d0994葉衣觀自在菩薩經c3.5s
D994 d0994位於德格甘珠爾第102函,相當於大正藏 1100 20 P0447 葉衣觀自在菩薩經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 @#། །འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་པ་རིའི་མདོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 聖帕爾納沙瓦里經。禮敬三寶。禮敬如來、應供、正等正覺、無量光佛。禮敬菩薩摩訶薩聖觀自在。禮敬菩薩摩訶薩大勢至。
།བཱ་མ་ནེ་ཏྲཾ་ན་མ་སྱ་མི་ཏྭ་ན་མ་སྱཱ་མི་བཱ་མ་ནེ། བྷ་ག་བ་ཏེ་བི་ཤཱ་ཙི། པརྞྞ་ཤ་བ་རི། བི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་རྴུདྷཱ་རི་ཎཱི། ཡཱ་ནི་ཀཱ་ནི་ཙི་ད་བྷ་ཡཱ་ནྱཱ་ཏཱ་དྱཾ་ཏེ་ཡཿ། ཀཱ་ཙི་ད་མཱ་ར་ཡོ། ཡཿཀཱ་ཙིད་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཡོ། ཡེ་ ཀེ་ཙི་ད་ཨུ་བ་དྞ་བཱཿཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨུ་པཱ་ཡཱ་སཱ།ཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨ་བྷྱཱ་དྨི་ཀཱ་བྷ་ཡཱ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ད་ཨུ་པ་སརྒྒ་ཨུ་པ་སརྒྒ་སཾ་བད་དྷ་བཱ། ཨུཧྦ་དྱནྟེ། སརྦཱ་ནི་ཏཱ་ནི། སརྦ་སྟ། སརྦི་ཏ་བཱ་ལ་ཏཱ་ཨེ་བོཏྦ་དྱནྟེ། ན་བཎྜི་ཏ་ཏཿ། ཏ་ད་ནེ་ནས་ཏྱེ་ནས་ཏྱ་པ་ཙ་ནེ་ནས་ཏྱ་པཱ་བ་ཀེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛཿཛཱཿཛཿཛཱཿ། ཨེ་བྷི་ཥཿཔཎྜི་ཏ་ཨ་དྷི་ཥྵི་ཏཻ་ར་མནྟྲ་པ་དཻ་ར། མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན་ཙ། རཀྵཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་གྲ་ཧཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་པཱ་ལ་ནཾ་ཀུ་རུ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭ་སྟཱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ། དཎྞ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཤ་སྟཱ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཡཱ་བད་བི་ཥ་དྷུ་ཥ་ཎཾ་ཀུ་རུ། ཨགྣི་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧཱ་རཾ་ཀུ་རུ། ཀ་ཁོརྡ་ཙྪེ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ། སཱི་མཱ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། དྷ་ར་ཎཱི་པནྡྷཾ་ཀུ་རུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟཱཾ་གེ་།མཱ་མ་ར་མཱ མ་ར།མཱ་ས་ར་མཱ་ས་ར། ཤམ་བྲ་ཤམ། ཨུ་པ་ས་མ་སརྦ་བྱ་དྷཱི་ནུ་པས་མ་སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནུ་པ་ས་མ་སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་དོ་ཥྞ་ནུ་པ་ས་མ་སརྦ་དཾ་ཥྚཱི་ཎཱཾ་ཙཽ་བ་ས་མ། བྷ་ག་པ་ཏི། པརྞྞ་ཤ་བ་རི། ཏྱུཾ་ན་ཏྱུཾ་ན། བིཏྱུཾ་ན་བི་ཏྱུཾ་ན། ཏུ་ན་ཏུ་ན། ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་ རི་གནྡྷ་རཱི་ཙཽ་རཱི་ཙཎྜ་ལི་མཱ་ཏཾ་གི་བུཀྐཱ་སི་སྭཱ་ཧཱ།ན་མཿསརྦ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ། བྷ་ག་བ་ཏི་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙི་བརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ་མཾ་ཀུ་རེ། ཀུ་ར་རེ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གནག་ནད་ལ་སྲད་བུ་བྱས་ ཏེ།བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཤིང་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མདུད་དེ། སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་པའི་སྣོད་དང་བཅས་པས་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ནད་པ་འམ། རྟ་དང་བ་ལང་ལ་སོགས་པ་ལ་གློས་ཆུས་བཀྲུས་ནས་ཁྱུ་མཆོག་ཀྱང་བཀྲུས་ཏེ་དེའི་མགོ་ ལ་བཅིངས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་མ་ཧེ་དང་ར་ལུག་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་ལྷས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། །བུམ་པ་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་སྟེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ནས་བཀྲུས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།
禮敬左眼,禮敬左眼。世尊毗舍遮,帕爾納沙瓦里,毗舍遮持索斧者。任何恐懼產生,任何災難,任何大災難,任何災禍,任何痛苦,任何非法恐懼,任何障礙相關的障礙,都會消除。所有這些,一切,所有這些愚昧都會消除,而非智慧。以此真實,以此真實語,以此真實凈化,如是:嗡吉吉吉吉。以這些智者加持的真言句,愿我與一切眾生得到保護,得到守護,得到庇護,得到保衛,得到平安,得到吉祥,免除刑罰,免除武器,免除毒藥,免除火災,免除水災,切斷咒術,設立界限,約束大地。如是:無量無量,無量升起,無量生起,安慰,安慰肢體。不死不死,不流不流,平息平息,止息一切病,止息一切非時死,止息一切星宿行星過失,止息一切有牙者。世尊帕爾納沙瓦里,丟那丟那,毗丟那毗丟那,圖那圖那,圖姆雷娑婆訶。嗡瞿利甘陀利巧利旃陀利摩登伽布迦西娑婆訶。禮敬一切沙婆羅,大沙婆羅。世尊毗舍遮帕爾納沙瓦里娑婆訶。嗡毗舍遮帕爾納沙瓦里吙吽呸毗舍遮娑婆訶。嗡安庫雷曼庫雷,庫拉雷帕爾納沙瓦里娑婆訶。對於牛病,做線繩,誦咒一百零八遍,打一百零八個結,將咒心寫在容器上,如法誦咒。之後,用牛尿洗凈病人或馬牛等,也洗凈牛王,繫在其頭上,則會平息。同樣,對於水牛和羊等遭受損害時,也應如是書寫。用凈水裝滿瓶子,誦咒一百零八遍后洗凈,則會平息。
(vāmanetraṃ namasyāmi tva namasyāmi vāmane,左眼禮敬你禮敬左)(bhagavate viśāci,世尊毗舍遮)(parṇṇaśavari,葉衣)(viśāci pāśa parśudhāriṇī,毗舍遮索斧持)(yāni kāni cid abhayānyātādyante yaḥ,任何無畏生起者)(kācid mārayoḥ,任何死亡)(yaḥ kācid mahāmārayoḥ,任何大死亡)(ye kecid upadravāḥ,任何災難)(ye kecid upāyāsā,任何痛苦)(ye kecid abhyādmikā bhayā,任何內在恐懼)(ye kecid upasarga upasarga saṃvaddhavā,任何災禍災禍相連)(uhvadyante,生起)(sarvāni tāni,一切彼等)(sarva sta,一切住)(sarvita vālatā evohvadyante,一切力量如是生起)(na vaṇḍitataḥ,非智者)(tad anena styena stya pacane na stya pāvakena,彼由此真實真實煮真實火)(tadyathā,即說)(oṃ jaḥ jāḥ jaḥ jāḥ,唵嚼嚼嚼嚼)(ebhiṣaḥ paṇḍita adhiṣṭhitair amantra padair,此等智者加持無咒句)(mama sarva sattvānāna ca,我及一切眾生)(rakṣaṃ kuru paritrāṇaṃ kuru,作守護作救護)(parigrahaṃ kuru,作攝受)(paripālanaṃ kuru,作護持)(śāntiṃ kuru svastāyanaṃ kuru,作寂靜作吉祥)(daṇḍa parihāraṃ kuru,作除杖)(śastā parihāraṃ kuru,作除刀)(yāvad viṣa dhūṣaṇaṃ kuru,乃至作毒損害)(agni parihāraṃ kuru,作除火)(udaka parihāraṃ kuru,作除水)(kakhorda cchedanaṃ kuru,作斷咒術)(sīmā bandhaṃ kuru,作邊界束縛)(dharaṇī pandhaṃ kuru,作大地束縛)(tadyathā,即說)(amite amite,無量無量)(amitoddhave,無量出生)(amita saṃbhave,無量生起)(āśvaste,安慰)(āśvastāṃge,安慰身)(māmara māmara,勿死勿死)(māsara māsara,勿行勿行)(śambra śam,寂靜寂)(upasama sarva vyādhīn upasama sarva akāla mṛtyu nupasama sarva nakṣatra graha doṣṇan upasama sarva daṃṣṭīṇāṃ caupasama,平息一切病平息一切非時死平息一切星宿執著過失平息一切利齒及平息)(bhagapati,世尊)(parṇṇaśavari,葉衣)(tyuna tyuna,降降)(vityuna vityuna,勝降勝降)(tuna tuna,降降)(tumule svāhā,喧鬧娑婆訶)(oṃ gauri gandhārī caurī caṇḍali mātaṃgi pukkāsi svāhā,唵高利甘陀利偷盜旃陀利摩登伽補卡西娑婆訶)(namaḥ sarva śavarāṇāṃ,禮敬一切葉衣)(mahā śavarāṇāṃ,大葉衣)(bhagavati viśāci varṇṇaśavari svāhā,世尊毗舍遮葉衣娑婆訶)(oṃ viśāci varṇṇaśavari hrīḥ ha hūṃ phaṭ piśāci svāhā,唵毗舍遮葉衣吙哈吽發毗舍遮娑婆訶)(oṃ aṃkure maṃkure,唵芽芽)(kurare parṇṇaśavari svāhā,鳥葉衣娑婆訶)
對牲畜疾病,做線,誦咒一百零八遍,打一百零八個結,並將咒心寫在容器上,如法誦咒。之後用唾液洗凈病畜或馬牛等,也洗凈畜群首領,繫在其頭上,即可平息。同樣,對水牛和羊群等有害時也應如是書寫。用清水裝滿瓶子,誦咒一百零八遍后洗凈,即可平息。
།སྔ་དྲོ་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷས་སུ་སོང་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ གི་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ།བུམ་པ་སར་པ་མ་སྤྱད་པ་ཆུས་བཀང་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ཏེ། ཕྱུགས་ལྷས་ཀྱི་སྒོར་རྟ་བབས་གཟུགས་ཤིང་། རྟ་བབས་དེ་ལ་ཆུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ་རིག་པ་གིའུ་ཝང་གིས་བྲིས་ཏེ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁར་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱུགས་ ཐམས་ཅད་གཟས་ལ་སོང་བ་རྟ་བབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟུང་ངོ་།།གཞན་ཡང་བུམ་པ་བཞི་ཆུས་བཀང་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ནས་མི་བཞིས་ཆུས་གཏོར་ན་ཕྱུགས་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་ དང་ཕྱུགས་ནད་ལ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་གདགས་སོ།།སྟག་གིས་འཇིགས་པ་ལ་དྲིལ་བུ་ལ་བཟླས་ནས་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །ཆུ་སྲིན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལ་མདའ་དང་ཕ་གུ་ལ་སྔགས་ན་སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྡིག་ པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ།།གཡུལ་ངོར་ཐལ་བ་ལ་སྔགས་ཏེ། སྤྱི་བོ་དང་མགུལ་དུ་བྱུགས་ན་མཚོན་ཆ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །སྐུད་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པས་ནད་པའི་ཁྲི་ལ་བཅིང་ངོ་། །བུམ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ པས་ཁྲུས་བྱའོ།།ལག་པས་སྐུ་དཔལ་བཟླས་ནས་བཅིང་ངོ་། །དེ་ནས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་བསྐོར་ཏེ་དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་དང་། དུང་ལ་བཟླས་པ་བྱས་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འབྱེར་ཏེ་གནོད་པའང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོའི་དཔྲལ་བར་ ་རིག་པའི་མདོངས་གཞག་ལ་མཚོན་ཆ་བསྐུར་ན་དགྲ་འམ་གཡུལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།་།འཕགས་པ་པརྞྞ་ཤ་བ་རིའི་མདོ་རྫོགས་སོ།
清晨前往牲畜神祠,用香和花製作供品。用新的未使用過的瓶子裝滿水,誦咒一百零八遍。在牲畜神祠門口豎立牌坊,在牌坊上用水樹葉和黃色顏料書寫咒語,掛在牌坊頂端。然後讓所有牲畜從牌坊門下通過。 此外,用水裝滿四個瓶子,誦咒一百零八遍后,由四人灑水,則牲畜將無病。如此連續七天,則一切疾病都會平息。 對於人病和牲畜病,在樺樹皮上書寫,供養后掛在勝幢頂端。 對於虎患,誦咒加持鈴鐺后搖響。 對於鱷魚危險,誦咒加持箭和磚塊,則蛇、老鼠、蝎子等也會被制服。 在戰場上,誦咒加持灰塵,塗抹在頭頂和頸部,可以抵擋武器。 將線誦咒一百零八遍,繫在病人的床上。 對瓶子誦咒一百零八遍後用來沐浴。 用手誦咒加持后繫上。之後就會安樂。 繞行地方,誦咒加持鈴鐺、鼓和法螺,則一切障礙都會逃走,損害也會平息。 在勇士的額頭上放置咒語牌,賜予武器,則敵人或戰爭會平息。 聖帕爾納沙瓦里經終。
我理解了您的要求。您希望我對藏文進行完整直譯,不進行意譯或省略,保留所有重複內容,不輸出藏文原文。如果遇到對仗詩歌體,儘量保持對仗翻譯。對於種子字和咒語,您要求以六種形式緊湊排列顯示,包括藏文、梵文擬音、梵文天城體、梵文奧里薩體、漢語字面意義和漢語擬音。 我已經準備好按照這些要求進行翻譯。請提供需要翻譯的藏文內容,我會嚴格按照您的指示進行翻譯。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。