྲག་པོ་ཚིག་གིས་སྤྲོ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་པདྨ་དགང་། །སྦོམ་པོ་དབང་ངམ་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས། །ཡུམ་གྱིས་བླངས་ལ་གཙོ་ལ་མཆོད། །ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། །བསྙེན་ པ་ཆེ་ཆུང་རྫོགས་པར་བསྒོམ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པར་སྟོན། །དེ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ལུགས་བཞིན་དུ། །མཉམ་པར་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྟན། །དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་གདུང་འཛིན་ ལ།།གཡོན་ཕྱོགས་བསྟེན་པའི་སྐལ་དང་ལྡན། །ན་ཚོད་ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །སྡོང་པོ་རུལ་པ་དག་ལ་དགྱེས། །གཡས་པ་ཟུར་གྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྙན་འཁྲོལ་ལ་བརྩོན། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་བྱེད་མ། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །མངོན་དུ་སྦྱོར་ལ་ རབ་བརྩོན་པ།།བརྡ་དང་བཅས་པ་གར་གྱིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་སློང་མཛད་མ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་གྱིས། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རབ་མཆོད་མཉེས། །སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་མཐའ་ཀླས་པ། །དུས་གསུམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སོ་སོར་ ཆགས་པའི་མདངས་ཀྱིས་ནི།།མཉེན་དང་བཅས་པའི་གར་གྱིས་མཆོད། །དེ་ནས་གསང་བ་ཆེན་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། །གཡོན་པ་སྐྱེད་པ་མང་པོས་མཉེས་པ་དང་པདྨ་སྤང་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་མཛད་ནས་རབ་ ཏུ་དགྱེས་ཏེ་གླུ་འདི་བླངས་སོ།།ཆོས་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་པར་རབ་གསལ་བ། །འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་ཡ་མཚན་འབྱུང་བར་མཁྱེན། །ེ་མའོ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བླངས་སོ།
以下是完整的直譯: 各自閉合開口, 稱為時機已到, 三昧明顯時, 稱為時機已到。 如是具相三昧, 誓女不敬禮, 不得成就破誓戒, 世世永毀滅。 如是精進時, 左生四種以, 少年如法相, 金剛蓮花際, 五界自在合, 緩緩而插入, 緩緩而勸請, 猛烈語鼓舞, 菩提心滿蓮。 粗大力五種, 佛母取供主。 近修等諸事, 大小修圓滿。 菩提心壇城, 八供作供養。 如是受用圓, 無二如法相, 平等纏繞示。 三時持種者, 左方依緣具, 年齡十六歲, 腐朽樹喜樂。 右方眼角視, 鈴聲悅耳勤, 金剛極鳴者, 五佛冠莊嚴, 現前合精進。 具相舞蹈以, 諸佛乞求者, 菩提心大云, 大供極供悅。 化身無量際, 三時轉法輪。 各自貪光澤, 柔軟舞供養。 爾後,與大秘密無二大纏繞,左生眾多悅意,蓮花舍等生悅已,極喜唱此歌: 諸法無實極明顯, 大源奇妙生知曉, 嗚呼奇哉大哉唱。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ། མདངས་བཟང་ མིག་གི་དཀྱུས་ཀྱང་རིང་།།སྐུ་ནི་ལྡེམ་ལ་ཙན་དན་དྲི། །ཡན་ལག་ལྕུག་མ་བཞིན་དུ་མཉེན། །ཚེམས་དཀར་སུམ་ཅུ་རྔ་རྔོ་མེད། །མགུལ་བ་ཟླུམ་རབ་ཏུ་ལེགས། །གསེར་ལ་གཡུ་སྤྲས་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །གཟུངས་མ་འདི་དག་བསྟེན་པར་བྱ། ། སྐད་གདངས་མི་སྙན་ར་ར་པོ། །ཡང་ན་རྨོངས་བག་སུ་བསུབ་པོ། །སྦྲང་བུས་གཙེས་པའི་སྣ་སྒྲ་བཞིན། །སེམས་ཅན་དག་ལ་ཁྲོ་ཞིང་འཚོག་།དམ་ཅན་དག་ལ་གཡེལ་བར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་སྲ་ཞིང་འབྲས་བུ་ཅན། །དེ བསྟེན་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉམས།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བུད་མེད་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་ལ། །རབ་ཏུ་འཕྲུལ་ཏེ་འཆར་བ་ཡིན། །བདེན་གཉིས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡིས། །ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །མ་ནོར་ལམ་ཆེན་ཀུན་བསྒོམས་ནས། །ཀུན་དུ་བཟང་མོ་བསྒོམས་པས་གྲུབ། ། བུད་མེད་ལ་ནི་མཆོད་བསྟེན་ན། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གྲུབ་པར་གསུངས། །དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯: 爾後,世尊吉祥金剛薩埵說道: 色澤美眼角長, 身柔檀香氣, 肢體如枝柔, 白齒三十無缺損, 頸圓極美好, 金飾綠松右盤繞, 持明此等當依止。 音調不悅耳刺耳, 或愚昧聲嘶啞, 如蜂擾鼻音, 對眾生嗔怒傷害, 對誓眾懈怠。 內外堅實有果實, 依此則失成就。 一切如來, 一切女幻術, 極幻化而顯現。 二諦各別顯, 佛說佛母空。 無誤大道皆修已, 修普賢母得成就。 若供養依止女, 說成就大智慧。 吉祥普賢一切智慧受用此說。
།མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་འདི། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་དགའ་སྤྱོད་ན། །རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ལ་མཆོད པ་དམ་པ་ནི།།སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྟེ། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་ཀུན་དུ་སྦྱོར། །རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དམ་ཚིག་མཆོག་།དེ་བྱི་དཀར་ཤམ་མདོག་དང་ལྡན། །བཅུ་དྲུག་བོང་ཚོད་རིང་བ་དང་། །ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ལུས་ལེགས་མཛེས་དང་ལྡན་པ་དང་། །དཔྲལ་བ་ དབྱེས་ཆེ་ཀོས་ཀོ་ཕྲ།།ནུ་མ་ཆུང་ཞིང་སོར་མོ་རིང་། །ཡིད་ཙམ་མིག་དཀྱུས་རིང་བ་དང་། །སོ་དཀར་ཐགས་མཚམས་ཐུང་ཞིང་། །སྐད་བཟང་མདངས་དང་ལྡན་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་མཆོག་སྟེ། །འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གནས་རབ་བདེན་པར་རབ་བརྟགས་ཏེ། །ཤ་དཀར་མདངས་བཟང་མདོག་དང་ལྡན། །ལུས་འབྲིང་ཟླུམ་པ་ཆ་བྱད་ཅན། །སོ་དཀར་ཐགས་མིག་དཀྱུས་རིང་། །སྐད་ཕྲ་མདོག་དགོད་སྤྲོ་རིང་བ། །དཔྲལ་དབྱེས་ལ་སོགས་བཟང གནས་པ།།རྨ་ནག་ལ་སོགས་གནས་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་འདུད་པ་ཡིན། །ཚངས་པ་དབྱངས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལས། །འདི་ལས་བརྩོན་བྱས་བསྒྲུབས་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་དགའ་སྤྱོད་ན། །ཚངས་པའི་སྔ་དྲོ་གཅིག་ཙམ་གྱིས། ། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དགའ་བ་ནི། །སྦྱོར་བ་བརྩོན་པས་འགྲུབ་པར་གསུངས། །བུད་མེད་ཆ་ལུགས་ལེགས་པ་ནི། །བོང་ཚོད་མི་རིང་ལུས་ཕྲ་ཞིང་། །རྐང་ལག་ཆུང་ཞིང་སྐད་གསལ་བ། །མིག་ལེགས་ངོ་ཟླུམ་བརྩན་དམར་ཆེ། །བླུན་དུ ཆགས་པ་མི་ཤེས་མེད།།ལུས་ལ་མཚན་གྱི་རྨད་འདྲས་བརྒྱན། །ཚིག་གསལ་རྨི་ལམ་ཉུང་བ་དང་། །སོ་དཀར་མཆུ་ལེགས་དད་པར་ལྡན། །ཆོག་ཤེས་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གསང་བའི་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨོར་ལྡན་བྱས་ཏེ། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་དགའ་སྤྱད་ ན།།འདོད་པའི་ཁམས་ལྷའི་སྐད་ཅིག་གིས། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ལུས་ཟླུམ་གཏུམ་པ་ང་རྒྱལ་ཅན། །ཁོང་ན་སེམས་རྣོག་སེམས་ལ་འཛིན། །བྱ་བ་འདྲ་ལ་མི་གཏོང་ལྡན། །བསླབ་པའི་བློ་རྟུལ་ཤ་རུས་ཆེ། །མདངས་བཀྲག་བརྟགས་ན་ཕྱི་ཕྱིར་གསལ། །སྦྱིན་ལ་དགའ་ ཞིང་ཆོས་ལ་དད།།རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བག་ཆགས་ཡི་གེ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ཏིང་འཛིན་བློ་ལ་གསལ་བ་ན། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་སྟེ། །དེ་ཚེ་རབ་ཏུ་རྩེན་པ་ཡིས། །ཡུམ་གྱི་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་། །བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །
以下是完整的直譯: 此現行業入門, 若相互歡喜行, 是瑜伽戒安住。 彼中殊勝供, 極合瑜伽合, 遍及一切合。 隨貪最勝誓。 彼白色具足, 十六年齡長, 如鑄模鑄造, 身美具妙相, 額寬腰細瘦, 乳小指長細, 稍長眼角長, 白齒間隙短, 音美具光澤, 金剛薩埵勝處是, 此中精進者, 種姓金剛必定, 此生中成就。 最勝處詳察, 白肉色澤美, 中等身圓潤, 白齒長眼角, 音細色笑歡, 額寬等善住, 黑痣等處是, 常時敬法者。 梵音寶中, 此中精進修, 如是種姓定, 若相互歡喜行, 僅梵天一晨, 必定得成就。 瑜伽行歡喜, 勤修合說成。 女子相美好, 年齡不長身細瘦, 手足小音清, 眼美面圓紅, 愚癡貪無知, 身飾吉祥相, 語清少夢境, 白齒唇美信, 知足三昧以, 秘密空日月光, 金剛蓮花具, 若相互歡喜行, 欲界天剎那, 成就必無疑。 身圓暴傲慢, 心中持濁念, 似事不捨具, 學慧鈍肉骨大, 光澤察漸明, 喜施信於法, 寶種三昧以, 習氣字斷除, 定慧明顯時, 修行時已至, 彼時極勤勉, 開啟佛母蓮, 樂心放收以,
བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཕན་ ཚུན་དུ་ནི་དགའ་སྤྱད་ན།།རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྲུབ་པ་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཐུགས་རྗེས་མཛད་སྤྱོད་བྱེ་བྲག་གིས། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་དམན་པའི་རིགས། །རབ་ཏུ་བཀུག་སྟེ་དགའ་སྤྱད་ན། །སྙིང་རྗེ་མཆོག་དང་ཐབས་ལྡན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་ སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་གསུངས།།ཤན་པའི་རིགས་ངན་སྨད་འཚོང་མའི། །ན་བའི་རིགས་དང་འདོད་སྤྱོད་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མྱུར་དུ་སྤྱད་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། །གནོད་སྦྱིན་བྱོལ་སོང་དང་། །ཁྱི་དང་རུས་སྦལ་སྤྲེའུ་ལ་སོགས། ། མི་དང་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ཀུན། །སོ་སོ་འཚམ་པ་དགའ་སྤྱད་ན། །ལས་མཆོག་དམ་པ་འགྲུབ་པར་གསུངས། །རབ་ཏུ་ཆགས་ལ་ཆགས་པའི་མཆོག་།རབ་ཏུ་རྨུགས་པ་རྨུགས་པ་སེལ། །ཞེ་སྡང་ཅན་ལ་འཚམ་པར་སྟོན། །གྲགས་པ་ཅན་ལ་ཞི་བ་ཆེ། ། རྩེན་པ་དག་ལ་རྩེན་པར་མཛད། །ཐབས་ཀྱི་མཛད་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གང་སྤྱོད་རྣམས། །གདུལ་བར་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མི་མཛད་པ་ནི་ཅི་ཡང་མེད། །ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །གཏུམ་པོ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་མཛད།།ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །གྲགས་པ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་མཛད། །ཤིན་ཏུ་མདངས་ལྡན་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །ཆགས་པའི་ཡིད་རྣམས་དབང་དུ་མཛད། །ེ་མ་འོ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོས་རབ་ ཏུ་བརྩོན་པར་མཛད་པ།།ཡིད་ཀྱི་འཕྲོ་བ་དང་། ཟླ་གམ་མེད་པ་དང་། གྱད་འགྱེད་པ་དང་། ཁུར་བ་བླ་ན་མེད་པས་ཕན་ཚུན་དུ་དགའ་བ་སྤྱོད་དོ། །ཤ་མདོག་དཀར་ལ་ནུ་མ་འབུར། །སྟོད་སྨད་ཕྱེད་ལ་སྨིན་དཀྱུས་རིང་། །པདྨའི་དྲི་ཡང་དུང་ལྟར་འཕྲོ། །པདྨ་ལེགས་པ་གྲོ་ བོས་འདྲ།།ཟླུམ་པ་ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པའོ།
以下是完整的直譯: 樂心放收以, 若相互歡喜行, 種姓寶成就, 此生中獲得。 大悲行差別, 世間卑賤種, 極引歡喜行, 具大悲方便, 說大瑜伽行。 屠夫低種妓, 病者種欲行, 大降伏三昧, 速行說成就。 夜叉畜生及, 犬龜猴等類, 人天勝處皆, 各適歡喜行, 說成最勝業。 極貪貪中勝, 極昏除昏沉, 嗔者示適宜, 名者大寂靜, 勤者令精進, 方便業最勝, 為諸眾生利, 顛倒諸行者, 種種調伏行, 無有不作為。 極暴裝束以, 攝伏一切暴, 極靜裝束以, 攝伏諸名者, 極美裝束以, 攝伏諸貪心。 嗚呼極稀有! 爾後,世尊大瑜伽極精進: 意散亂、無新月、角力、無上負擔,相互歡喜行。 膚色白乳隆起, 上下半眉長, 蓮香如螺放, 蓮美如麥粒, 圓大小均勻。
།ཤ་མདོག་དཀར་ལ་སྨེ་བ་ཅན། །སྟོད་སྨད་ཕྱེད་ལ་སོར་མོ་རིང་། །ནུ་མ་ཆུང་ཞིང་མཁྲང་བ་སྟེ། །དྲི་ཡང་པདྨའི་དྲི་རུ་བྲོ། །མགུལ་པ་ལེགས་ལ་རིང་ཐུང་རན། །པདྨ་དམར་ལ་མཁུར་ཚོས་ལེགས། །སྤྱན་ཡང་ཟླུམ་ལ་འོག་ནས་ ལྟ།།ཤ་མདོག་སེར་ལ་ནུ་མ་ཟླུམ། །རྐེད་པ་ཕྲ་ལ་རོ་སྨད་ཟླུམ། །རྐང་པའི་སོར་མོ་ནང་དུ་སྐྱོར། །ལུས་ཀྱང་ལེགས་ལ་ཆེ་ཆུང་སྙོམས། །ཚེམས་ཀྱང་དམར་ལ་ཐགས་ཀྱང་དམ། །སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཕྲ་ལ་རིང་། །དྲི་ཡང་ཙན་དན་དྲི་རུ་བྲོ། །ཡན་ལག་ལྕུག་མ་བཞིན་ དུ་མཉེན།།པདྨ་སེར་ལ་ཕྲ་ལ་རིང་། །སྤྱན་ཡང་ཕྲ་ལ་ཟུར་དུ་གཟིགས། །ཤ་མདོག་གནག་ལ་སྨེ་བ་གནག་།ཤ་ཡང་གནག་ལ་རྩུབ་པ་སྟེ། །སྐད་གདངས་མི་སྙན་གཉིད་ར་རོ། །རྨོངས་ལ་མི་ཤེས་སུབ་སུབ་མོ། །ནུ་རྡོག་ཆེ་ལ་ནུ་བཤལ་རིང་། །རྐང་པ་སྦོམ་ལ་སོར་ མོ་ཐུང་།།གདོང་ཡང་ལེབ་ལ་སྨེ་བ་མཐུག་།སྨིན་མ་ཐུང་ལ་མིག་མི་སྡུག་།ལུས་པོ་སྦོམ་ཐུང་མཇིང་པ་ཐུང་། །པདྨ་གནག་ལ་ཡངས་པ་སྟེ། །བ་ལང་ཅན་གྱི་རིགས་ཞེས་པའོ།
以下是完整的直譯: 膚色白有痣, 上下半指長, 乳小而堅挺, 香如蓮花香。 頸美長短適, 蓮紅頰美好, 眼圓自下視。 膚色黃乳圓, 腰細臀部圓, 足趾向內蜷, 身美大小均, 齒紅間隙緊, 手指細而長, 香如檀香香, 肢體如枝柔。 蓮黃細而長, 眼細斜視看。 膚色黑痣黑, 肉黑且粗糙, 音調不悅耳, 愚昧無知嘶, 乳頭大垂長, 腿粗指頭短, 臉扁痣濃密, 眉短眼不美, 身粗短頸短, 蓮黑且寬闊, 稱為牛種姓。
།གཟུངས་མ་མཚན་དང་ལྡན་པ་བཙལ་བའི་དོན་ནི། རང་དབང་ཐོབ་པ་ད་ལོ་ཡང་། །བཅོས་སུ་ བཏུབ་ལ་ལུང་ཉན་པ།།སྐད་གསལ་ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་པ། །སྤྱོད་པ་ལ་དོར་རྟོག་པ་ཆོམས། །ཡིད་གཞུངས་བློ་རྣོ་དབང་པོ་གསལ། །སེམས་དག་གཞུང་བཟང་ཞལ་ངོ་རྟག་།དམ་ཚིག་ཕོག་ལས་མི་འདའ་བ། །ཚིག་ལ་གྱི་གྲོན་ཐེབ་མེད། །དད་པ་སྐྱོ་དང་དུབ་པ་མེད། །སྤྱོད་ པ་བླང་ཞིང་དོར་བ་མེད།།བརྩོན་འགྲུས་ཐང་དང་ལྷོད་པ་མེད། །ངོ་ཚ་ཤེས་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ། །གོམ་པ་དལ་ལ་སྤྱོད་པ་གཟོབ། །མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་མི་ལྟ་ཞིང་། །འོག་དང་ཟུར་གྱིས་རྟོགས་པར་ལྟ། །དབུ་ལོ་འཇམ་ལ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ། །སྤྱན་བཀྲ་ཕྲ་ལ་དཀྱུས་རིང་བ། །སྣ་ གཟུར་ཟོར་ལ་རྒྱུད་མ་ཆད།།ཡ་ཡོ་ཉག་དད་ཆད་པ་མེད། །སོ་དཀར་སུམ་ཅུ་ཐགས་ལ། །ཀོས་ཀོ་སོགས་བུ་ཡུལ་གཟུངས་འདྲ། །མདོག་སྡུག་དཀར་དམར་མདངས་ཕྱེད་པ། །རྐེད་ཕན་ཆག་གང་ཟླུམ་པ་དང་། །མགུལ་པ་ཟླུམ་ལ་ཕྲ་ལ་རིང་། །ངང་མོ་བྱ་ཡི་ ཚུལ་དང་འདྲ།།སྣ་ཟླུམ་བལྟ་མཛེས་ཆུང་བ་དང་། །ཕྱག་གི་སོར་མོ་ཕྲ་ལ་རིང་། །རྣ་བ་གྲོ་བ་གཅུས་པ་འདྲ། །ལྕེ་ནི་དར་བལྟབ་ཁུག་པ་བཞིན། །དབུགས་རྒྱུ་ཕྱི་ནང་མེད་པ་འདྲ། །གཉིད་ཆུང་ཤ་ཡང་སྡུད་པ་མེད། །ཁ་སྣབས་མེད་ལ་དྲི་ཞིམ་པ། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་དྲི་ལུས་ལ་ བྲོ།།བསྐྱོད་པར་མཁས་ཤིང་ལས་ལ་དཔའ། །སྦྱོར་དྲོད་རིག་དང་ཏིང་འཛིན་རིག་།པདྨ་དམ་ལ་སྤྱད་ན་དོག་།ནུ་མ་དག་ནི་ཆུང་ལ་སྲ། །ཁ་མཆུ་སྲབ་ལ་བཟང་བའོ། །ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཙོག་པུ། །མིའི་གན་རྐྱལ། ཟུར་གྱིས་སྦྱོར། བྱོལ་སོང་ཁ་སྦུབ་ཏུ་སྦྱོར་ རོ།།གཟུངས་མ་མཚན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཞག་ཟླའི་ཚད་བཟུང་སྟེ། དམ་དུ་བཅས་ནས་མཆོད་དུས་མི་ཆག་པར་ཕྱི་ནང་མི་བསྲེ། དམ་བཅས་པ་ལ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་དང་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། །གཞན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་དམ་ལས་འདས་ཏེ། །མངལ་གྱི་སྲིན་ བུ་ཁ་དམར་དུ་སྐྱེའོ།།དམ་ལས་མ་འདས་བཀའ་བཞིན་དུ་བསྲུངས་ན། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྲས་སུ་སྐྱེའོ། །གཟུངས་མ་འདི་དག་དང་བཀའ་མཐུན་པར་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔས་གསུངས་སོ།།ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་གསང་བའི་ལྷ་མོ་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་རུ་ལུའི་བསྙེན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 持明具相尋求義: 獲得自由今年也, 可調教聽教誨, 音清晰見決定, 行為取捨思維敏, 心正直智慧敏感官明, 心凈性善面容常, 誓言受不違背, 言語無刀傷痕, 信心無厭無疲, 行為取無捨棄, 精進無緊無松, 知羞恥有慚愧, 步緩行謹慎, 眼球不直視, 下視側視觀, 頭髮柔軟捲曲, 眼明細長, 鼻直細不斷, 不歪斜不斷裂, 白齒三十緊密, 腰等似持明地, 色美白紅光澤, 腰圍一握圓, 頸圓細而長, 如天鵝鳥姿, 鼻圓美觀小, 手指細而長, 耳如卷麥皮, 舌如摺疊綢緞, 呼吸似無內外, 少睡肉不松, 無涕香氣好, 身散各種香, 動作巧勇於事, 知瑜伽暖知定, 蓮緊行則窄, 乳房小而堅, 唇薄而美好。 天瑜伽蹲坐, 人仰臥側合, 畜生俯伏合。 對具相持明者定日月期限,立誓后供時不斷,內外不混。除所立誓外,不與他合。若與他合則違誓,生為赤口胎蟲。若不違誓如教守護,則生為佛菩薩子。與此等持明者如教修持,無疑將成就。世尊吉祥金剛薩埵說。 黑魯嘎遊戲中秘密天女供養瑜伽品第三。 爾後,世尊吉祥金剛薩埵入于如露修習三昧等持。
།ཞུགས་ ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།རུ་ལུ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཨོ~ཾ་ལ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡབ་ལྔ་ལ་ཡུམ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ཡང་སྐུ་ལ་རྫོགས་སོ། །དེ་ཉིད་ལྟ་བས་སྲིན་པོར་སོང་གིས་དོགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བསྟན་ཏོ། ། ལྟར་སྣང་ བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས།ཟླ་ཚེས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། སྣ་རུ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། མ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཨ་ལ་བཏགས་པར་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ པའི་ངང་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ནོ།།རུ་ལུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་དང་སྤྲུལ་པ་ལྕམ་དྲལ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོ་ལྔ། ། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་།སྒལ་ཚིགས་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། །བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེ་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་དང་ཕོ་ཉ། ཡན་ལག་སྒོ་བ་བཞི། སྤྲུལ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ། །སྔགས་མ་ཧཱ་ཡོ་གའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ཕྱོགས་དང་གྲལ་མ་ནོར་བར དགོད་དོ།།སྒོ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད། རུ་ལུ་ལྷར་ཤེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རུ་ལུ་མཆོད་པར་ཤེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན། བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཆོད་པས་འཕགས་པའི་ཚོགས་མཉེས་པ་སྟེ། །འགྲངས་ཤིང་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རུ་ལུ་བསྙེན་པར་ཤེས་པ་ནི་བསྙེན་པ་ནི་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུའོ། །ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ནི་ཡུམ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རིའོ། །སྒྲུབ པ་ནི་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག་།སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི་འདི་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་དྲོད་རྣམ་པ་གསུམ་དང་སྦྱར་རོ། །འོད་ཀྱི་དྲོད་ནི་བདག་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་བདག་གི་ལུས་ལ་འོད་འབྱུང་བ་ནི་དྲོད་དང་པོ་དང་སྦྱར་རོ། །འདོན་པའི་དྲོད་ནི་བདག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ བདག་གི་ལུས་བལ་འདབ་གཡེངས་པ་ལྟར་བྱེད་ན་དྲོད་འབྲིང་པོ་དང་སྦྱར་རོ།།དྲོད་ཀྱི་དྲོད་ནི་བདག་གི་སེམས་ཏག་ཏག་རང་རང་ནམ་མཁར་འཕུར་སྙམ་བྱེད་ན་ཐ་མ་དག་སྦྱར་རོ།
以下是完整的直譯: 入定后從自身、語、意金剛中發出此: 如露法性知,即嗡字中大吉祥五父五血飲母王亦身圓滿。恐彼見為羅剎,故示為五智。如所顯法界智,月牙映象智,鼻孔分別智,不平等性智,阿字所繫勤勉智。父母亦如是配。示諸法未生未起中生起神變。 如露壇城知,即五蘊五部五大五母界處菩薩菩薩女化身姐妹。五蘊為五黑魯嘎,五大為五血飲母王,界處為十六忿怒女,脊椎為二十八自在母,每一毛孔為化身忿怒女與使者,四肢為四門衛,化身為意飾,即大瑜伽咒。壇城亦應正確安置方位與次第。從門衛以上依次安置。 如露知為deity,即世尊吉祥普賢若證悟菩提心義,當知為佛。 如露知供養,即世尊若證悟菩提心義,以自菩提心供養令聖眾歡喜,飽足滿足。滿足則獲得悉地。 如露知修習,即修習為大吉祥身,近修為母忿怒自在,成就為十六忿怒女,大成就即如是修習,結果與三種暖相結合。光暖即自修時自身發光,與初暖結合。誦暖即自修時自身如棉絮飄動,與中暖結合。暖暖即自心剛欲飛向虛空,與末暖結合。
以下是按照您的要求進行的完整直譯:
入定后從自身語意金剛中發出此等:
如露法性之了知即嗡字,大吉祥父五尊及母飲血五王妃亦于身圓滿。恐彼見解成羅剎故,示現五智慧。如所顯現法界智慧,月牙映象智慧,鼻端妙觀察智慧,不平等性智慧,阿字所繫作事成就智慧。父母諸尊亦如是配。一切法無生無起之中示現生起幻化。
如露壇城之了知即五蘊五部五大五佛母界處菩薩菩薩女化身眷屬。五蘊即五嘿嚕嘎,五大即五飲血王妃,界處即十六空行母,脊椎即二十八自在母,每一毛孔化現空行使者,四肢四門衛,化身意飾,即咒大瑜伽。壇城亦應方位次第無誤安置。門衛以上依次安置。
如露本尊之了知即世尊普賢王如實了知菩提心義即知為佛。
如露供養之了知即世尊如實了知菩提心義,以自菩提心供養令聖眾歡喜,飽足滿足。滿足故獲得悉地。
如露親近之了知即親近為大吉祥身,近親近為母忿怒自在,成就為十六空行母,大成就如是修習結合三種暖相果。光明暖相即自修時自身放光為初暖相。誦咒暖相即自修時自身如羽毛飄動為中暖相。熱暖相即自心欲飛向虛空為下暖相。
།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། དོན་དམ་པར་བསྙེན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ ཀྱི་སེམས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་དུ་བཟང་མོའོ།།དེ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་སྒྲུབ་པ། རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ལ་འབྲས་བུ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་སྣང་ཡང་སྒྱུ་ མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཙམ་དུ་སྣང་།སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀ་སྟེ། རྒྱུ་འབྲས་རོ་གཅིག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས་པ་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་ བྱ་སྟེ།སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའོ། །རུ་ལུ་སྒྲར་ཤེས་པ་ནི་བྱི་ཁུང་ན་བུང་བ་ཆེན་པོའི་སྐད་ཙམ་རང་གི་རྣ་བས་ཐོས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱིས་ཚོར་བར་མི་བྱའོ། །རུ་ལུ་དབྱངས་སུ་ཤེས་པ་ནི། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདྲེན་སྟངས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ ཐུགས་དམ་བསྐུལ།།རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ངུར་སྒྲ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །འཁུན་ཅིང་གདུང་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཁོང་ཀུན་འདྲེན་པའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས། །ཀེའུ་རི་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །མཁུར་བ་ དབུགས་ཀྱི་རླུང་འབྱིན་གྱིས།།སེང་གདོང་ལ་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་བཟླས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་ལ་སྐད་མདངས་མེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་བཟླས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབར་མ། །ོཾ་ནི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་།།རུ་ནི་གཟི་བརྗིད་འཕྲུལ་པོ་ཆེ། །ལུ་ནི་ཡུམ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ། །བྷྱོ་ནི་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས། །རུ་ལུ་གསེར་ཕྲེང་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །ཕར་སྤྲོས་པས་ནི་སྐུ་ལ་ཐིམ། །སླར་བསྡུས་པས་ནི་ཐུགས་ལ་ཐིམ། །ོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་ རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ།།པཾ་ལས་པདྨར་གྱུར་པའི་དབུས། །མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །ཤ་ད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བསྐུལ་བ་བདག་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་པའོ།
以下是完整的直譯: 世尊吉祥金剛薩埵宣說: 勝義修習是菩提心普賢,近修是菩提心普賢母。彼二無二為成就,因菩提心不生界中不動,果世俗菩提心種種手印雖現,唯如幻智慧手印顯現。僅顯現時即因果二者,應知因果一味菩提心,即大明點中本來未造作自然成就安住,稱為自然成就菩提心,即大成就。 如露知為聲,即自耳僅聞如鼠洞中大蜂聲,他人不應覺察。 如露知為音: 以梵音引導, 喚醒佛海誓, 金剛羅剎吼, 攝三界無餘, 呻吟哀音以, 喚醒母空行, 內引悲音以, 喚醒八鬼女, 頰呼氣風出, 喚醒獅面等, 咒字誦持以, 金剛語無音。 爾後世尊說此事業唸誦: 誓智吉祥燃, 嗡為身語意, 如為威嚴幻, 盧為大母燃, 布為姐妹海, 如露金鬘海, 向外放入身, 收回融入心, 嗡如盧如盧吽布吽。 吽變五股杵, 邦變蓮花中, 瑪想日輪壇, 夏達巴等之, 召請我如法, 修習與近修。
།སྒྲུབ་པ་དང་ནི་བསྒྲུབ་ཆེན་པོ། །ཡུམ་ནི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ།།སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། །དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་བསྟིམ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གསུང་། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཤར་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཀུན་ཀྱང་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར་བྱིན་བརླབས་ནས། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ།།སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཀུན་ཀྱང་རཏྣ་ཧེ་རུར་བྱིན་བརླབས་ནས། །རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཀུན་ཀྱང་པདྨ་ཧེ་རུར་ བྱིན་བརླབས་ནས།།པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བྱང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཀུན་ཀྱང་ཀརྨ་ཧེ་རུར་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གནས་རབ་གནས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་ཀྱི་མཆོག་།བདེ་བ་ཆེན་པོ་གནས་ཀྱི་མཆོག་།ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་གནས་ཀྱི་མཆོག་།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གནས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཟས་རབ་ཟས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆེན་ཟས་ཀྱི་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་ག་བུར་ཟས་ཀྱི མཆོག་།བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཟས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྐོམ་རབ་སྐོམ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །རཀྟ་དྲི་ཆུ་སྐོམ་གྱི་མཆོག་།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐོམ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྐྱོགས་རབ་སྐྱོགས་ནི་བསམ་མི ཁྱབ།།གྷན་དྷ་གསར་རྙིང་སྐྱོགས་ཀྱི་མཆོག་།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོགས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཡབ་རབ་ཡབ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཀྱི་མཆོག་།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཡབ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཡུམ་རབ་ཡུམ་ནི་ བསམ་མི་ཁྱབ།།ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་མཆོག་།
以下是完整的直譯: 成就與大成就, 母蓮花壇城中, 樂心壇城放, 佛云眾無餘, 喜等勝施融, 三千大千界, 身化不可思, 彼亦大吉祥身, 三千大千界, 語化不可思, 彼亦大吉祥語, 三千大千界, 意化不可思, 彼亦大吉祥意, 三千大千界, 東方千世界, 皆加持為金剛黑魯嘎, 今賜金剛黑魯嘎悉地。 三千大千界, 南方千世界, 皆加持為寶生黑魯嘎, 今賜寶生黑魯嘎悉地。 三千大千界, 西方千世界, 皆加持為蓮花黑魯嘎, 今賜蓮花黑魯嘎悉地。 三千大千界, 北方千世界, 皆加持為事業黑魯嘎, 今賜事業黑魯嘎悉地。 三千大千界, 勝處不可思, 大尸林勝處, 大樂為勝處, 母空界勝處, 彼亦大吉祥處。 三千大千界, 勝食不可思, 金剛大便勝食, 金剛樟腦勝食, 五甘露勝食, 彼亦大吉祥食。 三千大千界, 勝飲不可思, 血尿為勝飲, 彼亦大吉祥飲。 三千大千界, 勝器不可思, 新舊頭蓋勝器, 彼亦大吉祥器。 三千大千界, 勝父不可思, 普賢為勝父, 彼亦大吉祥父。 三千大千界, 勝母不可思, 普賢母為勝,
ཡུམ་རབ་ཡུམ་ནི་ བསམ་མི་ཁྱབ།།ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་མཆོག་།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ། །ོཾ་རུ་ལུ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་སྐུ། །རུ་ལུ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་གསུང་། །རུ་ལུ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་ཐུགས། །རུ་ལུ་འདི་ནི་གསུང་གི་སྐུ། །རུ་ལུ་འདི་ནི་གསུང་གི་གསུང་། །རུ་ལུ་འདི་ནི་གསུང་གི་ཐུགས། །རུ་ལུ་ འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ།།རུ་ལུ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་གསུང་། །རུ་ལུ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས། །སྐུར་གསལ་གསུང་གསལ་ཐུགས་ཀྱང་གསལ། །སྐུ་དོན་གསུང་དོན་ཐུགས་ཀྱི་དོན། །རུ་ལུར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རུ་ལུས་བཀང་། །རུ་ལུ་དངོས་ གྲུབ་དུས་འདིར་གསོལ།།རུ་ལུ་དངོས་སུ་སྣང་བ་ནི་སྐུ། དེ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ་ནི་གསུང་། སྣང་བ་དང་མ་བྱུང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་ཐུགས་སོ། །རུ་ལུ་སྐུ་གསུམ་གསུང་གསུམ། ཐུགས་གསུམ། དགུ་ཕྲུགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ ཀ་ཡབ་ཡུམ་མོ།།རུ་ལུ་གོང་མ་བརྒྱད་ནི་ཀེའུ་རི་མ་བརྒྱད། །རུ་ལུ་འོག་མ་བརྒྱད་ནི་སིང་ཧ་མ་བརྒྱད། །ཧཱུཾ་ནི་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། བྷྱོ་ནི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཧཱུཾ་ནི་སྡུད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ལྷ་རེ་རེ་ལ་སྙིང་པོ་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། །ཁྲོ་ བོ་རྣམས་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་གཉེར་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཌི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ མ།ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧཱུཾ་དྲུཾ་བྲི་བྲི། བྲ་མ་ཡ་བྲ་མ་ཡ། བི་དྭ་ན་སརྦཱ་པ་ར་ན་སརྦ་དུཥྚཱཾ། མ་ཏ་མ་ཏ། མོ་ཏ་མོ་ཏ། ཧཱུཾ་བྲི་ཏྲཾ་ཏྲཾ། བྲི་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་ བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 勝母不可思, 普賢母為勝, 彼亦大吉祥母。 嗡如盧此為身之身, 如盧此為身之語, 如盧此為身之意, 如盧此為語之身, 如盧此為語之語, 如盧此為語之意, 如盧此為意之身, 如盧此為意之語, 如盧此為意之意, 身明語明意亦明, 身義語義意之義, 無有不成如盧者, 千界悉皆如盧滿, 如盧悉地今祈賜。 如盧實相顯為身,彼無生為語,顯與無生無二為意。如盧三身三語三意,九重之義。 (嗡如盧如盧吽布吽,ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ,ओं रु लु रु लु हूं भ्यो हूं,ଓଂ ରୁ ଲୁ ରୁ ଲୁ ହୂଂ ଭ୍ୟୋ ହୂଂ,嗡如盧如盧吽布吽,om ru lu ru lu hum bhyo hum) 嗡為大吉祥黑魯嘎父母,上八如盧為八鬼女,下八如盧為八獅女,吽為八門衛父母,布為二十八自在母,吽為攝集菩提心。每尊獻百零八遍心咒。諸忿怒尊為: (忿怒尼如盧如盧吽布吽,ཀྲོ་དྷ་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ,क्रोधनि रु लु रु लु हूं भ्यो हूं,କ୍ରୋଧନି ରୁ ଲୁ ରୁ ଲୁ ହୂଂ ଭ୍ୟୋ ହୂଂ,忿怒尼如盧如盧吽布吽,kro dha ni ru lu ru lu hum bhyo hum) 爾後世尊入黑魯嘎遊戲三昧,從一切如來忿眉大心咒之身語意金剛中發出此: (嗡金剛忿眉大忿怒摧毀摧毀執取執取殺害殺害破壞破壞燒盡燒盡煮爛煮爛吽準勃勃旋轉旋轉令眩暈令眩暈摧毀一切敵障一切惡者踐踏踐踏碾碎碾碎吽勃準準勃吽準準,ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཌི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཱ་ར་མཱ་ར་བྷཉྫ་བྷཉྫ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བྲི་བྲི་བྲ་མ་ཡ་བྲ་མ་ཡ་བི་དྭ་ན་སརྦཱ་པ་ར་ན་སརྦ་དུཥྚཱཾ་མ་ཏ་མ་ཏ་མོ་ཏ་མོ་ཏ་ཧཱུཾ་བྲི་ཏྲཾ་ཏྲཾ་བྲི་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ,ॐ वज्र भृकुटि महाक्रोध हन हन गृह्ण गृह्ण मार मार भञ्ज भञ्ज दह दह पच पच हूं द्रुं ब्रि ब्रि भ्रमय भ्रमय विध्वंस सर्वापरन सर्व दुष्टां मत मत मोत मोत हूं ब्रि त्रं त्रं ब्रि हूं त्रं त्रं,ଓଂ ବଜ୍ର ଭୃକୁଟି ମହାକ୍ରୋଧ ହନ ହନ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ମାର ମାର ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଦହ ଦହ ପଚ ପଚ ହୂଂ ଦ୍ରୁଂ ବ୍ରି ବ୍ରି ଭ୍ରମଯ ଭ୍ରମଯ ବିଧ୍ୱଂସ ସର୍ବାପରନ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ମତ ମତ ମୋତ ମୋତ ହୂଂ ବ୍ରି ତ୍ରଂ ତ୍ରଂ ବ୍ରି ହୂଂ ତ୍ରଂ ତ୍ରଂ,嗡金剛忿眉大忿怒摧毀摧毀執取執取殺害殺害破壞破壞燒盡燒盡煮爛煮爛吽準勃勃旋轉旋轉令眩暈令眩暈摧毀一切敵障一切惡者踐踏踐踏碾碎碾碎吽勃準準勃吽準準,om vajra bhrkuti maha krodha hana hana grhna grhna mara mara bhanja bhanja daha daha paca paca hum drum bri bri bhramaya bhramaya vidhvamsa sarvaparan sarva dustam mata mata mota mota hum bri tram tram bri hum tram tram) 爾後世尊入名為大忿怒蓮花生三昧等持。
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །པདྨ་ཛ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བ་མུ་ཀ་ཁ་ཁ། སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཁ་ཧི་ཁ་ཧི། སརྦ་དུསྟ་བ། དུ་སྟ་ན་མ། ད་མ་ད་མ། བཛྲ་ཤོ་ད་ཀ་།ཏ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་ཁ་ར་ཙ། བ་ལ་དུ་རུ། ག་བེ་ག་ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པ་ད་བ་མུ་ཀ་།པྲ་མ་པྲ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏི་ཧ་ཧ་ཏི་ཧ་ཏི། ཙ་ཏུ་ར་མུ་ཁ། བི་ཕྲ་ན་ཤ་ན་ཧཱུཾ་ཧྲི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང གནས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་བཛྲ་བེ་ག་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ས་མ་ཡ་བཀྵ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ས་ཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་མཆེ་བ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་ཅིང་ཞལ་མི་སྡུག་པ། སྤྱན་སྟོང་པ། ཉི་མ་ཆེན་པོ་སྟོང་གི་ གཟི་བརྗིད་ཅན་རབ་ཏུ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་མདོག་སྔོན་པོའི་སྐུ།།དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་ཆ་མིའི་ཀེང་རུས་ཁྲག་དང་ཤ་དང་ལུད་པ་དང་རྐང་དང་ཚིལ་རྣམས་ཟས་སུ་གསོལ་བ། མིའི་པགས་པ་རྣམས་གཡོགས་ཏེ་བསྡམས་པ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དབུ་ལ་འཛིན་ པ།སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། མ་ཧེ་དང་། ཕག་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། ར་དང་། ཁྱི་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་། བཞད་དང་། བྱི་ལ་དང་། གཟིག་དང་། སྟག་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོའི་བྱོལ་སོང་གི་གདོང་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་གནས་ཕྱུང་སྟེ།།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་འཇིགས་བྱེད་འདུལ་བ། ཞལ་རྣམ་པར་བསྙེན་པ། འཇིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་དང་། ཞལ་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་ཆེར་གཙིགས་པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྟོང་གི་གཡོག་དང་། ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་བར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གཡོག་དང་བཅས་པར་གནས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་རྟ་གདོང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ། །བྱང་དུ་ཡང་འུར འུར་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་སྟོང་མང་པོ་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 從世尊身語意金剛心間發出: (蓮花網大忿怒蓮花開口吞食吞食一切惡者食啖食啖一切惡業惡名降伏降伏金剛凈水踐踏踐踏忿怒忿怒金剛利齒力量堅固令驚怖令驚怖大金剛蓮花開口燃燒燃燒吽發吒噬咬噬咬四面摧毀吽赫利吽吽吽赫利,པདྨ་ཛ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བ་མུ་ཀ་ཁ་ཁ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་སརྦ་དུསྟ་བ་དུ་སྟ་ན་མ་ད་མ་ད་མ་བཛྲ་ཤོ་ད་ཀ་ཏ་མ་ཐ་མ་ཐ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཁ་ར་ཙ་བ་ལ་དུ་རུ་ག་བེ་ག་ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པ་ད་བ་མུ་ཀ་པྲ་མ་པྲ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏི་ཧ་ཧ་ཏི་ཧ་ཏི་ཙ་ཏུ་ར་མུ་ཁ་བི་ཕྲ་ན་ཤ་ན་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི,पद्म जाल महाक्रोध पद्म वमुक खा खा सर्व दुष्टां खाहि खाहि सर्व दुस्तव दुस्तनम दम दम वज्र शोदक तम थम थ क्रोध क्रोध वज्र खरच बल दुरु गवे ग त्रसय त्रसय महा वज्र पद वमुक प्रम प्रम हूं फट् तिह ह तिह ति चतुर मुख विफ्रन शन हूं ह्री हूं हूं हूं ह्री,ପଦ୍ମ ଜାଲ ମହାକ୍ରୋଧ ପଦ୍ମ ବମୁକ ଖା ଖା ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ଖାହି ଖାହି ସର୍ବ ଦୁସ୍ତବ ଦୁସ୍ତନମ ଦମ ଦମ ବଜ୍ର ଶୋଦକ ତମ ଥମ ଥ କ୍ରୋଧ କ୍ରୋଧ ବଜ୍ର ଖରଚ ବଲ ଦୁରୁ ଗବେ ଗ ତ୍ରସଯ ତ୍ରସଯ ମହା ବଜ୍ର ପଦ ବମୁକ ପ୍ରମ ପ୍ରମ ହୂଂ ଫଟ୍ ତିହ ହ ତିହ ତି ଚତୁର ମୁଖ ବିଫ୍ରନ ଶନ ହୂଂ ହ୍ରୀ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହ୍ରୀ,蓮花網大忿怒蓮花開口吞食吞食一切惡者食啖食啖一切惡業惡名降伏降伏金剛凈水踐踏踐踏忿怒忿怒金剛利齒力量堅固令驚怖令驚怖大金剛蓮花開口燃燒燃燒吽發吒噬咬噬咬四面摧毀吽赫利吽吽吽赫利,padma jala maha krodha padma vamuka kha kha sarva dustam khahi khahi sarva dustava dustanam dama dama vajra shodaka tama thama tha krodha krodha vajra kharaca bala duru gave ga trasaya trasaya maha vajra pada vamuka prama prama hum phat tiha ha tiha ti catura mukha viphrana shana hum hri hum hum hum hri) 從名為大金剛怖畏大忿怒心咒之身語意智慧心處發出: (嗡金剛威猛大忿怒一切惡者三昧耶吞噬吽吽吽發吒發吒發吒金剛利齒摧毀摧毀吽發吒,ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ས་མ་ཡ་བཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ས་ཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ,ॐ वज्र वेग महाक्रोध सर्व दुष्टां समय बक्षय हूं हूं हूं फट् फट् फट् वज्र सक्ष हन हन हूं फट्,ଓଂ ବଜ୍ର ବେଗ ମହାକ୍ରୋଧ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ସମଯ ବକ୍ଷଯ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ବଜ୍ର ସକ୍ଷ ହନ ହନ ହୂଂ ଫଟ୍,嗡金剛威猛大忿怒一切惡者三昧耶吞噬吽吽吽發吒發吒發吒金剛利齒摧毀摧毀吽發吒,om vajra vega maha krodha sarva dustam samaya bakshaya hum hum hum phat phat phat vajra saksha hana hana hum phat) 一切大忿怒顯現大手印,獠牙盤繞醜陋面容,千眼具足,如千大日威光極為可怖之藍色身。大尸林大吉祥手持人骨,食用血肉腦髓骨髓脂肪,披纏人皮,頭戴人頭花鬘。從自身毛孔中放出獅、象、驢、騾、水牛、豬、豺、羊、狗、貓頭鷹、烏鴉、鶴、貓、豹、虎等百千眾多忿怒獸面。 以大壇城方式,東方怖畏調伏,面作修習相,可怖眼,口露金剛大獠牙,八千可怖大忿怒眷屬,盤繞東方壇城而住。南方壇城中,百千眾多忿眉者與眷屬安住。西方亦有百千眾多馬面大忿怒與眷屬安住。北方亦有八千眾多大吼忿怒與眷屬安住。
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་རི་ རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པ་བསྐྱེད་བྱུང་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ།སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གང་བར་བྱས་སོ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ པ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩ་ཎ་ཌ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷོ་བྷོ། མ་ཧཱ་བ་རེ་བ་ད་ར་བ། མ་ཧཱ་དྷི། ཧ་ར་ཧ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མ་ར་མ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཀྵི་ཀྲ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཎྜ་དྷ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་དུ་ཀུ་།ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དབུལ་བར་བྱེད་པ། རང་གི་སྐུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱེད་དོ། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཞལ་རྣམ་པར་བསྙེར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འཁྱིལ་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་མང པོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ།ཞལ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་འབར་བའི་སྐུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨང་། ཧ་ས་ཧ་ས། ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ། ཨོཾ་ཏི་ཨོཾ་མ་ཧཱ། བེ་ར་བ་བེ། ཤིང་ཤིང་། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། ཧ་ཧ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་ བོ་དེས་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་མགོ་བོ་ནས་མནན་ཏོ།།རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་རྒྱུ་མའི་སྦུ་གུ་དྲངས་ནས་ཁྲག་དང་རུས་པ་དང་རྐང་རྣམས་ཟ་ཞིང་ཆེམ་ཆེམ་མཛད་པས། དེའི་འཁོར་ལ་ལ་ རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད།མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲེན་མོར་བྱས་ཏེ་སྨ་ཕབ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཐུལ་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཡང་བཙུད་ནས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 世尊被百千眾多極大忿怒眾圍繞,安住中央壇城。那些黑魯嘎大忿怒眾和百千眾多大忿怒如須彌塵數量生起,遍滿整個虛空界,充滿這三千大千世界。 極喜大忿怒對諸忿怒眾宣說: (南無三寶南無持金剛大藥叉軍主如是嗡呼呼大力大力大智慧摧毀摧毀執取執取殺害殺害破壞破壞迅速大金剛忿怒一切惡者惡業摧毀摧毀燒盡燒盡煮爛煮爛踐踏踐踏吽發,ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ན་མ་ཤྩ་ཎ་ཌ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་བ་རེ་བ་ད་ར་བ་མ་ཧཱ་དྷི་ཧ་ར་ཧ་ར་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་མ་ར་མ་ར་བྷཉྫ་བྷཉྫ་ཀྵི་ཀྲ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཎྜ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་དུ་ཀུ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ,नमो रत्न त्रयाय नमश्चण्ड वज्रपाणये महायक्ष सेनपतये तद्यथा ॐ भो भो महा बरे बदरब महाधि हर हर गृह्ण गृह्ण मर मर भञ्ज भञ्ज क्षिक्रन महावज्र चण्डध सर्व दुष्टां दुकु हन हन दह दह पच पच मथ मथ हूं फट्,ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ବଜ୍ରପାଣଯେ ମହାଯକ୍ଷ ସେନପତଯେ ତଦ୍ଯଥା ଓଂ ଭୋ ଭୋ ମହା ବରେ ବଦରବ ମହାଧି ହର ହର ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ମର ମର ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ କ୍ଷିକ୍ରନ ମହାବଜ୍ର ଚଣ୍ଡଧ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ଦୁକୁ ହନ ହନ ଦହ ଦହ ପଚ ପଚ ମଥ ମଥ ହୂଂ ଫଟ୍,南無三寶南無持金剛大藥叉軍主如是嗡呼呼大力大力大智慧摧毀摧毀執取執取殺害殺害破壞破壞迅速大金剛忿怒一切惡者惡業摧毀摧毀燒盡燒盡煮爛煮爛踐踏踐踏吽發,namo ratna trayaya namashcanda vajrapanaye mahayaksha senapataye tadyatha om bho bho maha bare badara ba mahadi hara hara grhna grhna mara mara bhanja bhanja kshikrana maha vajra candadha sarva dustam duku hana hana daha daha paca paca matha matha hum phat) 剛說完此咒,大怖畏化為貧窮者,自身如虛空界。百千眾多忿怒面作忿怒相,露出獠牙,盤繞轉動,百千眾多手持各種武器,百千眾多面如火焰燃燒之身。 (嗡大金剛昂哈薩哈薩哈哈哈吽哈嗡提嗡大威猛威猛興興準準準準哈哈依提,ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨང་ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་ཨོཾ་ཏི་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ར་བ་བེ་ཤིང་ཤིང་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཧ་ཧ་ཨི་ཏི,ॐ महा वज्र अङ् हस हस ह ह ह हूं ह ॐ ति ॐ महा बेरब बे शिङ् शिङ् त्र त्र त्रं त्रं ह ह इति,ଓଂ ମହା ବଜ୍ର ଅଙ୍ ହସ ହସ ହ ହ ହ ହୂଂ ହ ଓଂ ତି ଓଂ ମହା ବେରବ ବେ ଶିଙ୍ ଶିଙ୍ ତ୍ର ତ୍ର ତ୍ରଂ ତ୍ରଂ ହ ହ ଇତି,嗡大金剛昂哈薩哈薩哈哈哈吽哈嗡提嗡大威猛威猛興興準準準準哈哈依提,om maha vajra ang hasa hasa ha ha ha hum ha om ti om maha beraba be shing shing tra tra tram tram ha ha iti) 爾後,大怖畏調伏忿怒發出黑魯嘎吼聲,從頭頂壓制。金剛黑魯嘎遊戲本性大威力發出大怖畏吼聲,拉出腸子,吃食血骨髓,咀嚼作響,向其眷屬顯示。 一切空行母眾赤裸,披散頭髮,生起黑魯嘎大眾威力光明,將所有眷屬置於庇護之下,安住誓言而正住。
།དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་དྲུག་པོའི་བཞད་པས་བཞད་ཅིང་།ོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མ་ཏ་མ་ཏ། ཀི་ན་ཙ་རི་ཡ། སི་སུ་ར་མ་ཧཱ་ས། སྲ་ཏི་རེ་ཀེ་བ་སུ་ར་ཛ་ལ་ན་ལ་ར་ཚི་པྲ་ཏི་ཛ་ལི་ཏ། མ་སུ་ར་ཏཾ། ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ་ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ། ཨ་ཕྱ་ཝ། ཨ་ཕྱ་ཝ། ཀྲྀཥྞ་ཙཀྲ་བེ་ ར་བརྟི་ད་ཡན་ཧཱུཾ་བྲི།དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་སྔགས། །ོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། ཁྲོ་ད་མ་ཧཱ་ཀྲི་ཏེ། ད་ར་བ་ད་ར་བ། སུ་ར་དུ་ར་ཏི། ཨོཾ་ས་མེ་དད་མ་ནི་ཙ་ན། ཨོཾ་བྲ་བྲ་བི་བྲཾ་བ། །དེ་ནས་རྟ་གདོང་གི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས། བ་ཧྲི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ད། བ་མུ་ག་།ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཙ་དུར་མུ་ཁང་། བ་བ་བི་བ། ཨ་རུ་ཏི་རམ། མ་ཀཨཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡན། དྲ་ན། དམ་དེའུ། བཛྲ་བ་དཾ་བ་མུ་ཀ་།ཧི་ཧི། ཤ་ཧི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཤ་ཧི་ཧི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟ་གད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས ཏེ།ོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་དཾ་ཥྚཱཾ་ཡ། ཧཱུཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཤྲིཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་རོལ་ཅིང་། རང་གི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཀུན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་མཛད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བ་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 爾後,世尊六忿怒笑聲大笑: (嗡金剛忿眉摧毀摧毀執取執取踐踏踐踏何為何為獅子大笑超越一切火焰迅速燃燒大歡喜啊咔塔塔啊咔塔塔啊啡瓦啊啡瓦黑輪威猛轉日吽勃,ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧ་ན་ཧ་ན་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་མ་ཏ་མ་ཏ་ཀི་ན་ཙ་རི་ཡ་སི་སུ་ར་མ་ཧཱ་ས་སྲ་ཏི་རེ་ཀེ་བ་སུ་ར་ཛ་ལ་ན་ལ་ར་ཚི་པྲ་ཏི་ཛ་ལི་ཏ་མ་སུ་ར་ཏཾ་ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ་ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ་ཨ་ཕྱ་ཝ་ཨ་ཕྱ་ཝ་ཀྲྀཥྞ་ཙཀྲ་བེ་ར་བརྟི་ད་ཡན་ཧཱུཾ་བྲི,ॐ वज्र भृकुटि हन हन गृह्ण गृह्ण मत मत किन चरिय सिसुर महास स्रतिरेके बसुर जलनलर छिप्रति जलित मसुरतं आकतट आकतट अफ्यव अफ्यव कृष्ण चक्र वेरबर्ति दयन हूं ब्रि,ଓଂ ବଜ୍ର ଭୃକୁଟି ହନ ହନ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ମତ ମତ କିନ ଚରିଯ ସିସୁର ମହାସ ସ୍ରତିରେକେ ବସୁର ଜଲନଲର ଛିପ୍ରତି ଜଲିତ ମସୁରତଂ ଆକତଟ ଆକତଟ ଅଫ୍ଯବ ଅଫ୍ଯବ କୃଷ୍ଣ ଚକ୍ର ବେରବର୍ତି ଦଯନ ହୂଂ ବ୍ରି,嗡金剛忿眉摧毀摧毀執取執取踐踏踐踏何為何為獅子大笑超越一切火焰迅速燃燒大歡喜啊咔塔塔啊咔塔塔啊啡瓦啊啡瓦黑輪威猛轉日吽勃,om vajra bhrkuti hana hana grhna grhna mata mata kina cariya sisura mahasa sratireke basura jalanala ra chiprati jalita masuratam akatata akatata aphyava aphyava krsna cakra verabarti dayana hum bri) 爾後,飲血咒: (嗡金剛日忿眉忿怒大作大力大力極力嗡薩美達達瑪尼查那嗡勃勃維勃勃,ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཁྲོ་ད་མ་ཧཱ་ཀྲི་ཏེ་ད་ར་བ་ད་ར་བ་སུ་ར་དུ་ར་ཏི་ཨོཾ་ས་མེ་དད་མ་ནི་ཙ་ན་ཨོཾ་བྲ་བྲ་བི་བྲཾ་བ,ॐ वज्र सूर्य भृकुटि क्रोध महाकृते दरब दरब सुर दुरति ॐ समे ददमनि चन ॐ ब्र ब्र विब्रं ब,ଓଂ ବଜ୍ର ସୂର୍ଯ ଭୃକୁଟି କ୍ରୋଧ ମହାକୃତେ ଦରବ ଦରବ ସୁର ଦୁରତି ଓଂ ସମେ ଦଦମନି ଚନ ଓଂ ବ୍ର ବ୍ର ବିବ୍ରଂ ବ,嗡金剛日忿眉忿怒大作大力大力極力嗡薩美達達瑪尼查那嗡勃勃維勃勃,om vajra surya bhrkuti krodha mahakrte daraba daraba sura durati om same dadamani cana om bra bra vibram ba) 爾後,馬頭大忿怒咒: (巴赫利嗡大金剛語開口吞食吞食四面巴巴維巴阿魯提蘭瑪嘎阿亞心咒德蘭達姆德烏金剛語開口嘻嘻沙嘻沙大沙嘻嘻,བ་ཧྲི་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ད་བ་མུ་ག་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཙ་དུར་མུ་ཁང་བ་བ་བི་བ་ཨ་རུ་ཏི་རམ་མ་ཀཨཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡན་དྲ་ན་དམ་དེའུ་བཛྲ་བ་དཾ་བ་མུ་ཀ་ཧི་ཧི་ཤ་ཧི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཤ་ཧི་ཧི,बह्रि ॐ महा वज्र वद वमुग खा खा खाहि खाहि चदुर मुखङ् ब ब विब अरुतिरम् मकआर्य हृदयन् द्रन दम् देउ वज्र वदं वमुक हि हि श हि श महा शे श हि हि,ବହ୍ରି ଓଂ ମହା ବଜ୍ର ବଦ ବମୁଗ ଖା ଖା ଖାହି ଖାହି ଚଦୁର ମୁଖଙ୍ ବ ବ ବିବ ଅରୁତିରମ୍ ମକଆର୍ଯ ହୃଦଯନ୍ ଦ୍ରନ ଦମ୍ ଦେଉ ବଜ୍ର ବଦଂ ବମୁକ ହି ହି ଶ ହି ଶ ମହା ଶେ ଶ ହି ହି,巴赫利嗡大金剛語開口吞食吞食四面巴巴維巴阿魯提蘭瑪嘎阿亞心咒德蘭達姆德烏金剛語開口嘻嘻沙嘻沙大沙嘻嘻,bahri om maha vajra vada vamuga kha kha khahi khahi cadura mukhang ba ba viba arutiram makaaya hrdayan drana dam deu vajra vadam vamuka hi hi sha hi sha maha she sha hi hi) 爾後,大金剛作大馬嘶而住。 世尊大忿怒以忿怒眼觀視: (嗡咕嚕咕嚕金剛大忿怒召請召請帝釋心咒大金剛利齒吽吞噬室令,ཨོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་དཾ་ཥྚཱཾ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཤྲིཾ,ॐ गुलु गुलु वज्र महाक्रोध आकर्षय आकर्षय शक्र हृदयान महा वज्र दंष्ट्राय हूं भक्षय श्रिं,ଓଂ ଗୁଲୁ ଗୁଲୁ ବଜ୍ର ମହାକ୍ରୋଧ ଆକର୍ଷଯ ଆକର୍ଷଯ ଶକ୍ର ହୃଦଯାନ ମହା ବଜ୍ର ଦଂଷ୍ଟ୍ରାଯ ହୂଂ ଭକ୍ଷଯ ଶ୍ରିଂ,嗡咕嚕咕嚕金剛大忿怒召請召請帝釋心咒大金剛利齒吽吞噬室令,om gulu gulu vajra mahakrodha akarsaya akarsaya shakra hrdayana maha vajra damstraya hum bhakshaya shrim) 爾後,世尊大忿怒與諸瑜伽士遊戲,安住于自極喜遍受用大忿怒壇城。 爾後,世尊集合一切如來,向世尊作勸請。
།ོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་སཾ་ཧ་ར་པ་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་བ་སམ་ཡ།མ་ཧཱ་མ་དྲེ་ལེ་སྟ་མ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་ཀྲོ་དྷ་མ་བ་བ་ཡ། ཛྭ་ལ་ཡ་ཤ་ཀྲ་པཱ་དཾ། བཻ་ཤ་ར་མ་ཡེ། ཤ་ར་མ་ཧཱ། བྷ་ག་བནྡྷ། སུ་ར་ཏི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སཱ་དཱ་ན། ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏ། ས་མ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཊཱུཀྐི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ག་ཏ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། པ་ཤི་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་ཡཾ་ཧོཿ། ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿཧཱུཾ། ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ཕྱུང་ ངོ་།།ོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུད་རྩིའི་ཁྲོ་བོའི་དབང་མོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། ཨུཙྪ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་རྩི་ཆེན་མོ་འདི་ཀུན་དུ་ཁྲོས་ཏེ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱིན་ཅིང་རང་གི་པདྨོ་ལ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་བདུད་རྩི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་རིག་པ་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མན་ཙི་བ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་མུ་ཏེ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦཱ་ན་བཛྲ། པདྨ་མ་ས། ཡོ་གི་ནི་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙི། བི་ཏ་བི་ཏི་མུརྟྟི་ཡ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱཾ། སུ་ཏ་ནི་མ་ཧཱ་པྲཱ་ལ་ཡཱན། སྨ་ཤཱ་ན་པི་ཤ་ཙི། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དཾཥྚཱ་ཀཱ་ར་ལེ་བི་ཀྲྀ་ཏ། དེ་བ་ན། སརྦ་ཤ་དུ་བྲ་མ་ཎྀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་འདི་རྣམས་ཕྱག་ན་མཚོན་ ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ།ཞལ་གསུམ་པ། མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་འདྲ་བ། རྡོ་རྗེ་དང་། ཐོབ་གཅིག་ཁང་པ་དང་། ཐོད་པ་དང་། མདུང་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། མུ་སུ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཀ་ན་ཡ་དང་། ཏོ་མ་དང་། མདའ་དང་། གཞུ་དང་། ཤཀྟི་དང་། གྲི་རྣམས་ཕྱག་ན་འཛིན་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་མགུལ་རྒྱན་དུ་བྱས་ནས་ཉི་མ་བརྒྱའི་མེའི་འོད་འདྲ་བའོ།
以下是完整的直譯: (嗡大歡喜金剛大忿怒收攝收攝一切忿怒平息平息止息止息一切忿怒烏修摩忿怒成就三昧大母咒制伏一切惡者極惡忿怒摧毀燃燒帝釋足毗沙門大吉祥世尊歡喜一切如來加持三昧耶呼歡喜三昧,ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་སཾ་ཧ་ར་པ་སཾ་ཧ་ར་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་བ་སམ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་དྲེ་ལེ་སྟ་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་ཀྲོ་དྷ་མ་བ་བ་ཡ་ཛྭ་ལ་ཡ་ཤ་ཀྲ་པཱ་དཾ་བཻ་ཤ་ར་མ་ཡེ་ཤ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ག་བནྡྷ་སུ་ར་ཏི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སཱ་དཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཧོཿ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཨི་ཏི,ॐ महा सुरत वज्र महाक्रोध पसंहर पसंहर सर्व क्रोध म शम शम प्रशम प्रशम सर्व क्रोध उच्छुष्म क्रोध भव समय महा मद्रेले स्तमय सर्व दुष्ट प्रदुष्ट प्रदुष्ट क्रोध म बवय ज्वलय शक्र पादं वैशरमये शरमहा भगबन्ध सुरति सर्व तथागता सादान समयेन च होः सुरत सम इति,ଓଂ ମହା ସୁରତ ବଜ୍ର ମହାକ୍ରୋଧ ପସଂହର ପସଂହର ସର୍ବ କ୍ରୋଧ ମ ଶମ ଶମ ପ୍ରଶମ ପ୍ରଶମ ସର୍ବ କ୍ରୋଧ ଉଚ୍ଛୁଷ୍ମ କ୍ରୋଧ ଭବ ସମଯ ମହା ମଦ୍ରେଲେ ସ୍ତମଯ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରଦୁଷ୍ଟ କ୍ରୋଧ ମ ବବଯ ଜ୍ୱଲଯ ଶକ୍ର ପାଦଂ ବୈଶରମଯେ ଶରମହା ଭଗବନ୍ଧ ସୁରତି ସର୍ବ ତଥାଗତା ସାଦାନ ସମଯେନ ଚ ହୋଃ ସୁରତ ସମ ଇତି,嗡大歡喜金剛大忿怒收攝收攝一切忿怒平息平息止息止息一切忿怒烏修摩忿怒成就三昧大母咒制伏一切惡者極惡忿怒摧毀燃燒帝釋足毗沙門大吉祥世尊歡喜一切如來加持三昧耶呼歡喜三昧,om maha surata vajra mahakrodha pasamhara pasamhara sarva krodha ma shama shama prashama prashama sarva krodha ucchusmakrodha bhava samaya maha madrele stamaya sarva dusta pradusta pradusta krodha ma bavaya jvalaya shakra padam vaisharamaye sharamaha bhagabandha surati sarva tathagata sadana samayena ca hoh surata sama iti) 爾後,從世尊大忿怒自身語意金剛中發出: (嗡匝吽旺吙塔基吽匝吽塔基吽圖基吽嗡嘎塔謝吽匝召請入住縛服一切忿怒三昧匝吽央吙塔基吽匝匝吽塔基吽,ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ་ཧཱུཾ་ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཊཱུཀྐི་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ག་ཏ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་ཡཾ་ཧོཿ་ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཊཱཀྐི་ཧཱུཾ,ॐ जः हूं वं होः टाक्कि हूं ज हूं टाक्कि हूं टुक्कि हूं ॐ गतशे हूं जः आकर्षय प्रवेशय भन्धय पशिकुरु सर्व क्रोध समय जः हूं यं होः टाक्कि हूं जः जः हूं टाक्कि हूं,ଓଂ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ଟାକ୍କି ହୂଂ ଜ ହୂଂ ଟାକ୍କି ହୂଂ ଟୁକ୍କି ହୂଂ ଓଂ ଗତଶେ ହୂଂ ଜଃ ଆକର୍ଷଯ ପ୍ରବେଶଯ ଭନ୍ଧଯ ପଶିକୁରୁ ସର୍ବ କ୍ରୋଧ ସମଯ ଜଃ ହୂଂ ଯଂ ହୋଃ ଟାକ୍କି ହୂଂ ଜଃ ଜଃ ହୂଂ ଟାକ୍କି ହୂଂ,嗡匝吽旺吙塔基吽匝吽塔基吽圖基吽嗡嘎塔謝吽匝召請入住縛服一切忿怒三昧匝吽央吙塔基吽匝匝吽塔基吽,om jah hum vam hoh takki hum ja hum takki hum tukki hum om gatashe hum jah akarsaya pravesha ya bhandhaya pashikuru sarva krodha samaya jah hum yam hoh takki hum jah jah hum takki hum) 爾後,世尊發出此大忿怒: (嗡蘇姆巴尼蘇姆巴大忿怒自在吽發,ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ,ॐ सुम्भनि सुम्भ महाक्रोधीश्वरि हूं फट्,ଓଂ ସୁମ୍ଭନି ସୁମ୍ଭ ମହାକ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ହୂଂ ଫଟ୍,嗡蘇姆巴尼蘇姆巴大忿怒自在吽發,om sumbhani sumbha mahakrodhishvari hum phat) 發出此甘露忿怒自在母: (嗡金剛甘露大忿怒自在烏查金剛甘露吽阿,ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨུཙྪ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ,ॐ वज्र अमृत महाक्रोधीश्वरि उच्छ वज्र अमृत हूं आः,ଓଂ ବଜ୍ର ଅମୃତ ମହାକ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ଉଚ୍ଛ ବଜ୍ର ଅମୃତ ହୂଂ ଆଃ,嗡金剛甘露大忿怒自在烏查金剛甘露吽阿,om vajra amrta mahakrodhishvari uccha vajra amrta hum ah) 爾後,世尊母大甘露極為忿怒,發出”如盧如盧”聲,將世尊金剛置入自蓮花中,發出甘露真實成就明咒: (嗡甘露三滿支瓦尼甘露蘇姆特入一切金剛蓮花肉瑜伽尼羅大菩提支比塔比提姆提亞,ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མན་ཙི་བ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་མུ་ཏེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦཱ་ན་བཛྲ་པདྨ་མ་ས་ཡོ་གི་ནི་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙི་བི་ཏ་བི་ཏི་མུརྟྟི་ཡ,ॐ अमृत समन्चिवनि अमृत सुमुते प्रवेशय सर्वान वज्र पद्म मस योगिनिर महा बोधिचि वित विति मुर्तिय,ଓଂ ଅମୃତ ସମନ୍ଚିବନି ଅମୃତ ସୁମୁତେ ପ୍ରବେଶଯ ସର୍ବାନ ବଜ୍ର ପଦ୍ମ ମସ ଯୋଗିନିର ମହା ବୋଧିଚି ବିତ ବିତି ମୁର୍ତିଯ,嗡甘露三滿支瓦尼甘露蘇姆特入一切金剛蓮花肉瑜伽尼羅大菩提支比塔比提姆提亞,om amrta samancivani amrta sumute pravesha ya sarvan vajra padma masa yoginira maha bodhici vita viti murtiya) 從名為金剛忿怒自在母自身語意金剛中發出: (嗡一切如來大自在一切惡者蘇塔尼大劫滅屍林毗舍遮大金剛忿怒利齒可怖變化天一切沙度婆羅門吽吽大忿怒自在吽發,ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་སུ་ཏ་ནི་མ
以下是按照您的要求進行的完整直譯:
(嗡瑪哈蘇拉塔,瓦扎瑪哈卓達巴桑哈拉巴桑哈拉,薩瓦卓達瑪夏瑪夏瑪,巴拉夏瑪巴拉夏瑪,薩瓦卓達烏楚斯瑪卓達巴瓦薩瑪雅,瑪哈瑪德雷雷斯塔瑪雅,薩瓦杜斯塔巴拉杜斯塔巴拉杜斯塔卓達瑪巴巴雅,作拉雅夏克拉巴當,貝夏拉瑪耶,夏拉瑪哈,巴嘎班達,蘇拉提,薩瓦達他嘎塔薩達納,薩瑪耶納扎吙,蘇拉塔,薩瑪伊提)
爾時,世尊大忿怒尊從自身語意金剛中發出:
(嗡扎吽邦吙,達基吽扎吽達基吽圖基吽,嗡嘎塔謝吽扎,阿嘎爾沙雅,巴拉貝夏雅,班達雅,巴希庫如,薩瓦卓達薩瑪雅,扎吽揚吙,達基吽扎扎吽,達基吽)
爾時,世尊大忿怒尊發出此咒:
(嗡松巴尼松巴瑪哈卓迪夏日吽啪特)
發出此甘露忿怒自在母:
(嗡瓦扎阿密日塔瑪哈卓迪夏日,烏查瓦扎阿密日塔吽阿)
爾時,世尊母大甘露尊極為忿怒,發出”如魯如魯”聲,將世尊金剛置入自蓮花中,發出此甘露真實成就明咒:
(嗡阿密日塔薩曼吉巴尼阿密日塔蘇姆特,巴拉貝夏雅薩瓦納瓦扎,巴德瑪瑪薩,約吉尼拉,瑪哈波迪吉,比塔比提姆爾提雅)
金剛忿怒自在母從自身語意金剛中發出:
(嗡薩瓦達他嘎塔瑪黑夏日薩瓦杜斯當,蘇塔尼瑪哈巴拉拉揚,斯瑪夏納比夏吉,瑪哈瓦扎卓達當斯塔嘎拉雷比剋日塔,迭巴納,薩瓦夏杜巴拉瑪尼吽吽瑪哈卓迪夏日吽啪特)
此等忿怒尊手持各種武器,三面,色如藍寶石光,手持金剛杵、獨股杵、天靈蓋、長矛、斧頭、套索、三叉戟、棒、杵、輪、短矛、斧、箭、弓、短矛、劍等,以天靈蓋為頸飾,如百日之火光。
།དེའི་དབུས་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་དེ་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་དང་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་རིག་པ་འདིས་གཞག པར་བྱའོ།།ོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་སྨ་ཤཱ་ནི། པི་ཤ་ནི་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་པྲ་པྲ་ཛྭ་ལ་ཏེ། མུ་ཏི་ད་ར། ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ། བུ་ཤི་ད། མ་ཀུ་ཏེ། མ་ར་རུ་དྷི། ར་དྲ་ར་བ། ཙི་པུ་རི་ཏ། ཀ་པཱ་ལ་ཧ་སྟེ། ཁ་ཊྭཱ་ངྒ་བཛྲ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།ཧེ་ཧེ་རུ་ཏ་མུ་ཏ་པྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 在其中央前方,應以此明咒安置與大金剛飲血母相同形貌裝束者: (嗡金剛大持大忿怒自在大尸林毗舍尼燃燒大薩普拉燃燒姆提達羅頭骨鬘布希達瑪庫特瑪羅如地羅德羅瓦支普利塔頭骨手持顱杖金剛三叉戟香大忿怒吽吽吽吽吽吽黑黑如塔姆塔普拉耶吽發,ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་སྨ་ཤཱ་ནི་པི་ཤ་ནི་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ས་པྲ་པྲ་ཛྭ་ལ་ཏེ་མུ་ཏི་ད་ར་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་བུ་ཤི་ད་མ་ཀུ་ཏེ་མ་ར་རུ་དྷི་ར་དྲ་ར་བ་ཙི་པུ་རི་ཏ་ཀ་པཱ་ལ་ཧ་སྟེ་ཁ་ཊྭཱ་ངྒ་བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་རུ་ཏ་མུ་ཏ་པྲ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,ॐ वज्र महाधर महाक्रोधीश्वरि महास्मशानि पिशनिल ज्वलय महासप्रप्रज्वलते मुतिदर कपालमाल बुशिद मकुते मररुधिर द्रव चिपुरित कपालहस्ते खट्वाङ्ग वज्र त्रिशूल गन्ध महाक्रोधे हूं हूं हूं हूं हूं हूं हे हे रुतमुतप्रये हूं फट्,ଓଂ ବଜ୍ର ମହାଧର ମହାକ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ମହାସ୍ମଶାନି ପିଶନିଲ ଜ୍ୱଲଯ ମହାସପ୍ରପ୍ରଜ୍ୱଲତେ ମୁତିଦର କପାଲମାଲ ବୁଶିଦ ମକୁତେ ମରରୁଧିର ଦ୍ରବ ଚିପୁରିତ କପାଲହସ୍ତେ ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗ ବଜ୍ର ତ୍ରିଶୂଲ ଗନ୍ଧ ମହାକ୍ରୋଧେ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହେ ହେ ରୁତମୁତପ୍ରଯେ ହୂଂ ଫଟ୍,嗡金剛大持大忿怒自在大尸林毗舍尼燃燒大薩普拉燃燒姆提達羅頭骨鬘布希達瑪庫特瑪羅如地羅德羅瓦支普利塔頭骨手持顱杖金剛三叉戟香大忿怒吽吽吽吽吽吽黑黑如塔姆塔普拉耶吽發,om vajra mahadhara mahakrodhishvari mahashmashani pishanila jvalaya mahasapraprajvalate mutidara kapalamala bushida makute mararudhira drava cipurita kapalahaste khatvanga vajra trishula gandha mahakrodhe hum hum hum hum hum hum he he rutamutapraye hum phat) 爾後,世尊入名為”大忿怒具最勝威光”三摩地。
།རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཉིད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཨཱཿ་སུརྱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། ད་མ་ད་མ། གྲ་ས་གྲ་ས་ཨསྟ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བྲཾ་དྲ་དྲ་དྲ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་མེ་བཞིན་འབར། །དཔུང་པ་བཅུ་དྲུག་ རྣོ་བ་ཆེ།།དཔུང་རྒྱན་ཐོད་པ་བརྩེགས་པ་བྱས། །སྤྱན་ནི་རབ་དམར་སྔོ་བསངས་མདོག་།མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པར་བརྩོན། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཆ་བྱད་ཅིང་། །ཆེན་པོ་སྟག་ལ་ཞོན། །རང་གི་གཡོག་གིས་མདུན་དུ་བསྐོར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ པདྨོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།པདྨོའི་ཁྲོ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་པདྨ་བ་མུ་ཀེ་།ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མ་ཧོ་དི་ར། བི་གོ་བེ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧ།ཤ་ཏི་ཤ་མ་ཐ་བ། བཛྲ་པ་ད་པ་ན་ལ་མ་ཧོཿ། ཏེ་ཏོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དབུས་ཉིད་དུ། འདི་ནི་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །རྣོ་བ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་པ། །རྟ་གདོང་གྱེན་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དཔུང་བཅུ་དྲུག་།རྣམ་པར་བསྒྱུར་བའི་མི་སྡུག་ གདོང་།།མི་ལྟོ་སྟན་ལ་ཡང་དག་ཞོན། །ཁྲག་མང་པོ་ལ་འཐུང་བྱེད་པ། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་སྟེ། །ཁྲོས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཐོད་པ་བརྩམས། །འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། །གཡོག་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་དུ་བཞུགས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ གདོན་མི་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འདུལ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་བྱི་ཤཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་ ཀྲོ་ཏི་གྲ་མ་ཁེ།མ་ཧཱ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཅི་རིགས་པར། །རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་དཀྱིལ་དུ། །གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམ་པ་བཞི། །སྣ་ཚོགས་དམ་ཚིག་གཞག་བྱ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་པ་དང་ཁྱད་པར་ལྡན། །ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་ བསྐོར་ནས་གནས།།བསྐྱེད་པ་དང་ནི་བཅུམ་པའི་གདོང་། །རབ་ཏུ་དྲག་པའི་རོ་བྱང་ཞིང་། །གདོང་གཉེར་ཐོད་པས་རྩེ་མོ་བྱས། །
以下是完整的直譯: 從金剛日忿怒自身語意金剛中發出: (嗡吽準阿日金剛忿怒自在降伏降伏吞噬吞噬阿斯塔瑪吽發嗡吽勃準準準準,ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཨཱཿསུརྱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ད་མ་ད་མ་གྲ་ས་གྲ་ས་ཨསྟ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་བྲཾ་དྲ་དྲ་དྲ,ॐ हूं त्रं आः सूर्य वज्र क्रोधीश्वरि दम दम ग्रस ग्रस अस्तम हूं फट् ॐ हूं ब्रं द्र द्र द्र,ଓଂ ହୂଂ ତ୍ରଂ ଆଃ ସୂର୍ଯ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ଦମ ଦମ ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ଅସ୍ତମ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ହୂଂ ବ୍ରଂ ଦ୍ର ଦ୍ର ଦ୍ର,嗡吽準阿日金剛忿怒自在降伏降伏吞噬吞噬阿斯塔瑪吽發嗡吽勃準準準準,om hum tram ah surya vajra krodhishvari dama dama grasa grasa astama hum phat om hum bram dra dra dra) 此大忿怒母應置於南方: 具大威光極放射, 如火燃燒極可怖, 十六臂極為銳利, 臂飾層疊頭骨作。 眼極赤紅青空色, 勤持各種諸兵器, 一切惡者之形貌, 乘坐大虎為坐騎, 自眷前圍繞而立。 爾後,世尊入名為”蓮花放射大光明鬘”三摩地,從蓮花忿怒母自身語意金剛中發出: (嗡赫利金剛蓮花開口吞食吞食大大血威猛吽黑吽吽吽吽吽赫利哈沙提沙瑪塔瓦金剛巴達巴那拉瑪吙特托吽吽嘻嘻吽,ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་པདྨ་བ་མུ་ཀེ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་མ་ཧོ་དི་ར་བི་གོ་བེ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧ་ཤ་ཏི་ཤ་མ་ཐ་བ་བཛྲ་པ་ད་པ་ན་ལ་མ་ཧོཿ་ཏེ་ཏོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ,ॐ ह्रीः वज्र पद्म वमुके ख ख खाहि खाहि महा महोदिर विगोवे हूं हे हूं हूं हूं हूं हूं ह्री ह शति शमथव वज्र पद पन लम होः तेतो हूं हूं हि हि हूं,ଓଂ ହ୍ରୀଃ ବଜ୍ର ପଦ୍ମ ବମୁକେ ଖ ଖ ଖାହି ଖାହି ମହା ମହୋଦିର ବିଗୋବେ ହୂଂ ହେ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହ୍ରୀ ହ ଶତି ଶମଥବ ବଜ୍ର ପଦ ପନ ଲମ ହୋଃ ତେତୋ ହୂଂ ହୂଂ ହି ହି ହୂଂ,嗡赫利金剛蓮花開口吞食吞食大大血威猛吽黑吽吽吽吽吽赫利哈沙提沙瑪塔瓦金剛巴達巴那拉瑪吙特托吽吽嘻嘻吽,om hrih vajra padma vamuke kha kha khahi khahi maha mahodira vigove hum he hum hum hum hum hum hri ha shati shamathava vajra pada pana lama hoh teto hum hum hi hi hum) 此應置於壇城正後方, 大銳利者三面相, 馬頭向上顯示者, 大忿怒十六臂具, 變化醜陋面容者, 正騎人腹為座墊, 飲用眾多鮮血者, 手持各種諸兵器, 忿怒頭飾頭骨作, 放射銳利光明者, 與眷屬為壇城飾。 爾後,世尊入名為”智慧不虛金剛忿怒無二調伏方便”三摩地,從大忿怒自在母自身語意金剛中發出: (嗡薩瓦阿莫伽大毗希自在吽吽杭杭杭大忿怒格拉瑪客大毗濕瓦盧巴達利尼薩瓦杜斯塔普拉沙瑪尼吽吽吽發,ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་བྱི་ཤཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་གྲ་མ་ཁེ་མ་ཧཱ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་ཎི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,ॐ सर्व अमोघ महा व्यशीश्वरि हूं हूं हं हं हं महा क्रोति ग्रम खे महा विश्वरूप धारिणि सर्व दुष्ट प्रशमनि हूं हूं हूं फट्,ଓଂ ସର୍ବ ଅମୋଘ ମହା ବ୍ଯଶୀଶ୍ୱରି ହୂଂ ହୂଂ ହଂ ହଂ ହଂ ମହା କ୍ରୋତି ଗ୍ରମ ଖେ ମହା ବିଶ୍ୱରୂପ ଧାରିଣି ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରଶମନି ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍,嗡薩瓦阿莫伽大毗希自在吽吽杭杭杭大忿怒格拉瑪客大毗濕瓦盧巴達利尼薩瓦杜斯塔普拉沙瑪尼吽吽吽發,om sarva amogha maha vyashishvari hum hum ham ham ham maha kroti grama khe maha vishvarupa dharini sarva dusta prashamani hum hum hum phat) 以此于金剛不虛壇中, 隨宜安置四種眷屬, 具種種誓言而安立, 種種殊勝遍圍繞住, 生起與壓伏之面相, 極為猛烈屍體相, 皺眉頭骨為頂飾,
གདོང་གཉེར་ཐོད་པས་རྩེ་མོ་བྱས། །དཔུང་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པའི། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་གདོང་གསུམ་ལ། །ཟ་བྱེད་མེ་བཞིན་ལྟ་བ་ཡི། །དེ་ཡི་རི་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཡོག་ནི་ རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་ཀྱང་།།རང་གི་ཕྱག་དང་མཚན་མར་ལྡན། །དཔུང་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །དེ་ནི་ཆོ་ག་ཅི་བཞིན་དུ། །འབྱུང་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ཞོན། །དུར་ཁྲོད་བཞིན་དུ་འཇིགས་བྱེད་པ། །ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་དག་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། བཞག་གམ་བྲི་བར་བྱ་ཡང་རུང་། །དེ་ནི་དེ་ཡི་སྟན་ལ་གནས། །བཞིན་མི་སྡུག་ལ་དཔུང་བཞི་མོ།
以下是完整的直譯: 皺眉頭骨為頂飾, 十六臂所莊嚴的, 大忿怒母三面相, 如食者火般觀視, 其山王一切之中, 四種眷屬亦具足, 自手印與標誌具, 具足八臂之形相, 依照儀軌而如法, 正騎鬼母手印相, 如同尸林令怖畏, 外瑜伽母眾會眾, 彼等遍圍繞而住, 安置或繪畫皆可, 彼安住于其座上, 醜陋面相四臂母。
།གདུག་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམ་བསྒྱུར་བཅས། །དེ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པར་ལྡན། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བའི་སྔགས རྣམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་རཱ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏི་ཤ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀུ་ལ་མ་ནུ་རཱ་གི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཧོཿ། །ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ རོ་གྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ས་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧི་ཧ་ཙ་ཨ་བེ་ཤ་ཀ་ཧཱུཾ་ཏྲུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཏ་པྲི་ཏི་ཀ་རོ་ཀེ་དྲ་ཐ་ཏ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། མ་ཧཱ་བི་ཙ་ཡོ་ཙ་ར་བ་ཡེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲཾ་དྲཾ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ དྷ་ཨ་ཏ་ཧ་སི་ནི།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲཾ་དྷ་བྷཀྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་མ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཧསྟེ། ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་གྲ་དུ་བཱི་ནི།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཀྲེ་ཎ་ཙཀྲེ་ཎ་ཙཱུ་རྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀེ་ར་བཱ་ཙ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མ་ཏ་མ་ཏ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མི་ཏ་པི་ཤ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མ་ཡ་བ་དེ། ཧུ་དུ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་བི་བ་བཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་པ་ནི་དི་ནི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ། བི་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ད་ཧ་ནི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀྲོ་དྷི མཱ་ལ་ནི།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གྲུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ་།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གནྡྷ་གྲ་ས་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རི་མ་ཧཱ། ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་མ་ཧོཿ། ཀཱ་ལ་དྷ་རི་ཎི་ཏི་པ་ཡ། ཧོ་ད་ཧོ་ད། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལ་སི་ཧཱུཾ།
以下是完整的直譯: 惡毒忿怒母變化, 及其他等依次第, 智者應繪製壇城。 爾後,世尊從自身語意金剛中發出諸密咒: (嗡薩瓦金剛持阿努拉吉尼大提沙準吽發嗡薩瓦金剛召請大忿怒自在吽匝匝匝吽吽吽嗡金剛持庫拉瑪努拉吉尼大金剛忿怒自在吽哈黑髮吙嗡薩瓦金剛持烏格拉大忿怒吽薩薩吽發嗡薩瓦金剛持瑪希哈查阿維沙卡吽準吽嗡薩瓦金剛持大蘇塔普利提卡羅克德拉塔塔嗡薩瓦金剛持大金剛黑魯卡大忿怒自在大毗查約查拉巴耶吽吽吽準準準準塔嗡薩瓦金剛持大忿怒阿塔哈西尼吽吽準準特羅塔雅特羅塔雅吽發嗡薩瓦金剛持大金剛準達巴克沙尼吽吽吽巴克沙雅巴克沙雅吽赫利嗡薩瓦金剛大金剛持金剛銳利忿怒自在切斷切斷吽金剛銳利手切達雅切達雅吽吽瑪塔瑪塔嗡薩瓦金剛持大金剛忿怒里尼吽大格拉杜比尼吽吽巴塔雅巴塔雅大金剛輪輪粉碎吽吽發嗡薩瓦金剛持大克拉巴查尼吽吽吽瑪塔瑪塔嗡薩瓦金剛大持米塔毗沙姆卡吽吽發發嗡薩瓦金剛大持瑪雅巴德胡杜杭杭杭發發發嗡薩瓦金剛持大金剛夜叉尼吽吽卡卡卡嘻卡嘻阿毗巴比吽發嗡薩瓦金剛持大金剛巴尼迪尼大忿怒縛綁縛綁毗達雅吽發嗡薩瓦金剛持達哈尼大忿怒自在吽吽發嗡薩瓦金剛持忿怒瑪拉尼吽吽準準準嗡薩瓦金剛持大金剛忿怒甘達格拉薩尼吽吽準準嗡薩瓦金剛持大忿怒自在大大吙卡拉達利尼提巴雅吙達吙達嗡薩瓦金剛持大忿怒自在大拉西吽,ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་རཱ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏི་ཤ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀུ་ལ་མ་ནུ་རཱ་གི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཧོཿ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རོ་གྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ས་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧི་ཧ་ཙ་ཨ་བེ་ཤ་ཀ་ཧཱུཾ་ཏྲུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཏ་པྲི་ཏི་ཀ་རོ་ཀེ་དྲ་ཐ་ཏ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། མ་ཧཱ་བི་ཙ་ཡོ་ཙ་ར་བ་ཡེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲཾ་དྲཾ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཏ་ཧ་སི་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲཾ་དྷ་བྷཀྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་མ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཧསྟེ། ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རི་ནི་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་གྲ་དུ་བཱི་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཀྲེ་ཎ་ཙཀྲེ་ཎ་ཙཱུ་རྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀེ་ར་བཱ་ཙ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མ་ཏ་མ་ཏ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མི་ཏ་པི་ཤ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་མ་ཡ་བ་དེ། ཧུ་དུ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་བི་བ་བཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་པ་ནི་དི་ནི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ། བི་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ད་ཧ་ནི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀྲོ་དྷི་མཱ་ལ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གྲུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གནྡྷ་གྲ་ས་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རི་མ་ཧཱ། ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་མ་ཧོཿ། ཀཱ་ལ་དྷ་རི་ཎི་ཏི་པ་ཡ། ཧོ་ད་ཧོ་ད། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལ་སི་ཧཱུཾ,ॐ सर्व वज्र धर अनुरागिनी महा तिश त्रं हूं फट् ॐ सर्व वज्र आकर्षणि महा क्रोधीश्वरि हूं जः जः जः हूं हूं हूं ॐ वज्र धर कुल मनुरागिनि महा वज्र क्रोधीश्वरि हूं ह हे फट् होः ॐ सर्व वज्र धरोग्र महा क्रोध हूं स स हूं फट् ॐ सर्व वज्र धर महि ह च अवेशक हूं त्रुं हूं ॐ सर्व वज्र धर महा सुत प्रीतिकरोके द्रथ तथ ॐ सर्व वज्र धर महा वज्र हेरुक महा क्रोधीश्वरि महा विचयोचरबये हूं हूं हूं द्रुं द्रुं द्रं द्रं थ ॐ सर्व वज्र ध
以下是按照您的要求進行的完整直譯:
兇惡忿怒母變化, 及其他等依次第, 智者應當繪壇城。 爾時世尊從自身語意金剛中發出密咒:
(嗡薩瓦瓦扎達拉阿努拉吉尼瑪哈提夏當吽啪特,嗡薩瓦瓦扎阿嘎爾沙尼,瑪哈卓迪夏日吽扎扎扎吽吽吽,嗡瓦扎達拉庫拉瑪努拉吉尼瑪哈瓦扎卓迪夏日吽哈黑啪特吙,嗡薩瓦瓦扎達羅格拉瑪哈卓達吽薩薩吽啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪嘿哈扎阿貝夏嘎吽當吽,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈蘇塔巴日提嘎羅給德拉塔塔,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈瓦扎嘿如嘎瑪哈卓迪夏日,瑪哈比扎約扎拉巴耶,吽吽吽噹噹噹噹塔,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓達阿塔哈西尼,吽吽噹噹托塔雅托塔雅吽啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈瓦扎當達巴克沙尼吽吽吽,巴克沙雅巴克沙雅吽赫日,嗡薩瓦瓦扎瑪哈,瓦扎達拉瓦扎提克希納卓迪夏日,親達親達吽瓦扎提克希納哈斯特,切達雅切達雅,吽吽瑪塔瑪塔,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈瓦扎卓達日尼吽瑪哈格拉杜比尼,吽吽巴塔雅巴塔雅,瑪哈瓦扎扎克雷納扎克雷納楚爾納吽吽啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈給拉巴扎尼,吽吽吽,瑪塔瑪塔,嗡薩瓦瓦扎瑪哈達拉米塔比夏姆卡吽吽啪特啪特,嗡薩瓦瓦扎瑪哈達拉瑪雅巴迭,胡杜杭杭杭啪特啪特啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈瓦扎雅克希尼吽吽,卡卡,卡嘿卡嘿,阿比巴比吽啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈瓦扎巴尼迪尼瑪哈卓迭賓達雅賓達雅,比達雅吽啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉達哈尼,瑪哈卓迪夏日吽吽啪特,嗡薩瓦瓦扎達拉卓迪瑪拉尼,吽吽,古古古,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈瓦扎卓達甘達格拉薩尼,吽吽古古,嗡薩瓦瓦扎達日瑪哈,卓迪夏日瑪哈瑪吙,嘎拉達日尼提巴雅,吙達吙達,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓迪夏日瑪哈拉西吽)
ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལ་སི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མཱ་ལེ་དྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ག་ཏི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ནི་རི་ཏེ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀར་ཤི་ན། ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ། བནྡྷེ་བནྡྷེ། བནྡྷ་ཡ བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་པ་ཤེ་།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ དྷ་གྷྲྀ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་ཧེ་མ་པ་ཏི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཀུ་མཱ་རི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་དྲ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མུཥྚི་ནི། བིདྱ་བི་བྱ། སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་ཎི།ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་མི་ཐོད་པ་ཏི་ཀེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་སེ་མྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷན་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་མ་རི་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱ་ཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི་ཧསྟེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་སེ་ནྱ་ཀྲོ་ངྷཱ+ེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མྲྀ་ཏུ་དཎྜ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་བཛྲ་སྲི་ག་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་པི་བ་པི་བ་རུ་དྷི་ར་མ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བ་པ་ཤ་ཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤ་ནི་པི་པེ ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་བཛྲ་བི་ཤེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་བཛྲ་བེ་ཀ་ནི་གུ་གུ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཡ། བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མི་ཀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
以下是完整的直譯: (嗡薩瓦金剛持大忿怒自在大拉西吽嗡薩瓦金剛持大忿怒自在瑪雷達拉尼吽嗡薩瓦金剛持大忿怒嘎提尼吽吽黑黑嗡薩瓦金剛持大忿怒自在尼利特克吽嗡薩瓦金剛持大忿怒大卡爾希那匝匝吽吽匝嗡薩瓦金剛持大忿怒持大金剛索吽吽吽嗡薩瓦如來大金剛忿怒縛綁縛綁縛綁縛綁吽旺嗡薩瓦如來金剛持大忿怒巴謝吽吽吽吙吙吙嗡吽準赫利哈,ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལ་སི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མཱ་ལེ་དྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ག་ཏི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ནི་རི་ཏེ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀར་ཤི་ན། ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ། བནྡྷེ་བནྡྷེ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་པ་ཤེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཧཱ,ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधीश्वरि महा लसि हूं ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधीश्वरि माले धरणि हूं ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधी गतिनि हूं हूं हे हे ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधीश्वरि निरिते के हूं ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोध महा कर्शिन जः जः हूं हूं जः ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोध धर महा वज्र पाश हूं हूं हूं ॐ सर्व तथागत महा वज्र क्रोधे बन्धे बन्धे बन्धय बन्धय हूं वं ॐ सर्व तथागत वज्र धर महा क्रोधे पशे हूं हूं हूं हो हो हो ॐ हूं त्रं ह्रि हा,ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ମହା ଲସି ହୂଂ ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ମାଲେ ଧରଣି ହୂଂ ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧୀ ଗତିନି ହୂଂ ହୂଂ ହେ ହେ ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧୀଶ୍ୱରି ନିରିତେ କେ ହୂଂ ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧ ମହା କର୍ଶିନ ଜଃ ଜଃ ହୂଂ ହୂଂ ଜଃ ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧ ଧର ମହା ବଜ୍ର ପାଶ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମହା ବଜ୍ର କ୍ରୋଧେ ବନ୍ଧେ ବନ୍ଧେ ବନ୍ଧଯ ବନ୍ଧଯ ହୂଂ ବଂ ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧେ ପଶେ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୋ ହୋ ହୋ ଓଂ ହୂଂ ତ୍ରଂ ହ୍ରି ହା,嗡薩瓦金剛持大忿怒自在大拉西吽嗡薩瓦金剛持大忿怒自在瑪雷達拉尼吽嗡薩瓦金剛持大忿怒嘎提尼吽吽黑黑嗡薩瓦金剛持大忿怒自在尼利特克吽嗡薩瓦金剛持大忿怒大卡爾希那匝匝吽吽匝嗡薩瓦金剛持大忿怒持大金剛索吽吽吽嗡薩瓦如來大金剛忿怒縛綁縛綁縛綁縛綁吽旺嗡薩瓦如來金剛持大忿怒巴謝吽吽吽吙吙吙嗡吽準赫利哈,om sarva vajra dhara maha krodhishvari maha lasi hum om sarva vajra dhara maha krodhishvari male dharani hum om sarva vajra dhara maha krodhi gatini hum hum he he om sarva vajra dhara maha krodhishvari nirite ke hum om sarva vajra dhara maha krodha maha karshina jah jah hum hum jah om sarva vajra dhara maha krodha dhara maha vajra pasha hum hum hum om sarva tathagata maha vajra krodhe bandhe bandhe bandhaya bandhaya hum vam om sarva tathagata vajra dhara maha krodhe pashe hum hum hum ho ho ho om hum tram hri ha) 爾後,世尊從金剛空行一切心髓自身語意金剛中發出: (嗡薩瓦如來大金剛持嗡金剛忿怒格日尼吽發嗡金剛空行大黑瑪巴提巴吽發嗡金剛空行庫瑪利耶吽發嗡金剛空行德拉沙瑪拉雅吽發嗡金剛空行大金剛拳尼毗達毗達蘇姆巴尼蘇姆巴吽發嗡薩瓦空行大金剛忿怒拉利吽發嗡金剛空行大金剛忿怒輪尼切斷切斷吽發嗡金剛空行大米托巴提克吽發嗡金剛空行謝瑪忿怒自在吽發嗡金剛空行大金剛丹特吽發嗡金剛空行大瑪利尼吽發嗡金剛空行大甘露頭骨手吽發嗡金剛空行大軍忿怒自在吽發嗡金剛空行死亡杖吽發嗡金剛空行金剛狐吽發嗡金剛空行飲飲血大金剛巴利吽發嗡金剛空行大金剛索巴巴沙克沙吽發嗡金剛空行大金剛沙尼毗佩吽發嗡金剛空行大金剛毗謝吽發嗡金剛空行引來引來吽發嗡金剛空行大金剛貝卡尼咕咕瑪雅吽發嗡金剛空行金剛燃燒化為灰吽發嗡金剛空行大金剛米卡特吽發,ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གྷྲྀ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་ཧེ་མ་པ་ཏི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཀུ་མཱ་རི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་དྲ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མུཥྚི་ནི། བིདྱ་བི་བྱ། སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་ཎི། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི། མ་ཧཱ་མི་ཐོད་པ་ཏི་ཀེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་སེ་མྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུ
以下是按照您的要求進行的完整直譯:
(嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓迪夏日瑪哈拉西吽,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓迪夏日瑪雷達拉尼吽,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓迪嘎提尼吽吽黑黑,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓迪夏日尼日特給吽,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓達瑪哈嘎爾希納,扎扎吽吽扎,嗡薩瓦瓦扎達拉瑪哈卓達達拉瑪哈瓦扎巴夏吽吽吽,嗡薩瓦達他嘎塔瑪哈瓦扎卓迭,班迭班迭,班達雅班達雅吽邦,嗡薩瓦達他嘎塔瓦扎達拉瑪哈卓迭巴謝,吽吽吽吙吙吙,嗡吽當赫日哈)
爾時,世尊金剛空行一切心要從自身語意金剛中發出:
(嗡薩瓦達他嘎塔瑪哈瓦扎達拉,嗡瓦扎卓達格日尼吽啪特,嗡瓦扎卓達達基尼,瑪哈黑瑪巴提巴吽啪特,嗡瓦扎達基尼庫瑪日耶吽啪特,嗡瓦扎達基尼德夏瑪拉雅吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瓦扎姆斯提尼,比迪雅比比雅,松巴尼松巴吽啪特,嗡薩瓦達基尼瑪哈瓦扎卓達拉利吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瓦扎卓達扎克拉尼,親達親達吽啪特,嗡瓦扎達基尼,瑪哈米托巴提給吽啪特,嗡瓦扎達基尼謝米雅卓迪夏日吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瓦扎丹特吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瑪日尼吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈阿密日塔嘎巴利哈斯特吽啪特,嗡瓦扎達基尼,瑪哈謝尼雅卓迪夏日吽啪特,嗡瓦扎達基尼密日圖丹達日吽啪特,嗡瓦扎達基尼瓦扎斯日嘎利吽啪特,嗡瓦扎達基尼比巴比巴如迪拉瑪瑪哈瓦扎巴利吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瓦扎巴夏巴巴夏克夏吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瓦扎夏尼比貝吽啪特,嗡瓦扎達基尼,瑪哈瓦扎比謝吽啪特,嗡瓦扎達基尼阿納雅阿納雅吽啪特,嗡瓦扎達基尼,瑪哈瓦扎貝嘎尼古古瑪雅吽啪特,嗡瓦扎達基尼瓦扎作拉雅,巴斯米庫如吽啪特,嗡瓦扎達基尼瑪哈瓦扎米嘎特吽啪特)
ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མི་ཀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ ཧཱ་བཛྲ་ཧ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀེ་ལི་པྲ་བེ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་སུ་མཾ་སཱ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་ཀ་ར་ཤ་ནི་མི་ཏ་ཀ་ལ་མུ་ཀི་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཡ་པི་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ སྤྱིའི་བསྙེན་པའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བ་ཧཱུཾ་བི་བི་ཏ་རོ། དྲ་སན་ཏི་ཏ། ཡི་ནི་ཤེ་ཤེ། སརྦ་བི་དཱ་ན་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛ་ལེ་ཛ་ལེ། པྲ་ཛ་ལེ་པྲ་ཛ་ལེ། གུར་བི་གུར་བི། ཀྵ་མ་སརྦ་མ་བ་པྲ་ཎི། བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། བསྙེན་པའི་གྲངས་བརྒྱ་དང་སྟོང་ དང་འབུམ་མོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་གསང་བའི་ཁྲོ་བོའི་བསྙེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།
以下是完整的直譯: (嗡金剛空行大金剛米卡特吽發嗡金剛空行大金剛手吽發嗡金剛空行大金剛克利入入吽發嗡金剛空行大蘇芒薩沙尼吽發嗡金剛空行大卡拉吽發嗡金剛空行大卡拉沙尼米塔卡拉姆基吽匝匝吽發嗡金剛空行雅毗沙尼吽發,ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མི་ཀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀེ་ལི་པྲ་བེ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་སུ་མཾ་སཱ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་ཀ་ར་ཤ་ནི་མི་ཏ་ཀ་ལ་མུ་ཀི་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཡ་པི་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ,ॐ वज्र डाकिनि महा वज्र मिकते हूं फट् ॐ वज्र डाकिनि महा वज्र हस्ते हूं फट् ॐ वज्र डाकिनि महा वज्र केलि प्रवेश प्रवेश हूं फट् ॐ वज्र डाकिनि महा सुमं साशनि हूं फट् ॐ वज्र डाकिनि महा कर हूं फट् ॐ वज्र डाकिनि महा कर शनि मित कल मुकि हूं जः जः हूं फट् ॐ वज्र डाकिनि य पिशनि हूं फट्,ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା ବଜ୍ର ମିକତେ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା ବଜ୍ର ହସ୍ତେ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା ବଜ୍ର କେଲି ପ୍ରବେଶ ପ୍ରବେଶ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା ସୁମଂ ସାଶନି ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା କର ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା କର ଶନି ମିତ କଲ ମୁକି ହୂଂ ଜଃ ଜଃ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ଯ ପିଶନି ହୂଂ ଫଟ୍,嗡金剛空行大金剛米卡特吽發嗡金剛空行大金剛手吽發嗡金剛空行大金剛克利入入吽發嗡金剛空行大蘇芒薩沙尼吽發嗡金剛空行大卡拉吽發嗡金剛空行大卡拉沙尼米塔卡拉姆基吽匝匝吽發嗡金剛空行雅毗沙尼吽發,om vajra dakini maha vajra mikate hum phat om vajra dakini maha vajra haste hum phat om vajra dakini maha vajra keli pravesha pravesha hum phat om vajra dakini maha sumam sashani hum phat om vajra dakini maha kara hum phat om vajra dakini maha kara shani mita kala muki hum jah jah hum phat om vajra dakini ya pishani hum phat) 此為忿怒總的近修心咒: (嗡瓦吽毗毗塔羅德拉桑提塔耶尼謝謝薩瓦毗達那雅薩瓦塔塔嘎塔匝雷匝雷普拉匝雷普拉匝雷咕爾毗咕爾毗克沙瑪薩瓦瑪瓦普拉尼比奧吽吽嗡如盧如盧吽比奧吽,ཨོཾ་བ་ཧཱུཾ་བི་བི་ཏ་རོ། དྲ་སན་ཏི་ཏ། ཡི་ནི་ཤེ་ཤེ། སརྦ་བི་དཱ་ན་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛ་ལེ་ཛ་ལེ། པྲ་ཛ་ལེ་པྲ་ཛ་ལེ། གུར་བི་གུར་བི། ཀྵ་མ་སརྦ་མ་བ་པྲ་ཎི། བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ,ॐ व हूं वि वि त रो द्र सन्ति त यि नि शे शे सर्व विदान य सर्व तथागत जले जले प्रजले प्रजले गुर्वि गुर्वि क्षम सर्व मव प्रणि भ्यो हूं हूं ॐ रु लु रु लु हूं भ्यो हूं,ଓଂ ବ ହୂଂ ବି ବି ତ ରୋ ଦ୍ର ସନ୍ତି ତ ଯି ନି ଶେ ଶେ ସର୍ବ ବିଦାନ ଯ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଜଲେ ଜଲେ ପ୍ରଜଲେ ପ୍ରଜଲେ ଗୁର୍ବି ଗୁର୍ବି କ୍ଷମ ସର୍ବ ମବ ପ୍ରଣି ଭ୍ଯୋ ହୂଂ ହୂଂ ଓଂ ରୁ ଲୁ ରୁ ଲୁ ହୂଂ ଭ୍ଯୋ ହୂଂ,嗡瓦吽毗毗塔羅德拉桑提塔耶尼謝謝薩瓦毗達那雅薩瓦塔塔嘎塔匝雷匝雷普拉匝雷普拉匝雷咕爾毗咕爾毗克沙瑪薩瓦瑪瓦普拉尼比奧吽吽嗡如盧如盧吽比奧吽,om va hum vi vi ta ro dra santi ta yi ni she she sarva vidana ya sarva tathagata jale jale prajale prajale gurvi gurvi kshama sarva mava prani bhyo hum hum om ru lu ru lu hum bhyo hum) 近修數為百千萬。 世尊吉祥金剛薩埵赫魯嘎游舞中密忿怒近修品第四。
། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་པའི་དབུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་།ཕྱག་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་པ་ཕྱུང་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བན་ཏེ། བཾ་བཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་དོ་ཤ་ན་ས་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་ཨ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ ས་མ་ས་རུ་ཏི།ར་མ་ཏི་ད་པྲི་ཡ། མ་ཧཱ་ཀུ་མ་བ་ཀཱ་རུ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀྵ་ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ། ཨ་གཏྟ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ག་ལ། བ་ཤི་ན་བྷན་ད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་བྷན་དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ། བི་ཤ་ཡ། བི་ཤ་ཡ། པི་བི་ཤ་ན་ སརྦཱ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ར་ཤ་ས། བྷན་དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ། སརྦ་མ་ཧཱ་བི་ཀྲྀ་ཏ་ནན། ད་ཤ་གྲཱི་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ ལས་ཕྱུང་ངོ་།།སྨུག་ནག་སྔོ་ནག་།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ། ཞལ་རེ་རེ་ནས་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་མང་པོ་ཕྱུང་བས། ཁྲོ་བོ་འབུམ་དུ་གཅིག་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ། ཧཱུ~ཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་མང་པོ་འབྱིན་ཅིང་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་དུས་གཅིག་ཏུ་གང་བར་གྱུར་ཏེ།དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 爾後,世尊吉祥赫魯嘎游舞入金剛忿怒三摩地,從自身語意金剛中發出此: 忿怒金剛迅速五十一頭百零二臂發出: (嗡金剛空行大班特旺旺發嗡金剛空行大多沙那薩耶吽發阿阿嗡金剛大羅剎薩瑪薩如提拉瑪提達普利雅大庫瑪巴卡如那吽吽吽吽克沙嗡金剛大羅剎阿嘎塔雅入入一切金剛嘎拉巴希那班達吽吽吽發嗡金剛羅剎縛綁縛綁毗沙雅毗沙雅毗毗沙那薩瓦那吽吽發嗡金剛大拉沙薩縛綁縛綁一切大毗克利塔南達沙格利巴吽發,ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་བན་ཏེ། བཾ་བཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་དོ་ཤ་ན་ས་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་ཨ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས་མ་ས་རུ་ཏི། ར་མ་ཏི་ད་པྲི་ཡ། མ་ཧཱ་ཀུ་མ་བ་ཀཱ་རུ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀྵ་ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ། ཨ་གཏྟ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ག་ལ། བ་ཤི་ན་བྷན་ད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་བྷན་དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ། བི་ཤ་ཡ། བི་ཤ་ཡ། པི་བི་ཤ་ན་སརྦཱ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ར་ཤ་ས། བྷན་དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ། སརྦ་མ་ཧཱ་བི་ཀྲྀ་ཏ་ནན། ད་ཤ་གྲཱི་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ,ॐ वज्र डाकिनि महा बन्ते वं वं फट् ॐ वज्र डाकिनि महा दोशन सये हूं फट् अ अ ॐ वज्र महा रक्ष सम सरुति रमति द प्रिय महा कुम व कारुन हूं हूं हूं हूं क्ष ॐ वज्र महा रक्ष अगत्तय प्रवेशय प्रवेशय सर्व वज्र गल वशिन भन्द हूं हूं हूं फट् ॐ वज्र रक्ष भन्धय भन्धय विशय विशय पिविशन सर्वान हूं हूं फट् ॐ वज्र महा रशस भन्धय भन्धय सर्व महा विकृतनन् दश ग्रीप हूं फट्,ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା ବନ୍ତେ ବଂ ବଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନି ମହା ଦୋଶନ ସଯେ ହୂଂ ଫଟ୍ ଅ ଅ ଓଂ ବଜ୍ର ମହା ରକ୍ଷ ସମ ସରୁତି ରମତି ଦ ପ୍ରିଯ ମହା କୁମ ବ କାରୁନ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ କ୍ଷ ଓଂ ବଜ୍ର ମହା ରକ୍ଷ ଅଗତ୍ତଯ ପ୍ରବେଶଯ ପ୍ରବେଶଯ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଗଲ ବଶିନ ଭନ୍ଦ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ରକ୍ଷ ଭନ୍ଧଯ ଭନ୍ଧଯ ବିଶଯ ବିଶଯ ପିବିଶନ ସର୍ବାନ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଓଂ ବଜ୍ର ମହା ରଶସ ଭନ୍ଧଯ ଭନ୍ଧଯ ସର୍ବ ମହା ବିକୃତନନ୍ ଦଶ ଗ୍ରୀପ ହୂଂ ଫଟ୍,嗡金剛空行大班特旺旺發嗡金剛空行大多沙那薩耶吽發阿阿嗡金剛大羅剎薩瑪薩如提拉瑪提達普利雅大庫瑪巴卡如那吽吽吽吽克沙嗡金剛大羅剎阿嘎塔雅入入一切金剛嘎拉巴希那班達吽吽吽發嗡金剛羅剎縛綁縛綁毗沙雅毗沙雅毗毗沙那薩瓦那吽吽發嗡金剛大拉沙薩縛綁縛綁一切大毗克利塔南達沙格利巴吽發,om vajra dakini maha bante vam vam phat om vajra dakini maha doshana saye hum phat a a om vajra maha raksha sama saruti ramati da priya maha kuma va karuna hum hum hum hum ksha om vajra maha raksha agattaya pravesha ya pravesha ya sarva vajra gala vashina bhanda hum hum hum phat om vajra raksha bhandhaya bhandhaya vishaya vishaya pivishana sarvan hum hum phat om vajra maha rashasa bhandhaya bhandhaya sarva maha vikrtanan dasha gripa hum phat) 爾後,世尊吉祥普賢赫魯嘎入化身三摩地,從自身語意金剛中發出: 深黑青黑,吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發發。 每一面發出眾多吽和發聲,一時化現十萬忿怒尊,發出眾多吽和發聲,瞬間遍滿世界,一切驕傲者皆昏厥。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。