d0993誦讀成就世尊母聖指母明咒newc3.5s
D993 d0993位於德格甘珠爾第102函,沒有相當的大正藏所收譯經 ། །བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སོར་མོ་ཅན་ ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ།སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཚེས་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་རི་དྲི་རྒྱལ་ན་གནས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་དེ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེས་བདག་ལ་སྨྲས་པ། བུ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཉོན་ཅིག་། ཀླུའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དུག་མེད་པར་བྱེད། སྦྲུལ་གྱི་དུག་མེད་བར་བྱེད་གཡོག་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཕྲ་མོ་རྣམས་དང་། ཕྲ་མེན་ཕ་དང་། ཕྲ་མེན་མ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སྟག་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། རྭ་ཅན་དང་། མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོ་ཨཾ་གུ་ལི་ཡང་དག་པར་ཐོས་ན་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་གདུག་པ་རབ་ཏུ་འཇིལ་བར་བྱེད་པ སྟེ།སྔགས་ཅན་གང་གིས་དེ་ཤེས་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གདུག་པ་ཡང་དག་པར་མེད་པར་བྱེད་དོ།
以下是完整的簡體中文直譯: 誦讀即成就的世尊母聖指母名為明咒之後。禮敬佛陀。如是月日,諸比丘住于香山。彼時聖觀自在菩薩亦住於此,對我說道:“子,請聽此咒語之詞。能使諸龍王無毒,使蛇毒無效,使役從、羅剎、鬼怪、食肉者、大力眾生、鳩槃荼、微小眾生、夜叉男、夜叉女、鱷魚、虎、鳩槃荼、有角者、有牙者,如是聽聞威猛大力安古里真實咒語之詞,咒語之主能徹底降伏惡毒眾生。若咒師知曉此咒,則能真正消除諸天之毒。”
།ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨཱརྱ་ཨཾ་གུ་ལི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ། ཀླུ་འམ། ཀླུ་མོ་འམ། སྦྲུལ་ལམ། སྦྲུལ་མོ་འམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འམ། འབྱུང་པོ་འམ། འབྱུང་མོ་འམ། ཕྲ་མེན་ཕ་འམ། ཕྲ་མེན་མ་འམ། གདུག་པས་ཟིན་པ་འམ། གདུག་པས་མ་ཟིན་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཕ་ཕ་ཕ། ཧ་རེ་ཧ་རེ་ཧ་རེ། རེ་ཛ་རེ། བེ་ཤ་བེ། ནཱ་ད་རེ། སརྦ་རེ་རེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ར་མ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། མ ར་མ་ར།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མ་ཊ་མ་ཊ། མོ་ཏ་ཡ་མོ་ཏ་ཡ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱི་གྷྲཾ། ལ་གྷུ་ལགྷུ། ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ། ངྷ་ར་དྷ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། གྷུརྞ་ཡ་གྷུརྞ་ཡ། དཔག་ཚད་སྟོང་བརྒྱད་ཅུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གདུག་པ་མེད་པར་ མཛོད་ཅིག་།ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་ཐར་བར་མཛོད་ཅིག་།ོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧ་ལ་བི་ཤཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཨཾ་གུ་ལིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏཀྐེ་ཊཀྐེ། ཏཀྐེ་ནི་ཊཀྐེ་ནི། ཤི་ར་ཤི་ར། ཙནྡྲ་ཀེ་ཤ་རོ་ཧི་ཎེ། བགེགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་པ་ཅན། ལས་སྟོང་ཅན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གྲུབ་པ་ཨཾ་གུ་ལི་ཏ་ཐཱ་བི་ག་ཏ། ཀླུ་མོའི་ཚོགས་སུམ་ཅུས་མཆོད་པ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སིདྡྷེ། རྒྱལ་བར་མཛད་པ། མི་མགོའི་ཐོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། ཧཱུ~ཾ་ཀྵ། སྐད་ཅིག ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིན་པར་གྱི་བར་དུ་དུག་སེལ་བ། སུ་ར་དེ་བི་ཏ་དང་། ངན་པའི་སྟོབས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཅན། བགེགས་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཅན། ལྷའི་ཡུམ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཅན་སྦྲུལ་ གྱི་མདུན་དུ་བཀླག་པར་མི་བྱ་སྟེ།འཆི་བ་དང་། ཀླད་པ་འགས་ཤིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཆེན་མོ་སྦྲུལ་གྱིས་ཐོས་ན་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་བྱེད་དོ། །ོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། མ་ཧཱ་ཀི་ལི། ཀཱ་ལ་རཱུ་པི་ནི། བགེགས་ ཐམས་ཅད་ཟློག་ཤིག་།ཕ་ཕམ་ཕ་རོལ་ཕམ་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་ཨཾ་གུ་ལིའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷུ་ནེ་དྷུ་ནེ། དྷུ་ནི་དྷུ་ནི། སཏྱ་ཏཱ་ཊྚ་ཧཱ་སི་ནི་དྷུ་དྷུ་ནི། བནྡྷ་བནྡྷ། རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་མང་པོས བཀའ་སྩལ་པ།འཇོག་པོའི་དུག་འདོར་དུ་འཇུག་ལ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། མུ་ཛ་མུ་ཛ། མུཉྫ་མུཉྫ། ཐོང་ཤིག་།གློག་དང་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན། རོ་ལངས་ཆེན་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་འབྱུང་བའོ།
以下是完整的簡體中文直譯,包括咒語的六種形式排列: 嗡那摩巴嘎瓦帝阿亞安古里。達雅他。嗡。龍或龍女或蛇或蛇女或夜叉或夜叉女或鬼怪或鬼女或夜叉男或夜叉女或被毒所染或未被毒所染皆可。 (藏文:ཕ་ཕ་ཕ། ཧ་རེ་ཧ་རེ་ཧ་རེ། རེ་ཛ་རེ། བེ་ཤ་བེ། ནཱ་ད་རེ། སརྦ་རེ་རེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ར་མ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། མ ར་མ་ར།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མ་ཊ་མ་ཊ། མོ་ཏ་ཡ་མོ་ཏ་ཡ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱི་གྷྲཾ། ལ་གྷུ་ལགྷུ། ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ། ངྷ་ར་དྷ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། གྷུརྞ་ཡ་གྷུརྞ་ཡ།,梵文擬音:pha pha pha | hare hare hare | rejare | veśave | nādare | sarva rere | hara hara | mara mara | dhara dhara | vidhara vidhara | mara mara | māraya māraya | maṭa maṭa | motaya motaya | śīghraṃ śīghraṃ | laghu laghu | ānaya ānaya | dhara dhara | bandha bandha bandha | ghurṇa ghurṇa | ghurṇaya ghurṇaya,梵文天城體:फ फ फ । हरे हरे हरे । रेजरे । वेशवे । नादरे । सर्व रेरे । हर हर । मर मर । धर धर । विधर विधर । मर मर । मारय मारय । मट मट । मोतय मोतय । शीघ्रं शीघ्रं । लघु लघु । आनय आनय । धर धर । बन्ध बन्ध बन्ध । घुर्ण घुर्ण । घुर्णय घुर्णय,梵文奧里薩體:ଫ ଫ ଫ । ହରେ ହରେ ହରେ । ରେଜରେ । ଵେଶଵେ । ନାଦରେ । ସର୍ଵ ରେରେ । ହର ହର । ମର ମର । ଧର ଧର । ଵିଧର ଵିଧର । ମର ମର । ମାରଯ ମାରଯ । ମଟ ମଟ । ମୋତଯ ମୋତଯ । ଶୀଘ୍ରଂ ଶୀଘ୍ରଂ । ଲଘୁ ଲଘୁ । ଆନଯ ଆନଯ । ଧର ଧର । ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ । ଘୁର୍ଣ ଘୁର୍ଣ । ଘୁର୍ଣଯ ଘୁର୍ଣଯ,漢語字面意義:父父父。哈雷哈雷哈雷。熱扎熱。貝沙貝。納達熱。薩瓦熱熱。哈拉哈拉。瑪拉瑪拉。達拉達拉。比達拉比達拉。瑪拉瑪拉。瑪拉雅瑪拉雅。瑪塔瑪塔。莫塔雅莫塔雅。希格蘭希格蘭。拉古拉古。阿納雅阿納雅。達拉達拉。班達班達班達。古爾納古爾納。古爾納雅古爾納雅,漢語擬音:法法法。哈雷哈雷哈雷。熱扎熱。貝沙貝。納達熱。薩瓦熱熱。哈拉哈拉。瑪拉瑪拉。達拉達拉。比達拉比達拉。瑪拉瑪拉。瑪拉雅瑪拉雅。瑪塔瑪塔。莫塔雅莫塔雅。希格蘭希格蘭。拉古拉古。阿納雅阿納雅。達拉達拉。班達班達班達。古爾納古爾納。古爾納雅古爾納雅) 請使八十由旬處之龍無毒。請縛住一切龍,請殺之,請解脫之。嗡呼嚕呼嚕。哈拉哈拉。哈拉比尚。世尊母成就之後安古里宣說。 (藏文:ཏཀྐེ་ཊཀྐེ། ཏཀྐེ་ནི་ཊཀྐེ་ནི། ཤི་ར་ཤི་ར། ཙནྡྲ་ཀེ་ཤ་རོ་ཧི་ཎེ།,梵文擬音:takke ṭakke | takkeni ṭakkeni | śira śira | candra keśa rohiṇe,梵文天城體:तक्के टक्के । तक्केनि टक्केनि । शिर शिर । चन्द्र केश रोहिणे,梵文奧里薩體:ତକ୍କେ ଟକ୍କେ । ତକ୍କେନି ଟକ୍କେନି । ଶିର ଶିର । ଚନ୍ଦ୍ର କେଶ ରୋହିଣେ,漢語字面意義:塔克塔克。塔克尼塔克尼。希拉希拉。月亮頭髮羅希尼,漢語擬音:塔克塔克。塔克尼塔克尼。希拉希拉。錢德拉克沙羅希尼) 除一切障礙者。千業者。世尊母成就安古里達他毗伽達。受三十龍女眾供養。勝利勝利悉地。使勝利者。人頭骷髏鬘者。吽叉。剎那間、須臾間、白晝間除毒者。蘇拉德毗達及摧毀惡勢力者。摧毀障礙者。天母啊,禮敬讚頌汝娑訶。 不應在蛇前誦此猛烈咒語,否則會死亡,頭骨破裂成百片。若蛇聽聞此大猛烈咒語,一切將被燒燬。 (藏文:ོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། མ་ཧཱ་ཀི་ལི། ཀཱ་ལ་རཱུ་པི་ནི།,梵文擬音:oṃ kili kili | mahā kili | kāla rūpiṇi,梵文天城體:ओं किलि किलि । महा किलि । काल रूपिणि,梵文奧里薩體:ଓଂ କିଲି କିଲି । ମହା କିଲି । କାଲ ରୂପିଣି,漢語字面意義:嗡基利基利。大基利。黑色形相,漢語擬音:嗡吉利吉利。瑪哈吉利。卡拉魯皮尼) 請遣除一切障礙。請使敵人徹底戰敗娑訶。 此為誦讀即成就之安古里心咒。達雅他。 (藏文:ཨོཾ་དྷུ་ནེ་དྷུ་ནེ། དྷུ་ནི་དྷུ་ནི། སཏྱ་ཏཱ་ཊྚ་ཧཱ་སི་ནི་དྷུ་དྷུ་ནི། བནྡྷ་བནྡྷ།,梵文擬音:oṃ dhune dhune | dhuni dhuni | satya tāṭṭa hāsini dhu dhuni | bandha bandha,梵文天城體:ओं धुने धुने । धुनि धुनि । सत्य ताट्ट हासिनि धु धुनि । बन्ध बन्ध,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧୁନେ ଧୁନେ । ଧୁନି ଧୁନି । ସତ୍ଯ ତାଟ୍ଟ ହାସିନି ଧୁ ଧୁନି । ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ,漢語字面意義:嗡杜內杜內。杜尼杜尼。真實笑聲杜杜尼。縛縛,漢語擬音:嗡杜內杜內。杜尼杜尼。薩提亞塔塔哈西尼杜杜尼。班達班達) 諸多金剛咒宣說。使龍王舍毒。勝利勝利。穆扎穆扎。穆嘉穆嘉。放開!閃電與風所謂迅疾力。大尸魔世尊母釋迦牟尼佛口中所出。
།མུ་ཡ་མུཉུ་ ་མུ་ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སོར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯,包括咒語的六種形式排列: (藏文:མུ་ཡ་མུཉུ་ ་མུ་ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:muya muñu muñca svāhā,梵文天城體:मुय मुञु मुञ्च स्वाहा,梵文奧里薩體:ମୁଯ ମୁଞୁ ମୁଞ୍ଚ ସ୍ଵାହା,漢語字面意義:穆雅穆紐穆恰娑婆訶,漢語擬音:穆雅穆紐穆恰娑哈) 誦讀即成就的世尊母聖指母名為大明咒之後圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。