菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0840吉祥黑魯嘎悲憫遊戲密續甚深最勝秘密newc3.5s|d0840吉祥黑魯嘎悲憫遊戲密續甚深最勝秘密newc3.5s(續2)

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། མ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་ གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པས་ས་གཞི་འགེངས་མཛད་མ། །ཞིང་ཆེན་རློན་པ་གཡང་གཞི་རལ་པ་ཅན། །གཟིག་ལྤགས་རློན་པ་སྟོང་གིས་སྐུ་སྨད་བཀླུབས། ། སྦྲུལ་ནག་འབུམ་གྱིས་ཡན་ལག་རྒྱན་དུ་སྒྲིལ། །ཐོད་རློན་ཐོད་སྐམ་ཐོད་ཚལ་མགུར་ཆུ་དཔུང་རྒྱན་སེ་རལ་ཁ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐེའུ་གཤོག་གཡས་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཚོགས་ནི་བརྒྱ་ཡང་འཚེར། །ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐེའུ་གཤོག་གཡོན་པ་ལ། །ལས་བྱེད་ལྷ་མོ་བརྒྱད ཅུ་གནས།།ཉིན་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་བཞུགས་པའི་ཚེ། །ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱིས་དཀྲིས་ཤིང་མཆོད་པ་འབུལ། །མཚན་ཞིང་རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་གཏོང་། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་འཁོལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་དྲག་ཏུ་གནོན། །གཤེད་མ་དོན་ དུ་གཉར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགས།།བསུར་ཆེན་དུད་པས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་འགེངས། །ཤ་ཆེན་རོ་ལ་རྔམ་ཞིང་དཔལ་ཆེན་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རང་ཡང་ཟ་ཞིང་གྲོགས་ལ་བདར་བར་བྱེད། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བསྐྱོད་ལ། །ལས་ལ་འཁྲིལ་ ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟེན།།མཁའ་འགྲོ་ཟ་བྱེད་མགྱོགས་མ་གཤོག་པ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་འཇུག་བྱེད་ཡིད་འཕྲོག་ནུ་མ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་བ་འཛིན་པའི་སྡེར་མོ་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ རྔུབ་པའི་མཆུ་མ།།མཁའ་འགྲོ་དུག་གསུམ་ཟ་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཤུགས་ཅན་མ། །དོན་གྱིས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡུམ། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལས་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་རྩེ་གཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཛད་དོ།

以下是完整的直譯: 爾後,世尊赫魯嘎游舞入母和空行母三摩地,從法界中升起十萬母和空行母,從自身語意金剛中發出: 十萬母王從法界中升起, 汝為十萬智慧天女主, 以濕人皮遍覆大地者, 濕大人皮為地披髮者, 千濕虎皮覆蓋下半身, 十萬黑蛇纏繞肢為飾, 濕顱干顱碎顱項鍊臂飾獅皮裙, 汝右金剛翼中放射出, 百智慧天女眾閃耀現, 汝左金剛翼中安住有, 八十事業天女眾, 日間海底安住時, 十萬龍王纏繞供養獻, 夜間須彌頂上安住時, 遣送夜叉女為汝使者, 降伏魔女役使摧其慢, 親近女魔裂敵心為片, 大焚燒煙瀰漫遍世間, 大肉尸上威猛喂大尊, 自食亦與伴侶分享之, 從法界中召喚母空行, 纏繞于業依止法界中, 空行食者迅速有翅膀, 空行入者奪意有乳房, 空行威猛張口有獠牙, 空行執持元素有利爪, 空行吞噬三界之嘴唇, 空行食三毒燃燒之身, 業力空行迅疾有力者, 義理空行智慧佛母尊。 爾後,八大空行母成為大尊三摩地的事業執行者。 爾後,世尊赫魯嘎游舞與彼等母和空行母入無二瑜伽專一三摩地。

།འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་ལ་སྐྱེས་པའི་བདུད་བག་ཆགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། བདུད་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་སེམས་ ཅན་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འཚེ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པས་ཕོ་ཉའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཏིལ་མར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་བསྐུས་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་ ཅན་དང་།ནག་མོ་མི་ཐོད་ཐོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་མ་དང་། མགོ་བོ་ཅོད་པན་ལེགས་སྤྲས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་། ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མ་དང་། དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྡོ་རྗེ་གཡུལ་ཟློག་ མ་དང་།སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་ཐུང་རལ་གྲི་ཐོགས་མ་དང་། ཞིང་ལྤགས་རྐེད་པར་དཀྲིས་ཤིང་ཁྲག་གིས་མྱོས་མ་དང་། མིག་རྩ་དམར་པོར་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་འཁྲུག་མ་དང་། མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་མོ་སྒྲོལ་མ་དང་། ཀོ་རློན་ སྨད་དཀྲིས་ཐོད་པ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་མ་དང་།མི་རོ་རྒྱུ་མ་ཚེམས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་དང་། ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཚོར་མ་དང་། ཞིང་ཆུང་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཁྲུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞག་གི་ཚོམ་བུ་ཅན་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་རོ་ ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་འཛིན་མ་དང་།དྲག་པོ་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། མ་མོ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མ་དང་། ཞིང་ལ་རྐོམ་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ནག་མོ་ལུས་མདོག་གནག་པའི་རྡོ་རྗེ་མེ་སྟག་འཕྲོ་ བ་མོ་དང་།ཟས་སུ་ཁྲག་ཚིལ་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་དང་། ཀུན་ལ་དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན་པ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་རློན་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྔ་མོ་དང་། ཨེ་མ་མ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་མ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྕང་ལོ་ཅན་མ་དང་། ཁ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་མ་ དང་།ལག་ན་བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང་། ནག་མོ་མིག་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་མ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་ཅན་དང་། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཁྱུང་གི་གཡུ་མིག་ཅན་དང་། ཐལ་བའི་མཚན་མས་རྡོ་རྗེ་འབྱུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་ གཅིག་ཆེན་མོ་ཟ་བྱེད་མ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས་པའི་ཞག་གི་ཚོམ་བུ་ཅན་དང་། ཚམ་ངམ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང་།

以下是完整的直譯: 貪嗔癡三毒所生魔習氣相連,黑色魯德拉魔傷害眾生和瑜伽士、食噬他們,對此世尊赫魯嘎游舞入使者三摩地,從自身語意金剛中發出: 以各種香油涂身的金剛獠牙尊和 黑女持人頭的金剛鬘尊和 瑜伽智慧金剛誓言母和 頭戴美飾冠的金剛飲血母和 手持武器的金剛鬘母和 降伏敵障的金剛退敵母和 系蛇腰帶手持短矛劍者和 人皮裹腰血醉者和 眼脈變紅的金剛戰鬥母和 夜間尸林遊蕩的鬼母度母和 濕皮裹下身持顱獅皮裙者和 人尸腸以牙牽引的金剛深奧尊和 血點莊嚴的金剛香嗅母和 持小田的金剛戰鬥母和 金剛大脂肪團母和 金剛人尸肉咀嚼食的金剛持獠牙母和 降伏暴惡的金剛大暴母和 令鬼母恐懼的三界攝受母和 田地耕耘的金剛顱杖母和 黑女身色黑的金剛火星飛散母和 食血脂的金剛羅剎女和 遍自在的金剛持蓮母和 食生肉的金剛鼓母和 啊母眾金剛食者母和 具吉祥大金剛垂髮母和 口中金剛火燃干大海母和 手持甘露金剛持母和 黑女獨眼金剛鉤持母和 持蛇索的金剛有翼母和 鐵鷹鵰松石眼母和 灰標記的金剛塗抹母和 金剛大獨髻食者母和 持金剛三叉戟的脂肪團母和 兇猛暴烈行的金剛度母和

ཚམ་ངམ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང་། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་མོ་དང་། རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཅན་མ་དང་། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྫུ་ འཕྲུལ་ཅན་དང་།ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་རྣལ་འབྱོར་སྔོ་ནག་ཆེན་མོ་དང་། མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་རལ་པ་འཁྱིལ་མ་དང་། ཐོད་པ་རློན་པའི་རྡོ་རྗེ་མུན་ཙལ་དང་། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་དང་། སྟི་ར་ཆུང་ངུ་མང་པོ་བརྒྱུས་ནས་བརྒྱན་ ཏེ་རྡོ་རྗེ་བརྗིད་མ་དང་།ཚམ་ངམ་བརྐྱང་བསྐུམ་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་སྐྲག་མ་དང་། བདུད་བཞི་གནོན་པའི་རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་དང་། སྟིར་ཆེན་གློ་སྙིང་འདྲེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྔུབས་པའི་རྡེའུ་ཆུང་ཐོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྐན་སྒྲ་ཅན་དང་། ལོག་པར་ལྟ་ བའི་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྣམས་འདུལ་བ་དང་།རོ་ལ་རྔམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོ་དང་། གསོད་ཅིང་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་སྔོ་ནག་མ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་བགྲད་རྡོ་རྗེ་མཆེ་གཙིགས་མ་དང་། ཚམ་ངམ་ཆེན་མོ་མཛད་པའི་ཏྲི་ཤཱུལ་མདའ་འཕེན་རྡོ་རྗེ་འགེངས་མ་དང་། དགྱེས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་ རྡེབས་མ་དང་།འགུགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་། ཚམ་ངམ་གར་མཁན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྟབས་ཚུལ་ཅན་དང་། རྣལ་འབྱོར་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྟིར་ ཆེན་ཟ་བ་མོ་དང་།བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་ཀླད་འགེམས་མ་དང་། གསོད་པའི་ལས་ལ་དགྱེས་པའི་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྗང་མ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་པའི་དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུལ་རྡེའུ་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྐན་སྒྲ་རྡེབས་མ་དང་། འཆིང་ཞིང་སྡོམ་ པའི་རྣལ་འབྱོར་སེར་ནག་དང་།གཏུམ་མོ་ཞེ་སྡང་སྟིར་ཆེན་ཟ་བ་མོ་དང་། ཞིང་ཆེན་ནང་གྲོལ་འབྱིན་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཚམ་ངམ་ཅན་དང་། སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་དང་། སྤྱན་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་དང་། སྟི་ར་འདྲེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཞལ་དུ་སྟོབས་མ་དང་། སྤུ་གྲིས་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་མ་དང་། ཟངས་གྲིས་འདེབས་ཤིང་ཁ་ཊྭཱཾ་འཕེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཤ་ཟ་བ་མོ་དང་། རོ་ལ་བརྐམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཟ་སྟངས་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་ནག་སེང་གེ་མགོ་ཅན་དང་།

以下是完整的直譯: 兇猛暴烈行的金剛度母和 可怖形相的金剛降魔母和 威嚴姿態的金剛形相母和 隨意變化的金剛神通母和 皺眉怒目的瑜伽大青黑母和 露齒盤發母和 濕顱金剛黑暗母和 三頭六臂金剛人皮裙母和 以多小腸裝飾的金剛威嚴母和 兇猛伸縮的金剛世間驚怖母和 鎮壓四魔的金剛具班達母和 大腸牽引心肺的金剛飲血母和 可怖吸收持小石的金剛上顎音母和 降伏邪見魔的金剛調伏母和 屍體威猛的金剛食者母和 殺戮凈化的瑜伽青黑母和 皺眉怒目的金剛露齒母和 大兇猛行持三叉戟射箭的金剛滿溢母和 令歡喜的金剛彈指母和 召請的金剛瑜伽紅黑可怖身和 諸佛金剛大佛母和 大瑜伽尸林主母和 兇猛大舞者金剛步態母和 瑜伽深藍金剛大腸食者母和 摧毀四魔的金剛惡毒碎腦母和 喜殺業的忿怒金剛綠母和 皺眉可怖一頭六臂母和 持金剛三叉戟小石的金剛上顎音擊打母和 縛束的瑜伽黃黑母和 兇猛嗔怒大腸食者母和 大田內臟取出的金剛兇猛母和 度脫的金剛深藍母和 怒目露齒的金剛大母和 牽引腸喂金剛飲血口母和 以剃刀擊打的金剛具班達母和 以銅刀擊打投擲顱杖的金剛食肉母和 貪尸的金剛大食相母和 金剛黃黑獅頭母和

རྡོ་རྗེ་སེར་ནག་སེང་གེ་མགོ་ཅན་དང་། མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྡང་མིག་ཅན་དང་། མཆེ ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མ་དང་།མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་འཆང་མ་དང་། མི་འཇིགས་སྟི་རའི་གཡང་གཞི་གསོལ་མ་དང་། སྲོག་ཆགས་མང་པོའི་སྙིང་འབྱིན་རྡོ་རྗེ་ཀླད་འགེམས་མ་དང་། དམར་མོ་ཆེན་མོ་སྟི་ར་མགོ་ཅན་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྡོ་རྗེ་ཆ་ལུགས་འཆང་མ་དང་། མི་འཇིགས་བཞིའི་གཡང་གཞི་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་མ་དང་། བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་ལས་མཛད་མ་དང་། བྷན་དྷ་རཀྟས་བཀང་ནས་གཙོ་ལ་སྟོབས་ཤིང་དགྲ སྡང་ཀླད་འགེམས་མ་དང་།གསོད་བྱེད་སྔོ་ནག་དུར་བྱའི་མགོ་ཅན་དང་། མཆེ་ཚོགས་འཁོར་དུ་བསྐོར་ཞིང་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོ་དང་། ཐལ་ཆེན་རཀྟས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་བརྒྱན་མ་དང་། སྤུ་གྲི་མགོ་གཅོད་བྷན་དྷ་འཐུང་ཞིང་གསོད་ལ་དགའ་ བ་མོ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཆིང་ཞིང་ཁྲག་འཐུང་ཞལ་དུ་སྟོབས་པ་དང་། མཐིང་ནག་འགྱིང་སྟབས་རྡོ་རྗེ་ཤྭ་ན་ཁྱི་མགོ་ཅན་དང་། གློ་སྙིང་འདྲེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་མ་དང་། ཕྲག་དོག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་དང་། དམར་ནག་འགྱིང་བའི་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ དང་།ཞིང་ཆེན་རྒྱུ་འདྲེན་གཏི་མུག་འཇོམས་པར་བྱེད་མ་དང་། གཤོག་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར་བའི་ཐོད་རློན་འཛིན་མ་དང་། སེར་ནག་འགྱིང་བའི་ཕོ་རོག་མགོ་ཅན་དང་། ཀླུ་རྣམས་འདུམ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་མ་དང་། མཐིང་ནག་འགྱིང་བ་བྱ་རོག་ མགོ་ཅན་དང་།སེར་ནག་གསོད་པར་བྱེད་པའི་མགོ་ཅན་དང་། ཤ་ཁྲག་ཟ་བའི་མཁའ་འགྲོ་དབུ་གསུམ་མ་དང་། ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན་པ་མི་འཇིགས་སྦྱོར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཀའི་ཕོ་ཉ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྲན་མོ་གཏུམ་བག་ཅན་དང་། འཇིགས་པའི་ གཟུགས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་།སྙིང་རྗེ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕ་བང་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དོམ་གྱི་མགོ་ ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་སྡིག་པའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཝའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྟའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང་།

以下是完整的直譯: 金剛黃黑獅頭母和 露齒三眼可怖的金剛怒目母和 眾多獠牙圍繞的金剛降嗔母和 深藍金剛獅鬃母和 持金剛智慧身相母和 無畏腸裙母和 取眾生心的金剛碎腦母和 大紅腸頭母和 持五智金剛相母和 持四無畏裙獅皮母和 不違誓言滿願行事母和 以班達血填滿喂主碎敵腦母和 殺者青黑烏鴉頭母和 獠牙圍繞降貪的金剛食者母和 大灰血莊嚴金剛身母和 剃刀斬首飲班達喜殺母和 金剛索縛喂飲血口母和 深藍威儀金剛狗頭母和 牽引心肺的金剛持鉤母和 降伏嫉妒的金剛食者母和 紅黑威儀禿鷲頭母和 大田腸牽引降愚癡母和 眾翼圍繞持濕顱母和 黃黑威儀烏鴉頭母和 調伏諸龍持咒印母和 深藍威儀烏鴉頭母和 黃黑殺者頭母和 食肉血的空行三頭母和 鉤牽無畏瑜伽母和 金剛教敕使者三眼獠牙母和 金剛婢女兇暴母和 可怖形相金剛飲血母和 悲心豬頭母和 金剛蛇頭母和 金剛豹頭母和 金剛鼠頭母和 金剛巖羊頭母和 金剛熊頭母和 金剛熊頭母和 金剛蝎頭母和 金剛狐頭母和 金剛虎頭母和 金剛馬頭母和 金剛狼頭母和 金剛貓頭母和 金剛鹿頭母和

རྡོ་རྗེ་བུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱིན་གྱི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་ དང་།རྡོ་རྗེ་རྔ་མོའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤང་ཏིའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐེ་ཀའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲེའུ་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕ་བང་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲེ་མོ་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟེར་མོ་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དམག་པ་ཐང་གོག་གི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཞགས་པ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་གློག་ཕྲེང་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀླུ མོ་ཐོག་འབེབས་མོ་དང་།རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བ་ལང་གི་སྣ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཁྱུང་གདོང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལག་ན་ཁྲག་ཐོགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་སྐར་མདའ་ལྟར་གཏོང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་བསྲུང་མ་དཔལ་ཕྲེང་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལག་ན་ཕུར་བུ་འདྲིལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་བསྙིལ་ བའི་རྔམ་སྟངས་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་མགྱོགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྨུག་ནག་གཏིབས་པའི་མེ་དཔལ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀེང་རུས་འཆའ་བའི་ཚེམས་རྣོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་ཤིན་ཏུ་གད་རྒྱངས་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནང་གྲོལ་འདྲེན་མ་ཀང་ཀའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་འབྲུག་སྒྲོགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ ཤན་པ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོའི་སོ་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་སྲ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲིན་ཚོགས་མང་པོ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འུར་འུར་ཤིག་ཤིག་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐན་སྒྲ་རྡེབས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་ཕཊ་ཕཊ་སྒྲོགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བརྐྱང་བསྐུམ་གཤིན་རྗེ་གནོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞིང་ཆེན་ཁྲག་འཛག་ཐོད་རློན་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་པའི་གདོང་གསུམ་མ་དང་།

以下是完整的直譯: 金剛貓頭母和 金剛鹿頭母和 金剛野驢頭母和 金剛豬頭母和 金剛騾頭母和 金剛烏鴉頭母和 金剛狼頭母和 金剛鷹頭母和 金剛鷹頭母和 金剛猴頭母和 金剛杜鵑頭母和 金剛獅頭母和 金剛巖羊頭母和 金剛鹿頭母和 金剛魔鳥頭母和 金剛豹頭母和 金剛貓頭母和 金剛螞蚱頭母和 金剛日索母和 金剛火舌電鬘持母和 金剛羅剎女投短矛母和 金剛劍發聲母和 金剛龍女降雷母和 金剛怖畏牛鼻母和 金剛夜叉鵬鳥面母和 金剛手持血母和 金剛月如流星射母和 金剛守誓吉祥鬘母和 金剛手轉橛母和 金剛須彌山傾威猛相母和 金剛紅三眼極兇暴母和 金剛隨意變化大神通母和 金剛空行迅速母和 金剛深黑密佈火光母和 金剛骨架咬利齒母和 金剛大笑極大笑聲母和 金剛內臟牽引烏鴉頭母和 金剛發聲雷鳴母和 金剛甘露寶雨降母和 金剛持力金剛度母和 金剛自在母金剛爪眾和 金剛屠夫鋒利剃刀齒母和 金剛堅固鎧甲作母和 金剛聚集眾雲母和 金剛震動搖晃作母和 金剛上顎音擊打大兇猛母和 金剛食者發發聲母和 金剛伸縮鎮閻羅母和 金剛大田血滴濕顱身飾母和 金剛暴怒聲發三面母和

རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་པའི་གདོང་གསུམ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡུད་ཙམ་འདུལ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་སྟབས་སུ་མཆོངས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ པ་མང་པོ་འགྱེད་པའི་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་སྟིར་གནས་མྱུལ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་མྱུལ་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྱི་ནང་མཚམས་མྱུལ་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་ སྒྱིགས་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་དེ་བྱའི་སྦྱོར་མྱུལ་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འདོད་ཆགས་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་རོ་ཟ་འདུལ་བའི་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་བཀྲ་གསལ་དབང་སྡུད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་ རགས་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འུར་མོ་ཐོག་འབེབས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བརྒྱལ་བྱེད་དངངས་པར་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་སྲིན་མོ་བརྒྱལ་བར་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབུ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འདུལ་བར་ བྱེད་མ་དང་།རྡོ་རྗེ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་པ་སྤྱི་གཙུག་འཁྱིལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡིས་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མངའ་བ་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དབང་ཕྱུག་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྐུའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨོ་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་ཞིང་སྟན་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་མ་དབུ་དགུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚེར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མྱོང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རེག བྱེད་ཀུན་ལ་འཁྱམས་དང་།རྡོ་རྗེ་དམར་ནག་དབུ་གསུམ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྔོ་ནག་རལ་པ་ཅན་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་དབུ་བརྒྱ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྗང་སྔོ་དབུ་དྲུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བ་ལང་གི་མགོ་ཅན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་ནག་དབུ་ལྔ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྨུག་ནག་དབུ་བརྒྱ་མ་ དང་།རྡོ་རྗེ་ལྗང་སེར་ཁྲོ་གཏུམ་དབུ་དགུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དབུ་གཅིག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་དབུ་ལྔ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབུ་གསུམ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་།

以下是完整的直譯: 金剛暴怒聲發三面母和 金剛剎那調伏十方放射母和 金剛獅子姿態跳躍傲慢母和 金剛放出眾多化身的鷹犬母和 金剛腸探查鷹犬母和 金剛誓言眾探查鷹犬母和 金剛內外邊界探查鷹犬母和 金剛誓言追蹤鷹犬母和 金剛彼鳥瑜伽探查鷹犬母和 金剛貪慾鷹犬母和 金剛尸林食尸調伏鷹犬母和 金剛紅明亮攝受母和 金剛黃蛇腰帶母和 金剛天鐵呼嘯降雷母和 金剛令昏迷驚恐作母和 金剛縛束令羅剎女昏迷母和 金剛口滴人血馬血母和 金剛千頭千臂降伏魔軍母和 金剛十萬廣大空行大母和 金剛髮髻頂盤繞母和 金剛身游舞空行燃燒母和 金剛語化身十方放射母和 金剛意幻化自在大母和 金剛意幻化自在母和 金剛寶身自在母和 金剛蓮花自在母和 金剛界瑜伽作座母和 金剛迅速九頭母和 金剛發聲母和 金剛荊棘母和 金剛嘗味母和 金剛觸遍游母和 金剛紅黑三頭母和 金剛青黑大發母和 金剛綠黑百頭母和 金剛綠青六頭母和 金剛牛頭母和 金剛黃黑五頭母和 金剛深黑百頭母和 金剛綠黃忿怒九頭母和 金剛黃一頭母和 金剛白五頭母和 金剛黑三頭母和 金剛傲慢鷹犬母和

རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་མདའ་བསྙག་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྗོད་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་སྦྱོར་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་མ་བརླག་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྨོངས་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག འཇོམས་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་ཚེ་འཇོམས་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྨུགས་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་སྙིང་ཟན་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐུལ་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་དཔལ་བདག་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐན་འཇིབ་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གནས་མ་མགྱོགས་བྱེད་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པ་ཚེ་འཛིན་མ་བྱ་ཁྲ་ཁྱི་སྒྱིགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོད་རློན་དང་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བ་ ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་ཞིང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་ཆུ་སྲིན་སྨད་གཡོགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་ཁ་འབར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱ་རྒོད་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱན་ལག་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀང་ཀའི་ལུས་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ གཤོག་པ་གཏམས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆུ་རྩེ་གཅིག་མའི་གདོང་ཅན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སོ་གྲི་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁ་གདངས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་མུད་ཀ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་སྨིགས་བུའི་མགོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ ཁྭའི་མགོ་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མདུན་པ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མྱོས་པ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་བ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁ་སྤུ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྤུ་ཅན་དང་།

以下是完整的直譯: 金剛傲慢鷹犬母和 金剛黃鷹犬母和 金剛尸林主母鷹犬母和 金剛臼洞母鷹犬母和 金剛箭射母鷹犬母和 金剛激發母鷹犬母和 金剛風出母鷹犬母和 金剛爭論母鷹犬母和 金剛怖畏母鷹犬母和 金剛甘露合母鷹犬母和 金剛奪取毀滅母鷹犬母和 金剛迷惑母鷹犬母和 金剛奪意母鷹犬母和 金剛降血母鷹犬母和 金剛斷命母鷹犬母和 金剛昏迷母鷹犬母和 金剛羅剎女食心母鷹犬母和 金剛激勵母鷹犬母和 金剛降下母鷹犬母和 金剛吉祥主母鷹犬母和 金剛上顎吸母鷹犬母和 金剛安住迅速母鷹犬母和 金剛成就持壽母鷹犬母和 金剛濕顱黑蛇盤繞母和 金剛大田上衣鱷魚下衣母和 金剛食者口燃母和 金剛空行母和 金剛鷹與貓頭鷹母和 金剛大禿鷲母和 金剛僕從母和 金剛烏鴉身鱷魚頭母和 金剛翅膀滿佈母和 金剛爪鉤母和 金剛尖嘴一面母和 金剛齒刀母和 金剛張口母和 金剛業印母和 金剛可怖形相母和 金剛蚊頭母和 金剛烏鴉頭母和 金剛意生矛母和 金剛醉母和 金剛網母和 金剛三摩地母和 金剛作業母和 金剛凈信母和 金剛口毛母和 金剛劍毛母和

རྡོ་རྗེ་ཁ་སྤུ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྤུ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་པགས་པ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ ཟངས་ཀྱི་ཁ་སྤུ་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་ཀ་ལི་པི་ཀའི་དབྱིངས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དབང་སྦྱིན་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེད་དུ་འཛིན་ པའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གཏོགས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རེག་གི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ མོའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་གོས་གྱོན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བཟའ་བཏུང་གི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བྲོ་གར་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ངོ་མཚར་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱེ་བར་བྱེད་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ཕྲེང་བ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བདེ་ བ་མོའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་སྤྲིན་སྡུད་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཉམ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཕྲན་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞིང་ འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐིམ་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་རྫོགས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཉན་ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱོད་པས་ཅི་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་ཐབས་མཁས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བ་འབར་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟག་ཕྲ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙོམ་ལས་མེད་པའི་ཚོགས་དང་།

以下是完整的直譯: 金剛口毛母和 金剛劍毛母和 金剛鐵皮母和 金剛銅口毛母和 金剛迦陵頻伽界母和 金剛賜權眾和 金剛大喜眾和 金剛幻化眾和 金剛三摩地眾和 金剛等至眾和 金剛專注眾和 金剛加持眾和 金剛極入眾和 金剛秘密眾和 金剛色眾和 金剛聲眾和 金剛香眾和 金剛味眾和 金剛觸眾和 金剛忿怒母眾和 金剛著衣眾和 金剛飲食眾和 金剛舞蹈眾和 金剛稀有眾和 金剛天女眾和 金剛龍女眾和 金剛分別作眾和 金剛蓮花鬘母眾和 金剛安樂母眾和 金剛聚雲母眾和 金剛歡喜母眾和 金剛平等眾和 金剛日月光眾和 金剛空行母眾和 金剛如意眾和 金剛持最勝眾和 金剛持田眾和 金剛傲慢眾和 金剛融入作眾和 金剛大稀有眾和 金剛輪母眾和 金剛蓮花眾和 金剛忿怒眾和 金剛等圓滿眾和 金剛聽令化身眾和 金剛悉地業眾和 金剛行無礙眾和 金剛種善巧方便眾和 金剛光芒燃燒眾和 金剛無貪安住眾和 金剛除苦眾和 金剛種生眾和 金剛細火星眾和 金剛心母智慧顯現眾和 金剛無眾和 金剛無懈怠眾和

རྡོ་རྗེ་སྙོམ་ལས་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྱིད་ལུག་མེད་པའི་ ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོལ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱན་བཀོད་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་མོའི་ ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། སྙིང་རྗེ་སྐྱོན་དག་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུལ་བ་མོའི་དགོངས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྟེན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚིགས་མཚོན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གབ་པ་ མོའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་སྦས་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོལ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲང་སྣང་མོའི་ཚོགས་ དང་།རྡོ་རྗེ་རང་འབྱུང་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་མང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་གནས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲོག་ ཟ་བར་བྱེད་པ་མོའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚིལ་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐང་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་གཏེར་འཆང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་ དང་།རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་བག་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་ གཏོང་བ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་མགོ་བརྒྱད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མགོ་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྟོང་ལ་མགོ་བཅུ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་གཅིག་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡན་ ལག་འབུམ་ཡོད་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་གདུག་པའི་ལག་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་སྟོང་ཡོད་པ་དང་།

以下是完整的直譯: 金剛無懈怠眾和 金剛無怠惰眾和 金剛無疑成就眾和 金剛秘密母眾和 金剛極喜母眾和 金剛音樂眾和 金剛廣大眾和 金剛莊嚴母眾和 金剛教示母眾和 金剛空行母眾和 悲心凈垢母眾和 金剛持方母眾和 金剛調伏母意眾和 金剛依止母眾和 金剛表詞母眾和 金剛隱藏母眾和 金剛秘密母眾和 金剛持意母眾和 金剛生起母眾和 金剛持慧母眾和 金剛安樂眾和 金剛音樂眾和 金剛持心智眾和 金剛正現母眾和 金剛自生母眾和 金剛遍多眾和 金剛具慧眼眾和 金剛普賢受用住眾和 金剛迷惑作母眾和 金剛食命作母眾和 金剛食母眾和 金剛食血眾和 金剛食脂眾和 金剛食骨眾和 金剛持福藏眾和 金剛具智慧壇城眾和 金剛無邊聲眾和 金剛功德事業眾和 金剛任運成就眾和 金剛化身生母眾和 金剛因生母眾和 金剛兇暴和 金剛放毒蛇束和 金剛可怖八頭和 金剛化現種種頭眾和 金剛千身十頭和 金剛百身一頭眾和 金剛種種身和 金剛十萬肢體和 金剛持種種兇器和 金剛百身千頭和

རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་སྟོང་ཡོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་བརྒྱ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བཅུ་ལ་མགོ་གཅིག་པ་དང་། མགོ་བརྒྱ་པ་ལ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང་། མགོ་ དགུ་པ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་པ་དང་།དེའི་འཁོར་གྱི་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ་དང་། ལོང་བརྒྱབ་སྦྲེལ་བ་དང་། ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའོ། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྦྱང་དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷོའི་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཅན་དང་། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་ ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང་།བྱང་གི་སེར་མོ་དྲིལ་བུ་ཅན་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། ལྷོའི་ནག་མོ་དུང་གདུབ་མ་དང་། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང་། བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རུས་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟངས་ཀྱི་ ཕྲེང་བ་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་གུང་གཅོད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ཞོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོའི་གཞུང་འདྲལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་མ་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཕྱག་ན་ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ།།དྲག་བྱེད་བདག་པོས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕོ་ཉའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།

以下是完整的直譯: 金剛百身千頭和 金剛百身百頭和 金剛十身一頭和 百頭八足和 九頭一足和 其眷屬化身使者為鐵狗三足和 連背和 黑九頭。 東方白色大象牙狗母和 南方持蛇索和 西方紅色銅獠牙和 北方黃色鈴鐺和 這些的使者母為東方金剛爪和 南方黑色貝鐲母和 西方紅色獅頭和 北方黃色業主母和 金剛大骨鬘和 金剛銅鬘和 金剛鐵鬘和 金剛劍齒和 金剛空中截斷母和 金剛日光乘母和 金剛河流分裂母和 金剛海底攪動母和 這些的身色為種種。 手持種種武器。 暴主度脫。 爾後,世尊吉祥赫魯嘎從身語意金剛中宣說此使者事業:

།ོཾ་ཧཱུཾ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཀུན་འདུལ་ཞིང་། །ཡུད་ཙམ་ གྱིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ།།ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྡིར། །མགོ་གསུམ་པོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་ དག་ནི།།འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གཉིས་ལས་འཕྲོས། །མགྱོགས་པ་མགྱོགས་མའི་ཕོ་ཉར་ལྡན། །གློག་འགྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་གྲགས། །ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་ འབྲེལ་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།།ཕྲིན་ལས་དྲ་བས་འགྲོ་བ་རླབས་ཀྱིས་གྲོལ། །དེ་ཕྱིར་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་མ། །ོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་གློག་འགྱུས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་གཅོད། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དབྱེ་བསལ་བྱེད། །ཕྲིན་ལས་གློག་འགྱུས་འགྲོ་བ་ཡུད་ ཀྱིས་སྒྲོལ།།དྲ་བས་སྡུད་ལ་གློག་འགྱུ་མ་ཡིས་འདྲེན། །བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུཾ། འོད་ཟེར་དུད་ཀ་འཕྲོ་བ་ནི། །ཧཱུ~ཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་མ་རླུང་དང་མཚུངས། །མིག་གསུམ་ཡོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མགོ་ གསུམ་པོ་ལ་རྐང་གསུམ་པ།།མང་དུ་ཟ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས། །འདི་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །གང་གིས་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བ་ཡི། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ ངེས་པར་འཇིག་།ན་མོ་བྱི་ཙིར་བྷྱོ། །ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། །མགོ་བརྒྱད་པོ་ལ་རྐང་བརྒྱད་པོ། །ལག་པ་བརྒྱད་ལ་མིག་ཀྱང་བརྒྱད། །ལག་པ་བརྒྱད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྟ་མགྲིན་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས། །མགོ་དྲུག་པོ་ལ་རྐང་དྲུག་པོ། །ལག་པ་དྲུག་ནི་རྒྱུད་དྲུག་གཅོད། ། རྐང་པ་གསུམ་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་གསུམ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །གང་ནས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །རྐང་པ་ལྕགས་ཕུར་རབ་ཏུ་དྲག་།འོད་ཟེར་དུད་ཀས་རེག་པ་ནི། །ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇིག་།ལག་པ་གཡོན་པས་བསྐྱོད་པ་ནི། །ཕྲ་མེན་འཁོར བཅས་རལ་པར་འབར།།ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྟ་རབ་ཐོགས་ཤིང་། །ཞིང་ཆེན་ཡན་ལག་འཛིན་པ་འཕྲོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག་།

以下是完整的直譯: (嗡吽三百六十使者瞬間調伏一切瞬間十方放射吽和發聲大劫雷聲轟鳴三頭鐵爪食人肉降魔軍視之焚燒魔眾徹底摧毀龍宮極為兇暴此亦吉祥使者成就一切事業從相好二者放射具迅速使者如閃電般有名法性遍及收攝相於界智慧大悲相連遍及一切事業網波浪解脫眾生故此天女寶網母嗡燃金剛吽智慧閃電斬斷相於界剎那大悲分離輪迴事業閃電瞬間度眾生網收攝閃電引導金剛阿瑪嘎吽,ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཀུན་འདུལ་ཞིང་། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྡིར། །མགོ་གསུམ་པོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གཉིས་ལས་འཕྲོས། །མགྱོགས་པ་མགྱོགས་མའི་ཕོ་ཉར་ལྡན། །གློག་འགྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་གྲགས། །ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འབྲེལ་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཕྲིན་ལས་དྲ་བས་འགྲོ་བ་རླབས་ཀྱིས་གྲོལ། །དེ་ཕྱིར་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་མ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་གློག་འགྱུས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་གཅོད། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དབྱེ་བསལ་བྱེད། །ཕྲིན་ལས་གློག་འགྱུས་འགྲོ་བ་ཡུད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །དྲ་བས་སྡུད་ལ་གློག་འགྱུ་མ་ཡིས་འདྲེན། །བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུཾ,ॐ हूं फो न्य सुम ग्य द्रुक चु नम्। युद् चम् ग्यि नि कुन् दुल् झिङ्। युद् चम् ग्यि नि च्योक् चुर् त्रो। हूं दङ् फट् क्यि द्र द्रोक् शिङ्। कल् पै द्रुक् द्र चेन् पो दिर्। गो सुम् पो ल चक् देर् चन्। मि श ज झिङ् दुद् पुङ् जोम्। तै पै दुद् नम् चिक् जेद् चिङ्। लु यि क्यिम् नम् रब् तु जोम्। रब् तु मि सुन् दि दक् नि। दि यङ् पल् ग्यि फो न्य ते। लै नम् थम् चद् द्रुब् पर् ग्यि। चेन् दङ् पे जेद् ञि लै त्रोै। ग्योक् प ग्योक् मै फो न्यर् दन्। लोक् ग्यु म दङ् द्र वर् द्रक्। चोै ञिद् क्यब् पै चेन् म यिङ् सु दुद्। ये शेै थुक् जेै द्रेल् पै कुन् ल क्यब्। त्रिन् लै द्र वै द्रो व लब् क्यि द्रोल्। दे च्यिर् ल्ह मो रिन् चेन् द्र व म। ॐ ज्वल वज्र हूं। ये शेै लोक् ग्युै चेन् म यिङ् सु चोद्। कद् चिक् थुक् जेै कोर् व ये सल् जेद्। त्रिन् लै लोक् ग्युै द्रो व युद् क्यि द्रोल्। द्र वै दुद् ल लोक् ग्यु म यि द्रेन्। वज्र अ म क हूं,ଓଂ ହୂଂ ଫୋ ନ୍ୟ ସୁମ୍ ଗ୍ୟ ଦ୍ରୁକ୍ ଚୁ ନମ୍। ୟୁଦ୍ ଚମ୍ ଗ୍ୟି ନି କୁନ୍ ଦୁଲ୍ ଝିଙ୍। ୟୁଦ୍ ଚମ୍ ଗ୍ୟି ନି ଚ୍ୟୋକ୍ ଚୁର୍ ତ୍ରୋ। ହୂଂ ଦଙ୍ ଫଟ୍ କ୍ୟି ଦ୍ର ଦ୍ରୋକ୍ ଶିଙ୍। କଲ୍ ପୈ ଦ୍ରୁକ୍ ଦ୍ର ଚେନ୍ ପୋ ଦିର୍। ଗୋ ସୁମ୍ ପୋ ଲ ଚକ୍ ଦେର୍ ଚନ୍। ମି ଶ ଜ ଝିଙ୍ ଦୁଦ୍ ପୁଙ୍ ଜୋମ୍। ତୈ ପୈ ଦୁଦ୍ ନମ୍ ଚିକ୍ ଜେଦ୍ ଚିଙ୍। ଲୁ ୟି କ୍ୟିମ୍ ନମ୍ ରବ୍ ତୁ ଜୋମ୍। ରବ୍ ତୁ ମି ସୁନ୍ ଦି ଦକ୍ ନି। ଦି ୟଙ୍ ପଲ୍ ଗ୍ୟି ଫୋ ନ୍ୟ ତେ। ଲୈ ନମ୍ ଥମ୍ ଚଦ୍ ଦ୍ରୁବ୍ ପର୍ ଗ୍ୟି। ଚେନ୍ ଦଙ୍ ପେ ଜେଦ୍ ଞି ଲୈ ତ୍ରୋୈ। ଗ୍ୟୋକ୍ ପ ଗ୍ୟୋକ୍ ମୈ ଫୋ ନ୍ୟର୍ ଦନ୍। ଲୋକ୍ ଗ୍ୟୁ ମ ଦଙ୍ ଦ୍ର ୱର୍ ଦ୍ରକ୍। ଚୋୈ ଞିଦ୍ କ୍ୟବ୍ ପୈ ଚେନ୍ ମ ୟିଙ୍ ସୁ ଦୁଦ୍। ୟେ ଶେୈ ଥୁକ୍ ଜେୈ ଦ୍ରେଲ୍ ପୈ କୁନ୍ ଲ କ୍ୟବ୍। ତ୍ରିନ୍ ଲୈ ଦ୍ର ୱୈ ଦ୍ରୋ ୱ ଲବ୍ କ୍ୟି ଦ୍ରୋଲ୍। ଦେ ଚ୍ୟିର୍ ଲ୍ହ ମୋ ରିନ୍ ଚେନ୍ ଦ୍ର ୱ ମ। ଓଂ ଜ୍ୱଲ ୱଜ୍ର ହୂଂ। ୟେ ଶେୈ ଲୋକ୍ ଗ୍ୟୁୈ ଚେନ୍ ମ ୟିଙ୍ ସୁ ଚୋଦ୍। କଦ୍ ଚିକ୍ ଥୁକ୍ ଜେୈ କୋର୍ ୱ ୟେ ସଲ୍ ଜେଦ୍। ତ୍ରିନ୍ ଲୈ ଲୋକ୍ ଗ୍ୟୁୈ ଦ୍ରୋ ୱ ୟୁଦ୍ କ୍ୟି ଦ୍ରୋଲ୍। ଦ୍ର ୱୈ ଦୁଦ୍ ଲ ଲୋକ୍ ଗ୍ୟୁ ମ ୟି ଦ୍ରେନ୍। ୱଜ୍ର ଅ ମ କ ହୂଂ,嗡吽三百六十使者瞬間調伏一切瞬間十方放射吽和發聲大劫雷聲轟鳴三頭鐵爪食人肉降魔軍視之焚燒魔眾徹底摧毀龍宮極為兇暴此亦吉祥使者成就一切事業從相好二者放射具迅速使者如閃電般有名法性遍及收攝相於界智慧大悲相連遍及一切事業網波浪解脫眾生故此天女寶網母嗡燃金剛吽智慧閃電斬斷相於界剎那大悲分離輪迴事業閃電瞬間度眾生網收攝閃電引導金剛阿瑪嘎吽,om hum pho nya sum gya druk cu nam yud cam gyi ni kun dul zhing yud cam gyi ni chog cur tro hum dang phat kyi dra drog shing kal pai drug dra chen po dir go sum po la cag der can mi sha za zhing dud pung jom te pai dud nam tsig jed cing lu yi kyim nam rab tu jom rab tu mi sun di dag ni di yang pal gyi pho nya te le nam tham cad drub par gyi tsen dang pe jed nyi le troe gyog pa gyog mai pho nyar den log gyu ma dang dra war drag choe nyid kyab pe tsen ma ying su dud ye she thug je drel pe kun la kyab trin le dra we dro wa lab kyi drol de chir lha mo rin chen dra wa ma om dzwa la badzra hum ye she log gyue tsen ma ying su cod ked cig thug je khor wa ye sal jed trin le


以下是按照您的要求進行的完整直譯:

(嗡吽)三百六十使者眾, 剎那之間悉調伏, 剎那之間遍十方。 發出吽啪特之聲, 如劫末大雷轟鳴, 三頭具有鐵爪者, 食人肉並摧魔軍。 一視即能焚諸魔, 徹底摧毀龍之宮。 如此極為兇暴者, 亦是吉祥之使者, 成就一切諸事業。 從相好二者放射, 具足迅速使者眾, 如電光閃耀聞名。 法性遍及收相於界中, 智慧大悲相連遍一切, 事業網解脫眾生如波浪, 是故天女寶網母。

(嗡作拉瓦扎吽)

智慧電光斷相於法界, 剎那大悲分別三有中, 事業電光剎那度眾生, 網羅攝集電光而引導。

(瓦扎阿瑪嘎吽)

放射煙色光芒者, 發出吽啪特之聲, 如同劫末大雷音, 一切迅疾如風速。 三目歪斜具鐵爪, 三頭之上有三足, 大量吞食摧魔宅, 一視即能焚諸魔, 必定摧毀龍之處。 此等忿怒使者眾, 發出哈哈如魯聲, 隨風所向而行進, 必定摧毀諸忿怒。

南無毗支羅眾, 哈哈如魯如魯眾。 八頭之上具八足, 八手之上亦八目, 八手各執持金剛, 必定摧毀馬頭處。 六頭之上具六足, 六手斷除六種續, 三足旋轉如釘樁, 左邊三手施食子。 無論何處前往時, 鐵釘之足極猛烈, 煙色光芒所觸及, 徹底摧毀梵天界。 左手所作之搖動, 空行眷屬發如燃。 鐵鉤執持大斧頭, 大地支分放光芒。 從北方向而出現, 鐵狗具有三隻腳, 鐵身之上日輪目。

ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག་།སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ། །བང་ནི་གློག་ པས་ངེས་པར་མགྱོགས།།སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡང་འཕྲོག་།མགོ་དགུ་པོ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ། །ལུས་ཀྱང་གནག་ལ་འོད་ཕུང་གནག་།ཡན་ལག་གནག་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །རལ་པ་གནག་ཅིང་ མཆེ་བ་གནག་།མིག་ཀྱང་གནག་ལ་ལག་ནག་པོ། །མགྱོགས་ཀྱང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །འདི་དག་ཕོ་ཉའི་མཆོག་ཡིན་པས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་ཕྱི་མ་ནང་། །མཾ་ས་ཟ་ཞིང་རི་ལུ་སྒྲོལ། །མིག་ཀྱང་མེད་ལ་ཅང་མི སྨྲ།།ཡང་ན་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་འགྲོ། །འདི་ཡང་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །དུང་གི་བ་ལང་སྣ་ཁྲིད་ཅན། །དུང་གི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ལྕགས་ ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས།།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ཞགས་པ་སྒྲིལ་མ་ཐོགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། ། ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲིལ་མ་ཐོགས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཕོ་ཉ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་བ། སྐུ་མདོག་ མཐིང་ནག་དབུ་སུམ་བརྒྱ་ཕྱག་དྲུག་བརྒྱ་པ་ཞིག་དགོད།ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཏིལ་མར་དགོད། ལྷོར་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དགོད། ནུབ་ཏུ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་དགོད། བྱང་དུ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དགོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རིམ་པ་གསུམ་ལ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་ དགོད་དོ།།དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཕོ་ཉ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བ་བཞི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་བཞི་དགོད་དོ།

以下是完整的直譯: 鐵狗三足, 鐵身日眼, 毛如燒鉤, 奔如閃電必定迅速, 聲如雷霆極為巨大, 極為兇暴這些, 奪取金剛手之力。 九頭一足, 身亦黑暗光團黑, 肢體黑暗蛇裝飾, 發黑獠牙黑, 眼亦黑暗手黑色, 迅速風不能動, 這些是使者最勝故, 成就一切事業。 盲者背連前後內, 食肉解丸藥, 眼亦無有不言語, 或者手相連而行, 此亦忿怒使者, 成就一切事業。 東方召請, 大貝狗母, 貝牛鼻引導, 大貝女人騎, 手持燃燒鉤。 南方召請, 鐵狗三足, 鐵狼九頭, 大鐵女人騎, 手持盤繞索。 西方召請, 大銅狗母, 大銅女人騎, 手持盤繞鐵鎖。 北方召請, 大金狗母, 大金女人騎, 手轉金剛橛。 此亦吉祥使者, 成就一切事業。 爾後,世尊吉祥赫魯嘎宣說此使者成就壇城: 壇城一庹方形, 中央四輻輪, 中央安置世尊赫魯嘎游舞,身色深藍三百頭六百臂。 東方安置金剛芝麻油, 南方安置虎頭, 西方安置牦牛頭, 北方安置蛇頭。 其外圈蓮花上三層安置三百一十使者。 其外圈毯上安置五十八使者。 其外圈毯上又安置蛇使者。 其外圈四門, 安置四事業使者。

།ཅི་བགྱི་དང་། བཀའ་ཉན་དང་། བཀའི་ཕོ་ཉ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། ཡང་སྤྲུལ་པ་དང་། འདི་རྣམས་ ཡང་དག་པའི་བདེན་དུ་ངས་པར་རིག་པར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཧེ་རུ་ཀའི་ལས་ཀྱི་ བཟླས་པ་འདི་གསུངས་ཤིང་ཕྱུང་ངོ་།།བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པ། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ། །ཡུལ་མེད་མ་སྐྱེས་བྱམས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འཛིན་པ་མི་རྟོག་སྙིང་རྗེ་ཞེན་ཆགས་ཁྲོ། །གཉིས་མེད་དག་ལས་ཕྲིན་ལས་ སྙིང་རྗེ་སྙོམས།།དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོག་འཇོམས་སྤྱོད་པ་མཐུན་པས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་། །བརྡ་ཅན་ཡན་ལག་ལེན་པའི་དོན་གོ་ལ། །ལྷ་བརྒྱུད་བརྗོད་པས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་འབྲེལ། །བཀའ་དོན་གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་བརྗོད་ པར་འོས།།ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ།། །།ལུང་གསུམ་མན་ངག་གསུམ་དང་སྤྱི་དོན་གསུམ། །ལུང་གི་སྤྱི་གཅོད་མན་ངག་གདེང་དུ་བྱ། །སྤྱི་ཁོག་བཅུ་བཞིས་དོན་གྱི་ཁོག་ཕུབ་ལ། །བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་རྩིས་མགོས་ས་གཅད་དེ། །ཁྲོ་བོ་རྟོག་པ་མཚན་མའི་གཉེར་ གྱིས་བཤད།།འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྔོམ་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་ཞེས་ཚིག་ཉུང་ཞིང་མདོར་འདུས་ལ་དོན་མང་པོར་འབྱུང་བས་མདོའི་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། ལུང་གསུམ་གྱིས་སྣ་གྲངས་ཏེ་རྡེའུ་བྱའོ། །མན་ངག་ གསུམ་གྱིས་མཇུག་བསྡུས་ཏེ་བློ་ལ་བཞག་པའི་དོན་ཏོ།།སྤྱི་དོན་གསུམ་གྱིས་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཅད་དོ། །སྤྱི་ཁོག་བཅུ་བཞིས་དོན་གྱི་ཁོག་དབུབ་བོ། །བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་སྣང་བའི་ཆེ་བ་བཅོམ་མོ། །རྩིས་མགོ་དྲུག་གིས་ས་ གཅད་དོ།།ཁྲོ་བོ་རྟོག་པ་མཚན་མའི་གཉེར་གྱིས་བཤད་པས་ནི་གོལ་ས་དང་ནི་སྒྲིབ་པ་སྤང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྔོམ་པས་བརྗིད་གཞན་ལ་སྣང་ཕྱིར་རྔོམ་བརྗིད་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྟན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་རྟགས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རྒྱལ་ པོར་གསོལ་ལོ།།ལུང་གིས་སྤྱི་དྲིལ་དེ་བཤད་དོ།

以下是完整的直譯: 何為及,聽令及,教敕使者及,化身及,再化身及,這些應當確知為真實。 世尊如來極密赫魯嘎游舞中金剛使者品第五。 爾後,世尊從自身語意金剛中宣說併發出此赫魯嘎事業唸誦: 證悟二無我斷二障, 大悲化身度盡眾生, 無境無生慈法界中, 無執無念悲愛嗔恨, 無二清凈事業悲平, 大吉祥飲血尊敬禮。 摧念行為相應調眾生, 具相肢體取義了知, 誦天續得一切悉地, 教義因由理應宣說。 此為其義。 三傳承三口訣三總義, 傳承總斷口訣確信, 十四總綱立義綱要, 四勝六具數目分地, 忿怒分別相皺解說。 此為飲血威嚴王之傳承,詞少簡略而義多出,故稱經部。 世尊吉祥金剛薩埵宣說: 以三傳承為類別作石子。 以三口訣總結置於心意。 以三總義斷一切傳承總綱。 以十四總綱立義綱要。 以降四魔而顯現一切功德之大而降伏。 以六數目分地。 以忿怒分別相皺解說而斷除錯處和障礙。 以一切功德威嚴而顯耀於他故示三十六大威嚴。 王之標誌以七寶灌頂為王。 以傳承總攝而解說。

།དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཅུར་ངེས་ནས། དེ་ནི་ཕྱེ་བྱང་ངོ་བསྟན་ཏེ་གསེས་ནས་བཤད་པ། དེ་ལ་ལུང་གསུམ་ནི་ཞི་གནས་མི་རྟོག་དངོས་པོ་མཁའ་ཁྱབ་འདྲ། །ལྷག་མཐོང་མ་རྨོངས་གཟའ་སྐར་མཁའ་ལ་བཀྲམ། ། གདོད་བཅས་དོན་དང་བསྟུན་དེ་འཚམ་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་བཀའ་ལུང་གསུམ་དུ་ངེས། །དེ་ལ་མན་ངག་གསུམ་ནི་བདག་ཏུ་མི་རྟོག་སྤྲུལ་པ་མཛོད་ནས་ཐོང་། །ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་གཞན་མེད་མཛད་དུ་གཤེགས། །ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་མ སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་གཅིག་།ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སེམས་ཙམ་སྤོང་མན་ངག་།དེ་ལ་སྤྱི་དོན་གསུམ་ནི། མེད་རྒྱུ་བཏག་ཆགས་སྒྲུབ་འགྲུབ་བལྟས་པར་སྣང་། །སྤྱོད་མཐུན་ཁྲོ་དྲག་གདུག་པའི་དཔལ་སོས་འདུལ། །རྟོག་འཇོམས་སྨན་རྫས་དངོས་ལེན་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ཡི་དོན་དུ་བཤད། །དེ་ལ་སྤྱི་ཁོག་བཅུ་བཞི་ནི། གང་ཁྲོ་གང་ལ་ཅི་ཕྱིར་གང་གིས་ཁྲོ། །གང་ཁྲོ་རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ངང་ཁྲོ་ཤུགས་ཁྲོ་བར་བཅས་དང་བཅས་སོ། །རྟོགས་པ་ཐུགས་རྗེ་རང་བཞིན་འདུལ་བའི་དབང་། །གང་ལ་སྙིང རྗེས་ཁྲོས་ཏེ་ཡུལ་དང་གནས།།ལས་དང་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་སྒྲུབ་པའོ། །ལས་བཞི་སྒྲོལ་མཛད་འབྲས་སུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཅི་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ལ་ནི། །དུས་གསུམ་མི་ཡང་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །གང་གི་རོ་ནི་ཧཱུ~ཾ་དང་ཧ་ཧེ་ཕཊ། །གནས་ན་ ལྟ་འོག་མཁའ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས།།བསྐྱེད་ཐབས་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །འབྲས་བུ་དཔལ་ཆེན་ཕྲ་མེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཕྲ་མེན་ལས་དྲག་འགྲོ་བ་ཅིས་འདུལ་མཛད། །དེ་ལ་བདུད་བཞི་གཞོམ་པ་ནི། །ཚམ་ངམ་དྲག་པོས་ལྷ་ཆེན་འདར་ འགྱེལ་བརྫིས།།བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པས་གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་བཤིག་།དུས་གསུམ་བརླག་ཕྱིར་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་ཟ། །རྣམ་ཤེས་འཆི་མེད་རྒྱལ་བའི་གནས་སུ་སྟོབས། །རྩིས་མགོ་དྲུག་ནི་དབང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། །དཔལ་དང་གཟུགས་དང་ གྲགས་པ་དང་།།ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ནན་ཏན་དང་། །དྲུག་དང་ཡང་དག་ལྡན་ཕྱིར་རོ།

以下是完整的直譯: 如是確定為十種后,即展開分別解說。 其中三傳承為: 止觀無念事物如遍空, 勝觀不迷星宿佈於空, 本有義相應適宜解說, 三摩地智慧教傳確定三。 其中三口訣為: 不念為我從藏放化身, 境不成立無他入行為, 境心二無生於界中一, 聲聞緣覺唯識舍口訣。 其中三總義為: 無因執著修成見為現, 行相應忿猛惡吉祥調, 摧念藥物實取悉地因, 此說為忿怒總義。 其中十四總綱為: 何忿於何為何由何忿, 何忿應知分為四種: 性忿勢忿帶間及帶, 證悟大悲自性調伏力, 於何悲忿境及處, 業及果報眾生修, 四業度作果身語意, 為何因果二者于, 三時人亦肉骨血中游, 何之聲為吽和哈嘿發, 處於下視空空智慧意, 生起方便幻化三忿身, 果大吉祥眾鬼眾圍繞, 鬼眾猛業眾生何調伏。 其中降伏四魔為: 兇猛暴烈大天驚倒壓, 行為游舞摧毀有蘊身, 為毀三時食肉骨血, 意識不死供于佛處。 六數目為: 具足自在及, 吉祥與形色及, 名聲及, 智慧及精進, 具足六種故。

།དེ་ལ་དབང་ནི་ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ནི། །མཉེས་སྟོབས་ཡུམ་དང་འཇིགས་ཚུལ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ། །དྲན་མེད་ཐོད་པ་ཁམ་པོར་གཡང་གཞི་ནི། །ཁ་ དང་རྒྱལ་མཚན་མེ་དང་ལྷ་ཆེན་གནོན།།དེ་ལ་དཔལ་དྲུག་ནི། བྱམས་ལས་ཁྱབ་པ་ཐུགས་དམ་དམིགས་ཀྱིས་བསྒྲལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བུ་ལྟར་དགོངས། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འཁོར་བར་ཇི་སྲིད་བཞུགས། །གཞན་དོན་མཛད་པས་བདག་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཏེ་རྣམ་དྲུག་ཡིན། །དེ་ལ་དཔལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞི་སྟེ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། སྐུ་གསུམ་ས་གསུམ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་དཀའ་བ། །བཀའ ཁྱབ་སྤྲིན་འདལ་ཆར་འབབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན།།ཏིང་འཛིན་བསམ་ཡས་བོ་དྷིས་ཐོགས་པ་དེ། །བསམ་ཡས་བསམ་ཁྱབ་མཁས་ལ་གཟའ་སྐར་གསལ། །ཀླུ་མཐུ་གདུལ་ཕྱིར་ཀླུ་ལྔས་སྐུ་བརྒྱན་པ། །མང་ཆེན་གསུང་སྒྲ་དབྱངས་དང་ཕོ་ཉའི་དབང་། །དུག་ལྔས་གདོས་བཅས་འདུ་བྱེད་ རྒྱན་བྱས་པ།།ཁྲག་སྤྲུལ་གཡང་གཞི་ཁྭ་ཏ་དྲེགས་པ་འཇོམས། །དེ་ལ་གཟུགས་རྣམ་པ་གཉིས་ནི། མི་ཐུང་བུས་པའི་གཟུགས་འདྲ་ལ། ། གོན་ལ་ནི་རྐང་ལག་གཏམས། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ལ། །ཤིན་ཏུ་མཁྲང་ཞིང་སྐེམས་བགས་བྲི། །གནོད་སྦྱིན་སྙིང་ བགས་མི་མཐུན་གཟུགས་དང་ནི།།འདུལ་དབང་སྲིན་པོ་དྲང་སྲོང་འདྲ། །དེ་ལ་གྲགས་པ་ནི་བུད་དྷ་བོ་དྷིས་བསྟོད་དམ་སྲས་སྤུན་དགོངས། །གཏི་མུག་གཟེངས་བསྟོད་ང་རྒྱལ་གནོན་པར་གྲགས། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ནི། རྣམ་དག་དབྱིངས་མཁྱེན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་ དང་བྲལ།།འགྲོ་བའི་རྒྱུད་མཁྱེན་འཁོར་བའི་མཐའ་ལས་འདས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་དབུ་མའི་ངང་། །མདོར་ན་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །དེ་ལ་ནན་ཏན་ནི། ནན་ཏན་སྙིང་པོ་ཟག་མེད་ཟག་བཅས་འདུ། །ནན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་གནས་ནས་འདོན། ། བསམ་ཡས་ནན་ཏན་འགྲོ་བ་ཆུད་མི་གསོན། །ནན་ཏན་མཆོག་གིས་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ད་ནི་ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་སྤྱིར་དྲིལ་ཏེ་བཤད་དོ། །དེ་ཡང་མི་འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་དང་། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་དང་། ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤད་དོ།

以下是完整的直譯: 其中自在為: 貪嗔癡慢嫉, 悅力母及怖相身化, 無念顱碗裙, 口及勝幢火及大天壓。 其中六吉祥為: 慈遍誓願對境度, 悲憫一切眾生如子想, 願力住于輪迴盡, 利他行自利任運成, 圓滿大樂吉祥, 忿王飲血吉祥共六種。 其中圓滿大樂吉祥為不可思議四種: 即為何者? 三身三地菩薩難證, 教遍云布雨降水流續, 三摩地無量菩提無礙, 無量遍思于智星宿明, 為調龍力五龍身莊嚴, 大聲語音音調使者力, 五毒有蘊行為作莊嚴, 血化裙烏鴉降伏驕慢。 其中二種形色為: 如矮人形, 穿著滿手足, 仙人忿怒相, 極堅瘦略畫, 夜叉心略不順形及, 調伏力羅剎仙人似。 其中名聲為: 佛菩提贊或佛子思, 愚癡稱讚降伏我慢聞名。 其中智慧為: 清凈界知離輪迴過, 知眾生續超輪迴邊, 知無二故中道性, 總之為一切智慧。 其中精進為: 精進精華無漏有漏聚, 精進事業從處出衆生, 無量精進眾生不失壞, 以最勝精進當知為最勝。 今總攝三種傳承而解說。 即不違裝飾傳承、大勝功德傳承、支分標誌傳承而解說。

།དེ་ལ་མི འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་ནི།གླང་ཆེན་འདུལ་སྟོབས་ཐེག་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ། །བདུད་འཇོམས་སྨན་རྫས་གྲུབ་དང་ལྟ་བའི་གཞུང་། །སྟག་ནི་དཔའ་རྟུན་ཟ་བྱེད་རྒྱན་ཞེས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ངང་དུ་བསྟན། །སྦྲུལ་ནི་མཉེན་ལྕུག་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ། ། འཇིགས་ཚུལ་དུག་གནོན་འཁྲིལ་པ་ཡུམ་གྱི་རྒྱན། །ཐོད་ཕྲེང་དབང་སྒྲོལ་འཆད་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ། །སྐུ་གསུམ་ཐེག་གསུམ་དུས་གསུམ་དབང་ཆད་སྒྲོལ། །གཡང་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚུལ་དམ་ཁྲིམས་གོས་ཞེས་བྱ། །རཀྟ ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ།།མི་རྟོག་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། །གཟི་ཆེན་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ། །བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དོན་དམ་ཀུན་དུ་འོང་། །ཐལ་བ་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོས་མཚན་མ་ཐལ་བར་རློག་།མེ་ནི་འབར་འཕྲོ་ འདུ་སྲེག་ཀློང་དཀྱིལ་ཞེས།།ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཏེ། །ཟད་པར་བྱེད་པའི་མཐའ་འདས་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ། །མེ་སྒྲ་སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཞེས་པ། །ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་དང་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་པ། །རལ་པ་ཁམ་ནག་སྙིལ་ཞིང་ཕྱེ་མ་ནི། །དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ དབང་དྲག་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ།།སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ། །འདུལ་དབང་མཐའ་མེད་ཡོན་ཏན་དགོངས་པ་གཏིང་མི་དཔོགས། ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པར་ཟད་དོ། །དེ་ལ་དཔལ་ཧེ་རུའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པར་འབྱུང་སྟེ་གང་ལྟར་བསྒྱུར་ཡང་འགྲུབ་པོ་ཞེས་བཤད་དོ།།དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །དེ་ལ་དངོས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །ངེས་པ་མེད་པར་དཔའ་བོས་བཤད། །མཁས་པས་བསྒོམས་ལ་ཅི་དགར་འགྲུབ་ཅེས་འབྱུང་ངོ་། །འོ་ན་ཡང་འདིའི་ གནས་སྐབས་སུ།།ཧེ་རུ་ཀ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད་དེ། དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤད་ན། གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཛད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཉིས་སོ།

以下是完整的直譯: 其中不違裝飾傳承為: 象調伏力乘裝飾謂, 降魔藥物成就及見宗, 虎為勇敢食者裝飾謂, 智慧大悲事業性中示, 蛇為柔軟事業裝飾謂, 怖相降毒纏繞母裝飾, 顱鬘解脫解說裝飾謂, 三身三乘三時解脫權, 裙戒律衣裝飾謂, 菩提心戒律衣稱, 血大悲貪裝飾謂, 無念界中大悲眼, 大光勝義精華裝飾謂, 精華明點勝義遍來, 灰調伏事業裝飾謂, 文字輪相灰中碎, 火燃放聚燒界壇謂, 智慧大悲界調事業, 超越盡邊際稱壇, 火聲大聲異聲謂, 法身遍及種種三摩地, 發黑亂散粉碎, 法性威猛化身放, 身色深藍虛空裝飾稱, 調伏力無邊功德意不測。 其中飲血之聲如上所說已盡。 其中吉祥赫魯身色手印無定而現,無論如何轉變皆成就。 即無相印及, 彼等實生印, 無定勇士說, 智者修隨欲成就。 然此時: 赫魯嘎三頭六臂四足開展。 即以支分標誌傳承解說,成就標誌印及事業標誌印二種。

།དེ་ལ་གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དབུ་གསུམ་དུག་གསུམ་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ལྷུན་གྲུབ།།ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་གསུམ་གྲུབ་པའི་རྟགས། །སྤྱན་དགུ་ས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྟེ་དགུ། །བགྲོད་མེད་ཐོབ་མེད་དམིགས་པ་ལས་འདས་པ། །རྟག་ཆད་སྤྱན་གཉིས་མཐའ་ཡངས་དབུ་མའི་སྤྱན། །ཤངས་གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་ མཛད་ཏིང་འཛིན་གསུམ།།དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་དུ་སྣང་ཞེས་བྱ། །སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཆེན་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་སྙན། །ཞལ་གསུམ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤེས་བྱའི་རྟགས། །མཆེ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ ཕྱིན་ཞི་བའི་ཚུལ།།ཡེ་ཤེས་དྲུག་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་མཚན་དྲུག་།ཞབས་བཞི་ལམ་བཞིར་བགྲོད་པ་མེད་པ་ཐོབ། །དེ་ལ་མཛད་པ་རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྱན་དགུ་ས་དགུ་འདུལ་བའི་བྱེ་བྲག་གཟིགས། །སྤྱན་ གསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོ་རྒྱུད་སོ་སོར་མཁྱེན།།ཤངས་གསུམ་ནས་བྱུང་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །སྙན་དྲུག་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་ཅི་གསོལ་གསན། །དབུ་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོན་མཛད་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཞལ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དུག་གསུམ་ ཟད་པར་རྔུབ།།ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་བསྟན་པའི་གདངས་ངར་སྒྲོགས། །ཁམས་གསུམ་ཉུག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་ལྕེ། །མཆེ་བཞི་སྐྱེ་ཤི་རྩ་ནས་གཅོད་པར་མཛད། །ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་འདོན། །ཕྱག་མཚན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཞབས་ བཞིར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བགྲོད་མེད་སྒྲོལ།།ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་འདི་ལྟར་ཡང་དག་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ལས་ནི་འབིགས་ཤིང་འཇོམས། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྟོག་དང་བག་ཆགས་བསྲེག་།ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་སྐད་བྱ། །བྷན་ དྷ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི།།ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་རྟོག་ཞེན་ཁྲག་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེད། །མཐའ་གཉིས་སྐྱོན་ལ་མི་བསྔགས་བཟོད་པའི་མཆོག་།ཁ་ཊྭཱཾ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །དུག་གསུམ་དགའ་བྱེད་དྲེགས་པའི་ལྷ་བདུད་ འཇོམས།།སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་ཡོ་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་རྟགས། །ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་འཁོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཞིང་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །འབོད་པའི་གཡབ་མོས་འཁོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །སྦྱིན་པའི་ཟ་བས་མཁའ་འགྲོ་ཚིམ་པར་བྱེད། །རྡེག་ པའི་དབྱིག་པས་གདོན་བཅས་ཕུང་པོ་བཤིག་།

以下是完整的直譯: 其中成就標誌印為: 三頭三毒身語意任運成, 見行三種成就標, 九眼三地三身三智慧九, 無行無得超越所緣, 常斷二眼廣大中觀眼, 三鼻掌控氣息三三摩地, 如是遍現稱, 大聲異聲大聲法身三摩地耳, 三面三解脫門任運成, 三舌三乘究竟所知標, 四牙事業究竟寂靜相, 六智慧究竟六臂, 六波羅蜜究竟六手印, 四足無行四道得。 其中事業標誌謂: 九眼見九地調伏差別, 三眼知三有頭續各別, 三鼻出化身遍滿三千界, 六耳聞六道處所求, 三頭三有怙主身語意, 三面界中吸盡三毒, 三舌三乘教法聲威吼, 遍游三界金剛羅剎舌, 四牙從根斷生死, 六臂從底出六道輪迴, 手印六波羅蜜利眾生, 四足無行度四種事業。 支分標誌傳承如是正說。 金剛智慧波羅蜜, 自性不變業穿破, 法身金剛燒分別習氣, 因為智慧故如是稱。 繃帶忍辱波羅蜜, 法界無戲具四智, 智慧界分別執血生大悲, 二邊過不讚最勝忍。 枴杖力波羅蜜, 三毒喜作降伏驕慢天魔, 三千有傾調王相, 遍掌攝眾眷屬。 大田愿波羅蜜, 召喚扇攝眾眷屬, 佈施月滿足空行, 打擊杖摧有蘊魔。

རྡེག་ པའི་དབྱིག་པས་གདོན་བཅས་ཕུང་པོ་བཤིག་།རྟོག་པ་ཆོས་ཉིད་དྲན་མེད་ཤེས་ལྔ་བཟུང་། །ཅི་ལྟར་སྨོན་ཅིང་གྲུབ་པས་དེ་སྐད་བྱ། །ཐོང་གཤོལ་ཐབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ཐ་བ་ཐུགས་རྗེས་ཟློག་མཛད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རྟགས། ། ཐབས་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ། །བརྡ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྟན་པ། །ཡུལ་མེད་མ་སྐྱེས་ཆོས་སྐུ་རྔ་སྒོ་ལ། །འཛིན་པ་བདག་མེད་རིག་པའི་དབྱུ་གུས་བརྡུངས། །གསུང་རབ་རྔ་སྒྲས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་སྐྱེད། །འཁོར་ལོ་བསམ་གཏན་ལྷག་པ་གསུམ་གྱི་མཚན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་གསུམ་དང་ལྡན། །པདྨ་འདམ་སྐྱེས་མ་ཆགས་ཐུགས་རྗེས་སྤྱོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་དུ་བསྟན། །མི་ཟད་པར་ལྡན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རལ་གྲི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་མཐའ་གཉིས་གཅོད། །རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན གཉིས་ལས་བརྩོན་འགྲུས་མཛད།།དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་རྣམས། །རང་གཉེར་ལས་ཀྱི་བརྡ་ཙམ་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་བསྟན། །དེ་ལ་འདི་མན་ཆད་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་གིས་སྤྱིར་དྲིལ་ཏེ་བཤད་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་བརྗིད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྔོམ་ སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྟན་པ་ནི་དེ་ལ་སྐུའི་རྔོམ་པ་བཞི་ལ་ནམ་མཁའ་རི་མོ་ཕྱག་རྒྱར་རྔོམ།ཅིར་ཡང་འགྱུར་བཞི་བཞུགས་ཚུལ་རྔོམ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གདན་རྔོམ། ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་རྔོམ་པ་དང་བཞིའོ། །དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ ལ་སྤྲིན་ད་བའི་ཚུལ་དང་།ལྷ་དང་འཕགས་པ་ཚངས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་བཞུགས་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དྲི་མེད་པདྨ་ཉི་ཟླ་འོད་ཡོན་ཏན་རྟགས་དེ་གདན་ཁྲིའི་ཚུལ་དང་། སྟོབས་ཆེན་བཅུའི་ཚུལ་དང་། རྣམ་པ་ ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ།།གསུང་གི་རྔོམ་བཞི་ལ་ཧོམ་ལྔ་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཞལ་རྔོམ། ཟླ་གམ་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ལྗགས་རྔོམ། སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ཚེམས་རྔོམ། གསུང་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་རྔོམ་པའོ།

以下是完整的直譯: 打擊杖摧有蘊魔。 分別法性無念持五智。 如何愿成故如是稱。 犁鏵方便波羅蜜, 煩惱土塊大悲翻轉, 智慧法界離邊標, 方便三身任運放化身。 鈴鐺示慧波羅蜜, 無境無生法身鼓面, 執無我覺知槌擊, 經典鼓聲生眾生智慧。 輪三增上三摩地相, 具戒定慧三, 蓮泥生無著大悲行, 示戒波羅蜜性中。 無盡具足施波羅蜜, 劍智慧大悲斷二邊, 專一三摩地二精進作, 斧索等手印, 自皺業僅表法身證示。 此下總攝大勝功德傳承而解說: 功德威嚴事業威嚴三十六示,其中身威嚴四: 虛空畫印威嚴, 隨變四住相威嚴, 勝伏座威嚴, 大兇猛力威嚴。 即世俗無自性如空中雲網相, 天聖梵天及愿隨變住法相, 有輪勝伏無垢蓮日月光功德相彼座位相, 十大力相, 形相下文解說。 語威嚴四: 五吽相連出現面威嚴, 新月隨變舌威嚴, 斷生死根本牙威嚴, 語聲如雷吼音威嚴。

།དེ་ཡང་ཞལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ རྣམ་པ་ལྔའི་བསྲེག་ཁང་དུ་རོ་རྣམ་པ་ལྔས་ཚིམ་ཞིང་མཆོད་པ་འབྲེལ་བ་རྣམ་ལྔའི་ཚུལ་དང་།གསུང་དབྱངས་ཚུལ་འདུས་བྱས་དང་། རང་བཞིན་ཟུང་མ་འདྲེས་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ་དང་། མཆེ་བ་བཞི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་འཕྲོ་འདུས་དུག་བཞི་ཡེ་ཤེས་བཞིས་གཅོད་པའི་ ཚུལ་དང་།འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྙན་པའི་མདོ་སྡེས་གོ་བར་སྒྲོགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་དང་རྣམ་པར་བཤད་དོ། །ཐུགས་ཀྱི་རྔོམ་པ་བཞི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱན་གྱི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་རྔོམ། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ མཚོ་རྒྱན་གྱི་དབའ་རླབས་ལྟར་རྔོམ།ཡོན་ཏན་ས་གཞི་རྒྱན་གྱི་རྩི་ཤིང་ལྟར་རྔོམ། མཛད་པ་རོལ་མོ་རྒྱན་གྱི་གར་ཐབས་ལྟར་རྔོམ་པའོ། །དེ་ཡང་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་རང་བཞིན་དང་རྒྱན་དུ་དབྱེའོ། །ལྷག་མཐོང་གི་རང་བཞིན་ལས་ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱན་མ་ གཡོས་པར་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་།ཞི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་ཞི་གནས་ཀྱི་རྒྱན་ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དང་། ཞི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟོད་པ་ལས་ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཕན་འདོགས་པའི་ཚུལ་དང་། ཞི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་ཟད་མ་གོལ་བ་ལས་ ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་དགའ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ།།མཐུའི་རྔོམ་པ་བཞི་ལ་རུ་ཏྲ་བཅོས་པའི་གནས་རྔོམ། ལྷ་ཆེན་གནོན་པའི་གདན་རྔོམ། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཞིང་རྔོམ། །རྟོགས་འཇོམས་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྔོམ། དེ་ ཡང་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་ཚུལ་དང་།གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་དང་། ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཁམས་གསུམ་ཡོ་སྒྲོལ་བའི་ཚུལ་དང་། སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྲིད་པའི་རྟོག་ པ་དུས་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་པའི་ཚུལ་ལོ།།རྔོམ་ཚུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ། སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་བརྗིད་ཆེ། གྲངས་མང་རྐྱེན་དང་འཚམ་པས་བརྗིད་ཆེ། བཀུར་འོས་གཙོ་བོར་མཐོང་བས་བརྗིད་ཆེ། ཁྱད་ཞུགས་ཡིད་ དང་འཐད་པས་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟེ་བཞིའོ།

以下是完整的直譯: 即面智慧印五種火坑中以五種味滿足供養相連五種方式, 語音方式有為及自性不混示現方式, 四牙四智慧放收四毒四智慧斷除方式, 如雷吼六十支音以悅耳經部了知宣說勝伏方式而解說。 意威嚴四: 三摩地印莊嚴如星群威嚴, 事業海莊嚴如波浪威嚴, 功德地基莊嚴如草木威嚴, 事業音樂莊嚴如舞步威嚴。 即四廣大分自性及莊嚴。 勝觀自性中勝觀莊嚴不動顯現方式, 止觀自性中止觀莊嚴特殊生起方式, 止觀自性忍辱中勝觀莊嚴利益方式, 止觀自性無盡未解脫中勝觀莊嚴隨變生喜方式。 力威嚴四: 調伏魯德拉處威嚴, 降伏大天座威嚴, 度三界田威嚴, 摧念行為苦行威嚴。 即殊勝處吉祥任何不能損害方式, 殊勝處一切勝伏方式, 殊勝田三界傾斜度脫方式, 殊勝行為有分別同時摧毀方式。 解說三十二種威嚴方式。 其中大威嚴: 身大肢體粗大威嚴, 數多適合緣威嚴, 應尊主要見威嚴, 殊勝契合意威嚴四種。

།དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་སྤྲུལ་རགས། སེམས་འདུ་བྱེད་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མང་། །སྨོན་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་རིགས་དང་ མཐུན་པའི་རྐྱེན་དུ་འཚམ།སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀུར་བར་འོས། རིགས་བཙུན་པའི་སྒོ་ནས་གཙོ་བོར་མཐོང་། རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ཁྱད་ཞུགས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡིད་དང་འཐད། གསུང་གི་བརྗིད་བཞི་ལ་གདངས་ཆེ་སྟོང་གསུམ་གང་བས་བརྗིད་ཆེ། ཚིག་མྱུར་ ཐེ་ཙོམ་གཅོད་པས་བརྗིད་ཆེ།བདག་ལ་ཆེར་སྟོན་སྙམ་པས་བརྗིད་ཆེ། ཁྱད་ཞུགས་ཡོན་ཏན་མཐོང་བས་བརྗིད་ཆེ་དེ་ཡང་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲ་ཆེ། སྒྲ་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང་གསུམ་གང་། སྒྲ་དབྱངས་སྒོ་ནས་ཀུན་གྱིས་གོ་བས་མྱུར། ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་སྒོ་ནས་ ཐེ་ཙོམ་གཅོད།བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ལ་གཟིགས། ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་ནས་ཉི་ཚེར་སྟོན། ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་གི་སྒོ་ནས་ཁྱད་ཞུགས། ཚིག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་འདུལ། ཐུགས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི་ལ། ཡངས་པ་རེ་དོགས་མེད་པས་བརྗིད་ཆེ། གསལ་བ་མཐའ་ གཉིས་སྤངས་པས་བརྗིད་ཆེ།ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་མཐར་འབྱིན་པས་བརྗིད་ཆེ། མ་རྨོངས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བས་བརྗིད་ཆེའོ། །དེ་ཡང་གཉིས་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡངས། སྤང་བླང་མེད་པའི་སྒོ་ནས་རེ་དོགས་མེད། ལྷག་མཐོང་གི་སྒོ་ནས་དབུ་མར་གསལ། ཞི་གནས་ ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་འགྱུར་བས་གཉིས་མཐའ་སྤངས།མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འཁོར་བ་ཅི་སྲིད་བཞུགས་པའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་དམ་མཐར་འབྱིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྨོངས་པ་སེལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། ཡོན་ ཏན་གྱི་བརྗིད་པ་བཞི་ལ།མེད་པ་ཟད་མི་ཤེས་པས་བརྗིད་ཆེ། གཅིག་ལ་འདོད་དགུར་སྟོན་པས་བརྗིད་ཆེ། གནོད་སྦྱོར་ཕན་པར་འདོད་པས་བརྗིད་ཆེ། ཐབས་མཁས་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པས་བརྗིད་ཆེའོ།

以下是完整的直譯: 即從與法身同時生起門身大,從與大悲同時生起門化身粗大,從與心行同時生起門化身數多,從願力門適合種姓相應緣,從行為門應受尊敬,從種姓尊貴門見為主要,從自性成就門殊勝,從事業門契合意。 語威嚴四: 音大遍滿三千界威嚴, 語速斷疑威嚴, 似對我大顯威嚴, 殊勝見功德威嚴。 即從法身遍滿門聲大,從聲異門遍滿三千界,從音調門皆解故速,從近轉門斷疑,從慈門視我,從悲門示少分,從智差別門殊勝,從語功德門調伏。 意威嚴四: 廣大無希懼威嚴, 明晰離二邊威嚴, 大悲誓願究竟威嚴, 不迷方便調伏威嚴。 即從無二門廣大,從無取捨門無希懼,從勝觀門明晰中觀,從止觀門不變故離二邊,從事業不斷門大悲,從住輪迴盡門誓願究竟,從智慧門除迷,從三摩地門方便調伏。 功德威嚴四: 無有不盡威嚴, 一中示現如意威嚴, 害作欲利威嚴, 善巧不染過威嚴。

།དེ་ཡང་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་མེད། མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཟད་མི་ཤེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ གཅིག་།སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འདོད་དགུར་སྟོན། །སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གནོད་པར་སྦྱོར། །གྲུབ་པ་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་ཕན་པར་མཛད། །ཤེས་བྱའི་སྒོ་ནས་ཐབས་མཁས། སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི ལ།མི་མཉེལ་ཉམས་ཕག་རོལ་པས་བརྗིད་ཆེ། འཁོར་བ་ཡུན་མི་མཉེལ་བར་བརྗིད་ཆེ། མགོན་སྐྱབས་རྒྱུན་དུ་མཛད་པས་བརྗིད་ཆེ། དགོངས་པའི་དོན་རྣམས་མཛད་པས་བརྗིད་ཆེའོ། །དེ་ཡང་སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་མི་མཉེལ། རང་བཞིན་ གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་ཕག་ཏུ་རོལ།སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་འཁོར་བར་ཡུན་རིངས་པོར་བཞུགས། བྱ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་མི་མཉེལ། མཐུ་ཡི་སྒོ་ནས་མགོན་སྐྱབས་ཆེ། དམ་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་དུ་མཛད། རྩེ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་མཐའ་གཉིས་ ཀྱི་སྐྱོན་དགོངས།ནན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་གྲུབ། །བརྗིད་ཉི་ཤུ་དང་སྒོ་བཞི་བཅུ་སྟེ་སྤྱིར་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བཅུས་སྐྱེ་བ་བཞི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེས་ནི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཉེས་པར་དབུལ་ལོ། ། དམག་མི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དགུས་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་འཇོམས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚད་མེད་པ་བཞིས་རྒྱལ་པོའི་ཆབ་སྲིད་འཛིན་ཏོ། །གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་བཅུས་ཕ་རོལ་དུ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། །རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི རྐང་པ་བཞིས་བགྲོད་པའི་གནས་སླེབ་པར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯: 即從無我執門無有,從無有門不盡,從智慧門一,從心門如意示現,從心門作害,從成就因門利益,從所知門善巧,從行為門不染過。 事業威嚴四: 不疲遊戲威嚴, 輪迴長久不疲威嚴, 常作怙主庇護威嚴, 作意義事業威嚴。 即從幻化門不疲,從一性門遊戲,從行為門長久住輪迴,從無作門不疲,從力門大怙主庇護,從誓願門常作利生,從專一門思二邊過,從精進門成事。 威嚴二十及四十門共六十。 其中七寶: 輪寶十力灌頂四生, 后妃寶悅獻地方王, 兵寶九法降敵軍, 居士寶四無量持王政, 象寶十力彼岸作自他利, 馬寶神足四速達所行處。

།ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་རེ་འདོད་སྐོང་ངོ་། །ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་མི་འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་རྩིས་མགོ་སྤྱིར་སྦྱར་བར་ཟད། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་རིན་ པོ་ཆེའི་དབང་བཅུ་ནི།སྐྱེ་བཞི་སྐུར་སྟོན་སྐྱེ་བཞི་སྒྲོལ་མཛད་པ། །ལྷ་མི་སྡིག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་བཞི་རུ་སྟོན། །ཡོ་བྱད་བྲིད་པའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ནི། །རྟོག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་སྨན་ལྔ་དང་ལེན་རོལ། །ཅི་ལྟར་མོས་བཞིན་འདོད་དགུ་གཟུགས་སྟོན་ པ།།གར་དབང་འཐད་དགའི་ཚུལ་དུ་རོལ་པ་མཛད། །རྫུ་འཕྲུལ་བ་སྤུའི་དབྱིངས་ནས་ཕྲ་མེན་འཕྲོ། །ལུས་ནི་ཅི་རྫུ་སེམས་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །གད་རྒྱངས་གདངས་ངར་སྒྲོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཆེ་བ་ཟིལ་གནོན་ཐ་དད་ཆོས་རྣམས་སྟོན། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་ སྤྱན་གཉིས་དབུ་མའི་ངང་།།དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཅིར་ཡངས་ལེ་མཁྱེན། །སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏིང་འཛིན་ཐ་དད་འཕྲོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞི་ལ་རོལ་པ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་པགས་པ་སྤུ་ཕྲེང་བརྒྱན། །འཁོར་བ་ཅི་སྲིད་བཞུགས་པའི་ཚེ་ལ་དབང་། །ལྟ་བ་རྣམ་བཞི་སྤྱན་ ཟུར་གྱིས་བསྐུལ་བས།།ཕྲ་མེན་བཞི་འཕྲོ་ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་མཛད། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་དྲག་པོ་སྐུར་སྟོན་པ། །དུས་མཐའི་བསྐལ་པ་བཞིན་དུ་བཤོལ་དུ་མེད། །དེ་ལ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་ནི། མ་ཆགས་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད། །ཞི་གནས་ཏིང་ འཛིན་མི་གཡོ་ཡུམ་གྱིས་སྦྱོར།།ཐོགས་མེད་ཤུགས་འཆང་དོན་གྲུབ་ཡུམ་གྱིས་བསྐྱོད། །ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་གྱིས་མཉེས་བྱེད་འབེབས། །འབྱུང་བ་བཞི་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྟེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་མཉེས་པར་དབུལ། །དམག་མི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཚུལ་དགུ་ནི། །བསྒྲེགས་ པས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ།།ཉམ་ང་མེད་པའི་མཛའ་སྤྱོད་དཔའ་བོའི་ཚུལ། །གདུག་རྩུབ་གདོས་བཅད་བརྒྱན་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ལོག་པར་ལྟར་བ་ཞེ་གཅོད་གཤེ་བའི་ཚུལ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྒྲོགས་བཞད་པའི་ཚུལ། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ ལ་ཁྲོ་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ།།སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མི་ཤོམ་རྔམ་པའི་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་གྲུབ་པའི་གྱུར་མཛད་ངོ་མཚར་ཚུལ། །ཁྲོ་དྲག་དབྱིངས་ནས་མི་གཡོ་ཞི་བའི་ཚུལ། །དེ་ལ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི། ཁྲོ་གཏུམ་ཚད་མེད་བྱམས་པར་སྣང་། །བསོད་ཆེན་ སྙིང་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེ།།བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབས་པ་དགའ་བའི་མཆོག་།ཡལ་བར་མི་འདོར་བཏང་སྙོམས་སོ།

以下是完整的直譯: 如意寶珠以四種門滿足眾生願望。 三種傳承即不違裝飾傳承等如上總數已述。 其次輪寶十力為: 四生示身四生度, 天人罪蛇示四牙, 誘惑資具五欲及, 為摧分別受用五藥, 隨欲示現如意形, 舞力適意方式游, 神變毛孔界放鬼, 身隨意變心示幻, 笑叫音威吼種種, 牙勝伏示異法, 智慧方便具二眼中觀性, 界不動遍廣了知, 心差別三摩地異放, 四不思議中游作, 金剛爪皮毛鬘飾, 輪迴盡住壽自在, 四見眼角催, 四鬼放四方作四業, 願力威猛身示現, 如劫末無可推延。 后妃寶力: 無著金剛色母抱, 止觀定不動母合, 無礙持勢成就母動, 勝觀智慧母悅降, 四大金剛天女, 悅獻大樂身。 兵寶九法: 吼聲生眾生智慧法, 無畏友行勇士法, 兇暴斷有飾怖畏法, 邪見斷心誹謗法, 稀有法吼笑法, 極難調忿悲法, 願力不退威猛法, 煩惱成就轉作稀有法, 忿猛界不動寂靜法。 居士寶四無量: 忿暴無量現慈, 大福悲大我, 度教極喜, 不捨平等舍。

།དེ་ལ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་བཅུ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ནི་དྲེགས་ཆེན་བསྙེངས་ཕྱིར་གནོན། །ཆོས་ཉིད་སྟོབས་ནི་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་མདོག་།མི་འབྱེད་ སྟོབས་ནི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན།།མ་སྤངས་སྟོབས་ནི་གདོས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །མ་གཡོས་སྟོབས་ནི་དོན་མཐུན་གྲོལ་བའི་བརྒྱན། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ནི་བསྐལ་པར་ཡོངས་གྲོལ་མཛད། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ནི་མགོ་བརྙན་ཕྲ་མེན་འཕྲོ། །ཕྲག་དོག་ལོག་ལྟ་འཁོར་ བར་གཅིག་མི་གཏོང་།།འདོད་ཆགས་ཡུད་ཙམ་འཕྲལ་འདོད་སྤྱན་བཟློག་དམར། །དེ་ལ་རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ནི། ཆོས་དབྱིངས་མེད་བཞིན་ཅིར་སྣང་བ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཀྲམ། །ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ རྟོགས་པ།།མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་སྟོང་། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་ནི། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་བདལ། །སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་འཕྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །རོ་ལ་ཅིག་ཅར་འབབས་སྣོད་བྱེ་བྲག་ཕྱེ། །དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ ཆེའི་རང་བཞིན་ནི།འགྲོ་རྣམས་ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་འདོད་སྐོང་། །མི་ཟད་བདག་ཉིད་གཏེར་ཆེན་ནམ་མཁའི་མདོག་།སྲིད་གསུམ་མུན་ནག་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །ལུང་གསུམ་ནི་རྩིས་མགོ་སྤྱིར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯: 其中象寶十力為: 大悲力為降伏大驕慢, 法性力為無緣虛空色, 不分力為悉地甘露流, 不捨力為有蘊身莊嚴, 不動力為義順解脫飾, 願力為劫中普度作, 化身力為頭像鬼放, 嫉妒邪見輪迴不捨一, 貪慾剎那欲離眼反紅。 其中馬寶神變四足為: 法界無有而現一切, 如空彩虹遍佈, 智慧神變證法界, 如空日出明而空, 二資圓滿神變差別, 如等空雲團遍佈, 化身差別放神變, 如同時降水器差別分。 其中如意寶珠自性為: 滿足眾生如何所愿, 無盡自性大藏虛空色, 三有黑暗除智慧燈, 三時不斷珍寶鬘。 三傳承為總數所述。

།ད་ནི་ ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པ་སོ་སོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་མཛད་པ། །ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་བསྐལ་པ་དགའ་རྒྱུད་སྟོན། །གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་པ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་རྡོ་རྗེ་ འཇོམས།།ཐབས་འཛིན་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་བཤིག་།ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཀུན་སྐོང་ཞིང་། །བདག་མེད་ཞི་གནས་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པས་འཁྲུ། །ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་པ། །ང་ རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་།འཁོར་བའི་འདམ་དུ་པད་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །ལྷག་མཐོང་མེ་ཆེན་འབར་བས་ཐམས་ཅད་སྲེག་།འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ བའི་དོན་མཛད་པའི།།ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་པ། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།སྐུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་།ཕྱག་རྒྱ་ གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་།།ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཐུགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །བརྩོན་འགྲུས་མཐར་ཕྱིན་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་།རྟོགས་པ་རེག་བྱའི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །སྲ་ བརྟན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ།།གསུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་།གསུང་རབ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཡོན་ཏན་ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་།།སྦྱིན་པས་མཐར་ཕྱིན་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་།ངར་འཛིན་བྲོ་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །བདག་མེད་ཞི་གནས་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཕྲིན་ལས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །བཟོད་པས་མཐར་ ཕྱིན་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་།ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །ཐོགས་མེད་ལས་ལ་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཐུགས་མཆོག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དཀར་མོའི་ཚོགས། །འགུགས་མཛད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབྱུག་ཏོ་ཅན། །དྲན་པས་རྒྱུད་ལྔ་སྒྲོལ མཛད་ཞི་བར་གཟིགས།།སྲིད་གསུམ་འཇོམས་བྱེད་དབྱུག་ཐོགས་གཽ་རིམ། །སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་སྡུད་རྐུན་མོའི་ཚོགས། །

以下是完整的直譯: 現在解說天續各別證悟: 如何調伏眾生而行, 智慧虛空劫喜續示, 以愚癡方式降伏愚癡, 愚癡金剛佛陀赫魯嘎, 智慧金剛降伏煩惱金剛, 執方便破壞供養事物, 以嗔恚方式降伏嗔恚, 嗔恚金剛金剛赫魯嘎, 如寶財滿足一切, 無我止觀水劫洗, 以我慢方式降伏我慢, 我慢金剛寶赫魯嘎, 生於輪迴泥中如蓮花, 勝觀大火燃燒一切, 以貪慾方式降伏貪慾, 貪慾金剛蓮花赫魯嘎, 事業海利益眾生, 所知無礙劫風動, 以嫉妒方式降伏嫉妒, 嫉妒金剛業赫魯嘎, 身受用種種無緣, 智慧究竟愚癡清凈, 以印相供養悅, 法界虛空灌頂忿母勝, 意受用種種無緣, 精進究竟嗔恚清凈, 證悟觸供養悅, 堅固金剛灌頂忿母勝, 語受用種種無緣, 戒律究竟貪慾清凈, 經典聲供養悅, 勝觀智慧灌頂忿母勝, 功德受用種種無緣, 佈施究竟我慢清凈, 我執最勝舞供養悅, 無我止觀灌頂忿母勝, 事業受用種種無緣, 忍辱究竟嫉妒清凈, 無垢戒供養悅, 無礙業灌頂忿母勝, 最勝意清凈智慧白眾, 召集五智杖持, 念度五續寂靜視, 破三有杖持白度母, 身功德聚集盜女眾,

སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་སྡུད་རྐུན་མོའི་ཚོགས། །མཐུ་འཕྲོག་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ། །བདེན་གཉིས་ལྟ་བས་ཁྲོ་ཚུལ་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །དམ་ཚིག་དབྱིངས་མཆོག་སྐུལ་ བྱེད་ཙཽ་རི་མ།།གསུང་གིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་རྨོངས་པའི་ཚོགས། །དབང་མཛད་མཐའ་གཉིས་མི་ཡོང་ཆུ་སྲིན་ནི། །མི་གནས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ཅིང་མྱོས་པར་ལྟ། །སྟོང་གསུམ་དབང་མཛད་རྒྱལ་བྱེད་པྲ་མོ་ཧ། །ཐལ་བ་བྱེད་པས་ཐལ་བྱེད་མ་ཡི་ཚོགས། །ཀུན་གྱི་ དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འཛིན།།ས་དགུ་རྟོག་འཇོམས་ཤི་བ་སློང་བར་གཟིགས། །འཇིག་རྟེན་ཐལ་བྱེད་རྔེའུ་ཐོགས་པེ་ཏཱ་ལི། །འབྱེད་མེད་ཤེས་རབ་མི་རྟོག་ལྦོས་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་འཆིང་ཞིང་དབང་འདྲེན་ལས། །ཁྲོ་གར་གཟིགས་ཚུལ་རྒྱུན་གྱིས་ ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ།།བདེ་མཆོག་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛད་པུཀྐ་སི། །ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་དོན་མཛད་གཏུམ་མའི་ཚོགས། །མྱོས་མཛད་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པའི། །ཐུགས་རྗེས་དཀྲུག་ཅིང་རོ་ཟའི་ཚུལ་དུ་གཟིགས། །སྣོད་བཅུད་དཀྲུགས་ནས་སྐོངས་མཛད་ གྷ་སྨ་རི།།ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དོན་མཛད་སྨེ་ཤ་ཅན། །མ་ནི་རྒྱུད་འཕེལ་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རྟགས། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས་རྣམ་པར་གཡེངས་ཚུལ་བཞུགས། །འབར་བ་སྟོང་གསུམ་སྟོབས་བྱེད་ཙཎྜ་ལི། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལྷུན་འགྱུར་མ་ཚོགས་མ། ། ཀུན་གྱི་ལས་མཛད་ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་འཛིན། །ཀུན་ལ་རོལ་པས་གཟིགས་ཚུལ་ཀུན་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མཛད་སྨ་ཤ་ནི། །འཇོམས་བྱེད་རྩལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ། །གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཤེས་རབ་ཐབས ལྡན་སྐུ་གསུམ་བདག་གཞན་དོན།།སྡུག་བསྔལ་ཞེ་སྡང་གསོད་བྱེད་སིང་ཧ་མ། །དཔའ་བརྟུན་ཟ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ལས། །བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་ཤུགས་འཆང་འགྲོ་དོན་དུ། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་སོ་སོར་གཟིགས། །ང་རྒྱལ་འཆི་བདག་ འཇོམས་མཛད་བྱ་ཁྲ་མ།།མཛེས་བྱེད་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་གསུང་གི་ཡུམ། །ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད། །དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་ལྗགས་ལ་གཏང་། །འདོད་ཆགས་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་མཛད་སྲི་ཀ་མ། །མི་མ་བྱེད་སྤྱོད་པས་ མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ།།གཡེར་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྲུང་། །ཆོས་ཉིད་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྲག་དོག་ལས་གྲུབ་ཟ་བྱེད་ཤྭ་ན་མ། །ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོ་ཀུན་ལ་རྟོག་།

以下是完整的直譯: 身功德聚集盜女眾, 奪力止觀勝觀雙運, 二諦見以忿方式視眾生, 誓言界勝催促左烏利母, 語一切勝伏愚眾, 自在二邊不來水怪, 不住持勝幢視醉, 三千自在勝作普摩訶, 作灰故灰作母眾, 一切悉地持九尖金剛, 九地摧念視起死, 世間作灰持杵貝塔利, 不分智慧無念女眾, 持輪迴續縛引業, 忿舞視方式相續大悲度, 勝樂界中引作普卡西, 以嗔方式利益暴母眾, 醉作界智二無別, 大悲攪食尸方式視, 攪器世間滿作嘎斯瑪利, 以貪方式利益肉食者, 母增續離能所執標, 離二邊故住散亂方式, 燃燒三千力作戰荼利, 一切生任運母眾母, 作一切業持一切法精華, 遊戲一切視方式具一切, 大悲度世間作斯瑪舍尼, 降伏最勝力金剛意母, 對治力勝伏一切, 智慧方便三身自他利, 殺苦嗔獅子母, 勇敢食者智慧大悲業, 持精進速勢為利眾生, 大悲智慧專一各別視, 降伏我慢死主鷹母, 莊嚴誓言清凈語母, 善巧行作自他利, 義法身三摩地舌放, 降伏貪慾尸林悉利嘎母, 人非人行殊勝種姓母, 散亂事業大悲護眾生, 法性身以智慧眼視, 嫉妒業成食者狗母, 意智慧各別一切分別,

ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོ་ཀུན་ལ་རྟོག་།རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་བསད་གོད་འབྲང་ཚུལ་ཁྲིམས་ སྲུང་།།འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུད་འཛིན་རྒྱུ་གྲི་འཛིན། །མགྱོགས་མས་སྙགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གི་གྱ་མ། །རྣམ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཡིད་འགྲོགས་མཚན་མ་འཇོམས། །གསད་པའི་གོད་རྣམས་སྦྱིན་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མཐའ་འདས་ཆོས་སྐུ་གཟུགས་འཛིན་སྤངས་ ཚུལ་བཟུང་།།འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་འཕྲོག་ཀ་ཀ་མ། །བསླད་པས་མི་འགྱུར་བཀྲུས་པས་མི་འདག་ཅིང་། །མི་མཐུན་གཉེན་པོས་མི་ཤིགས་བཟོད་པའི་མཆོག་།ཆོས་སྐུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཕྱིར་ཞལ་ན་ཐོགས། །ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀང་ཀ་མ། །དབྱིངས་ ལ་མི་རྟོག་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།གཉིས་ལ་མི་གནས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དབྱིངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཕྲིན་ལས་འདུས་མ་བྱས། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་རྔམ་ཚུལ་ཀ། །བཅུ་དྲུག་ཞག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །དཔལ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ས་ ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།།བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཐོག་མ་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་མེད། །སྦྱིན་པས་རིགས་པའི་ཀླུང་དུ་མཚོ་དྲང་ལྟར། །འཁོར་བས་འཇིགས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་འཛིན་དོན་ མཛད་པ།།ཐུགས་རྗེས་ཤར་མཛད་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །དོན་དང་མཐུན་པས་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བར་མཛད། །བྱམས་པའི་ཞགས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་འཛིན་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་སེམས་ཅན་རེ་འདོད་སྐོང་། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཕག་གདོང་ ཞགས་པ་མ།།གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱད་པས་བདག་གི་དོན། །ཤེས་རབ་སྒྲོལ་མས་མུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དོན་ཉིད་མི་འདའ་དགའ་བའི་མཆོག་།ཀུན་གཉེན་མ་རིག་ནུབ་མཛད་ཉི་ཟླའི་སྤྱན། །སྙན་པར་སྨྲ་བས་ཀུན་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །བཏང་ སྙོམས་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་དུ།།ཕབ་ནས་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་འཚོ། །ཆོས་སྟོན་བག་ཆགས་བྱང་མཛད་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །ད་ནི་སྲིན་མོ་རི་ལྷ་རྒྱུད་བཤད་དེ། བརྒྱད་སྤྱན་གྱིས་བརྒྱད་ཁམས་ལ་གཟིགས། །བརྒྱད་ཤངས་ནས་ བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་།།བརྒྱད་ཁམས་ལ་བརྒྱད་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱིས་བརྒྱད་འདུལ་ཐབས་མངའ། །བརྒྱད་སྙན་གྱིས་བརྒྱད་ཁམས་གསན་ཅིང་། །བརྒྱད་ལྗགས་ཀྱིས་གསུང་རབ་བརྒྱད་འཆད། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ ཀྱིས་དགོངས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ།།ས་དགུར་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་དབུ་དགུར་ལྡན། །བརྗོད་གནོན་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བརྒྱད་ལྷ་བརྒྱད་གནོན། །

以下是完整的直譯: 意智慧各別一切分別, 識殺追隨守護戒律, 斷輪迴續持續因持劍, 速者追逐飲血吉嘉母, 識平等意伴降相, 殺害施予度彼岸, 超邊法身持離色執方式, 奪眾生大苦嘎嘎母, 污不變洗不凈, 不順對治不壞忍辱勝, 法身證故持于面, 功德如意自性康嘎母, 界無念大悲視眾生, 不住二智慧度彼岸, 界大悲事業無為, 離二邊威猛方式嘎, 十六日圓滿月輪, 大吉祥十六地任運成, 福智二資圓滿身, 無始功德無與倫, 施如理河引湖水, 懼輪迴大悲鉤引, 勇往定中作義利, 大悲升起馬頭鉤母, 隨順義故皆歡喜, 慈繩持輪迴續, 寶印滿眾生愿, 功德圓滿豬頭索母, 為他利行成自利, 智慧度母除暗苦, 不違義喜勝, 一切親無明沒日月眼, 言悅一切隨教行, 舍平等善巧大悲為眾生, 降下識灰形亦活, 說法凈習氣鈴聲母, 今說羅剎山神續: 八眼視八界, 八鼻出八化身, 八界示八身, 八意具八調伏方便, 八耳聞八界, 八舌說八經, 百零八意不可思, 九地大悲利九頭具, 勝說八足壓八方八天,

བརྗོད་གནོན་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བརྒྱད་ལྷ་བརྒྱད་གནོན། །ཅི་ལྟར་རོལ་ཡང་སྤྱན་དགུར་དབྱིངས་མི་གཡོ། །འདུལ་བའི་དབང་དུ་བསྐལ་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོས་ཅི་ འདུལ་ཡིད་བཞིན་རྫོགས།།རྣམ་ཐར་གསུམ་ལས་སྐུ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་འབྱུང་། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས། །རལ་གསིགས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་རྩེ་གཅིག་རོལ། །བརྒྱད་སྟོང་པས་མཉེས་མཛད་རྩ་བཏིང་མ། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཅིང་།།ཕྲ་མའི་སྐྱོན་སྤངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འབད་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་དང་ལྡན། །ཆོས་ལ་དབང་མཛད་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དཔལ། །འཛིན་ཚུལ་སྟབས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ལོག་ལྟའི་ཉེས་སྤངས་ཡང་དག་ལྷ་ དང་ལྡན།།ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་དྲང་སྲོང་སྤྱོད་པས་ཚེ། །སྐྱེ་ལ་དབང་མཛད་བྲན་ཚུལ་མི་གཡོ་མགོན། །ཤུགས་འཆང་སྟབས་ཀྱིས་རླུང་ལྷ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །འཁྱལ་བའི་སྤྱོད་སྤངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འདོད་པ་ཀུན་ལ་སྦྱིན་མཛད་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། ། སེམས་ལ་དབང་མཛད་འདོད་པའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ། །འཚིར་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །ངག་རྩུབ་སྐྱོན་སྤངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བདུད་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་རྩེ། །ལས་ལ་དབང་མཛད་བདུད་རྩི་ཀུཎྜ་ལི། །གནོན པའི་སྟབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་།།གནོད་སེམས་ཉེས་སྤངས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མཉེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་གནོན་མཛད་ཅིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་མཛད་འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ཚར་ ཅོད་ཅིང་།།བདེན་དང་བྲལ་བའི་སྤངས་སྐྱོན་སེལ་བ། །མཚན་མའི་ཐབས་ཀྱིས་མཚན་མ་འདུལ་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཅན། །འདེབས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ས་བདག་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །བརྣབ་སེམས་སྐྱོན་སྤངས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ ཕྱུག་ཆེ།།བཟོད་པས་གཞི་ལྟ་བུ་གཞིར་འགྱུར་བ། །སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་འདམ་སྐྱེས་ཀུཎྜ་ལི། །ཟློས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །འདོད་ཆགས་སྐྱོན་སྤངས་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཉི་ཟླའི་འོད་བཞིན་གསལ། །སྐྱེ་བཞི་ མོས་པས་དབང་མཛད་ཧཱུ~ཾ་ཀ་ར།།རོལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །མ་བྱིན་ལེན་པའི་སྐྱོན་སྤངས་བདག་ཉིད་ཆེ། །རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་མཐར་འབྱིན་པ། །ཡོ་བྱད་དབང་མཛད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱལ། །འཇིགས་བྱེད་སྟབས་ཀྱིས་ འཆི་བདག་ཟིལ་གནོན་ཅིང་།།

以下是完整的直譯: 勝說八足壓八方八天, 任何遊戲九眼界不動, 為調伏示現劫方式, 金剛羅剎隨調如意圓, 三解脫生三身事業, 行為清凈願力力而行, 發散化身專一利眾生, 八千悅作根鋪母, 威嚴力勝伏諸龍, 離離間過大語自在, 無勤精進具勢力, 法自在吉祥馬頭, 持方式力斷仙人, 離邪見過具正天, 戒律究竟仙人行壽, 生自在奴方式不動怙, 持勢力力斷風神, 離放逸行大語自在, 施一切欲王方式, 心自在欲忿怒王, 擠壓力足踩夜叉, 離粗語過大語自在, 愿究竟調魔大悲極, 業自在甘露軍荼利, 壓伏力斷諸鬼, 離害心過大意自在, 柔軟力降不順, 神變自在大力怖畏作, 打擊力斷羅剎, 離不實過除過, 相方便調伏相, 智慧自在持青杖, 擊打力斷地主, 離貪心過大意自在, 忍辱如基成基, 愿自在蓮生軍荼利, 重複力斷諸魔, 離貪慾過大身自在, 智慧究竟如日月光明, 四生信解自在吽卡拉, 遊戲力斷諸天, 離不與取過大我, 極了知智慧究竟, 資具自在他不勝王, 怖畏力勝伏死主,

འཇིགས་བྱེད་སྟབས་ཀྱིས་ འཆི་བདག་ཟིལ་གནོན་ཅིང་།།སྲོག་གཅོད་ཉེས་སྤངས་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་སྤངས་བསམ་གཏན་ངང་ལ་གནས། །ཚེ་ལ་དབང་མཛད་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་ཟིན་པས་མཐར་མི་འཆིང་། །ཐུགས་རྗེས་ ཟིན་པའི་སྲིད་ལས་གྲོལ།།གཉིས་ལ་མི་གནས་མཐའ་བྲལ་དབུ་མར་བསྙེམས། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མཉེས་མཛད་ལ་སེ་ཀི། །རིག་པའི་སྡེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་འཛིན། །ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་འཁོར་བ་མི་གཏོང་ཞིང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་ ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་མཐའ་གཉིས་འཛིན།།གཙོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་མཉེས་མཛད་དྲ་ཏི་རུ། །ཡེ་ཤེས་མཚན་སྡུད་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོད་འབྱུང་ཞིང་། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བསྒྲལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ། །ཤེས་སྙིང་མ་སྐྱེས་དབུ་མའི་རིག་པ་སྐྱེ། །སྟ་ན་པ་ཏིས་ཁྲོ་ རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་མཉེས།།དབྱིངས་སུ་མཚན་མ་ཤེས་རབ་ཐོ་བས་བརྡུངས། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ཕྲིན་ལས་མཚན་མ་འཇོམས། །དབུ་མར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་མི་རྟོག་དང་། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་མཉེས་མཛད་མུ་ཧ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ བཅོམ།།ཐུགས་རྗེ་རྔམ་ཚུལ་སྲིད་པ་ཐལ་བར་བརླག་།གཉིས་ལ་མི་གནས་མཐའ་བྲལ་དབུ་མར་བསྡིགས། །ཧ་ཡ་གྲཱི་པ་མཉེས་མཛད་ཙཎྜ་ལི། །ཕྲ་མོར་འབིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཕེན། །འབིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གནད་དུ་ཐུགས་རྗེས་རྡེག་།མ་ ཁྱོགས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་སྟོན་པ།།གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཉེས་བྱེད་ཤ་ཡ་ཏི། །མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཐོས་རིག་པའི་སྒྲ། །དབྱིངས་ཉིད་རིག་ཤེས་དབྱིངས་ལ་ཉན་པའི་སྒྲ། །དེ་ལ་བསྟན་པ་གསུང་གི་སྒྲ་འབྱིན་པ། །བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་བ་ཤ་ ཡ་ཡ་ཏིས་མཉེས།།བདག་རྟོག་ལོག་ལྟའི་མཚན་མ་ཀུན་བཅོམ་ཞིང་། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བས་སྐྱེ་བཞི་རྩད་གཅད་དེ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་མི་དམིགས་པ། །པདྨོ་འཁྱིལ་པ་མཉེས་བྱེད་མ་ར་ན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །ཐུགས་ རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གནས་ནས་འདྲེན།།གཉིས་མེད་མཆོད་བསྐུལ་དབུ་མའི་དགྱེས་པ་སྟོབས། །མ་ཧ་ཧ་ལ་མཉེས་མཛད་ཙུན་ད་མ། །བསྐྱོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ས་རྣམས་དུས་གཅིག་གཅོད། །ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གནས་ནས་སྤོར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྐྱོད་ པས་མཐའ་གཉིས་སྤོར།།བ་ཡ་བ་ཏིས་ཁམས་གསུམ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་གཉིས། །སྡུག་བསྔལ་ཐུགས་རྗེས་མི་བཟོད་ཕྲིན་ལས་དཔའ། །ཡལ་བར་མི་འདོར་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ཀྱིས་བརྟན། །གདོད་ནས་དོན་མཛད་འཁོར་བ་མཐར་ཐུག་སྒྲོལ། །

以下是完整的直譯: 怖畏力勝伏死主, 離殺生過大身自在, 離能所執過住三摩地性, 壽自在怖畏閻魔使, 智慧大悲攝故不究竟縛, 大悲攝故解脫有, 不住二離邊中觀威嚴, 悅欲王作拉色基, 智慧大爪持法界, 大悲鉤不捨輪迴, 智慧方便鉤持二邊, 悅主持青杖作札提如, 智慧聚相大悲忿怒生, 化身度眾放身智慧, 智心無生生中觀智, 斯塔那帕提悅忿怒王閻魔, 界中相智慧錘擊, 大悲眾生事業降相, 中觀智慧大悲無念, 悅不動怙主作穆哈拉, 金剛烈女破相事物, 大悲威猛方式毀有為灰, 不住二離邊中觀威脅, 悅馬頭作戰荼利, 細微穿透智慧投于界, 穿透智慧要處大悲擊, 未能大中觀義示, 悅他不勝作沙雅提, 無相界聞智慧聲, 界智慧界中聞聲, 于彼示教出語聲, 悅甘露凝聚作沙雅雅提, 破一切我執邪見相, 食者牙斷四生根, 身智慧無生無緣, 悅蓮花凝聚作瑪拉那, 誓願力清凈界中催, 大悲勢從處引眾生, 無二供催中觀喜力, 悅大黑天作準達母, 動搖智慧一時斷諸地, 大悲勢從處遷眾生, 方便智慧動搖遷二邊, 婆雅婆提二作三界吽, 苦大悲不忍事業勇, 不捨精進勢堅固, 本作義究竟度輪迴,

གདོད་ནས་དོན་མཛད་འཁོར་བ་མཐར་ཐུག་སྒྲོལ། །དེ་ཕྱིར་དཔའ་བརྟུལ་ ཟ་བྱེད་བྱ་ཁྲ་མ།།སྡང་མིག་མི་འགྱུར་ཐུགས་རྗེས་ཞི་ལ་གནོན། །མཐུ་རྩལ་རྔོམ་བརྗིད་འགྱུར་མེད་བདུད་དཔུང་བཟློག་།ཚམ་ངམ་རལ་གསིགས་གདངས་ངར་འཇིག་རྟེན་འགེངས། །དེ་ཕྱིར་འགྱུར་མེད་ཕྲ་མེན་ཙ་ས་ར། །རྟོག་པའི་དགྲ་སྤངས་དྲན་པའི་ དགོན་པར་གནས།།འཁྲུལ་སྐྱོན་དྲི་མེད་ཤེས་བཞིན་རྫི་མཚོར་སྤོང་། །འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ་ན་ཐུགས་རྗེས་འཇུག་།དེ་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཧ་རི་ན། །ཆོས་དབྱིངས་གནས་མལ་རྟོག་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་སྤུ་རིས་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ ཁྱབ།།དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །སེལ་བྱེད་སྤྲུལ་པས་དོན་མཛད་དྷྱ་མ། །ཡང་དག་ཟོན་ཆགས་འགྲོ་དོན་ཐབས་མཁས་ལྡན། །མི་འདུལ་ཟིང་ཐུབ་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བཞུགས། །དུས་ལ་བབ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་དང་ལྡན། །དེའི་ ཕྱིར་མཁས་བརྩོན་མཛད་པའི་རྩ་ལ་མ།།ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་ཤེས་བྱ་ཟ། །དབྱིངས་ཉིད་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་ཉོན་མོངས་ཟ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་འཁོར་བ་ཟ། །དེ་ཕྱིར་ཟ་བྱེད་བུ་ཀ་མུ་ཀ་བ། །རིགས་བཙུན་གཉེན་པོར་གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་འདུལ། ། ཕྲིན་ལས་རྩལ་གྱིས་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །སྟོང་ཉིད་སྒྲ་བསྒྲགས་མུ་སྟེགས་ཝ་ཚོགས་འཇིགས། །དེ་ཕྱིར་འཇོམས་བྱེད་རྩ་མཆོག་སིང་ཧ་མ། །དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་རྨི། །ལྷིང་ནག་ནག་པོ་དྲག་པོ་སྐུ་སྟོན་པ། །ཐུགས་མཆོག་རྣམ དག་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་མཁྱེན།།དེ་ཕྱིར་རྨི་བྱེད་ཕྲ་མེན་རིཀྵ་མ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཀྱིས་མཐའ་གཉིས་གནོན། །ཚམ་ངམ་རལ་གསིགས་སྤྲུལ་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ལས་སུ་ཅི་མཛད་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་རོལ། །དེ་ཕྱིར་སྟོབས་ལྡན་ཕྲ་ མེན་ཧ་ཀྵ་མ།།ལྷག་མཐོང་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་གནས་རླན་གྱིས་བརྒྱལ། །ཐུགས་རྗེ་འཁོར་བར་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་མྱོས། །རྟོག་འཇོམས་རྫས་ལ་གཙང་སྨེ་མེད་པར་རོལ། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་མྱོས་བྱེད་ཨུ་ཀ་ར། །ཡིད་གཡོ་ལས་ཅན་སེམས་པར་གྱུར་པ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་དབང་གིས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ལ་གཡོ། །དོན་མཛད་གོད་འབྲང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་མཁྱེན། །དེ་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་ཀྱི་ཀྱ་མ། །བསམ་པའི་དངོས་པོ་འདོད་ལ་འདུན་པ་ནི། །དབྱིངས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་ཟ། །ཐུགས་རྗེ འདུན་པས་འཁོར་བ་བག་ཆགས་སྦྱོང་།།དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་ཟ་བྱེད་དོན་ཀ་མ། །དབྱིངས་ལ་སེམས་འཛིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། །

以下是完整的直譯: 本作義究竟度輪迴, 故勇士食者鷹母, 嗔眼不變大悲壓寂, 威力威嚴不變退魔軍, 兇猛發鬃音威滿世間, 故不變鬼札薩拉, 離分別敵住念處, 無垢迷過棄正知湖, 利生時至大悲入, 故入作哈利那, 法界臥處除分別過, 大悲毛紋不可思議化, 降三毒遊戲骨肉血, 除作化身利作達瑪, 正謹慎具利生善巧, 難調能平大舍住, 時至具精進勢, 故作善巧精進札拉母, 入智慧界食所知, 入界智食煩惱, 無二智慧事業食輪迴, 故食者布卡穆卡巴, 成貴種對治調伏一切, 事業力降伏一切魔軍, 空性聲吼驚外道狐群, 故降伏最勝根獅子母, 界中智慧睡大悲夢, 黑沉沉示威猛身, 最勝意清凈了知法性界, 故夢作鬼利克沙母, 智慧大悲力壓二邊, 兇猛發鬃化身降魔軍, 任何所作精進力游, 故具力鬼哈克沙母, 勝觀法界止觀濕昏迷, 大悲輪迴願力醉, 降念游無凈穢物, 故鬼醉作烏卡拉, 動意業者成思者, 智慧力大悲動眾生, 作義追隨了知智慧界, 故大戒基基母, 所思事欲希求, 界平等智慧了知食, 大悲希求凈輪迴習氣, 故鬼食者東卡母, 界中持心成作意,

དབྱིངས་ལ་སེམས་འཛིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་རྟོགས་དྲངས་པ་ཉིན་མོ་ཉལ། །འགྲོ་མདོངས་རྨོངས་ལ་ཐུགས་རྗེས་མཚན་མོ་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་དྲངས་ པའི་ཨུ་ལུ་ཀ།།བརྟགས་པའི་དངོས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་འགྱུར། །མཉམ་ཉིད་མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བ། །རྟོག་གེ་སྤྱོད་ཡུལ་བྱིས་པས་མི་མཐོང་བ། །དེ་ཕྱིར་སྦེད་བྱེད་ཕྲ་མེན་བ་ཡ་ཏ། །ལས་འབྲས་བདེན་ལ་ཡིད་ཆེས་དད་གྱུར་ཏེ། །མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཡེ་ ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་མགྱོགས།།ཞི་གནས་སྤྱན་རྫི་ལྷག་མཐོང་བགྲོད་ཚགས་ཆུང་། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་མགྱོགས་བྱེད་བྷག་ཤི་ཏ། །ངེས་པའི་དངོས་ལ་འཛིན་པའི་མོས་པ་གྱུར། །ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་མཉམ་འགྱུར་འཛིན། །ཞི་གནས་གཅེས་པར་འཛིན་པ་མི་འཕྲོགས་ པ།།དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་འཛིན་མ་ཙ་ཏ་མ། །འདྲིས་པའི་དངོས་པོ་མ་བརྗེད་དྲན་པར་གྱུར། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་མ་བརྗེད་དྲན། །ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་ལྷག་མཐོང་སོ་སོར་གསལ། །གཉིས་ལ་མ་རྨོངས་ཟིན་མ་ཏི་ཏི་ལ། །ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པའི་བྱེད་པར་གྱུར་པ་ ནི།།མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་ལོག་ལྟ་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །རིག་པ་སྐྱེད་པས་སོམ་ཉི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་གསོད་བྱེད་ན་ཀུ་ལ། །འཇུག་པ་རང་དབང་མེད་པའི་གཉིད་གྱུར་པ། །བསྟན་པའི་ཆོས་སྒྲོགས་ལོག་ལྟ་མྱོས་བྱེད་ཅིང་། །མཉམ་དང་མི་མཐུན་ལོག་ལྟ་མྱོས་བྱེད་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་མྱོས་བྱེད་ཕྲ་མེན་འུ་ཤི་ཀ་།གསུམ་འདུས་གཅོད་པའི་རེག་པ་གྱུར་པ་ནི། །ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་མང་པོ་ཅི་མཛད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་བྲོས། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་འབྲོས་བྱེད་ཀ་སི་ཀ། །འཁོར་བའི་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་པས་མྱ་ངན་འདས། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བརྗོད པས་མཐའ་གཉིས་སྤངས།།རྗོད་བྱེད་བརྗོད་བྲལ་དོན་གྱི་ཚིག་དང་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་རྗོད་བྱེད་བཛྲ་བ་ཤ་མ། །ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེས་མཚན་མའི་དངོས་པོ་བཤིག་།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་བསྲེགས། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེས་དྲེགས་པའི་ལྷ་བདུད་བཅོམ། །དེ་ཕྱིར་འཇོམས་བྱེད་ བཛྲ་བེ་ར་བེ།།འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཡུལ་སེམས་སྐྱེ་འགག་མེད། །གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་བསམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བདུད་རྩི་གཏོང་བླ་མེད་བསྒྲུབ། །རྩི་མཆོག་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཡེ་ཤེས་འཕྲོག་བྱེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བསྒྲུབ། །ཐུགས་ རྗེས་འཕྲོག་བྱེད་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད།།ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་གཉིས་མེད་དབང་དུ་འུབ།

以下是完整的直譯: 界中持心成作意, 智慧界證引日眠, 大悲盲愚眾生夜具, 智慧大悲引烏魯卡, 所觀事專一三摩地成, 平等離邊界不動, 分別行境愚者不見, 故隱作鬼婆雅塔, 業果諦生信解, 平等界中智慧意速, 止觀眼睫勝觀行聚小, 故鬼速作巴格西塔, 定事生執信解, 勝觀智慧界平等持, 止觀珍持不奪, 故鬼持母札塔母, 熟事不忘成念, 界智慧無二不忘念, 十萬三摩地勝觀各明, 不迷二持母提提拉, 諸法分別成作者, 平等性中除邪見, 生智斷疑惑, 故鬼殺作那庫拉, 入無自在成睡, 示教說法醉邪見, 平等不順醉邪見故, 一切醉作鬼烏西卡, 三和斷成觸者, 作多種差別事業, 四印無生逃入界, 故鬼逃作卡西卡, 說輪迴金剛涅槃, 說法身金剛離二邊, 能詮離詮離義詞, 故能詮金剛婆沙母, 法性金剛破相事, 智慧金剛燒能所執, 印相金剛降驕天魔, 故降作金剛毗羅毗, 不死甘露境心無生滅, 成就甘露得所思果, 大悲施眾甘露成無上, 最勝藥智慧金剛甘露, 奪智慧成功德海, 大悲奪攝世間, 智

ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་གཉིས་མེད་དབང་དུ་འུབ། །དེ་ཕྱིར་བརླབ་བྱེད་བཛྲ་མ་ར་ན། །ད་ནི་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ལྷ་རྒྱུད་བརྗོད་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 智慧大悲無二攝入, 故灌頂作金剛瑪拉那。 現在將說蓮花大自在和自在母天續。

།ལྔ་སྤྱན་གྱིས་རྒྱུད་ལྔའི་མི་དགེ་བཅུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སོ་སོ་ཅིས་འདུལ་མཁྱེན། ། སྙན་བཅུས་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གསན། །ཤངས་ལྔ་ནས་བྱུང་རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ་འཕྲོས་པས། །རྒྱུད་ལྔའི་མགོན་མཛད་བརྩོན་ལྡན་རྟ་དབུ་ལྔ། །དུག་ལྔ་ཞལ་དུ་ཤར་ཏེ་རྔུབ་མཛད་ཅིང་། །ལྗགས་ལྔ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་ཕྱིར་ཐེག་ལྔ་འཆང་། །སྐྱེ་བཞི་ལས་བཞིས་སྒྲོལ མཛད་ཤོག་བཞིས་སྐྱོད།།བཅུ་དྲུག་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཕྱག་གིས་འདྲེན། །ཕྱོགས་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར་ཞབས་བརྒྱད་ཁྲོ་བརྒྱད་བཅོམ། །རིགས་བཞི་སྣོད་བཅུད་ཉི་ཟླ་འོད་དང་བརྫིས། །ཕྱོགས་བཞི་རྩལ་དྲུག་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེས་མནན། །ཆེ་བ་ཆེ་བ་ཡང་ཆེ་བླ་ན་མེད། །བཅུ་ དྲུག་ཞག་གིས་ཟླ་དཀྱིལ་རྫོགས་པ་ལྟ།།ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པས་བཅུ་དྲུག་ས་ལ་ཞུགས། །ཕྱོགས་བཞི་དབུ་ལྔར་འབར་ལྟར་རིགས་ལྔའི་དབུ། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །དབང་ཆེན་ཡོངས་ སུ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།།ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་བརྗིད་པའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ། །ཐུགས་རྗེ་འདམ་སྐྱེས་སྤྱོད་པ་སྐྱོན་མི་གོས། །མཐའ་གཉིས་དབང་མཛད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིན་མོ་གཟུགས་ འཛིན་ཅིང་།།ཐོད་རུས་གདུག་པ་འབུམ་མར་ཟས་སུ་ཟ། །སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ཆགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །དབང་དྲག་ལས་མཛད་མ་བུ་རཀྵ་སི། །སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་འདས་རྟོགས་ཚངས་པའི་གཟུགས། །ཚད་མེད་བཞི་རྫོགས་རྟགས་ཀྱི་དབུ་བཞིར་ལྡན། ། ཞབས་བཞིས་སྨྲ་འདོན་གླིང་བཞིར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །གཏི་མུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་པྲ་མ་ཏི། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་རིགས་མཆོག་མ། །མ་རིག་དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་དཔལ་རྩེ་བསྣམས། །བུད་མེད་ཆགས་ཚུལ་དབང་མཛད་བཀའ་ཟློག་མ། །ཆགས པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཏེ་ཆེན་རེའུ་ཏྲི་མ།།ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་རྟོགས་མཁྱེན་མ། །འབྲེལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གཏོགས། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་བའི་བཞེད་ཆེན་ཅན། །འཁོར་བའི་རྒྱུད་གཅོད་དྲག་མོ་པོ་སྣ་བེ། །འདུ་ཕྱེད་མི་རྟག་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ལྟར་ མཁྱེན།།རྟག་པར་གཞོན་ཚུལ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས། །ཉོན་མོངས་ཐ་བ་འབིགས་པའི་མདུང་ཐུང་འཕེན། །གཞོན་ཚུལ་ཆགས་པས་དབང་མཛད་གོའུ་རི། །རྡོ་རྗེ་ལས་མཛད་ཀུན་གྱི་བླ་ན་མེད། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །

以下是完整的直譯: 五眼知五續十不善, 以五智慧各別如何調伏, 十耳聞十不善苦, 五鼻出五部族化身, 作五續怙主具勤五馬頭, 五毒現於口中吸, 五舌為斷疑持五乘, 四生四業度四蹄行, 十六手引十六地獄界, 八足降八方八忿怒, 四種器情日月光壓伏, 四方六力自在更壓伏, 大中大更大無上, 如十六日圓滿月輪, 圓滿二資入十六地, 四方五頭如燃五部族頭, 智慧大悲視, 大眾圓滿壇城, 大自在集聚壇城, 二大眾圓滿智慧任運成, 三壇城威嚴忿怒王, 大悲蓮生行無染過, 自在二邊蓮花赫魯嘎, 威猛方式持羅剎女形, 食百萬惡骨髏為食, 飲有情眾生貪心血, 自在猛業作母子羅剎, 苦涅槃證梵天形, 圓滿四無量具四頭標, 四足說四洲吉祥語, 愚癡如意寶普拉瑪提, 證一切平等最勝種, 降無明三毒持吉祥頂, 女貪方式自在違教母, 離貪過大自在熱烏德利母, 了知一切如幻智者母, 關係大悲屬一切眾生, 事業海度大愿持, 斷輪迴續猛母波斯那貝, 了知行無常如鈴聲, 常住童子方式盡輪迴, 投煩惱箭穿短矛, 童子貪方式自在高烏利, 金剛業作一切無上, 天王政自在轉法,

ལྷ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །མཚོན་སྦྱིན་བརྒྱ་ མཛད་མི་དམིགས་སྐུ་དཀར་མདོག་།གསོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འབེབས་བྱེད་ཨིན་དྲ་མ། །བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེས་དབང་མཛད་སྐུ་མདོག་དམར། །བྷན་དྷ་སྣོད་ཡངས་བཅུད་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ལ། །རྔམ་པའི་ཞལ་དུ་དུག་གསུམ་ཟ་བྱེད་མ། །སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་སྐྱོངས་མཛད པི་ཀ་ལམ།།སེམས་ཅན་གདུལ་ཐབས་ཁྲོ་བོ་མཆོག་ཏུ་མཁྱེན། །མུན་སེལ་སྒྲོན་འབར་བདུད་ཀྱི་ནད་གསོས་མཛད། །འདམ་སྐྱེས་པད་ལྟར་འཁོར་བར་སྐུ་འཁྲུངས་ཀྱང་། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དབང་མཛད་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཞི་བའི་ལས་ནི་གསོད་པའི་མཆོག་ཏུ་ མཁྱེན།།ཟླ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ། །གདུང་བའི་ནད་སེལ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །གཏན་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བྱེད་སེའུ་མྱ་ལ། །དབྱུག་པ་འཚོག་པ་འདྲ་བ་གཞན་མེད་མཁྱེན། །ཐབས་ཀྱིས་མ་རྨོངས་ཕྲིན་ལས་ལྗང་གུའི་ མདོག་།ནན་དབང་དྲག་ཤུལ་འཚོག་པའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། །དྲེགས་བྱེད་སྤྱི་ནས་འཇོམས་མཛད་ད་ན་ཧམ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་གྱི་མཆོག་།སྐྱེ་བ་འཕྲོག་བྱེད་སྐྱེ་རྒྱུན་ཁྲག་མཚོ་གསོལ། །ལས་མཛད་ཆགས་པ་གསེར་གྱི་རྐེད་ཆིངས་ཅན། །དྲག་མོ་རྔམ ཚུལ་གློག་འགྱུ་རཀྵ་སི།།ཕྲེང་བ་རྒྱན་གྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་སྐད་བ་སུ་ཞགས་པ་ཡིས། །ཆགས་མེད་ཞིང་དུ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་འདྲེན་མ། །རྒྱུན་གྱིས་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་མཛད་བཀྵ་སི། །འཚོག་པ་དབྱུག་པས་འཆང་བའི་མཆོག་ཏུ་མཁྱེན། ། གཏུན་བུས་གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་མ། །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ནོར་གྱི་གཏེར་འཛིན་མ། །སྟོང་གསུམ་ནོར་གྱིས་རྒྱས་མཛད་རལ་གྲི་མ། །ར་རོ་འདྲ་བར་དཔའ་བོ་གཞན་མེད་མཁྱེན། །ཆོས་རྣམས་གཉིས་མེད་དོན་རྟགས་རྟག་ཏུ་མྱོས། །ཉོན་མོངས་ཐ་བ་བཟློག་པའི་གཤོལ བསྣམས་ཤིང་།།དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་མཛད་རུ་ཏི་རམ། །བརྟན་པ་ཙམ་གྱིས་གཞན་ཕམ་དཔའ་བོ་མཆོག་།མ་ལུས་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཇུག་མཛད་ཅིང་། །བསྙེངས་པ་མི་མངའ་འགྲོ་དོན་གཅིག་པུ་སྤྱོད། །གསོད་བྱེད་འདྲ་མཛད་ཨེ་ཀ་ར་ཙ་མ། །བུད་མེད་ཆགས་པས་འགྲོ་བ་ དབང་དུ་བྱེད།།ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མགུ་བྱེད་དགེ་བའི་ལས། །འདོད་ལྷའི་མདའ་འཕེན་སྲིད་གསུམ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཐུགས་རྗེས་ཞེན་པའི་མ་ནོ་ཧ་ར་མ། །ཁྲག་ལས་ཟས་གཞན་མེད་པར་རྟོགས་མཁྱེན་ཅིང་། །གདོན་རྣམས་བསྒྱུར་བའི་ལས་མཛད་སྒོ་གཏོང་ཅན། །མི་ཟད་ནོར་ གྱི་གཏེར་ལྡན་བུམ་པ་འཛིན།།སྡུག་བསྔལ་རེ་སྐོང་ཐག་ཐུག་སི་ཏི་ཀ། །

以下是完整的直譯: 天王政自在轉法, 施百兵無緣白色身, 殺作金剛降因陀羅母, 慈悲自在紅色身, 班達廣器內血海, 威猛口食三毒者, 苦界中護作毗卡蘭, 調伏眾生方便最勝忿怒智, 除暗燃燈治魔病, 如蓮生輪迴中生身, 離貪過自在阿密哩塔, 寂靜業殺為最勝智, 如月功德分究竟身, 除渴病度世間, 一切最勝力作色烏瑪拉, 知無他如杖擊, 方便不迷綠色事業, 持強力猛擊杖, 降伏驕慢總作達那漢, 邪見怖畏最勝眼, 奪生飲生續血海, 業作貪金腰帶, 猛母威方式電閃羅剎女, 鬘飾中最為莊嚴, 悲續聲婆蘇索, 無貪界中引三界一切, 續大悲度作巴克西, 知擊杖持為最勝, 臼杵降伏一切惡, 持無盡功德寶藏, 三千界寶充滿劍母, 知無他勇士如屍骨, 諸法無二義相常醉, 持反煩惱箭犁, 生善苗作如提蘭, 僅以堅固勝他最勝勇士, 入一切殺業, 無畏唯行利眾, 如殺作艾卡拉札母, 女貪攝眾生, 一切無餘悅作善業, 射欲天箭奪三有意, 大悲執著瑪諾哈拉母, 知血外無他食, 轉諸魔業作開門, 具無盡寶藏持瓶, 滿苦愿究竟悉提卡,

སྡུག་བསྔལ་རེ་སྐོང་ཐག་ཐུག་སི་ཏི་ཀ། །རེག་བྱའི་སེམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་ཏེ་མཆོག་།སྲིད་གསུམ་དབུགས་ཀྱི་སྲོག་སྦྱིན་ཚེ་འཕེལ་མ། །བདེར་གཤེགས་རས་རྒྱུས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་སྐྱོན་མཛད་པ་ ཡ་བེ།།སྙིགས་མ་ལྔ་ལྡན་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ། །སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གདུལ་དཀའ་བ། །གསད་པ་ཉིད་ལ་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད། །སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་གསོལ་མཛད་མ་ར་ན། །གཟི་བརྗིད་ཅན་དེ་མེ་ཡི་ཁམས་ཏེ་མཆོག་།འབར་བ་མཆོག་གིས་ གདུག་པ་མ་ལུས་བསྲེགས།།ཟ་བྱེད་བསྐལ་བ་དུས་མཐའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་འབར་འཕྲོ་ཨག་ན་ཡེ། །མཆེ་བ་དག་པས་སྐྱེ་བཞི་རྩད་གཅོད་བཞུགས། །ཉན་ཐོས་ཐ་བ་ཟློག་མཛད་ཕག་གི་དབུ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་སྲིད་གསུམ་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོར། ། སྐྱེ་བཞི་རྩད་གཅོད་ཟ་བྱེད་བ་ར་ཏི། །འཆི་བདག་ཐམས་ཅད་གནས་ནས་མ་འཕོས་མཁྱེན། །ཐམས་ཅད་གསོད་བྱེད་དམ་ཉམས་འཆི་བདག་མཛད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་འཆི་བདག་ཟློག་མཛད་ཅིང་། །ལུང་གི་དུར་ཁྲོད་དབང་མཛད་ཛ་མུན་ཏི། །འཇིགས་ལས་ལྷགས་པའི གྲགས་ནི་གཞན་མེད་མཁྱེན།།སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གྲགས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། །སྣ་ཆེན་གླང་སྣ་བདུད་རྩི་གིའུ་ཝང་མཐོང་། །སྡུག་བསྔལ་ནད་གསོས་མཛད་པའི་བུ་ཏ་མ། །ཆུ་ལས་ལྷག་པའི་ནོར་ནི་གཞན་མེད་མཁྱེན། །ནོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འཕྲོག་མཛད་ཅིང་། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུག་གཏོང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་དབང་སྡུད་བ་རུ་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་གནག་།སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་ཏྲི་ཤཱུལ་གདེངས་པོ་བསྣམས། །ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་འདྲེན་མཛད་ལྕགས་ཀྱུ བསྣམས།།འཁོར་བར་ཐུགས་རྗེས་ཤར་བའི་ཀ་མ་ལ། །ཆགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་ར་མགོ་ཅན། །བྱམས་པའི་ཞགས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་། །གང་ལ་ཅི་འདུལ་དེ་ལ་དེས་སྟོན་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་རེ་སྐོང་ཙ་ཀ་ལམ། །སྟོན་པའི་བཀའ་དང་ རང་གི་དམ་བཅའ་གཉིས།།མི་འདའ་མ་གྲུབ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དམ་ཚིག་སྒྲོག་གིས་སེམས་ཅན་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །མ་རིག་ནུབ་མཛད་ཀུམ་པ་ཀ་རྣམ་འཕྲུལ། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཀླས་པ། །སྟོང་པའི་སྒྲས་བསྐུལ་འགྲོ་བའི་ རྒྱུད་ལ་འབེབས།།སོ་སོའི་སྐད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །མ་ཆགས་བྱང་མཛད་ལམ་པོ་དྷ་ར་མ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་བཟླས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།

以下是完整的直譯: 滿苦愿究竟悉提卡, 觸心風界最勝, 三有氣息施命增壽母, 善逝筋脈度眾生, 三界處護作巴雅貝, 五濁具五百末時, 三有輪迴眾生難調, 以殺業調伏作, 苦界中飲作瑪拉那, 具威光火界最勝, 最勝燃燒燒盡一切惡, 食者示現劫末時方式, 勝觀智慧燃放阿格那耶, 凈牙斷四生根住, 反聲聞箭持豬頭, 從下方力遷三有, 斷四生根食者婆拉提, 知一切死主不遷處, 一切殺作破誓死主, 守誓反死主, 自在經典尸林札穆提, 知無他怖畏超勝名, 自在八萬名, 見大鼻象鼻甘露麝香, 治苦病作布塔母, 知無他財勝水, 奪一切無餘財聚, 為調惡施毒持蛇索, 止觀三摩地攝自在婆盧那, 作眾生利不變黑色身, 降三有持舉三叉戟, 大悲勢引持鉤, 輪迴大悲升起迦瑪拉, 貪大悲利作馬頭, 慈索持輪迴續, 隨何調彼以彼示, 功德圓滿滿愿札卡蘭, 師教與自誓二, 不違未成極堅固住, 誓鎖調眾生, 無明沒作瓶迦化現, 三身功德事業無邊, 空聲催降眾生續, 各別語中出法音, 無貪凈作藍波達拉母, 吉祥金剛薩埵赫魯嘎遊戲中誦咒品第六。

། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་ གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དབང་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་རག་ཏའི་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། དབུས་སུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་།ཤར་དུ་བུད་ དྷ་ཧེ་རུ་ཀ་།ལྷོར་རད་ན་ཧེ་རུ་ཀ་།ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་།མཚམས་བཞིར་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་བཞི། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་གོའུ་རི་མ་བརྒྱད། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་སིང་ཧ་མ་བརྒྱད། །སྒོ་བཞི་དང་སྒོ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། །ཞིང་གི་རྒྱལ མཚན།།རས་ཆེན་གྱི་འཕན་གདུགས། ཙིཏྟའི་ཐོག་།མཾ་སའི་བླ་རེས་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ཏེ། །ཡུམ་ཀུན་དུ་བཟང་མོས་རང་གིས་མཐའ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླངས་ཏེ། ཉིད་ལས་མི་ གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་དབང་བསྐུར་རོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་སྒོམ་པའི་དབང་། །དབྱིངས་དང་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐིག་བཏབ་སྟེ། །དེ་རུ་སློབ་མ་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྟག་པར་དཀའ། །བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས། །ད་ལྟར་ས་གསུམ་གནོན་པ་ནི། །སེམས་ཅན་ནང་ན་མི་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་མིས་ནི་བསྒྲུབ་ཐག་ཉེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དེའི་དོན་རྟོགས་ནས། །འབྲས་བུ་ཡང་དག་མངོན་དུ་འཆར། །དེ་ལས་ཀྱང་ནི་མ་གཏོགས་པ། ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད། །སེམས་ཉིད་དངོས་པོ་དེ་ལས་མེད། །བསྟན་ཅིང་ཡང་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ། །བསྒོམ་པའི་དངོས་གཞིའང་དེ་ལས་མེད། །སེམས་ཀྱིས་བརྟག་པར་དཀའ་ན་ཡང་། །ཚིག་གིས་འདི་ཡིན་བསྟན་དཀའ་ཞེས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ཾ། ཕྱི་ཡི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་འགྱུར་ན། །སེམས་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཆུབ་པར་འགྱུར། །ནང་གི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་འགྱུར་ན། །སེམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་འཕྲུགས་པར་གནས། །གསང་བའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཡུམ ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།།སེམས་ནི་སྣང་བ་ཤར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的直譯: 然後,世尊吉祥金剛薩埵從自身語意金剛中,宣說此方便智慧菩提心灌頂: 一肘方形壇城中央八瓣蓮花,蓮花中心作血曼荼羅。中央金剛赫魯嘎,東方佛陀赫魯嘎,南方寶赫魯嘎,西方蓮花赫魯嘎,北方業赫魯嘎,四隅四自在忿母。外圈毯上八高烏利母,再外圈八獅子母。四門及門框,田字標幟,大布幡幢,心頂,肉幕帳。 然後世尊將無二方便智慧菩提心融入佑母身。佑母普賢母從自邊取菩提心,灌頂不異於自的眷屬。 然後世尊從自身語意金剛中發出: 修菩提心自性灌頂, 界及界壇城中, 立證心自性線, 于彼當灌弟子。 一切法難思議, 超越諸言說, 今壓三地者, 非在眾生內, 佛由人成近, 證彼菩提心義, 正果將現前, 除此之外, 無有他佛, 心自性外無實, 難示難證, 修正行亦唯此, 雖心難思議, 言難示此是, 佛菩提心性, 今當灌於汝。 菩提心吽。 若證外相, 心遍有, 若證內相, 心中身語意亦混住。 秘密相一切顯, 亦名大母普賢母。 心是顯現智慧, 證無二即法身。 菩提心今此灌頂。

།བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ཾ། མངོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སངས་ རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནི།།ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡུམ་དང་སེམས་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ནི་ཡེ་ནས་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་སེམས་ ཉིད་དོན་ཡིན་ཏེ།།སེམས་དཔའ་ཡི་ནི་བདུད་བཞི་མེད་པའི་དོན། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བདལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཐམས་ཅད་མན་ངག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་རྟེན། །གདོད་ནས་འཚང་ནི་རྒྱ་བའི་ཆེ་བར་གསུངས། །ཕྱི་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྟོགས་འགྱུར་ན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་ སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད།།ནང་ནི་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྟོགས་འགྱུར་ན། །སེམས་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད་ཅེས་བྱ། །རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་གི་མཐའ་ལས་འདས། ། སེམས་ལ་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་གཟུང་དུ་མེད། །གནས་ནི་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ཡ་ཏི་སྟེ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པར་གསལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །རིག་པ་རྙེད་པ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གཞི་མ་གཏོགས པ།།སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད་ཅེས་འབྱུང་བ་ཡང་། །མི་རྟོག་པའི་ལྟ་བ་མི་བསླད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །མི་གཏོང་བའི་སྤྱོད་པ་མི་འགྱུར་བའི་སེམས་ཉིད་ཡིན། །མི་འདའ་བའི་དམ་ཚིག་མི་འབྲལ་བའི་གཟུངས། །མི་གཡོ་བ་ཡི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་དག་པས། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的直譯: 金剛心吽。 現前大佛大母普賢, 大我佛普賢, 從父母無二中, 菩提心即大樂。 法界中佛大樂, 即母與心無二。 金剛心本不變, 無生滅心義, 勇士無四魔義, 遍滿無量, 一切依于口訣, 說本成佛大。 若證外器世間, 五大外無他佛。 若證內情世間, 心外無他佛。 菩提心灌頂。 所謂攝處無定, 自生智亦超言詞邊, 心無實無可執, 處即母陰戶, 無念法性空明。 菩提心今此灌頂。 得智者極明, 除菩提心正行外, 說無他佛亦, 無念見不染智慧, 不捨行不變心性, 不違誓不離總持, 不動法性界清凈, 菩提心今此灌頂。

།མཉམ་པར་ཤེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །མཐོ་རིས་སྲིན་མོ་ན་རག་དམྱལ་བ་ཀུན། །མཉམ་པའི་དོན་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་པས། །འདི་དང་ཕྱི་མའི་དོན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་ རོ།།མཛོད་གསུམ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཕྱི་མའི་དོན་དུ་སྲིད་པའི་གནས་འགྲོ་བས། །ནང་གི་ཚུལ་དུ་གནས་ནི་རྟོགས་འགྱུར་ན། །སྐུ་གསུང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གནས་གྱུར་ན། །དེ་ཡང་གསང་བའི་གནས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ། །ཀུན་གཞི་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ ཡིད་དང་གསུམ།།གསང་བའི་མཛོད་གསུམ་ཡིན་པས་བསྐུར་བར་བྱ། །དེ་ལ་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་ནི་ཅི་འདྲ་བ། །ཙིཏྟའི་དབྱིངས་ནས་འོད་ནི་ཚོན་གང་འཕྲོ། །དཀར་སེར་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་གཅིག་ཏུ་གནས། །ལས་འཕྲོ་ལེན་ལས་གཞན་ནི་ལེན་པའི་ ཚེ།།སེམས་ནི་རྟ་དགུག་ཉིད་རྒྱུ་བ་ཡིས་འདུས། །མི་ཆགས་མི་འཁོར་བ་ཡི་དོན་དེ་ནི། །འོད་དང་བཅས་པ་ཚོན་གང་གསལ་བར་བསྒོམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །རྟག་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་མཆོག་། བདག་གི་ལུས་ནི་རྟག་པ་སྟེ། །བདག་གི་གསུང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །བདག་གི་སེམས་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། །སེམས་ཉིད་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དགུ་ཡི་ལུང་བསྟན་པ། །མན་ངག གཉེར་ཆེན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དགུ་སྟེ།།ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་ལས་འཕྲོ་ལེན་པའི་དོན། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །མེད་པའི་ཕྱལ་པ་དང་ནི་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ་ བཙན་བསྐལ་པར་མི་ཉམས་རྡུལ་ཙམ་མེད།།རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རང་དབང་ལས། །གཞན་ནས་སངས་རྒྱས་བཙལ་གྱུར་ཀྱང་། །བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བ་མི་རྙེད་དོ། །ཐམས་ཅད་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས། །མ་གཏོགས་གཞན་ན་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ གསུངས།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཉམ་པར་ཁྱབ་བདལ་ཏེ། །བདག་དང་གཞན་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལ། །དེ་ལྟར་སུས་རྟོགས་སྐྱེས་བུ་གཅིག་པུ་ཡིན། །ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的直譯: 平等智是諸佛主, 天界羅剎地獄皆, 平等義與智無二, 為此後當修, 菩提心今此灌頂。 三藏師諸佛主, 為後世往有處, 若證內相處, 身語意三處轉, 亦當證為密處。 阿賴耶意及意識三, 為密三藏當灌頂。 其中心形何等, 心界放一寸光, 白黃潤一聚住, 取業放外取時, 心如召馬自行聚, 無著不轉義, 明修一寸光, 菩提心今此灌頂。 大常毗盧遮那, 不動是心勝, 我身即常, 我語是變, 我心不動, 說心性三時不變。 菩提心今此灌頂。 大九明點授記, 口訣大管九識聚, 意識取業放義, 此識菩提心, 菩提心今此灌頂。 無散一任運圓, 諸佛主尊劫不壞無塵許, 智王金剛自在外, 他處尋佛雖, 尋亦不得勝。 說一切不變菩薩外, 無有他。 菩提心平等遍滿, 證無自他, 如是誰證唯一士夫, 亦名任運圓。 菩提心今此灌頂。

།དྲན་པའི་སེམས་ ཅན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།།དཀར་འཚེར་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཛངས་པ་ཟིན་པོ་སེམས་ཤེས་དེ་ལ་བྱ། །བླུན་པོ་བྱོལ་སོང་སེམས་ནི་ན་བུན་དུད་པས་འདྲེས། །སེམས་གནས་ཕུང་པོ་ཙིཏྟའི་དབྱིངས་དཀྱིལ་ན། །འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་ གནས་པ་ནི།།ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་སེམས་དེ་ནི། །ཏི་དང་ར་དང་ནས་བཏགས་ཞབས་འཁྱུད་རྣམས། །གུ་གུ་ཟླ་ཚེས་དག་ཏུ་གནས་གྱུར་ཏེ། །མི་ལས་སངས་རྒྱས་དག་ཏུ་གནས་བསྒྱུར་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་འདི། །བདག་གིས་མ་ ཡེངས་བརྗེད་བྲལ་མེད་པར་འདི་བསྒོམས་ན།།སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཉམས་པའི་ཆད་པ་བྱུང་བ་ལ། །མགོན་ཆུན་དེ་ལས་གཞན་མེད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཉམས་གཞན་གྱིས་མི་སྐོངས་ ཀྱིས།།བདག་གི་སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་གྱུར་ན། །བྱ་ཙ་དང་ནི་བྲལ་ཞིང་འདས་པ་ཡིན། །འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡང་། །ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་གང་ནས་བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་རྙེད་པར་མ་ གསུངས་སོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །གླང་པོ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལྕགས་ཀྱི་ཟེར་ཆེན་བཞི་འཕྲོས་ཏེ། །གླང་པོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །འོད་ཟེར་དགུ་འཕྲོས་ གདུག་པ་མ་ལུས་བཅོམ།།འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱས་ཏེ། །བདག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་། །ཀུན་གཞི་སྙིང་ལ་འདུས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ། །དེ་ལྟར་ལགས་པས་རྟོགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གང་ནས་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །བྱང་ ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།།བདག་མེད་ཁམས་ཀྱི་སྣོད་གང་དུ། །རྒྱ་ཆེ་གསལ་བའི་ཁམས་བཀང་སྟེ། །རེ་དོགས་མེད་པར་ཕུང་འགྲོ་ཡང་། །ཉམ་ང་མེད་པར་ལམ་གྱི་མཆོག་།གཟའ་གཏད་མེད་པས་དོན་དུ་བདེ། །དེ་བས་རང་སེམས་བགྲོད་ པའི་ས།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། །དེ་བས་བདག་གིས་ལུས་རྟོགས་ན། །སྣོད་བཅུད་ལ་སོགས་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས། །ཤེས་གསལ་བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡེ་ནས་རྙེད་པ་གསལ། །བླ་མའི་རྒྱུད་མཆོག་དེ་ལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ཏེ་རྫོགས། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的直譯: 念眾生心自性, 白亮潤聚菩提心, 智者持心知為此, 愚者畜生心如霧煙混, 心住蘊心界中, 光明點白亮住, 執我我之心, 提拉那系足抱, 成勾月住, 從人轉為佛, 三世諸佛心種子, 我若無散無忘修此, 佛果正菩提心, 菩提心今此灌頂。 破誓罰生時, 無他怙主束, 瑜伽破誓他不護, 我心性成普賢性, 離作已超, 輪迴與涅槃, 執我我無別大平等, 說于彼尋佛勝者不得。 菩提心今此灌頂。 象吉祥心, 放四大鐵光, 大象吉祥赫魯嘎, 身語意三身語意壇城, 放九光降一切惡, 作盡眾生利, 我八識聚, 阿賴耶心聚赫魯嘎, 如是若證菩提心, 隨處尋亦不得, 菩提心今此灌頂。 無我界器中, 滿廣大明界, 無希懼雖崩, 無畏最勝道, 無執著故實樂, 故自心行處, 菩提心廣大, 故我若證身, 器情等證勝者, 明智者本明得, 說上師勝續有此圓, 圓滿菩提心灌頂。

།བསྒོམས་པས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་མ་བསྒོམས་སྟོང་བྲལ་མེད། །ཐུགས་ནས་ཞལ་དུ་བྱུང་བ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གསུངས། །རྣ་རྒྱུད་སྟོན་པས་ཐུགས་བརྟོལ་ཏེ། །ལུས་དང་སེམས་ལས་མ་གཏོགས བསྒོམ་དུ་མེད།།བསྒོམས་ནས་སེམས་ཉིད་གཞན་ནས་བཙལ་ཡང་རྙེད་པར་མ་གསུངས་སོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ཏེ། །རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། །མན་ངག་ཤེས་རབ་སྦྱིན་ ཆེན་དེས་གསུངས་པས།།ལུས་དང་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ན། །བདག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཚང་བར་གནས། །གལ་ཏེ་བརྗོད་པའི་མཐའ་བཞི་ཡོད་ན་ནི། །དོན་རྫོགས་སྒོམ་པ་པོ་ཡང་ཡོད་པར་གྱུར། །ལུས་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་བདེན་པས། །བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ འཇོག་པ་གང་།།དོན་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་ཆུབ་པར་དེར་གནས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཟླ་གསང་དཀར་དམར་རླུང་ཀ་ལྕི། །ཟླ་བ་ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཐབས་ཆེན་ཏེ། །ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དཀར་ལ་འཚེར་བ་ཡི། །དམར་ བ་ཡུག་གི་རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།རླུང་ལ་ཤོར་དུ་མི་རྩལ་ཐིག་ལེ་སྒྲོམ་དུ་སྦ། །དེ་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད། །མན་ངག་ཚུལ་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། །གསང་བའི་ཚུལ་དུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཟླ་བ་ཡིན། །ཐིག་ལེ་སེམས་ཀྱི་ རང་བཞིན་སྣུམ་ལ་འདྲིལ།།མན་ངག་ལེན་པར་བྱེད་པས་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡིན། །སེམས་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །རང་འབྱུང་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་ལ། །ཆོས་ཉིད་རང་གིས་ གནས་པའི་རང་བཞིན་ལ།།དམིགས་བྲལ་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་རབ་སྤྲུལ་ཏེ། །ཡིད་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ནི་གནས་པ་ནི། །ཕྲ་ཞིང་ཟབ་པ་བསྟན་དཀའ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །དྲན་པ་བྱེད་པའི་རྩོལ་དང་སྲོག་ཆགས་གསུམ། །ཀུན་གཞི་པདྨའི་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བར་བྱེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །རྒྱུ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག་།འབྲས་བུ་འགགས་པ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །སྐྱེ་མེད་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དོན། །སེམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ བསྒོམ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །ས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །མེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་སངས་རྒྱས་སོ།

以下是完整的直譯: 修不得未修離空, 從心出口說為利眾, 耳傳師破心, 除身心無可修, 修已說心性他處尋亦不得。 三世佛本無造, 自心本無生法身, 法性無可修, 口訣大智慧施說, 除身心外, 我身語意圓滿住, 若有四邊言說, 義圓修者亦有。 身心無生真實故, 無可修安立, 一切義圓覺住彼。 菩提心今此灌頂。 月密白紅風輕重, 月智慧明大方便, 明點菩提心性白亮, 紅遍血菩提心, 風不散明點藏收, 除此外無他佛, 口訣方式月形, 密方式意識即月, 明點心自性潤聚, 取口訣故是心明點, 除心外無他佛, 菩提心今此灌頂。 自生大智不變, 法性自住自性, 無緣三摩地海善化, 意住聖道, 細深難示勝身, 唸作勤與三命, 明阿賴耶蓮花字, 菩提心今此灌頂。 因無生故清凈, 果無滅故菩提心, 彼菩提心無生智慧界, 無生不變不壞金剛義, 心中極脩金剛薩埵, 菩提心今此灌頂。 大元素世尊, 虛空金剛示現佛, 地金剛法性本住佛, 火金剛法性寶佛,

།ཆུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྗེ་ ཆེན་པོས་བརླན་པའི་སངས་རྒྱས་སོ།།རླུང་རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་སྒྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་སོ། །འབྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ངེས་པའི་ལུང་དང་རང་བཞིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མངའ་བརྙེས་ནས། །གང་ལྟར་བསྒྲུབ་ ཀྱང་དབྱིངས་ཀྱི་དོན།།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཆར་བ་དང་། །དབང་ཆེན་དབང་སྒྱུར་འཆི་བ་མེད། །སྤྲུལ་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད། །སྒྲིབ་དང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཆེན་ནི། །དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེད། ། གསེར་དང་འདྲ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ས་ཞེས་བྱ། །ཟླ་བ་མེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀུན་དུ་བཟང་། གསལ་ཞིང་དྲོ་ལ་ཉོན་མོངས་སྲེག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དོན་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཡབ་ཡུམ གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཡི།།རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀྱིལ་ན། །མ་སྐྱེས་རྫོགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་།སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ། །གསང་བའི་དོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་། །རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཀྱིལ་ན།།མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས། །སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེས་ཐིག་བཏབ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་འཁྱིལ་བ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲོས་པའི་སྐུ། །དོན་གྱི་དབྱིངས་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དགོད། །ངེས་པའི་དོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ང་དང་རང་བཞིན་བདག་ ཉིད་ཆེན་པོ་སྟེ།།ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་དང་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་འབྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་སྲས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡུམ་དང་དོན་གྱི་ཐབས་ཆེན་ལས། །མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དོན། །བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་མཆོག་གི་དཀྱིལ་ འཁོར་ན།།དཔལ་ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཧཱ་ས་ཁའི་གནས། །མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་དབྱིངས་ཉིད་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ནས་གནས། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ གསང་བ་ཆེན་པོ་འདི།།དོན་དང་ལྡན་ཏེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡིན། །ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནི། །གཉིས་སུ་མེད་པར་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的直譯: 水金剛大悲潤佛, 風金剛度欲佛, 元素世尊灌頂。 二種賜悉地, 定授記與自性。 從法界得自在, 如何修亦界義, 法界中現, 大自在無死, 化身普賢自, 不成障礙死。 菩提心灌頂。 任運成大自在, 亦無地金月, 如金菩提心, 菩提心名地, 月如火, 菩提心性普賢, 明暖燒煩惱。 菩提心灌頂。 義即界與智, 父母無二遊戲, 血菩提心中, 無生圓赫魯嘎, 身語意續, 圓功德事業, 密義灌頂。 密大母普賢, 血菩提心中, 大樂壇城界, 心明點立線, 圓形壇城中, 法界所化身, 義界立天天母。 了義灌頂。 我與自性大我, 任運圓無戲, 心中生種子子, 普賢母與義大方便, 具口訣智慧心要義, 世尊密勝壇城中, 大吉祥普賢智, 密菩提心灌頂。 壇城大地處, 大樂界中, 菩提心性真如, 大智慧任運圓住。 大樂大密, 具義普賢, 性不動普賢, 無二清凈故, 密菩提心灌頂。

།ཡུམ་གྱི་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་འདུལ་མེད་དུ། །རྟག་ཏུ་ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞུགས།།ངང་ནི་དུས་གསུམ་བཞུགས་ཤིང་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། །བདག་ཉིད་འདུས་མ་བྱས་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །སྲིད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མ་བཅོས་ ཐིག་ལེར་ཟླུམ།།སྔར་འདས་དང་ལྡན་བཞུགས་དང་ཕྱིས་འབྱུང་བའི། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཡེ་ནས་མེད་པའོ། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་མ་སྐྱེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ རོ།།དཔལ་ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དབྱེ་བ་མེད་པའི་དོན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འཕྲོ། །ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་གཅིག་འདུའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྐུ་ནི་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་འདུས། །ལམ་ནི་ཐམས་ཅད་ རོལ་པས་ཆུབ་པའོ།།ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་ཆེན་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་།ཟས་ནི་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དོན། །སྤྱོད་པ་བྱ་བ་མེད་པ་ཆེན་པོའོ། །ཐུགས་ནི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ས་ལེ་བའོ། །ལྡེམ་དགོངས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།།རྣར་བརྒྱུད་སྟོན་པས་ཐུགས་བརྟོལ་ཏེ། །ངེས་པའི་ལུང་དང་དོན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིན། །སངས་རྒྱས་མཉམ་དང་དབྱིངས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་དུ་རྟག་པའི་དོན། །རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད། །དབང་ མཆོག་འདིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ།།སྐུ་རྒྱན་འཁོར་ལོ་ལུང་ཆེན་ཟབ་མོ་ནང་ནས་གསལ། །ལྔ་བཞི་ནང་དུ་འཁོར་བ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་དེ་ལས་མེད། །ལྟ་བ་འདི་ལ་གནས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བ་བཟང་། །བདེར་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན།།དོན་དམ་དབང་མཆོག་འདིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །དབྱིངས་ནས་གསལ་ཤར་བདལ་བ་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱམ་རེ་ཡས། །རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་ལ་ཐིམ། །འགྲེང་ལྡོག་སྤྱིའུ་ཚུགས་གར་འགྱུར་ཡང་། །གང་ ལྟར་བྱས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན།།ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མུན་ནག་ལངས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རུ། །དྲི་ལ་དག་པས་རྡུལ་མི་འགོ། །དབང་མཆོག་འདིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལས་ གཞན་པའི་འཁོར་རིགས་བཞིས་འཁོར་བའི་ཕྲ་མེན་མ་དང་།ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བཀའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是完整的直譯: 母大林無調中, 常住平等性, 性住三世自性不變, 自無為故無生任運成。 密菩提心灌頂。 有菩提心無造圓明點, 過去具住及將來, 證心性菩薩眾, 煩惱垢本無。 本佛無生任運成, 菩提心性密灌頂。 大吉祥普賢無分義, 身語意續放多化, 殊勝智慧一聚, 印無變莊嚴印, 一切身攝法身, 一切道遊戲覺, 母大界自性清凈, 一切食五甘露義, 行無作大, 意無念明瞭, 密意勝義菩提心義, 菩提心今此灌頂。 耳傳師破心, 定授記義亦佛, 佛平等入界, 菩提心遍常義, 圓智大樂自, 此勝灌灌頂。 身飾輪大深內經明, 五四內旋, 智慧佛唯此, 住此見瑜伽善緣, 善逝心要菩提心義, 勝義灌此灌頂。 界中明現遍, 心壇城無量, 圓壇城融意, 直倒蹲舞變, 如何作菩提心義, 大明點壇城中, 起黑暗亦三界明, 智慧浴池中, 香清故塵不染。 此勝灌灌頂。 然後世尊告誡異於自的四部眷屬鬼母及忿怒金剛使者眾:

།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་ ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན།།རྣམ་གྲོལ་དག་པས་གསུང་སྐད་སྒྲོགས། །དྲིལ་བུ་འདི་ནི་སྒྲ་སྙན་གྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །དབང་མཆོག་འདིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ། །རཀྟའི་མགོ་མ་ཡིན་གྱི་ས་བྱུགས་ལ། །དེ་རུ་ དཔལ་ཆེན་དགོད་པར་བྱ།།ཕྲ་མེན་འཁོར་དང་ཕོ་ཉས་བསྐོར། །དེ་རུ་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེས། །རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་རང་གི་ལུས། །བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག་།རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་དབུལ། །དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ལྔས་ མཆོད་ན།།དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱིའི་དབང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་ཏེ་དབང་རྫས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ། །ནང་དབང་དཔལ་ཆེན་པོ་ ཡབ་ཡུམ་དང་།ཁྲོ་བོ་དང་ཕྲ་མེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །གསང་དབང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོ་ལས་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མངའ་བའི་རྟགས་སུ་དང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་གོ་ཤག་གིས་བྱེ་ལ་ཀུན་དུ་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྒོམ་མོ།།དེ་ནས་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལས་སྐུ་སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། གསུང་གི་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་སྔགས། ཐུགས་ཏིང་ ངེ་འཛིན་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལས་འཕགས་པའི་སྐུར་བསྒོམ་མོ།

以下是完整的直譯: 諸佛金剛權, 今當灌於汝, 為成諸佛故, 汝取此金剛, 持智慧方便印, 解脫清凈出語聲, 此鈴美音, 遍十方響。 此勝灌灌頂。 然後作一肘量壇城, 涂血頭非地, 彼中立大吉祥, 鬼母眷使者圍, 彼中入弟子。 然後種姓勝子, 王位及自身, 子妻財寶, 極愛意悅獻。 以五自在受用供, 即供一切壇城。 然後世尊以外內密三宣說。 外灌以七寶等五十五灌物灌頂。 內灌以大吉祥父母及忿怒鬼母眾手印灌頂。 密灌以方便智慧菩提心灌頂。 世尊赫魯嘎遊戲甚深密中灌頂品第七。 然後世尊吉祥金剛薩埵從自身語意金剛中發出此: 諸法本佛亦具身語意智慧相,首先修具六大印。 然後以遍知智慧方便善巧大悲明開,修遍現三摩地。 然後因三摩地中,從深藍吽字成深藍可怖身,語猛烈行咒,意三摩地從深藍吽字起聖身而修。

།དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འཁྱིལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཉེས་ པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།གྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་བཟའ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདུད་རྩི་བཏུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དོན་ཡོད་པའི་ཏིང ངེ་འཛིན་དང་།ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་འདུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྟོག་པ་འཇོམས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ དང་།སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཏུམ་པོ་རྔམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ ངེ་འཛིན་དང་།།རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་འགུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྦོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སེང་གདོང་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བཞད་གདོང་ ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ངོ་མཚར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བསྙེན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྡོ་རྗེ་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ དང་།འཐོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བརྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྔམ་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་འདྲེན་ཅིང་ཟ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ དང་།མཆོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།

以下是完整的直譯: 然後從赫魯嘎遊戲自身語意金剛中發出此: 一切法空性三摩地、無二三摩地、 旋轉三摩地、大歡喜三摩地、 成就物三摩地、金剛眾三摩地、 金剛食三摩地、飲甘露三摩地、 天瑜伽三摩地、大手印三摩地、 大圓滿三摩地、金剛明三摩地、 大壇城三摩地、無上三摩地、 金剛密三摩地、大喜三摩地、 有義三摩地、離煩惱三摩地、 遍聚三摩地、大破分別三摩地、 大戒三摩地、大中觀三摩地、 真實三摩地、出聲三摩地、 誓言三摩地、任運成三摩地、 普賢三摩地、大燃燒三摩地、 猛威三摩地、無相三摩地、 金剛鏈三摩地、金剛召三摩地、 金剛業三摩地、大飲血三摩地、 金剛膨脹三摩地、大獅面三摩地、 大笑面三摩地、金剛武器三摩地、 金剛尸林三摩地、大驕傲三摩地、 金剛稀有三摩地、親近三摩地、 金剛來三摩地、散佈三摩地、 昏迷三摩地、威嚇三摩地、 引出食心肺三摩地、化現三摩地、 神變三摩地、加持三摩地、 供養三摩地、

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ དང་།མཆོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཟབ་མོ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་མཉེས་པ་ཆེན་ པོའི་མཆོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།དེ་ལ་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། ཐོག་མར་རྟོག་བསྒོམས་བདག་ཉིད་བསྒྲལ། །དེ་ནས་གཉིས་མེད་བློ་ཡིས་ནི། །བློ་ངན་འཇིག་རྟེན་སྙིང་རེ་རྗེ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒྲལ་བར་བྱ། །འཁྲིལ་བའི་ འཇིག་རྟེན་མཉམ་སྦྱོར་བས།།བདག་ཉིད་མཉེས་པས་མཆོད་པར་བྱ། །མཉམ་པའི་གྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་དག་།བདག་དང་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཟའ་དང་བཏུང་དང་བཅའ་དང་བགོ། །ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ དབུལ་བར་བྱ།།མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཤ་ཆེན་དང་ནི་དྲི་ཆེན་དང་། །ག་བུར་རཀྟ་དྲི་ཆུ་དང་། །མ་ཧེ་རྟ་དང་ཁྱི་ཤ་དང་། །ན་གེ་གེ་རྒྱ་གཤོག་པ་ཅན། །འདི་དག་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་དབུལ། །པདྨ་ཅན་དང་དུང་ཅན་དང་། །བ་ལང་ཅན་དང་རི་མོ་ཅན། ། འདི་དག་མཉེས་པའི་མཆོད་པར་དབུལ། །ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཤ་ཆེན་ཏོག་།རས་ཆེན་དག་གི་བླ་རེས་དང་། །ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཙིཏྟའི་ཏོག་།ཏིལ་མར་དག་ཏུ་བཅས་པ་རྣམས། །འདི་དག་མཆོད་པར་དབུལ་བར་བྱ། །མཉེས་པའི་མཆོད་པས་རབ་མཆོད་ན། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་ནང་གི་མཆོད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་མཆོད་པ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས ཕྱུང་ངོ་།།བླ་མེད་མི་སྤང་བ་དང་། བླ་མ་བཀུར་བ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། གསང་བའི་དོན་དུ་མི་སྨྲ་བ་དང་། རྩ་བ་ལྔ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། གཏི་མུག་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་དག་མི་སྤང་ངོ་། །དཀར་རྩི་དམར་རྩི་དྲི་ཆེན་ཤ། །དག་པའི་སྣོད་བཅུད་མི་འདོར་རོ། །ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་དམ་ཚིག་སྟེ། །ཡེ་ནས་མ་ཉམས་རྟོགས་པས་སྤྱད། །བསྲུང་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །རྩ་བ་ཡིན་ཏེ་རིགས་མེད་འགྱུར། །མི་སྤོང་མི འདོར་གཉིས་པོ་ན།།ཡན་ལག་དམ་ཚིག་འདའ་དཀའ་བའོ།

以下是完整的直譯: 加持三摩地、供養三摩地、圓滿三摩地。 世尊赫魯嘎遊戲密續甚深中三摩地品第八。 然後世尊赫魯嘎遊戲大歡喜供養從自身語意金剛中發出。 其中勝供養:首先修觀自度,然後以無二智,悲憫惡慧世間,無二度之。以纏繞世間等持,自歡喜而供養。大平等成就物,獻于與自平等眾。食飲嚼著,一切具五受用,當獻于壇城。以大歡喜供養極供養。大肉與大便,龍腦血尿及,水牛馬狗肉,鳥肉有翅者,此等獻聖眾。蓮花具螺具,牛具及畫具,此等獻歡喜供。田幡大肉頂,大布幕帳及,田杖心頂,和合芝麻油,此等當獻供。若以歡喜供極供,一切無餘現成佛。外供養與內供養。 世尊赫魯嘎遊戲中密供品第九。 然後從世尊赫魯嘎遊戲自身語意金剛中發出: 不捨無上及,尊敬上師及,咒印不間斷,入正道及,不說密義及,五根本及成就及,守護及,愚癡及,貪慾及,嗔恚及,我慢及,嫉妒等不捨。白脂紅脂大便肉,清凈器情不捨棄。十支誓言,本無破證行。守護成就誓言,是根本無種姓。不捨不棄二,支分誓難違。

།མཉམ་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ནི། མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན། །མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །འདས་ན་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ནོ། །རྩ་ཉམས་པ་ཡི་ཕྱལ་བ་དག་།གསོ་ལ་ཉེ་བར་ མི་བརྩོན་དང་།།སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྨྲ་མི་བྱེད། །ཉམས་གྱུར་ཉེས་པ་བརྗོད་མི་ལང་། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་འགྱུར་ན། །བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་པའི། །འབྲས་བུ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འདུ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ ཉམས་གྱུར་ན།།འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ངན་འགྲོར་ལྟུང་། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་ནི། །གཅིག་ལ་གཉིས་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལྔ་གཉིས་ལ། །གཅིག་ལ་བཅུ་ ཕྲག་གཉིས་སུ་མེད།།བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་མི་སྤང་བ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། དང་དུ་བླང་བ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། སྤྱད་པར་བྱ་བ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། སྤྱིར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །དམ་ཚིག་འདི་རྣམས་མ་ཉམས་ན་འཚང་རྒྱའོ། །ཉམས་ན་དམྱལ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།

以下是完整的直譯: 平等於平等相應, 若住平等誓言, 得大平等圓滿, 若違非佛。 根本破散者, 不勤近修復, 剎那須臾不語, 破誓過不起。 若破根本誓, 一切修破。 種種不悅意, 不欲果自聚。 若破支分誓, 無果墮惡趣。 諸誓言金剛, 是諸佛自性。 於五根本誓, 一有二三十。 於五二支誓, 一有二十無二。 應守護不捨一百二十,應受持一百二十,應行一百二十,總三百六十。 若不破此諸誓言則成佛。若破當知是地獄。 世尊赫魯嘎遊戲中誓言品第十。

། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །བླང་བར་བྱ་བའི་སྣོད་ནི་གང་། །སྦང་བར་བྱ་བ་ཅི་ལྟ་བུ། །མཚན་ཉིད་རྣམ པ་དུ་ཞིག་མཆིས།།སྤྱད་པར་བྱ་བ་དུ་ཞིག་མཆིས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་དོན་བཀའ་སྩལ་པ། དུམ་བུ་གཅིག་དང་དུམ་བུ་གཉིས། །གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་པ་དང་། །དྲུག་པ་དང་ནི་བདུན་པ་དང་། །དུམ་བུ་བརྒྱད་པ་རབ་ ཏུ་གྲགས།།བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་དང་། །དམངས་རིགས་བུད་མེད་རིགས་མ་ངེས། །དཀར་དང་དམར་དང་དཀར་སྔོ་དང་། །སྔོ་དང་དེ་བཞིན་སེར་སྐྱ་སྟེ། །ཐལ་བའི་མདོག་དང་མདོག་མི་སྡུག་།ཁ་དོག་བདུན་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཉི་རིམ་དང་ནི་ གླང་པོའི་རྒྱབ།།འཁོར་བ་དེ་བཞིན་བྱ་རོག་རྗེས། །དུང་སྔོ་གཅིག་དང་དུང་གཉིས་དང་། །ཆག་པ་དང་ནི་མཚམས་གྱེས་པ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་བརྟགས་ཏེ། །རབ་ཏུ་བརྟགས་ཏེ་སྤྱད་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པའི་ས་ཕྱོགས་སམ། །སྙི་བའམ་ ཡང་ན་དུལ་བའི་སར།།སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གནམ་དུ་བསྐྱུར། །ལྟུང་བའི་མཚན་ཉིད་འདི་རིག་བྱ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་བྲམ་ཟེ་མེད། །སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་བལྟས་གླང་པོ་སྙོལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བལྟས་རིགས་ངན་ཏེ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་བལྟས་ གསང་མི་ཐུབ།།བྱང་གི་ཕྱོགས་བལྟས་ཕྱུག་པོར་འགྱུར། །དབང་ལྡན་ཕྱོགས་བལྟས་སྔགས་གྲུབ་སྟེར། །ཤར་དུ་བལྟས་ན་བདག་ཉིད་གསོད། །མེ་ཡི་ཕྱོགས་བལྟས་ཤེའུ་ཤིང་མེད། །འོག་ཏུ་བལྟས་ན་རྐུན་པོར་སྤྱོད། །སྟེང་དུ་བལྟས་ན་བུད་མེད་གསོད། །གློར་ བལྟས་དེ་ནི་རིགས་ངན་ཏེ།།སྣོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་སྟེ། །དགེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྣོད་དག་ནི། །དུམ་བུ་གཅིག་པ་ས་ལ་དབང་། །གཉིས་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་ཕྲན་འགྱུར། །གསུམ་པ་དེ་ཡང་ནོར་ལ་དབང་། །བཞི་པ་དེ་ཡང་སྔགས་ སྒྲུབ་འགྱུར།།ལྔ་པ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱང་སྒྲུབ། །དྲུག་པ་དེ་ནི་སློང་བ་ཡིན། །བདུན་པ་དེ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །དུམ་བུ་གཅིག་པ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །གཉིས་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །གསུམ་པ་རྗེའུ་རིགས་ཡིན་པ་སྟེ། །བཞི་ པ་དེ་ནི་དམངས་རིགས་སོ།

以下是完整的直譯: 然後世尊金剛薩埵赫魯嘎遊戲從自身語意金剛中發出此: 應取之器為何?應凈化者如何?有幾種特徵?應行幾種? 然後世尊宣說赫魯嘎遊戲義: 一段與二段,三及四與五,六及七,八段極有名。 婆羅門王種商種及,平民種女性不定種。 白與紅及白藍及,藍及黃灰,灰色及不悅色,七色極有名。 日輪及象背,輪及烏鴉跡,一青螺二螺及,破裂及縫裂。 此等一切極觀察,極觀察而應行。 極平坦地方或,柔軟或調順地,以咒加持向空拋,應知此落相。 南向無婆羅門,羅剎向象睡,西向下種姓,風向不能密。 北向成富人,東北向賜咒成,東向殺自身,火向無柴薪。 下向行盜賊,上向殺女人,側向下種姓,此等是器相。 然後更當說,善化現器: 一段主大地,二者成小王,三者主財富,四者成咒成, 五者亦法成,六者是乞者,七者是苦行,八者當遍舍。 一段婆羅門種,二者王種,三者商種,四者平民種。

།བུ་གུ་མེད་དང་མང་བ་ནི། །མཁས་པས་ཤིན་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །བོང་ཆུང་བ་དང་སྲབ་པ་དང་། །གང་དག་སེར་པོར་འགྱུར་བ་ནི། །བུད་མེད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །བུད་མེད་རབ་ཏུ་སྨད་པས་ན། །དེ་དག་རབ་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །སེར་སྐྱ་དང་ ནི་དཀར་བ་དང་།།ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྤང་བར་བྱ། །དུང་མེད་པ་དང་དུང་གཉིས་དག་།ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པས་མི་བླང་ངོ་། །དུང་སྔོ་བ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །བྱ་རོག་རྗེས་ནི་འཐབ་རྩོད་འགྱུར། །ཉི་རིམ་གྱིས་ནི་གསོད་པར་འགྱུར། །གླང་པོ་རྒྱབ་ནི་ནད་དུ་འགྱུར། །འདི་ལས་ གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་སྟེ།།གསང་བ་སྒྲུབ་ཐོད་མཚན་ཉིད་ནི། །ཡན་ལག་ཆེ་ཕྲ་མང་བའི་བདག་།དཔག་བསམ་ཤིང་ནི་ཡོད་གྱུར་ན། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྔགས་པ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དབུས་ན་གཤོང་བུ་བཞི་ཡོད་ན། །འདི་ནི་འདོད་འཇོ་བ་ཞེས་བྱ། ། མདུན་ན་གཤོང་བུ་གཉིས་ཡོད་ན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 無孔與多孔,智者當極舍。 小及薄,及變黃者,當知是女性。 女性極卑賤,故當極捨棄。 黃灰及白,雜色當捨棄。 無螺及二螺,天女化不取。 青螺是苦,烏鴉跡成爭鬥。 日輪成殺,像背成病。 此外更當說,密成就顱相: 大小多支體,若有如意樹,得所欲果,咒師此無疑。 中有四凹,此名如意牛。 前有二凹,名如意寶。

།དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་སྣོད། །སུ་དག་རྟག་ཏུ་འཆང་བ་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་ཐར་པ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ལ་ལྷ་མོ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་རིགས་ནི་རྣམ་བཤད་དེ། །སྣོད་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱེ་བྲག་དང་། །དུང་དང་ཀུན ཟླ་འདྲ་བའི་མདོག་།སྣུམ་ལ་མཉམ་དུ་སྡུག་པ་ནི། །སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེར་ཡིན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་ཤེས་པར་བྱ། །ཐལ་བའི་མདོག་ལ་བོང་ཡང་ཆེ། །པདྨའི་དབྱིབས་སུ་འདབ་མར་བརྒྱན། །ཚངས་པའི་སྐུད་པ་གསལ་བ་ཡོད། །འདི་དང་ཚངས་པར་རིག པར་བྱ།།སྦྲང་རྩི་སེར་སྐྱའི་མདོག་འདྲ་བའི། །ཞི་བའི་ཐིག་ལེས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཁྱབ་འཇུག་པ་ཡི་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །ཟུག་རྔུ་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཁ་དོག་དམར་ཞིང་ལྔ་པ་ལ། །པདྨོ་དམར་བས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཟླུམ་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པ་སྟེ། །སྣོད་འདི་གཞོན་ནུ་ མ་ཞེས་བྱ།།ཅུང་ཟད་སེར་ཞིང་ཟླུམ་ལ་ཟབ། །གང་དག་རྡོ་རྗེ་མཚན་ཡོད་པ། །དེ་ཡི་མཚན་ལྡན་གང་ཡིན་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རིགས་ཆེན་ཡིན། །ཕག་མོའི་གདོང་དབྱིབས་འདྲ་བ་ལ། །རབ་ཏུ་མཁྲེགས་ཤིང་མུ་ཏིག་འཕྲོ། །ཤ་ཡི་དྲི་དག་མནམ་པ་ཡི། །སྣོད་ནི་ ཕག་གདོང་མ་ཞེས་བྱ།།ཐལ་བའི་མདོག་ལ་བོང་ཡང་ཆེ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཁྲག་འཛག་པ་ཡི་དྲི་མནམ་པ། །འཇིགས་བྱེད་མ་ཡི་སྣོད་ཅེས་བྱ། །སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་བྱས་ནས། །སྔགས་པས་འདི་དག་རྟག་འཆང་ན། །བདག་བཀའ་བྱེད་ན་བཞིན་ མ།དེ་ལ་བགེགས་ཀྱིས་ཚུགས་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། །སྣོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཁྱད་པར་ནི། །ཚངས་པ་བྲམ་ཟེ་བཅང་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་དག་ཏུ། །ཁྱབ་འཇུག་དང་ནི་འབྱོར་ཀུན་ལ། །རྟག་ ཏུ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད།།རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས་ནི་གཞོན་ནུ་མ། །ཕ་རོལ་ཡུལ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས། །རྗེའུ་རིགས་ཀྱིས་ནི་དམ་ཆེན་མོ། །བློ་དང་ལྡན་པས་བཟློག་ཕྱིར་བཤད། །གསད་དང་བསྒྲལ་དང་བསྟབས་པའི་ཕྱིར། །དམངས་རིགས་ཀྱིས་ནི་ཕག་གདོང་ བཅང་།།ལས་དང་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །འཇིགས་བྱེད་མས་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རེ་བ་མེད་པས་བདག་ཉིད་མས། །གྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་འདི་ཤེས་པས། །འདུ་བ་མེད་པས་བདག་བསམས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་འདི་དག་སྤྱད་ཅིང་བཅད། །བདག་གི་ དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་བ་ཡི།།སྔགས་པས་དེ་ནས་བཤད་པར་བྱ། །ོ~ཾ་ན་བ་བ་ཏོ།

以下是完整的直譯: 具此相器,誰常持者,得受用解脫,此天女無疑。 然後說種姓,器等差別及,螺及如月色,潤滑平等悅,賜一切咒成,當知大自在。 灰色大體量,蓮花形葉飾,有明梵線,此當知為梵天。 如蜂蜜黃色,以寂靜點嚴,毗濕奴器,能破敵刺。 紅色五瓣,紅蓮裝飾,圓形極美,此器名少女。 稍黃圓深,有金剛相,具此相者,大自在大種。 如豬面形,極堅珠光,肉香味,器名豬面。 灰色大體量,大點莊嚴,滴血香,名怖畏母器。 知器差別已,咒師常持此,如我教行,魔障不能害。 然後更當說,器物殊勝: 梵天婆羅門持,常賜成就。 大修時,毗濕奴及一切富,常令事成。 王種持少女,摧毀他方。 商種持大誓母,智者說為遮。 為殺度供,平民持豬面。 一切事業種姓,怖畏母賜成就。 無望自性母,知此成就差別,無聚思自已,常行持此等。 我成就生,咒師然後說: 嗡那巴巴托(藏文:ོ~ཾ་ན་བ་བ་ཏོ།,梵文音譯:oṃ nava vato,梵文天城體:ॐ नव वतो,梵文奧里薩體:ଓଂ ନଵ ଵତୋ,漢語字面意義:嗡 新 風,漢語擬音:om na wa wa to)

བ་དུ་བ་ཡ་སྨ་ཤ་ན། བ་སི་ནི་ཨི་ཏང་ཀ་པཱ་ལ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། །ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྣོད་ལ་བཏབ་སྟེ་བླང་བར་བྱ། རི་མོ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །མཆོད་རྟེན་དང་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་དང་ནི་ལྗོན་ཤིང་དང་། །དབུས་ན་བུ་ག་གཉིས་ཡོད་པ། །མདུན་ན་གཤོང་བུ་གསུམ་དང་གཉིས། །གང་དག་རྡོ་རྗེ་མཚན་ཡོད་པ། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་གནས་སོ། །སྲུབས་གཅིག་པ་དང་སྲུབས གཉིས་དང་།།སྲུབས་གསུམ་པ་དང་སྲུབས་བཞི་པ། །ལྔ་དང་དྲུག་དང་བདུན་དང་བརྒྱད། །དགུ་དང་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་དག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཅུ་དྲུག་པ་དང་ཉི་ཤུ་དྲུག་།འདི་དག་རབ་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་ རོལ་བ་ལས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་སྣོད་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།

以下是完整的直譯: 瓦杜瓦雅斯瑪夏那,瓦西尼伊當嘎帕拉,阿韋夏雅,阿韋夏雅,吽呸娑婆訶。 (藏文:བ་དུ་བ་ཡ་སྨ་ཤ་ན། བ་སི་ནི་ཨི་ཏང་ཀ་པཱ་ལ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། །ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文音譯:vadu vaya smaśāna, vasini itaṅka pāla, āveśaya, āveśaya, hūṃ phaṭ svāhā, 梵文天城體:वदु वय स्मशान, वसिनि इतङ्क पाल, आवेशय, आवेशय, हूं फट् स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଵଦୁ ଵଯ ସ୍ମଶାନ, ଵସିନି ଇତଙ୍କ ପାଲ, ଆଵେଶଯ, ଆଵେଶଯ, ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ଵାହା, 漢語字面意義:煙 風 尸林,住 此 顱器,入 入,吽呸娑婆訶, 漢語擬音:wa du wa ya si ma sha na, wa si ni yi dang ga pa la, a wei sha ya, a wei sha ya, hong pei suo po he) 灰、花、水各加持器百零八遍而取。 圖畫金剛輪及,塔及寶,蓮及樹,中有二孔,前有三二凹,有金剛相,吉祥器住。 一縫二縫及,三縫四縫,五六七八,九十十二,世尊宣說。 十六及二十六,此等當極舍。 世尊赫魯嘎遊戲中普賢赫魯嘎遊戲觀器品第十一。

། །།དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཐབས་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །མ་ཧཱ་རུ་དྲའི རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བརྒྱུད་པའི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མཆོག་།ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གར་བདེ་བའི་སར་ཞིང་ཆེན་སྟན་གར་འོས་པ་གཅིག་ཏུ་མཎྜལ་བྱུགས་ཏེ། གནས་ཆེན་པོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅི་ལྟར་ཉལ་ཚིགས་བཅད་ལས་བྱུང་བ བཞིན་ཚོན་གྱིས་བྲིས།ཡང་ན་ཐལ་རིས་དང་། ཡིད་ཀྱིས་བཀོད་ཀྱང་རུང་། སྟ་ནའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ། དེའི་དབུས་སུ་ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་ཞིག་བཀོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའི་ སྔགས་ལ། ས་མ་ཧཱ་ཙ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅་ཞེས་ཅུང་ཟད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། །མི་གཡོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བཞེངས་པ་ཡི། །གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པ་ཡིས། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་ནས། རྣལ་འབྱོར་གཞན་གྱིས་འ དི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཁས་པ་གཅིག་གིས་ལས་འདི་བགྱི།དབང་གི་གཏམ་རྒྱུད་བཤད། རྒྱུད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཆེན་པོ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བསྒྲགས་ནས། །འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་གསོན། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཀུན་ཉོན་ཅིག་།ཐུགས་རྗེ་ངང་དང་ ཤེས་རབ་དང་།།ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པར་མཛད། །འགྲོ་བའི་བདག་པོ་ཚེ་དང་སྲོག་།གསོན་པོ་བདེ་བའི་བར་གཅོད་པ། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །བཅོམ་ཞིང་གསང་བའི་གཉེན་པོ་ནི། །འཇམ་དཔལ་ འཕྲུལ་གྱི་ཁྲོ་བོ་དེས།།སྲིད་གསུམ་མཐར་བྱེད་རྔམ་པ་དང་། །ཐོད་དབྱུག་དྲག་པོ་མི་མཛད་པས། །གཤིན་རྗེ་བཅོམ་སྟེ་བསད་ནས་ཀྱང་། །རོ་ཡང་ལྷོ་ཡི་འཛམ་གླིང་དུ། །བོར་ནས་ས་གཞི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །བདག་པོ་གདོལ་པ་དྲག་པོ་ཡིས། །རོ་ཡི་ཉལ་ཐབས་གན་ རྐྱལ་ཏེ།།མགོ་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན། །རྐང་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན། །དེ་ཡང་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་མཁྲིག་མ་ལ། །ཁྱི་གཉིས་དང་ནི་བྱ་རྒོད་དོ། །ཐལ་བའི་མདོག་ལ་སྐུ་སྒྲེང་བ། །དེ་ཡི་ལུས་སྙིང་ཡན་ལག་ནི། །མ་མོ་ཆེན་ མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས།།དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདི་དག་གོ།

以下是完整的直譯: 然後此大自在度化方便從世尊吉祥普賢身語意金剛中發出: 大魯德拉續尸林大魯德拉傳承攝受勝,外方隨宜地大田適坐處一塗曼荼羅。如臥偈所出大尸林主大裝束以顏料畫。或灰畫或意布亦可。設薩那壇城,其中央置三角火坑。金剛阿阇黎結定印,修等性咒: 薩瑪哈佐拉達瑪達圖斯瓦巴瓦阿特瑪柯漢(藏文:ས་མ་ཧཱ་ཙ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅,梵文音譯:sama hā cala dharma dhātu svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:सम हा चल धर्म धातु स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ସମ ହା ଚଲ ଧର୍ମ ଧାତୁ ସ୍ଵଭାଵ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:等 大 動 法 界 自性 我,漢語擬音:sa ma ha za la da ma da tu si wa ba wa a te ma ke hang) 略修后: 不動大手印,及從法身起,無二印遊戲,時至薩瑪雅。 說已,瑜伽者他如是加持后一智者作此事。說灌頂傳承。以續大典及真實語宣說后: 諸聖聽我,諸多部多皆聽,以大悲性智慧,善巧方便加持,令一切眾生行。 眾生主壽命,障礙生者樂,魔及閻羅眷,降伏密對治,文殊幻忿怒,三有邊作威,不作猛顱杖,降殺閻羅已,尸于南瞻部,棄于尸林地,主兇暴旃陀羅,尸仰臥法,頭指西南,足指東北,稍傾斜。左右手腕,二犬及禿鷲。灰色裸身,其身心支,大母天住處,此等大尸林。

།དེ་ཡི་སྙིང་ནི་མ་ཧཱའི་ལྟོ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་ཚལ་ན། །མ་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་རི་མ། །མཁས་མ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བའི་གནས། །དེ་ཡི་མགོ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི། །སིང་ག་ལ་ཡི་གླིང་ཕྲན་ན། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཙཽ་རི་མ། ། མཐོང་ཐོས་རྔམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ། །ལག་པ་གཡས་ནི་ཤར་ལྷོ་མཚམས། །བལ་ཡུལ་ན་ནི་པུཀྐ་སི། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །ལྷག་པར་ཟས་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཆེ། །ལག་པ་གཡོན་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །ས་ཡི་ཚལ་ན་བེ་ཏ་ལི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི གནས།།དེ་ནས་མཐུ་དང་དབང་ཡང་ཆེ། །རྐང་པ་གཡས་པ་བྱང་ཤར་མཚམས། །ལི་ཡུལ་ན་ནི་ཙཎྜ་ལི། །ཤང་ཀ་ན་ཞེས་གྲགས་པ་དེ། །དེ་ཡང་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །རྐང་པ་གཡོན་པ་ནུབ་བྱང་མཚམས། །སྐད་ནི་སྐད་སྣ་མཐུན་པས་ན། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ པྲ་མོ་ཧ།།བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ས་ལ་གནས། །ཕོ་མཚན་སྟེང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ུ་རྒྱན་ཡུལ་ན་གྷསྨ་རི། །སྦྱོར་བས་ལོངས་སྤྱོད་འཇུག་པས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཅན་ཡང་དེ་ན་མང་། །དེ་ནས་སྟ་ནའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བྲིས་ཏེ་བསམས་ནས་དགོངས་པ་ནི། །དུར་ཁྲོད་ བདག་པོས་འདུས་པ་དང་།།དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལས་བརྩམ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་བརླབས་ཞེས་བརྗོད་དོ།

以下是完整的直譯: 其心為瑪哈腹。大尸林寒林中,大母天瞿利母,智者大勇住處。其頭南方,僧伽羅小島中,大母天遮烏利母,具見聞威神通。右手東南方,尼泊爾中普卡西,具眷屬種種受用,尤其食物豐盛。左手西南方,地林中貝塔利,金剛手自在處,故力與權亦大。右足東北方,卡提國中旃荼利,名香迦那聞名,亦具眷屬受用。左足西北方,語音相合故,大母天普摩訶,住樂安之地。陽具上北方,烏仗那國中伽斯瑪利,以交合入受用,成就者亦多。然後此薩那壇城,畫已思已意,尸林主集會及,攝受事當始。諸佛加持已說。

།དེ་ནས་འགེང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཀུ་གཡས་སུ་གཞག་ཅིང་། མིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟས་ཏེ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་འདི། ། སྐྱེ་ཤི་གནས་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །རང་བཞིན་ཡིན་ནོ་རྣམ་གཟིགས་ནས། །ས་གཞི་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་བསྟན། །བདག་གིས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་ཞིང་། སྟ་ནའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ་གར་བྲིས་པའི་སར་བལྟས་ཏེ། དེའི་བདག་པོ་ལ་སྡིགས་པའི་ཕྱིར་ལྡན་པ གཡས་བྱོ་ཞིང་སྡང་མིག་དྲག་ཏུ་བགྲད།།མིག་གི་འབྲས་བུ་དྲིལ་ལ། སརྦ་པ་པ་ཀ་ར་ཧེ་རུ་ཀ་།བྱི་སྟ་ན་མ་ཧཾ་ཀ་རུ་དྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རིགས་ལྔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྲོ་བའི་ངང་དུ་གྱུར་ཏེ། བདག་དང་འདྲ་བར་བསམས་ལ། དེ་ནས་འགྱིང་རྔམ་པ་ལས་རལ་པ་ བསིགས་ལ།ལག་པ་གཡས་པ་བསྒྲེང་སོར་མོ་གྱེན་དུ་བགྲད་ལ་བ་ཡ་ཀེ་རྩི་ཏ་ཛ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ནས་ལག་པ་སྟ་ཟུར་དུ་བཞག་ཅིང་ལག་པ་གཡོན་པ་རྔམ་པ་བཞིན་དུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བཏེག་ལ། །པྲཛྙཱ་ཀེ་ཤི་ཙི་ཏ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་རྔམ་པའི་ང་ རོ་བགྱི།མཆེ་བ་འདར་རྐན་སྒྲ་དྲག་ཏུ་གཏོགས་ལ་རྔོམ་བརྗིད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་བསམ། །ོཾ་པཛྙཱ་སུ་པ་ཡ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྐང་པ་གཡས་པ་བསྐུམ། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། །དེ་ནས་སླར་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཅིངས་ལ་བཏང་སྟེ། ཨོཾ་ བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཞེས་བརྗོད་ནས་གོ་བགོ་བར་བསམས་ཏེ།གནས་ལྔར་བསྲུང་ཞིང་། །ོཾ་ན་མ་དྷུ་བ་བི། །སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། །སརྦ་བུདྷ་མུ་དྲ་སཾ་ཧ་ར་ན། ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་སྐུ་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། རྐང་ལག་བཞིའི་ཚོགས་ བསྐུམ་མགོ་མགྲིན་འཁྲིལ་ཅིང་བསྒྲིལ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཚིག་འབྲུ་དྲག་པོས་གཡས་གཡོན་དུ་ལྟ་བའི་ཚུལ་དྲག་པོ་རེ་རེ་བགྱི།སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ་ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཏེ། བརྐྱང་བསྐུམ་བསྒྲེང་ལ་འགྱིང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་སུ་ མཆོངས་ལ།ཁམས་གསུམ་ནས་འབྱུང་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་ཁྱད་པར་གྱིས། །འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །དེ་དག་བདག་གི་ལུས་ལ་གཟུང་། །སྤྲོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་བྱ། །ཐར་པའི་བླ་མེད་དཀྱིལ་ འཁོར་འདིར།།བྲོད་པ་ཅན་རྣམས་དར་བ་ལྟར། །སྐལ་དང་ལྡན་པ་རིགས་ཀྱི་བུ། །བདེ་བར་འོངས་པ་ལེགས་པ་འོངས། །རྩེ་རྒྱལ་བསྟན་པའི་གནས་ཆེན་འདིར། །བོ་དྷི་ཙིཏྟའི་གནས་ཉིད་དུ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཀུན་བསྡུའོ།

以下是完整的直譯: 然後站立,金剛拳置右胯,目視十方。 瞻部洲此世間,生死處即尸林,自性如是觀已,地示為尸林處。 我當深信解,思薩那壇城觀所畫處。 為威其主右手搖動,怒目大張。 轉動眼球,薩瓦帕帕卡拉赫魯嘎,比斯塔那瑪杭卡魯德拉吽呸。 與五部眷屬成忿怒相,觀想如自身。 然後威猛中豎發,右手上舉張開手指念:巴雅克利塔扎拉吽呸。 置手薩那角,左手威猛舉發念:般若克西齊塔扎拉吽呸。 作威猛吼,牙顫上顎猛作聲,觀想具大威儀。 嗡般若蘇帕雅那吽呸。右足屈。嗡瓦日拉克羅達耶沙雅吽。 然後復結甲冑印於心放開,念:嗡瓦日拉卡瓦扎。 觀想披甲,護五處。嗡那瑪杜巴比。 頭頂合掌,薩瓦布達姆德拉桑哈拉那,阿比辛扎吽呸。 作隨意變化身印,四肢蜷縮頭頸纏繞,以猛烈音節吽左右觀看各一次。 蘇姆巴尼蘇姆巴吽猛烈唸誦。 搖動金剛鈴,伸屈上舉威猛向壇城方跳躍。 三界所生眾生,以金剛身殊勝,收攝為光明相,攝彼於我身。 遍金剛放射,以身智勝為。 此無上解脫壇城中,如歡喜者盛。 具緣種姓子,善來善來至。 此勝教大處,菩提心處中,攝三界輪迴。

།ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད་ པ་ལས།།དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད། །ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་མཉམ་ཉིད་དེ། །ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལས། །མ་སྐྱེས་པས་ན་འགག་པ་འཇིག་།བདག་ཉིད་མེད་པས་མཉམ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅིར་མི་མཛད། །སེམས་ཅན་མ་རིག་རྨོངས་པའི་ བློས།།བདག་དང་བདག་གིས་སོ་སོར་ཕྱེ། །ལོག་རྟོག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིས་བཅིངས། །འཁོར་བ་རྒྱུད་ལྔ་ཡི་ཁ་བྲིམས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བཀྱེ། །གསུང་གིས་མཐའ་ཡས་ སེམས་ཅན་སྒྲོལ།།ཐུགས་ནི་ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན། །སྐུ་གསུམ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པས། །དུས་ལ་བབ་པའི་སེམས་ཅན་དག་།ལས་ལ་བབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ ཡང་དག་གྲོལ།།ཡང་དག་བསྒྲལ་ནས་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །མི་ལྡོག་ས་ལ་ངེས་པར་ཕྱིན། །ཕྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་ཐོབ་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དབྱིངས་ཉིད་མཐོང་། །རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་མི་སྐྱེ་ཕྱིར། །དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔས་ལམ་ལྔ་དགག་།ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་ མཆེད་རྣམས།།འཁྲུག་པའི་བག་ཆགས་བག་ལ་ཉལ། །བདེ་འགྲོ་ལམ་ལ་སྒྲིབ་པའི་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ། །མཚན་ཉིད་མེད་པར་སྟོང་པར་འགྱུར། །སྦྱོར་བའི་ལྷུམས་སུ་ཕཊ་ཀྱིས་ཕཊ། །གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་ཧཱུ~ཾ་གིས་བསྡུ། །སྐུར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་ སྐུར་བསྡུས་པས།།འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་ཞིང་གཤེགས། །སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་གདོན་པ་ནི། །འབུམ་གྱི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ།

以下是完整的直譯: 法性無生滅中,融入界故無二。 一切本性平等,一切心要菩提, 無生故滅壞,無我故平等身。 大悲何不作,眾生無明愚癡智, 我與我所各別分,倒見四顛倒所縛, 輪迴五道中分散,長久不入涅槃。 以大悲加持,身化現遍十方, 語度無邊眾生,意具四無量。 三身示眾生相,時至眾生, 業至瑜伽者,于金剛界壇城, 悲鉤攝已,于真實中真解脫, 真度已得大樂,定至不退地。 僅至即得灌頂,見佛剎界性, 為不生六道處,勇士五字遮五道。 蘊界處等,亂習氣種子, 障善趣道者,以智慧火焚燒, 成無相空。瑜伽胎中呸呸, 密界中以吽攝,生身攝智慧身, 於色究竟勝處,轉法輪而去。 度盡三千無餘,百千分之一亦不及。

།སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བསྐལ་པ་འབར་ཞིང་སྙིང་རྗེའི་མཆོག་།ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་རང་ རྒྱལ་དང་།།ས་བཅུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། །དེ་ནས་འགྱིང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་སུ་མཆོངས་ལ། མ་ཏང་གི་གནས་དང་ལུང་གི་ཚུལ་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་གསལ་བར་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་འཁོར་འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཡང་མངོན་དུ་ བཀུག་པར་བསམས་ཏེ།རྐང་པ་གཉིས་བསྣོལ་བའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། བདག་ཉིད་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་འགྲེང་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། །གནས་ཀྱི་སྒོ་འདི་སུ་ཡིས་བཅད། །སེམས་ཀྱི་བདག་པོས་ བཅད་དམ་ཅི།།གཟུང་འཛིན་རྐ་ལག་བསྣོལ་བའི་སྒོ། །ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཕྱེ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྐང་པས་ཤག་གིས་ཕྱེ་བར་བསམ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །གཡོན་པའི་འཛུབ་མོ་སྙིང་གར་བསྒྲེང་སྟེ། ཨོཾ་ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷན་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།།ཟུང་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་གཟུང་། ལས་མཐར་བྱེད་གང་གིས་མནན་ནས་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བསྒྲེང་ལ་ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་གར་སྒོ་ཕྱེ་བར་བསམ། གཡས་ ནས་རྒྱབ་ཏུ་བསྐོར་ཏེ།ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་རྐང་པ་གཤིབས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་སྒོ་ཕྱེ་བར་བསམ། གཡས་རྒྱབ་ཀྱིས་བསྐོར་བས་འབོད་པར་བྱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཤ་།དྲཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཧཱ་དེ་བ་མ་ཏ་རུ་དྲ་ཛ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་ གར་གྱི་གོམ་པ་འདོར་ཞིང་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ལ།ཤིན་ཏུ་དམར་པོ་བཞི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་བཞིར་དགོད་དོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། གཡས་གཡོན་དུ་ལན་ཅིག་ཏུ་གར་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དྷོ་ཙེ་ཕྱ་དྷོ་ཙེ་ཕྱ། མ་ནུ་དྷ་ རཾ། མ་དྷ་རཾ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ། དྷོ་ཙ་ཕྱཾ། པདྨ་རཀྟ་དྷ་རཾ། བཛྲ་དྷ་རཾ། བཛྲ་མ་ཧཱ་མཾ་བ་དྷ་ར~ཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ།

以下是完整的直譯: 以大士瑜伽,劫火燃大悲, 聲聞阿羅漢獨覺及,十地菩薩及, 出世間供養供。 然後威猛向壇城方跳躍,如瑪當處及經中所說明顯觀想。 觀想其眷屬眾多部多亦現前召請。 至兩足交叉處向東北方面,自身伸屈立,二食指結金剛鉤印。 此處門誰關?心主關耶? 所取能取手足交叉門,超境界足開。 然後吽呸巴拉維沙吽呸,觀想以足猛開。 然後右手作三叉金剛印,左手食指豎於心,念: 嗡室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉巴班扎吽呸娑婆訶。 以邊際持,以業際壓向南方面,伸屈立念阿阿,觀想以鉤開心門。 從右繞背入身內即合足,結誓印,觀想以吽開門。 右繞背呼喚:誒黑黑瑪哈嘎魯沙,當嘎瑪瓦日拉吽呸,瑪哈德瓦瑪塔魯德拉扎。 以金剛舞步至臍處,極紅四置臍四方。 極誦吽字,左右一次以舞繞。 然後誦此心咒: 朵澤呀朵澤呀,瑪努達讓,瑪達讓,室利瑪哈嘎帕拉,朵扎央,巴德瑪拉克塔達讓,瓦日拉達讓,瓦日拉瑪哈芒巴達讓。

以下是按照您的要求進行的完整直譯:

大士瑜伽修持者, 劫火燃燒大悲尊, 聲聞羅漢與獨覺, 十地菩薩諸聖眾, 出世間供而供養。

爾後昂然躍入壇城方向,如馬蹄處及谷地般明顯觀想。復想召請其眾多部多眷屬。

至二足交叉處,面向東北方而立,以伸縮姿勢站立,二食指結金剛鐵鉤印:

此處之門誰所閉? 心主所閉耶否耶? 能所二取交叉門, 超越境界之足開。

爾後(吽啪特巴拉貝夏吽啪特),想以腳猛力開啟。

然後右手結三叉金剛印,左手食指豎立於心間:

(嗡室利黑如嘎瑪哈瓦扎薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉巴拉班扎吽啪特娑哈)

以二大拇指握持,以無名指按壓,面向南方,以伸縮姿勢站立,唸誦”阿阿”,想以鐵鉤開啟心門。

從右繞至背後,剛入身內時,雙足併攏,結誓言印,想以”吽”字開門。右繞背後召請:

(誒黑嘿瑪哈嘎如夏,當嘎爾瑪瓦扎吽啪特,瑪哈迭瓦瑪塔如德拉扎)

以金剛舞步前往臍部方向,極紅四尊安置於臍部四方。

唸誦殊勝吽字,左右同時以舞姿旋轉一次。

然後誦此心咒:

(多澤匹雅多澤匹雅,瑪努達讓,瑪達讓,室利瑪哈嘎巴拉,多扎匹揚,巴德瑪拉克塔達讓,瓦扎達讓,瓦扎瑪哈芒巴達讓)

།དེ་ནས་གར་གྱི་ཚུལ་དུ་སྙིང་ག་ཕྱོགས་སུ་སོང་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཅི་ལྟར་བདེ་བ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་མཁྱེན་པ་ནི་ཤེས་རབ་མཁའ་ དབྱིངས་དང་།མ་ཏང་གི་ལུས་སུ་དབྱེར་མེད་པར་གཞལ་ཡས་ཁང་འབར་བའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱིའི་ཕྲ་མེན་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀོད་དེ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱིར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡི་གེ་ཛ་ལས་ལྕགས་ཀྱུས་གསལ་བར་ཕྱོགས་བཅུར་ འཕྲོས་ཏེ།ཕྱིའི་རྣལ་འབྱོར་དགུག་ཅིང་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བ་ལས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །མི་གསང་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ་པས་བསྒྲལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་བདུད་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།

以下是完整的直譯: 然後以舞姿至心處,結誓印,如何隨意施食知曉為智慧空界與瑪當身無別,于燃燒宮殿中安置忿怒赫魯嘎及外界魔等眷屬。為迎請故從方便智慧界中字吉明顯放射十方,外瑜伽召請迎請印明顯中與眷屬迎請。不秘密大秘密法性度化及,身語意大功德度化及,大我任運成就度化。 世尊赫魯嘎遊戲甚深密義降魔品第十二。

། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཧེ་རུ་ཀའི་ལས་ཀྱི་བཟླས་པ་འདི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །འདས་པའི་ དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལས། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་སྔོན་འབྱུང་སྟེ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གདུག་པར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་དྲག་གཏུམ་པ་ཡང་། །ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིས།།ཁྲོ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་མཛད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་འཇིགས་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དམ་ཚིག་ལ་སྡང་རྣམ་སྦྱང་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་གར་གྱི་ ཕྱག་རྒྱར་གསལ།།ཧཱུཾ་བཞིས་ཧེ་རུ་ཀ་བསྒོམ། ཧས་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ། ཧེས་སིང་ཧ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ། ཕཊ་ཀྱིས་སྒོ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ། ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟླས། སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །སརྦ་དུཥྚཾ་ན་ས་མ་ཡ་མུད་ཏྲ་ པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ན། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲི་ཤ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ར་ལི་དྷིང་དྷིང་། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ཧེ་རུ་ཀ་།ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་ཚུལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལས། །སྤྲུལ པ་མང་པོའི་ཚོགས་དང་གཤེགས།།ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདེར་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།།དོན་གྱི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་རབ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧི། སརྦ་དུཥྚཾ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་ བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་།།མི་གཉིས་དོན་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་རྣམས། །བདག་ཅག་སྩལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་བ་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ།

以下是完整的直譯: 然後世尊從赫魯嘎事業身語意金剛中發出此誦咒: 過去曾發生,如來聖教中, 眾生行先起,彼時諸眾生, 極忿怒惡毒,極忿猛暴者, 寂靜不能益,以智慧方便, 諸如來以忿,佛悲所忿怒, 一切最可畏,金剛薩埵如來, 為凈誓怨故,尸林舞印明。 以四吽修赫魯嘎,以哈修赫魯嘎等,以黑修獅子等,以呸修門等, 以吽哈黑呸修定誦。此咒迎請: 薩瓦杜斯坦那薩瑪雅姆德拉巴班扎克拉吽呸,誒黑黑巴嘎瓦那,匝吽邦吙,魯魯魯魯,匝吽邦吙,誒黑黑特里沙吙薩瑪雅吙,誒黑黑阿拉里丁丁。 以信心及誓言,請來請來赫魯嘎, 法身寂性雖不動,請示色身可畏相。 大悲善巧方便故,為調惡請降臨。 眾主眾主具吉祥,眾上師請降臨。 從殊勝智慧證悟,與眾多化身同來。 嗡室利赫魯瑪哈瓦日拉,薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉巴維沙雅室利赫魯嘎吽呸。 嗡匝吽邦吙室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉巴班扎克拉吽呸。 善逝宮殿此壇城,為度一切眾生故, 思維義利后,請與眷屬熾盛降。 嗡室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦薩瑪雅黑,薩瓦杜斯坦嘎雅瓦嘎齊塔瓦日拉吽呸。 為眾生利生最勝精進,以智慧大悲垂念我, 為無二利最勝悉地等,請賜予我等並安住。 嗡室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉阿瑪瓦斯坦巴嘎吽呸。 嗡古呀特里沙薩瑪雅。

ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་བ་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ། གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨོཾ་ བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།དམ་ཚིག་ས་ལ་བཞེངས་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་གཤེགས་སམ། །གྲུབ་པ་མཆོག་དག་མ་སྩལ་ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བའོ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་ མུ་དྲ་བྲ་བྷན་ཙཀྲ་བྷཀྵ་ཡ་བཱཀྵ་ཡ་བི་ཏོ་ག་ས་ཡ་བི་ཏོ་ག་ས་ཡ།ཧེ་བྷ་ག་བན། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲཾ་པྲ་ཏི་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བས། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལས་སྤྲུལ། །ང་ནི་བདུད་ཀྱི་བདུད་བདག་སྟེ། །མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་བཅས་བསྡུས་པའོ། །ོཾ་ཤྲཱི་ བཛྲ་ཀ་ར་མུ་ཀ་ཤ་ར་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ།ོཾ་བཛྲ་ར་ག་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་པྲ་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤྲཱི་གན་དྷེ་ཛ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨ་ཏི་བུ་ཧོ། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ཏ་ཐཱ་བྷན་དྷ་ན~ཾ་ཀ་རོ་ཡ་མི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ ཐུགས་ཆུད་ཅིང་།།བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒྲ་ཟུན་མི་མངའ་ཡང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །མ་སྲིང་བྱམས་ པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོགས་མཛད་མ།།ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 嗡室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉阿瑪瓦斯坦巴嘎吽呸(藏文:ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་བ་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文音譯:oṃ śrī heruka mahā vajra sarva duṣṭaṃ samaya mudra amava stambhaka hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ श्री हेरुक महा वज्र सर्व दुष्टं समय मुद्र अमव स्तम्भक हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ଶ୍ରୀ ହେରୁକ ମହା ଵଜ୍ର ସର୍ଵ ଦୁଷ୍ଟଂ ସମଯ ମୁଦ୍ର ଅମଵ ସ୍ତମ୍ଭକ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:嗡 吉祥 赫魯嘎 大 金剛 一切 惡 誓言 印 不動 釘 吽 呸,漢語擬音:om xi li he ru jia ma ha wa ri la sa wa du si dan sa ma ya mu de la a ma wa si dan ba jia hong pei) 嗡古呀特里沙薩瑪雅。古呀特里沙薩瑪雅吙。嗡瓦日拉古呀特里沙薩瑪雅吽。 誓言地上升起,大吉祥飲血眷屬俱, 誓言如法未降臨?最勝成就未賜予? 則違身語意。 匝吽邦吙室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉巴班扎克拉巴克沙雅瓦克沙雅比托嘎薩雅比托嘎薩雅。 黑巴嘎萬。布達克謝特朗巴拉提斯坦巴嘎吽呸。 我以身語意相應,宮殿壇城自變化, 我為魔中魔王尊,空行眾俱攝。 嗡室利瓦日拉嘎拉姆嘎沙拉雅雅那瑪。嗡瓦日拉拉嘎薩瑪雅雅那瑪。嗡室利瓦日拉卡特旺嘎巴拉瑪雅雅那瑪。嗡室利甘德扎雅雅那瑪。阿提布吙。巴拉提布吙。塔塔班達南嘎羅雅米瑪哈約吉尼。阿提布吙。巴拉提布吙。 無我離邊證勝義,雖無慈悲聲音相, 為調惡不越時限,敬禮怖畏赫魯嘎。 虛空身無障礙,隨欲變化大幻化, 母姐慈愛相伴者,敬禮內外空行眾。

།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ་ཧཱ་ཨི་དན་པུ་ཡ་ཏི་བ་ལིན་ཏ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། །ཤྲཱི་བན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་རུ་ ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་།།དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །མ་ལུས་ གཤེགས་ཤིང་བསྣམས་སུ་གསོལ།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་བྲ་བྷན་ཙཀྲ་།ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ད་ཡན་བི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། ། ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ན་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། རང་འབྱུང་གདོད་ནས་དག་པའོ།

以下是完整的直譯: 匝吽邦吙室利赫魯嘎雅哈伊丹布雅提巴林塔。巴拉提扎吙。室利班卡卡卡嘿卡嘿匝吽邦吙室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉阿維沙雅。巴拉維沙雅。吽卡嘿。 赫魯嘎十處及,大尸林八處, 迎請大吉祥眷屬,於此勝尸林處, 大田新舊及提拉,紅色阿嘎海中積, 空行熾盛眾,請悉降臨受用。 匝吽邦吙室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦薩瑪雅姆德拉巴拉班扎克拉,卡卡卡嘿卡嘿達揚比巴吽呸。 我為大吞噬者,當度盡三界, 為調難調盡,當食肉骨等。 匝吽邦吙室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉薩瓦杜斯坦那薩瑪雅。瑪哈芒薩瑪哈拉克塔。瑪哈齊塔。瑪哈巴蘇塔。瑪哈班扎阿姆利塔卡卡列列吽比奧吽比奧吽。 自生本來清凈。

།རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། ། རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་གྱི། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ཉིད་བསྐུལ བའི་མཆོག་།སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ཉིད་འདི། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་དུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། དཔལ་ལྡན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི ལ།།དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་དུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། །དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་དང་། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་རི་ལ། དམ་ཚིག་གི་ནི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་དང་།རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་དང་། །པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་དང་། །ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ོཾ་སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།དཔལ་ཆེན་མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་དང་། མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་གྱི་རྐྱེན། །གཽ་རི་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་དང་། སིང་ཧ་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་ལ། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་རྣམས་དང་། སྲིང་མོ་ ཆེན་མོ་བཞི་རྣམས་དང་།མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་དུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། ཤྲཱི་བན་ཁེ་ཧི། དཔལ་ ཆེན་སེམས་དཔའ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་དང་།དཔལ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་།བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གནས་མཆོག་ དམ་པ་འདིར་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མཆོག་རྐང་བཞི་པ་ཞིག་ཡོན་དུ་འབུལ་ཞིང་ མཆིས་ན།ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་བསྒྲལ་དུ་གསོལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 八萬四千脈相應藥,五部五誓實, 五智圓滿成就物,度五道眾生, 除五毒甘露,十方諸佛及, 菩薩大眾,最勝敦請心界, 此身語意性,我等信心奉獻, 請受用遍喜悅,賜我幻化悉地。 嗡薩瓦塔塔嘎塔瑪哈阿岡巴拉提扎吙。 吉祥室利赫魯嘎及,大母克若迪濕瓦麗, 奉獻最勝誓言供,請受用遍喜悅, 賜我幻化悉地。 嗡薩瓦塔塔嘎塔瑪哈阿岡巴拉提扎吙。 大吉祥瓦日拉赫魯及,瓦日拉克若迪沙麗,奉獻誓言供。 大吉祥拉特那赫魯及,拉特那克若迪濕瓦麗,奉獻最勝誓言供。 大吉祥巴德瑪赫魯及,巴德瑪克若迪濕瓦麗,奉獻最勝誓言供。 大吉祥嘎瑪赫魯及,嘎瑪克若迪濕瓦麗,奉獻最勝誓言供。 嗡薩瓦塔塔嘎塔瑪哈阿岡巴拉提扎吙。 大吉祥不敗金剛及,母眾自在眷屬緣, 瞿利等八及,獅子等八, 奉獻最勝誓言供。 七大母天及,四大姊妹及, 空行眷屬一切,奉獻最勝誓言供。 請受用遍喜悅,賜我幻化悉地。 嗡薩瓦塔塔嘎塔瑪哈阿岡巴拉提扎吙。室利班克黑嘿。 大吉祥菩薩海眷及,大吉祥室利赫魯嘎, 瓦日拉荼吉尼海眷及,復有金剛瑜伽大自在兄妹眷屬海一切祈垂念。 於此最勝聖處供養諸聖及,十方安住金剛兄妹及現住者圓滿誓願及,為度一切眾生至無上處故,奉獻最勝四足獸為供養,祈以大悲攝受度脫。

།རྒྱུ་མཆོག་འདི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས་མ་བསྒྲལ་ན། འདི་ལ་སྤྱོད་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཐེག་པའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚད་མ་ཁྱད་དུ་བསད་པ་ དང་།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་ངན་སེམས་དང་དཔྱ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། མཆེད་ལ་འཁུས་པ་དང་། དམ་ལས་འདས་པ་དང་། སྤ་ལོ་དང་སྒྱུ་གསོག་།དང་ཁ་གསག་།ཕྱི་ཚུལ་དང་རྒྱབ་ཉན་བགྱིས་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྙིང་ནས་སྨོད་ཅིང་བླ་མ་ལ་དབང་ ཟོས་པ་དང་མཉམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་སྟེ།སྦྱོར་སྒྲོལ་སྒོ་བཀག་པ་དང་། དད་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་བཅག་སྟེ། གདུང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅད་པས་ཕྲག་དོག་དབང་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པའི་བར་ཆད་ཀྱིས་ད་ལྟར་ངན་སོང་གི་གནས་ན་འཁྱམས་ཤིང་རྟོག་པའི་ དྲ་བས་ནི་བཅིངས།འཁོར་བའི་རྙིས་ནི་ཟིན་ནས་དམྱལ་ཁམས་ཀྱི་གཏིང་བརྒྱུད་པར་ངེས་ཏེ། ཞིང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་འདི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་བས། འདིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྒྲལ་བ་ཡང་གནས་སྟོབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྔ་ཕུང་གི་ཡན་ལག་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པའི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་སྨོན་ཏོ། །སྨོན་ལམ་བརྗོད་དེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ། ལག་པ་གཡས་པར་སྭཱ། གཡོན་པ་ལ་ཧཱ། སྙིང གར་ཧཱུཾ།ལུས་ལ་ཨོཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དནྜ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཾ་དྷ་བཾ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཎྜ་ལི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ ལ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།མ་མ་མ་མ། བོ་བོ་བོ་བོ།

以下是完整的直譯: 若不以大悲攝受度脫此最勝因,此有一行者,未如法行瑜伽乘教法,輕視如來量及,對金剛阿阇黎、道友生惡意輕蔑心,與道友爭執,違誓,虛偽積聚,諂媚,表裡不一背後誹謗,由衷誹謗金剛阿阇黎如食上師權,破壞平等行境,阻礙瑜伽解脫門,破壞信眾,斷絕悲心相續,以嫉妒力擾亂身語意傳承,今漂泊惡趣處,為分別網所縛,為輪迴所執,必定深入地獄界。此具十田如法度脫,加持其識度至無上處。五蘊支分化為普賢供養云聚,愿融入一切如來智慧喜悅性中。誦愿文度脫。 頂上嗡,右手娑,左手哈,心間吽,身上嗡。 嗡瑪哈蘇拉塔當,匝吽邦吙,薩瑪雅當。 嗡瓦日拉克若達室利赫魯嘎阿阿吽呸。 嗡瓦日拉克若達瓦日拉吽呸。 嗡瓦日拉克若達雅克沙哈那哈那吽呸。 嗡瓦日拉克若達尼拉丹達達哈達哈吽呸。 嗡瓦日拉克若達雅曼塔嘎巴扎巴扎吽呸。 嗡瓦日拉克若達阿亞阿扎拉班達班達吽呸。 嗡瓦日拉克若達哈雅格里瓦呼魯呼魯吽呸。 嗡瓦日拉克若達阿巴拉齊塔提斯塔提斯塔吽呸。 嗡瓦日拉克若達阿姆利塔寬達里欽達欽達吽呸。 嗡瓦日拉克若達特賴洛嘉比扎雅賓達賓達吽呸。 嗡瓦日拉克若達瑪哈巴拉斯波塔斯波塔吽呸。 瑪瑪瑪瑪,波波波波。

ཛཿཛཿཛཿཛཿ་།མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལས། །གཟུགས་སྣང་རྟོག་པ་རྣམ་པར་བསྒྲིབས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་གསད་པར་བྱ།།མ་སྐྱེས་ཕྱིར་ཡང་གསད་པར་བྱ། །རྣམ་ཤེས་ཧཱུཾ་གིས་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཁོར་བའི་དྲ་བས་ཆགས་པ་ཡི། །དམར་ཆེན་དག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་དང་ རོལ།།མ་རུངས་གདུག་པས་མ་ཆགས་ཤིང་། །དམ་ཚིག་ལ་སྡང་དགྲ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཡིས། །ངོ་མཐོན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཙི་ཏ་ཐུཾ། སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།ཱ་ན་ཡ་ཧོ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། ཨ་ཡང་། སྥ་ར་ན་ཕཊ། བཛྲ་ཡུ་ཏི་ཛ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་རྣམས། །འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་སྒོ་ཡང་གཅད། །རྣམ་ཤེས་ཧཱུཾ་གིས་བསྡུས་བརྔུབས་ནས། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་བླ་མེད་འདིར། ། གཙོ་བོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་ལྔ། །སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང་། །ཁྲོ་བོ་དང་ནི་ཁྲོ་མོ་ཡི། །སྦྱོར་བའི་ལྷུམས་སུ་ཕཊ་ཀྱིས་འཕང་། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བརླག་མཛད་དེ། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང ཡང་མེད།།འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་མཛད་དེ། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་ པོ་རྣམས།།ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་དེ། །ཞི་བར་གྱུར་པས་དབྱིངས་ལ་རོལ། །བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཟོས་ པ་དང་།ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ངན་སེམས་དང་དབྱེ་སེམས་བགྱིས་པ་དང་། གཉིད་དབང་གིས་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་དང་། །སེམས་གཡེངས་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཟུར་ཆག་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་དུ་ལེན་རྔོ་མ་ཐོགས་པས་སྨད་པའི་དམ་ ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ།།རྒྱུ་མཆོག་རྐང་བཞི་པ་འདི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྒྲལ་བ་ཡང་གནས་སྟོབས་པར་སྨོན་ཏོ།

以下是完整的直譯: 匝匝匝匝。 不變虛空自性中,色相分別盡遮蔽, 為凈無餘習氣故,當度盡三界。 我為大吞噬者,當殺一切眾生, 為未生故復當殺,以吽攝識已, 當食肉骨等。我為大飲血者, 輪迴網所繫縛,大紅海中, 與眷屬空行眾遊戲。 不為惡毒所染,誓言怨大敵等, 以具大悲慈心,以威力度脫。 巴拉維沙雅呸。齊塔吞。蘇姆巴尼蘇姆巴吽。格利納帕雅格利納帕雅吽。阿那雅吙巴嘎萬比迪亞拉扎雅吽。阿那雅吙。瓦日拉荼吉尼。阿揚。斯帕拉那呸。瓦日拉尤提匝。 以猛烈業度脫者,亦閉輪迴五道門, 以吽攝識吸入已,於此無上最勝處, 五主尊及五主母,勇士及勇母, 忿怒尊及忿怒母,以呸擲入瑜伽胎。 忿怒金剛眷屬等,無量世界界, 剎那頃毀壞已,無有不毀壞。 貪慾金剛眷屬等,無量世界界, 須臾間攝受已,無有不攝受。 我慢金剛眷屬等,無量世界界, 具吉祥大威德,須臾間增長。 愚癡金剛眷屬等,無量世界界, 須臾間寂靜已,成寂界中游。 我等道友食金剛阿阇黎權及,以嫉妒力對道友生惡意分裂心及,以睡眠力懈怠及,心散亂咒印缺漏及,不能忍受誓言而誹謗,違犯誓言一切發露懺悔。 愿此最勝四足獸以四種事業度脫賜予處所。

།བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་འདི་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བྱ་ཤན། བཛྲ་བེ་ར་བ་ན་ཤན། བཛྲ་ཀ་ར་ཛ་ལི་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨུར་ཏ་ཀེ་ཤ་པྲ་ལ་བན། ཤ་ཏ་ཤ་པྲ་དྲ། ཤ་མ་བ་ར་ན་ཤྲ་མ་ལ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ། ཀ་ར་བཾ། བཛྲ་ཀ་ར་བཾ། བཛྲ་ཀ་ར་ན་ཏ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་གུ་ཛ། པ་ར་ཤ་ར་ན་སུ་ཤོ མ་མ།པྲ་ཡོ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། སུ་རེ་བ་རུ་ན། ཀུ་བེ་ར་ན། ནི་ར་པ་པྲི་ཙི་ཏི་མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ནན། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཏ་ན་ཏི། ལ་ལ་གན་དུ་ས་ཏ་མ་ཧང་ཡ་ཀུར་ཀ་ཏེ། ཀུ་ཤ་ལ་ཛི་མོ་ཧ། བ་ར་མོ། གན་ཏ་གན་ཏ། ཀར་ཏ་ཀ་།ག་བོ་ཛ་ལ་ནི། བ་བུར་ཏི་བ་ཏ། ཀོ་ཤ་བི་ཤ་ལ། ཨི་སན་པདྨ་ཙནྡྲི་ན་ཀ་།མང་གུ་ན་ད་རོ། ཙི་རི་ཀ་ཏ། ཙི་ཏ་སྟི། ཛ་བི་སྟྲ། བྷན་དྷ་ཧེ་རུ་ཀ་།བཛྲ་མ་རང་ས་ནས་རང་། བ་མུན་ཀན། ཏིག་ཤྣ། ཏྲཾ་སྟང་ག་ཡ། ཛ་ཡ་བ་ཀེ་དོང་། བི་ཀ་ར་བི་ར། མ་ར་མ་ཧཱ། རི་ཙ་ཡང་སང་སར། མ་ཧཱ་རུ་ན། ཛཱ་ལ་པ་ནི། ཧོ་ཧོ་ཧ། རོ་ན་རོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རེ་ན་རོ་དེ་ན། ཧེ་ཧེ་ར་ན་རོ། བཞི་ལ་བསྟོད། ཐ་མེད་ཏང་བ་ཏིང་། བ་བ་ཏི་ཀ་བ་ར་མཉྫུ། གྲི་ན་ཛ་ལ་པ་ར་ཧོ། ཧེ་ཧེ་རོ་ན་རོ། ཨོཾ་ཕུར་བུ་སྲ་སྟི་སྲ་ཧོ། ཨོཾ་ཕུར་བུ་ཤ་ཤཾ་ཀ་།ཕུར་བུ་བ་ཏ་བ་ཏི་ཧོ། ཕུར་བུ་བ་སྦ་སར་ཧཱུཾ། བྱིན་གྱིས་བརླབས པ།ོཾ་ཨེ་ཤ་ཧཱུཾ་བེ་ཤེ་ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་བཀྵ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཁ་ར~ཾ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། མཆོད་པ་འབུལ། བཤགས་པ་བྱ། སྨོན་ལམ་གདབ། ཕྱོགས་བཅུ་མཐས་ཀླས་མུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་དང་། དཔལ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས་ས་ལ་གཞེས་པའི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕྱིའི་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕྲ་མེན་གྱི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་འཆེས་པའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་འཛིན་སྩལ་འཆང་དུ་གྱུར་པའི་མི་ལ་སོགས་ཏེ། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐུ་བཞེངས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ས་ལ་བཞེངས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ། བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་འདིར་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཞལ་ཟས་འདི་དག་ཚུལ་བཞིན དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་བས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ནོན།དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་པར་གྱུར་ནས་སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་པར་སྨོན་ཏོ།

以下是完整的直譯: 愿我等道友此眾獲得意中常有悉地。 室利赫魯嘎比亞善。瓦日拉貝拉巴那善。瓦日拉嘎拉匝利塔。嗡瓦日拉克若達魯魯魯魯吽呸。烏爾塔克沙巴拉拉班。沙塔沙巴拉德拉。沙瑪巴拉那室拉瑪拉哈哈哈吽。嘎拉邦。瓦日拉嘎拉邦。瓦日拉嘎拉那塔。特里舒拉阿古匝。巴拉沙拉那蘇秀瑪瑪。巴拉約瑪哈贊達。蘇雷巴魯那。庫貝拉那。尼拉巴巴里齊提瑪哈庫魯南。室利赫魯嘎塔那提。拉拉甘杜薩塔瑪杭雅庫爾嘎特。庫沙拉吉莫哈。巴拉莫。甘塔甘塔。嘎爾塔嘎。嘎波匝拉尼。巴布爾提巴塔。科沙比沙拉。伊桑巴德瑪贊德里那嘎。芒古那達羅。齊里嘎塔。齊塔斯提。匝比斯特拉。班達赫魯嘎。瓦日拉瑪讓薩那斯讓。巴門坎。提克納。當斯當嘎雅。匝雅巴克東。比嘎拉比拉。瑪拉瑪哈。里扎揚桑薩爾。瑪哈魯那。匝拉巴尼。吙吙哈。羅那羅吽吽。雷那羅德那。黑黑拉那羅。四處讚頌。塔美當巴丁。巴巴提嘎巴拉曼珠。格里那匝拉巴拉吙。黑黑羅那羅。嗡普布斯拉斯提斯拉吙。嗡普布沙尚嘎。普布巴塔巴提吙。普布巴斯巴薩爾吽。加持。嗡耶沙吽貝謝吽薩瑪雅巴克沙吽。魯魯魯魯吽比奧吽。卡讓巴拉提匝吙。 獻供。懺悔。發願。十方無邊無際諸佛世尊智慧勇士海眷屬及,大吉祥室利赫魯嘎瓦日拉荼吉尼眾誓言安住地內瑜伽及,外成就等,不可思議魔眷屬等金剛乘誓言守護諸聖及,持明成就人等,顯現種種化身立於阿阇黎地利益眾生者,我等道友此處集會眾以此如法加持供養飲食獻供,愿無邊眾生皆登智慧上師地。一切違誓者圓滿后各自圓滿誓願。

།རྣལ་འབྱོར་སྔ་རབས་སྐུ་ཚེ་འདས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་ རྣམ་གཉིས་ནི་བྱང་ཚོགས་གཉིས་ནི་རྫོགས།བདག་ཅག་གི་སྟོང་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྔ་སླད་དམ་རྫས་བསྒྲལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བཀུམ་མོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ངང་གིས་བསྒྲལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ ཅིག་།བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྔ་མ་ནས་ད་ལྟར་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒྱུད་གཅིག་ཅིང་ཡི་དམ་གཅིག་པའི་ཐུགས་དམ་ལ་མཉེས་པར་ཕོག་པ་དང་། བདག་གི་སྙིང་རྗེ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འཕགས་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་རྩལ་འཕང དམས་པ་དང་།གནང་བའི་དབང་ལས་ཕམ་པར་གྱུར་པ་དང་། གཏི་མུག་མ་ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྐྱེན་མི་བཟོད་དེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་སེམས་དཀྲུགས་ནས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། སྤྱོད་ལམ་མི་མཁས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ དམ་ཚིག་གི་ལྷ་དང་།སློབ་དཔོན་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་གྱི་ལྷ་ཡལ་བར་བཞག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཕང་བར་གྱུར་པ་དང་། མཁྱེན་གསལ་གོང་མ་རྣམས་དང་བྲལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ རྒྱུན་མི་གཅིག་པ་དང་།མཆོད་པ་མ་ཡིན་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུན་མི་གཅིག་པ་དང་། བསོད་ནམས་འདྲེས་པས་རྩལ་ཚད་མར་གྱུར་ཏེ། ལེ་ལོ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཐུགས་རྗེའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་ མ་རྣམས་འཕང་བར་གྱུར་པ་དང་།རྒྱང་འཕེན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་གདུངས་ནས་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་བྲལ་ཏེ། ཉེས་པ་བསགས་པའི་ཆ་ཤས་དང་། མཆོད་སྦྱིན་མི་ཆུད་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་ བསམ་པ་མ་ཡིན་པ་བྱུང་བ་དང་།ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་གནོང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །བཤགས་བྱ་འདི་ནི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚོར་བ་དང་མ་ཚོར་བ་དང་བག་ཆགས་བྱང་བར་སྨོན་ཏོ།

以下是完整的直譯: 愿往昔瑜伽士壽命已盡者二障清凈二資圓滿。愿成為我等空行友。愿我過去未來度脫誓物及殺害眾生命者皆以智慧性度脫成為具瑜伽緣者。愿我等前世至今世成為上師及同續同本尊誓言歡喜者,以我悲心緣故聖者誓言敦請力微弱及,由許可力敗壞及,以愚癡不覺緣故不堪忍樂苦緣,以身語意三擾亂心說非法及,以行為不善巧緣故置誓言天、上師、善知識、金剛道友誓言天于不顧而捨棄一切悉地及,以離殊勝智慧上師緣故供品不相續及,依非供養友人而不相續及,福德混雜力量減弱,為懈怠捨棄所控不成悲處,捨棄智慧天護法等及,為斷見法所逼而離樂具,積累過失分及供施不成就障及,于無上菩提發心生非決斷懷疑心及,極為痛苦者憶念以慚愧心發露懺悔。愿此懺悔僅以誦說即能凈化覺受、未覺受及習氣。

།གནས་ཐོབ་ པ་དང་རྒྱུད་བྱང་བས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་དང་སྔོན་ཅི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གནང་བ་དང་། མི་སྐྱོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་བཞི་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།སྐྱོན་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ བསགས་པ་རྣམས་ཡོན་ཏན་ཚད་མ་བཞིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཏང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ། བཛྲ་གཽ་རི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ། བཛྲ་པེ་ཏ་ལི། བཛྲ་པུཀྐ་སི། བཛྲ་གྷསྨ་རི། བཛྲ་ཙཎྜ་ལི། བཛྲ་སྨ ཤ་ནི།བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཡོ་གི་ཤྭ་རི། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནན། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། དབྱུག་པའི་བརྡ་ཡིས་མཚོན་ནས་ཀྱང་། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐལ་མོ་བརྡ་ཡིས་མཚོན་ནས་ ཀྱང་།།མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གླུ་ཡི་བརྡ་ཡིས་མཚོན་ནས་ཀྱང་། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིབ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ ཡིས།།འོད་ཟེར་འདུ་འཕྲོ་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །སྐུ་ནི་དུད་ཁ་ཆེན་པོ་ལ། །ཞལ་གསུམ་པོ་ལ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །གནག་དང་མཐིང་ག་དམར་བའི་དབུ། །གཡས་ཀྱི་གསུམ་ན་ཐོགས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེས་བཀུག་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཆེན་འབར་བའོ།

以下是完整的直譯: 愿獲得處所及續清凈故得不退轉地。愿如前獲得天及上師灌頂及壇城許可,不退失且獲四種悉地。愿離一切誹謗積累善根如量獲得功德。 然後獻眾會食子。 嗡室利赫魯嘎瑪哈瓦日拉荼吉尼南。瓦日拉高麗哈。瓦日拉措麗哈。瓦日拉巴拉莫哈。瓦日拉貝塔利。瓦日拉普卡西。瓦日拉嘎斯瑪麗。瓦日拉贊達利。瓦日拉斯瑪沙尼。瓦日拉赫魯嘎薩瑪雅約吉濕瓦麗。薩瓦荼吉南。魯魯魯魯吽比奧吽。 以杖相表示,迎請母眾自在, 如法誓請降臨。以掌相表示, 迎請母眾自在,如法誓請降臨。 以歌相表示,迎請母眾自在, 如法誓請降臨。劫火般燃燒, 光明聚散界中,身如大煙云, 三面具六臂,黑藍紅三首, 右三手所執,金剛鉤引入口, 大鵬翅燃燒。

།གཡོན་ པ་གསུམ་ན་ཐོགས་པ་ནི།།སྟི་རའི་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་དང་། །ཐོད་རློན་དམར་གྱིས་བཀང་བ་དང་། །སྟི་ར་ཕྲ་མོ་གསུས་པ་ནས། །གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་འབྱིན་ཅིང་ཟ། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན། །ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་ བྱས།།མ་ལུས་པ་དག་གསན་དུ་གསོལ། །རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྟོན་ནི་མ་ནོར་དོན་མཛད་པ། །མངག་པའི་གནས་སུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས། །ཐམས་ཅད་ཁོ་ནར་དབང་མཛད་མཛོད། །སྲུངས་ཤིག་མྱུར་དུ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ རློགས།།རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཱ་ར་ན་ཏ་ཐ། འབྱུང་པོའི་ཤ་ནི་ཟན་པས་ཞིམ། །འབྱུང་པོའི་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ། །འབྱུང་པོའི་རུས་པ་ཞིམ་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་གསོལ་ཏེ་དགྱེས་པར་མཛོད། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་།མཁའ་འགྲོ་འབར་ བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ།།ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ། །ལྷིང་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །མི་ལྤགས་རློན་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ཐལ་བའི་མཚན་མས་བྱུགས་པ་སྟེ། །ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཕྲེང་ བ་མང་པོས་རྒྱན་དུ་བྱས།།ལག་ན་ཏི་ཤཱུལ་ཐོད་པ་ཐོགས། །དུག་གསུམ་བཤིགས་པར་དམ་བཅས་པའི། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཕུང་འཁྲུག་པའི་ཚུལ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཐེག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ལ། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ གཏན་ནས་ཕྱུང་།།ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་། །སེམས་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །རྣམ་ཐར་ལ་ནི་དགོད་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ། །དམ་ཚིག་དག་ལ་འཇུག་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་ རྒྱལ་བར་མཛོད།།མ་ལུས་པ་དག་བསྣམས་སུ་གསོལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདོད་ཆགས་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །དེ་ ན་ཏེ་ཐེ་ཧཱུཾ།།རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་བདེ་མཆོག་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་རྒྱུད་ཀྱིས་ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །

以下是完整的直譯: 左三手所執,馬腸索及, 鮮血充滿濕顱,細馬腹部, 取出心肺內臟食之。身著濕象皮衣, 虎皮裙及下裳,濕顱鬘為飾, 請一切聆聽。從因生如來, 師無誤作義,剎那間于使者處, 唯一遍作主。速護勝吉祥, 如灰塵盡毀。請遊戲思維如來。 瑪拉那塔。 部多肉比飯美,部多血比酒美, 部多骨亦美,請食用一切歡喜。 大吉祥赫魯嘎,空行熾盛大眾, 極可怖畏相,遍滿虛空界變化。 黑色裸體長髮,濕人皮為衣, 涂以灰相,血脂點滴為飾, 眾多花鬘為飾,手持三叉戟顱器。 誓破三毒,金剛火聚激盪相。 滿足一切愿,汝誓言時至。 于大乘瑜伽行,永除害敵障, 一切聚為一,如微塵毀滅, 心性大乘之,解脫中安置。 瑜伽勝樂幻化,請入清凈誓, 勝一切煩惱,請受用無餘。 種種貪慾續善巧調伏無餘眾生, 一切如來空行勝樂幻化遍變化。 德那特黑吽。 種種清凈續善巧調伏無餘眾生, 一切如來空行幻化勝樂遍變化。 吽吽吽。 種種忿怒續善巧調伏無餘眾生, 一切如來空行幻化遍變化。

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་ མཁས་པ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །ཧཱུཾ་ཨེ་ཤ་ཧཱུཾ་པེ་ཤ་ཧཱུཾ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲེ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཎྜ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པཱ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ། ཨཱ་ན་ཡ་བཛྲ་ ཤན་ཏིང་།།བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན། བཛྲ་ཙཀྲོ་བཛྲ་གན། བཛྲ་མུ་སྟིང་། བཛྲ་ཏི་བ་ཏི། བཛྲ་གན་ཏི། བཛྲ་གན་ད། བཛྲ་ཨ་ཀྲིང་། བཛྲ་རཀྵ། བཛྲ་དང་ཥྚཱཾ། བཛྲ་ཤན་ཏིང་། བཛྲ་ཨེ་ཀ་ར་ཙ་མ། བཛྲ་མ་ནོ་ཧ་ར་མ། བཛྲ་དུན་ཏིང་། བཛྲ་ནཱི་ལམ། བཛྲ་ ན་ལམ།བཛྲ་གྲི་ཏ། བཛྲ་མུ་ཀྲིང་། བཛྲ་ཀི་ལམ། བཛྲ་ཨུས་སྨ། བཛྲ་མ་ཀ་རད་ཝ། བཛྲ་བིདྱ་ཙ་ར་ཙ་ནི་ཀ་།ཁ་ན་ཁ། ཏུ་ཏ་ཁ། སརྦ་ཨ། ཤ་ས་ཁ། སརྦ་མ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། བྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷན་དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནི་ནན། ཨེ་ཨ་ར་ ལི་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ཕཊ།མི་ཡི་སྲིན་མོ་ཚངས་མ་དང་། །ཁྲོ་བོ་དང་ནི་འཇུག་སྲེད་མོ། །གཞོན་ནུ་མ་དང་དབང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་བདུད་རྩི་མོ། །ཞི་བ་མ་དང་བེ་ཅོན་མོ། །ཟིན་མོ་དང་ནི་ཟ་བ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་མོ་དང་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲག་འཐུང་མོ། །གཅིག་པུ་སྤྱོད་དང་ ཡིད་འཕྲོག་མོ།།གྲུབ་མོ་དང་ནི་རླུང་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཡང་ནི་གསོད་ཆེན་མོ། །མེ་མོ་ཕག་མོ་རྒན་བྱད་མོ། །སྣ་ཆེན་མོ་དང་ཆུ་ལྷ་མོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ར་སྟེ་དམར་སེར་མོ། །རྡོ་རྗེ་སྔོ་ནག་བུམ་རྣ་མོ།

以下是完整的直譯: 一切如來空行幻化遍變化。 魯魯魯魯吽比奧吽。 種種方便續善巧調伏無餘眾生, 一切如來空行幻化遍變化。 吽耶沙吽貝沙吽。 南摩拉特那特雷雅雅。南瑪斯贊達達瓦日拉巴納耶。瑪哈雅克沙塞那巴塔耶。達雅塔。誒黑黑薩瑪雅。阿那雅瓦日拉善丁。瓦日拉克若達那。瓦日拉扎克若瓦日拉甘。瓦日拉姆斯丁。瓦日拉提巴提。瓦日拉甘提。瓦日拉甘達。瓦日拉阿克林。瓦日拉拉克沙。瓦日拉當斯當。瓦日拉善丁。瓦日拉誒嘎拉扎瑪。瓦日拉瑪諾哈拉瑪。瓦日拉敦丁。瓦日拉尼藍。瓦日拉那藍。瓦日拉格里塔。瓦日拉姆克林。瓦日拉基藍。瓦日拉烏斯瑪。瓦日拉瑪嘎拉德瓦。瓦日拉比迪亞扎拉扎尼嘎。卡那卡。圖塔卡。薩瓦阿。沙薩卡。薩瓦瑪阿嘎爾沙雅。巴拉貝沙雅。班達雅班達雅。薩瓦荼吉尼南。誒阿拉利瑪努斯瑪拉雅呸。 人羅剎女梵女及,忿怒及入渴女, 少女及自在及,金剛紅女甘露女, 寂靜女及杵女,持女及食月女, 金剛歡喜女及,極飲血女, 獨行及奪意女,成就女及風女, 金剛及大殺女,火女豬女老婦女, 大鼻女及水天女,金剛大黑女及, 金剛馬即赤黃女,金剛青黑瓶耳女。

།རྡོ་རྗེ་དམར་སེར་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། །བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱ་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་བཏགས་ཏེ། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་།ད་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་མཆོག་རྣམས། །མངོན་པར་སྟོན་ལ གྲུབ་པ་འཕྲུལ།།ཅི་སྙེད་གྲུབ་མཆོད་མ་ཕུལ་ཞིང་། །ཁྱེད་རྣམས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ན། །རབ་ཏུ་སྟ་ནའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདུག་ལ་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཤིག་།ོཾ་པདྨ་བ་ད་མུ་མུ་ཀ་།ཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲྀ་ད་ཡན། ཨོཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། གཏོར་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྒྱུར་ལ་ཁ་བྷན་དྷ་དང་རས་ཆེན་གྱིས་བཅད་ལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་མཆོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་ལས། ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་ཀྱི བཟླས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཞི་བའི་མཆོག་གཏན་ཕྲེང་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བསྡུས་པ། ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ དག་ལ་ནི།།སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་མཆོག་སྟེ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ནན་ཏན་བྱ། །ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་སུ་གནས་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་གཙོ་མོ་མཆོག་ཉིད་དེ། །གསུམ་པ་ལས་ནི་འདས་པའི་ཕྱིར། །རྩེ་མོ་མེད་པའི་ལས་སུ་བསྟན། །དེ་ནི་གཟུགས་དང་བྱིན་རླབས་དང་། །བཟླས་བརྗོད་དང་ ནི་ཕྲིན་ལས་དང་།།དུས་དང་གནས་དང་བདག་ཉིད་དག་།ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུན་པོ་སྟེ། །བཏབ་ནི་ཅི་འདོད་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །དམ་ཚིག་བདག་པོས་རབ་ཏུ་གསུངས། །འདས་ན་ལྷ་ཡང་བརླགས་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་བཀའ་ལས་རང་མི་འདའ། །གཟུགས་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ དབྱིངས་ལ་སྟེ།།ལྕགས་དང་ལྕགས་ལྔ་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལས་སོར་བརྒྱད་དམ་བཅུ་གཉིས་པར་བྱས་པ་མགོ་མཇུག་མ་ནོར་བར་ཤིང་རྩ་བ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བྱས་ལ། སོར་བརྒྱད་ལ་སོར་གཅིག་ལ་རྒྱ་མདུད། རྐེད་པར་སོར་གཅིག་ལ་རྒྱ་མདུད་ སྟོད་ཟུར་བརྒྱད།སྨད་ཟུར་གསུམ་དུ་བྱས་ལ། རི་རབ་ལྟར་བརྗིད་པ་འདུག་པ་ནི་གཟུགས་སོ།

以下是完整的直譯: 金剛赤黃鈴聲女。大母天女汝等, 如所許誓言,出世間世間, 獲得智慧及,諸修行事業, 授予金剛名,如誓言赫魯嘎。 今汝示現勝妙相,幻化成就。 若未獻供成就女,汝等未現前, 於此乳海壇城中,坐而作諸事。 嗡巴德瑪巴達姆姆嘎。阿嘎爾沙雅。阿嘎爾沙雅。巴拉貝沙雅。巴拉貝沙雅。班達雅。班達雅。托沙雅托沙雅。瓦日拉荼吉尼赫利達揚。嗡嗡吽。 將食子轉至壇城外,以卡班達和大布遮蓋,結馬頭明王自在印供養。 世尊赫魯嘎遊戲中,忿怒生圓事業誦咒品第十三。 然後世尊吉祥普賢從自身語意金剛中發出此: 寂靜最勝念珠事業總集,生無量悲心及, 于諸菩薩,前行最勝業, 行者當精進。飲血安住心, 即最勝智慧主,超越三故, 示無頂事業。彼即相及加持, 誦咒及事業,時處及自身, 七種圓滿,種下如願賜, 誓言主宣說。若違天亦毀, 不違自教敕。相即心印界, 鐵及五鐵檀等帶刺木,作八指或十二指,頭尾不錯,木根向頭, 八指一指繫結,腰一指繫結,上八角下三角, 如須彌莊嚴而住即為相。

།བྱིན་རླབས་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་སྐུ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་དམིགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར། །ཧཱུཾ་བསྒྲིལ་མ་ལྔ་ བཞག་སྟེ།དབུས་སུ་ཧེ་རུ་ཀ་།ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན། བྱང་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་རྣམས་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་ཕུལ་ཏེ། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བཀུག་ནས་ གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱན་རྫོགས་པར་མཛད་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།།དེ་ནས་སྲས་ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་པ་ནི། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ན་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་མཐིང་ནག་ལ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་ཟུར་གསུམ་པའི་ཐབས་སུ་ བསྒྲེང་ལ།བྲང་གིས་འགྲོ་ཆེན་པོ་དང་། ཐོད་རློན་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་བཤམས་ལ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་དེ། ཕྱག་གཡོན་པའི་ཕུར་བུ་ལ་གཟིགས། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རབ་ཏུ་རྔམ་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ཕུང་གི་ནང་དུ་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ལྕགས་ཀྱི་ ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ།ེའི་ནང་དུ་སུམ་ཆ་ཙམ་ནུབ་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་ལ་གཡས་ཀྱི་གོང་མ་སྟ་རེ་ཁ་ཡར་བསྟན་ཏེ་བརྡེག་པར་བྱ་སྟེ། གཡོན་པ་རི་རབ་ཀྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་སུ་འཛིན་པ། གཡོན་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཁྲོལ་ཞིང་བདུད་ཀྱི་ཁམས་ འཇིགས་པ།འོག་མ་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་འདེབས་པའི་སྟབས་སུ་གཟས་ཤིང་། ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཇིགས་པ། སྟོབས་དང་མཐུ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ཀྱང་ཆེ་བ་གཅིག་ཕྱུང་སྟེ། རྟག་པ་ཆེན་པོ་བཞུགས་པར་བསྟན་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་བོ།།དེ་ལ་རིགས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། འབྲུ་ལྔས་གནས་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ། རྐེད་པར་ཧྲི། རྩེ་མོར་ཕཊ་བསམ་མོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྩེ་ གཅིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ།ཟུར་གསུམ་དུ་ཕཊ་གསུམ། ངོས་གསུམ་དུ་ཧཱུཾ་གཞག་གོ་།དེ་ནས་སྐུ་བལྟས་པ་དང་། རིགས་སོ་སོའི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་སླར་ འདུས་ནས།།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། དེའི་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ཏེ། དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བརླན་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 加持即首先加持為三身。其後觀想結為無量宮,四方中央五處,置五轉吽字。中央赫魯嘎,東方三界遍勝,南方閻魔敵,西方馬頭,北方大力,僅憶念各自心咒即召請,獻內外所有供品,召請誓言尊后成就無二莊嚴即加持為圓滿報身。 然後生起子橛忿怒尊: 嗡瓦日拉克若達吉利吉拉雅瑪那呸。 誦此臍以上深藍,褐髮三角形豎立,胸有大行者,濕顱系纏,三目怒視,左手視橛,齜牙極威猛,于尸林火聚中臍以下鐵橛三角形,入地三分之一,四臂右上持斧向上欲擊,左持須彌山鎮壓之勢,左第一手持金剛橛杖震動摧毀魔界,下手持三角橛作釘狀,令三惡趣驚怖,力與威等一切忿怒尊聚集亦大,示現常住大我即加持為化身。 于彼加持為五部,以五字加持五處。加持為身語意,頂上嗡,腰間吙,頂端呸。其後加持為一心智慧,三角處三呸,三面置吽。 然後觀想身相,各部一切忿怒尊灌頂,彼等忿怒壇城尊向十方放射覆聚,發吽吽呸呸聲,融入其身,濕潤一切灌頂加持。

།དེ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྔོན་ཐུགས་དམ་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལགས་ པས་དེས་གྲོས་མཛད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ལ་བཞུགས་པ་དང་།བདག་ཉིད་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ཕུར་པ་ཡང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལག་པ་གཡས་པར་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་ ཧཱུཾ།གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་ཏ་བསམ་མོ། །གུང་མོ་ལ་ཨོཾ། མཐེ་བོ་ལ་ཧཱུཾ། མཛུབ་མོ་ལ་ཏྲཾ། སྲིན་ལག་ལ་ཧྲི། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ཧ། འདི་རྣམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་སྟེ། སུ་ར་ད་སྟྭཾ་ཞེས་ བརྗོད་པས་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ལ།ོཾ་བཛྲ་ཨ་ཛ་ལི་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སོར་མོ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་ལོ། །ོཾ་བཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སོར་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་བསྡམ་མོ། །ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཕུར་པ་བླངས་ཏེ་ཆང་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ལག་པ་ཆང་ པ་ཕྱེ་ལ་མཐེ་བོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་དང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་གཞུག་།མཐེ་བོས་བསྒུལ་ཞིང་དྲུད་དོ། །ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཞེ་སྡང རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྐུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་པར་མཚམས་མེད་པར་ཕུར་པ་ལ་བསྡུ་ཞིང་བསྟིམ་མོ།།སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། སོར་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ། བསྒྲེང་བའི་བར་དུ་ཕུར་ བུ་བཅུག་ལ།།ོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ར་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་བརྗོད་པས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་སོར་མོ་བུག་བུག་བྱས་ཏེ། ལག་པས་ཕུར་པ་བཟུང་ལ། །ོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲིཿ་ཕུར་བུ་བ་ཕཊ་ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་ནས་སོར་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་པའི་ཆང་པར་བཅུག་ནས། ཨོཾ་ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཧ་ན་ཧ་ན། ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ནས་དྲིལ་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་ཕུར་པའི་སྐུ་ལ་བསྟིམས་པས་སྟོང་གསུམ་གང་བར་མེ་སྟག་འཕྲོ་ཞིང་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི བྱིན་དང་།དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཨེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བྲབ་ཅིང་གུ་གུལ་སྦྱར་བས་བདུགས་ལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 然後為利眾生而往詣,十方一切善逝及,昔日誓言所許故,彼等商議敦請而安住,自身亦為大我故,橛亦加持灌頂為大我。為此右手瑪字成日輪上吽,左手阿字成月輪上塔。中指嗡,拇指吽,食指當,無名指吙,小指哈,此等置於月輪上。誦蘇拉達當合掌,誦嗡瓦日拉阿匝利吽稍交指,誦嗡瓦日拉班達吽背交指繫縛。誦薩瑪雅當取橛置掌中,張開手掌置於拇指、無名指、小指二間,以拇指搓動。誦嗡瓦日拉阿貝沙雅阿阿,十方三世一切父母子尊憶念忿怒身如芥子無間攝入融于橛。 加持灌頂為身語意大我圓滿,背交指併攏中指,置橛于豎起間,誦嗡瓦日拉薩特瓦拉匝吽呸而誦。然後指交叉,手持橛,誦嗡吽吙普布巴呸。然後背交指併攏兩拇指置掌中,誦嗡欽達欽達哈那哈那提巴塔扎克拉吽呸而旋轉。一切大我無二瑜伽威光悉融入橛身,觀想三千界滿火星飛散,具一切成就加持威力。請安住前方虛空阿字座上,以芥子王灑遍,以安息香薰,獻內外一切供養。

།དེ་ནས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་ དེའི་བྱིན་བརླབས་སོ།།བཟླས་བརྗོད་ནི་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་ལ་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་པ་གཅིག་བསམ་ལ། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་དེ་ལས་ བྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཕུར་བུ་ལ་བསྟིམ་མོ།།འདི་འབུམ་མམ། བདུན་འབུམ་མམ། ས་ཡ་བྱེ་བ་སྙེད་བྱ་སྟེ་བསྙེན་པ་གཏོང་བར་འདོད་ན་ཕུར་བུ་ཉིད་སྙིང་ག་ལ་བསྡུ་སྟེ། འདི་ནི་བཟླས་བརྗོད་དོ། །ཕྲིན་ལས་ནི་ཐོག་ མ་ཉིད་བརྟག་པའི་ས་རྙེད་ནས་བསྐྲད་པ་དང་མཚམས་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྡང་མིག་དང་།མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་བསྐྲད་ནས་ཕུར་པ་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ ཕྱོགས་བཅུར་བཏབ་ནས་ཅི་ཙམ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མཚམས་གཅད་དོ།

以下是完整的直譯: 然後託付意中所欲事業並加持。 誦咒即安住于自身事業尊三摩地,觀想心間日輪上一深藍吽字。誦嗡瓦日拉克若達吉利吉拉雅瑪拉雅呸,從中生出如是橛忿怒尊,遍十方作眾生利益后融入橛中。 此可誦十萬遍或七十萬遍或百萬億遍,若欲修近修則收橛於心間,此即誦咒。 事業即首先尋得觀察處所后驅逐、結界等,以剎那三摩地以忿怒怒視、武器雨及金剛夜叉等驅逐后,加持十橛為十忿怒尊,釘於十方后隨欲結一切界。

།རིགས་ལྔའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་ནས་བྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པ་ཚང་ནས་གནས་ཆེན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ ལ་རྩེ་མོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ།ཞིང་ཆེན་གྱི་ཐལ་བ་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་ཞིང་ཆེན་གྱི་རཀྟ་དང་། སྲུབ་མའི་ལོ་མའི་ལོ་མ་དང་། ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་དང་། སུམ་མ་དང་། གྲོག་མཁར་གྱིས་དང་། བོང་བུའི་བདུད་རྩི་ལས་སྦྲུས་ཏེ། ཞིང་ཆེན་གྱི་ཐལ་བ་མ་རྙེད་ན་ ཏིལ་ནག་པོ་ལས་གཞི་བླངས་ཏེ་གཟུགས་བྱས་ཀྱང་རུང་།རི་མོ་བྲིས་ལ་མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་བགྱིས་ཏེ་ཤུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་རཀྟས་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བྲིས་ཏེ། སྙིང་གར་གླན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གན་རྒྱལ་དུ་བཞག་སྟེ། མགོ་བོ་ལྷོ་ ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ།གདོན་དེ་ཉིད་དགུག་པ་ནི་མངག་གཞུག་གམ། ཁྲོ་བོ་སུམ་བྷ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་བའི་ཐུགས་ཀའམ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ཞིག་བཞག་ལ་ཛཿ། ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ ཀྱུ་ཅན་གྲངས་མེད་པ་རྒྱུད་མ་ཤ་སྟག་བྱུང་བས་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་སྟེ།དེར་འོངས་པ་དང་། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ་རན་ཙམ་དུ་བརྗོད་ལ། གཟུགས་མ་རི་མོ་ལ་ཕབ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ དང་།བསྡམས་པ་དང་། དེའི་སེམས་མ་འཁྲུགས་པར་དག་པར་བྱས་ནས་ཨེའི་ནང་དུ་རྩེ་མོ་འོག་ཏུ་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་ཕུར་པ་བླངས་ཏེ། ལས་ཀྱི་ལྷའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས་དྲག་ཏུ་ཆུད་ཟད་བསྐུལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 令五部尊歡喜,然後令事業尊歡喜,然後如前所述三摩地及圓滿近修后,于大處所畫三角壇城尖端朝南。以大尸林灰、芥子、鹽、大尸林血、蘇摩葉、小麥、芝麻、芝麻油、蟻巢及驢尿和合。若無大尸林灰可用黑芝麻為基制像亦可。畫像涂深藍色,于骨等以大尸林血書”吽某某瑪拉雅呸”,貼於心間仰臥置於壇城上,頭朝南。 召請彼魔可遣使或忿怒尊蘇姆巴尼瑜伽亦可。於密處心間或心間置紅色月輪,誦”匝吽邦吙瓦日拉安庫沙某某吽”,無數持鉤忿怒尊如線串出,從障礙心間抓取而來。誦”匝吽邦吙某某瑪拉雅巴拉貝沙呸”適量,置入像或畫中,結鉤索鎖印縛束。令其心不亂清凈,觀想入阿字中尖端向下。然後取橛,以事業尊心咒猛烈催請。

།ཐལ་མོ་སྦྱར་ཕུར་བུ་ཐབས་ཀྱིས་གསོར་ལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ བཟླས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་མ་ཁུགས་ཀྱི་བར་དུ་དྲིལ་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་དང་།གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་མ་རེག་པར་གཟས་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐྱེའམ་རྐེད་པ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྟ་རེ་ལག་པས་རྡེག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ ལན་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདབ་ཅིང་བཟླས་ཏེ།སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྙིང་གར་བཏབ་དཔྲལ་བར་གཅིག་གདབ། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་བརླའི་ནང་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་གདབ། ལྟེ་བ་ཁུང་དུ་ཡང་གདབ། སྡེར་མོའི་སྔགས། ན་མཿས་མན་ཏ་ ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙི་ཏ་བཛྲ་ནན།ོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་བཾ་ཕཊ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད། །ཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །ཕུར་པ་དེ་བཏབ་ཟིན་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་རྒྱ་ དང་སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་བ་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྦྱར་བརྐྱང་ནས་གཞན་ནི་དྲག་པོར་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་དེའི་སྔགས།།ོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་ བདུག་གོ།།དེ་ནས་ཕུར་པ་སླར་མི་འབྱུང་བ་དང་། སུས་ཀྱང་མི་ཕྱིན་པ་དང་། །ལྷག་པར་ཡང་ཟད་ཅིང་ཐལ་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། །སོར་མོ་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་བཅངས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་བསྒྲེང་ལ་ཕུར་པའི་ ཀླད་དུ་གནོན།ཕུར་པའི་ལྷ་དང་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་འདའ་ཞིག་པར་བསྒོ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སེམས་མ་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉན་ པར་བསམ་སོར་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ།མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ངོ་སྦྱར་ལ་བསྒྲེང་། ཁུ་ཚུར་མི་བཅང་བར་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ་ཕུར་པའི་སྟེང་དུ་མནན་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ ད་རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ།ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཀའ་ཉན་པས་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཅི་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 合掌持橛方便搖動,誦金剛爪咒,直至三摩地明顯未入前旋轉。入三摩地后,于座上尖端稍不觸及處刺入,左手持忿怒尊頸或腰,右手持金剛錘斧擊打,誦金剛爪咒三遍或二十一遍。以八指檀木橛一釘心間,一釘額頭,兩肩頭及兩大腿內側亦釘,臍孔亦釘。爪咒:那摩薩曼塔嘎雅瓦嘎齊塔瓦日拉南。嗡嘎嘎嘎塔雅。薩瓦杜斯坦。瑪拉雅呸。吉利吉拉雅薩瓦巴邦呸。吽吽瓦日拉吉利吉拉雅瓦日拉達若達。阿匝那帕雅提嘎雅瓦嘎齊塔瓦日拉吉拉雅吽呸。猛烈誦之。 釘橛后其上以事業尊印咒鎮壓,兩手交指拇指小指相觸伸展,余指猛烈向後伸,其咒:嗡瓦日拉嘎爾瑪克若達吽呸。誦二十一遍,向右旋轉于吉拉雅頭上熏三遍。 然後觀想橛不再出,任誰不能取出,尤其已盡滅。然後示誓言印:諸指背交握持,中指二背觸尖端豎立按于橛頂。告誡橛尊及某某障礙勿違此誓,以此咒誦七遍:嗡薩瓦塔塔嘎塔薩瑪雅吽呸。 此為勇母誓言咒印,觀想聽從一切教令。二指內交,拇指小指相對豎立,不握拳余指向外伸,按于橛上誦此咒:嗡瓦日拉克若達哈那哈那,達哈達哈,巴扎巴扎,班達班達,欽達欽達瓦那瓦那呸。誦二十一遍。 大力咒印,如上聽從教令后為我所控,如奴僕般作一切所令事業。

།ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བརྡེག་།གུར་གུམ་སྦྱར་མས་བདུགས་ལ་ གཞག་གོ།།དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཁ་གྲམ་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་སྒྲེང་། ཡིད་ཙམ་དགུ་བར་བྱ་ལྷག་མ་རྣམས་ནང་དུ་བཅང་ལ་ མཛུབ་མོ་གཉིས་མཆེ་བར་བསམས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་མནན་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས།ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ སྦྲེལ་ལ་མཐེ་བོང་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་།མཛུབ་མོ་གཉིས་ངོ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་ནས་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་ལ་རྡེག་ཅིང་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ་ཛ་ཊི་ལམ་བོ་དྷ་ར ཨུ་ཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དོ།།དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བརྡེག་ཅིང་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཞིང་གྲུབ་པར་བཅོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བརྗིད་གནོན་གྱི་བསམ་གཏན་གྱིས་གནན་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་འདུས་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ ཀྱུའི་རྒྱ་གྲམ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེ་གསུམ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་གནས་པ་ལས།ོཾ་བཛྲ་བཛྲ་མེ་རྟ་ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭ~ཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་གསེར་གྱི་རི་རབ་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་གྲུ་བཞི་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ ལ་དེའི་སྟེང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལ།ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཕྱར་ཏེ་བསྣམས། གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་བསྟན། འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་གཏམས་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གཟིར་ ཅིང་མི་གཡོ་བ་དང་།ལས་མ་གྲུབ་ན་བསྐལ་པ་མཐར་ཐུག་ན་ཡང་གནས་པར་བསམ། ཕྲིན་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བཅོལ་ཏེ་གཞག་གོ། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནག་པོར་བསམ། གཏོར་མ་ནག་པོ་ཆ་གཅིག་བཤམས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། འཇིག་ རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་ཞིང་དབུལ་ལོ།།དྲག་པོའི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་གནོད་བྱེད་དེ་ཉིད་བཀུག་སྟེ་ཟར་གཞུག་གོ། །ཕྲིན་ལས་འདིའི་དུས་སུ་ཕྲ་མེན་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས། གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 以芥子王擊打,以藏紅花混合物薰香後置放。然後雙手合十,兩小指相互交纏,兩食指相合,兩小指相互交纏,兩食指張開向左右豎立,稍微分開,余指向內握攏,觀想食指為獠牙,左腳踩障礙心間,誦七遍:嗡瓦日拉克若達雅克沙卡卡,卡嘻卡嘻,吽吽,呸呸。 然後金剛杵咒印:兩手金剛鏈相連,置於左拇指上,兩食指相對豎立,怒目而視擊打,誦此咒七遍、二十一遍或一百零八遍:嗡瓦日拉克若達瑪哈巴拉,哈那哈那達哈巴扎比當薩雅匝提蘭波達拉烏楚斯瑪克若達吽呸。 然後以芥子王擊打,託付此事極為穩固成就。以金剛威鎮禪定鎮壓。忿怒尊頂聚集處上有深藍吽字,金剛鐵鉤十字火焰鬘環繞的十字壇城中有三字如精煉金色。誦”嗡瓦日拉瓦日拉美爾塔吽薩瑪雅當”,成為方形金須彌山高億由旬,其上世尊不空成就身色綠,三面六臂,右第一手舉金剛杵,左第一手金剛十字於心前,無量眷屬宮殿充滿,諸忿怒尊極為逼迫不動,若事未成即使至劫末亦住。如是託付事業而置。 觀想一切用具皆黑色。陳設一份黑色食子,迴向供養誓言眷屬及一切世間。一份猛烈食子召請彼害者令食用。此事業時亦請召女魔、女夜叉、女羅剎,獻食子。