d1004聖勝利者陀羅尼newc3.5s

D1004

d1004位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛ་ཡ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་དུ་ཚང་བའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་། མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ང་ཡང་ད་ལྟར་འཆད པ་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་བཱ་ཏི་ཡེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། བུདྡྷ་ཨདྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི རྣམས་ཏེ།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིག་འདི་དག་གང་གིས་ལུས་ལ་བཏགས་སམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་པ་དེའི་ལུས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཚོན་དང་། དུག་དང་། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་དེར་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་དག་ཡུལ་འཁོར་དེར་མཐུས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在印度語中：Ārya-jayavatī-nāma-dhāraṇī 在藏語中：聖勝利者名號陀羅尼 禮敬一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊在王舍城耆阇崛山中，與一千人俱全的大比丘僧團共同住。 爾時，大夜叉將軍金剛手來到世尊所在之處。到達后，以頭頂禮世尊足，對世尊如是說道：“爲了慈悲一切眾生，爲了利益一切眾生，爲了利益和安樂人王們，請世尊如來應正等覺宣說此名為大明咒王勝利者的咒語。” 然後，世尊出於對大夜叉將軍金剛手的慈悲，宣說了大明咒王勝利者。“金剛手，你聽好這個名為勝利者的明咒王，它是由無數億百千萬佛所說並加持的，爲了利益、安樂、慈悲一切眾生，我現在也要宣說它： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་བཱ་ཏི་ཡེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། བུདྡྷ་ཨདྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā jaye jaye jaye mahā-jayavatīye buddha-adhiṣṭhite dharma-avabhāsani buddha-adhigame jñāna-avabhāse svāhā，梵文天城體：तद्यथा जये जये जये महाजयवतीये बुद्धाधिष्ठिते धर्मावभासनि बुद्धाधिगमे ज्ञानावभासे स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଜୟେ ଜୟେ ଜୟେ ମହାଜୟଵତୀୟେ ବୁଦ୍ଧାଧିଷ୍ଠିତେ ଧର୍ମାଵଭାସନି ବୁଦ୍ଧାଧିଗମେ ଜ୍ଞାନାଵଭାସେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：勝利勝利勝利 大勝利者 佛加持 法光明 佛證悟 智慧光明 成就，漢語擬音：達雅他 杰耶杰耶杰耶 瑪哈杰雅瓦提耶 布達阿迪斯提德 達瑪阿瓦巴薩尼 布達阿迪嘎美 加納阿瓦巴賽 娑婆訶） 金剛手，這些是如來頂灌頂的密咒基礎。金剛手，如來頂灌頂的這些詞，無論誰佩戴在身上或寫在經書上，其身體在一千由旬之內都不會遭受敵對的傷害。刀劍、毒藥、藥毒都無法傷害。那個國王的國土中不會出現外敵的傷害。敵對者無法用威力在那個地區造成傷害。”

།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་རིག སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་འཆང་བ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་དང་དུག་དང་།ཆུ་དང་། རིམས་དང་། དུག་སྦྱར་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་འཚེ་བ་དང་ཐོ་ འཚམ་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་འཐབ་མོའི་ནང་དུ་སོང་ཡང་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཕོག་།ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ང་རྒྱལ་བ་སྨྲ་བར་འགྱུར། གནོད་པ་མེད་ཅིང་མ་ སྣད་ཡ་མ་སྨས་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིའི་མཐུ་དང་།གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡོཏྟ་མེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། དྷ་ར་དྷ་ ར།དྷ་ར་དྷ་ར། བོ་དྷ་ནི། བོ་དྷ་ནི། བོ་དྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་བ་རོ་ཧ་ནི། ཨ་རོ་བྱ་ནི། ཛ་ཡ་ཀུ་སུ་མེ། སྭ་རེ། ས་ར་བ་ཏཱི། དྲྀ་ཌྷེ་དྲྀ་ཌྷེ། ད་དཱ་དྲྀ་ཌྷ་པཱ་ཤ་རི་བདྡྷེ། ཨོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ ནི།སྟམྦྷི་ཏ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏིཥྛི་ཎཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་སྱ། མ་ཧཱ་ག་རུ་ཎཱཾ། བི་ཧ་རི་ནི། སིདྡྷྱནྟུ་མནྫ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།

以下是完整的直譯： 金剛手，任何善男子或善女子，若將此勝利者明咒王書寫攜帶，只要他活著，他的身體就不會被刀劍、毒藥、水、疾病和其他毒物所傷害。他不會遭遇敵人的恐懼、傷害和侵犯。他不會遭遇國王的恐懼，不會遭遇盜賊的恐懼。即使進入戰場，他的身體也不會被武器擊中。他在任何地方都會宣稱勝利。通過這個勝利者明咒王的力量、威嚴、力量和加持，他將無害無傷地獲得勝利。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡོཏྟ་མེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། དྷ་ར་དྷ་ར།དྷ་ར་དྷ་ར། བོ་དྷ་ནི། བོ་དྷ་ནི། བོ་དྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་བ་རོ་ཧ་ནི། ཨ་རོ་བྱ་ནི། ཛ་ཡ་ཀུ་སུ་མེ། སྭ་རེ། ས་ར་བ་ཏཱི། དྲྀ་ཌྷེ་དྲྀ་ཌྷེ། ད་དཱ་དྲྀ་ཌྷ་པཱ་ཤ་རི་བདྡྷེ། ཨོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི།སྟམྦྷི་ཏ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏིཥྛི་ཎཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་སྱ། མ་ཧཱ་ག་རུ་ཎཱཾ། བི་ཧ་རི་ནི། སིདྡྷྱནྟུ་མནྫ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā jaye jaye jayottame dharma-avabhāsani buddha buddha dhara dhara dhara dhara bodhani bodhani bodhani tathāgata adhiṣṭhite avarohaṇi āropaṇi jaya-kusume svare saravatī dṛḍhe dṛḍhe dadā-dṛḍha-pāśari-baddhe ohani mohani jambhani stambhani stambhita sarva-ahitiṣṭhiṇāṃ namo bhagavati buddhasya mahā-karuṇāṃ vihāriṇi siddhyantu mantra-padā svāhā，梵文天城體：तद्यथा जये जये जयोत्तमे धर्मावभासनि बुद्ध बुद्ध धर धर धर धर बोधनि बोधनि बोधनि तथागत अधिष्ठिते अवरोहणि आरोपणि जयकुसुमे स्वरे सरवति दृढे दृढे ददादृढपाशरिबद्धे ओहनि मोहनि जम्भनि स्तम्भनि स्तम्भित सर्वाहितिष्ठिणां नमो भगवति बुद्धस्य महाकरुणां विहारिणि सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदा स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଜୟେ ଜୟେ ଜୟୋତ୍ତମେ ଧର୍ମାଵଭାସନି ବୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧ ଧର ଧର ଧର ଧର ବୋଧନି ବୋଧନି ବୋଧନି ତଥାଗତ ଅଧିଷ୍ଠିତେ ଅଵରୋହଣି ଆରୋପଣି ଜୟକୁସୁମେ ସ୍ଵରେ ସରଵତି ଦୃଢେ ଦୃଢେ ଦଦାଦୃଢପାଶରିବଦ୍ଧେ ଓହନି ମୋହନି ଜମ୍ଭନି ସ୍ତମ୍ଭନି ସ୍ତମ୍ଭିତ ସର୍ଵାହିତିଷ୍ଠିଣାଂ ନମୋ ଭଗଵତି ବୁଦ୍ଧସ୍ୟ ମହାକରୁଣାଂ ଵିହାରିଣି ସିଦ୍ଧ୍ୟନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ରପଦା ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：勝利勝利 最勝勝利 法光明 佛佛 持持持持 覺悟覺悟覺悟 如來 加持 下降 上升 勝利之花 音聲 流動 堅固堅固 給予堅固繩索束縛 迷惑迷惑 制伏制伏 靜止 一切敵對者 禮敬世尊 佛陀 大悲 安住 成就咒語 娑婆訶，漢語擬音：達雅他 杰耶杰耶 杰約達美 達瑪阿瓦巴薩尼 布達布達 達拉達拉 達拉達拉 波達尼波達尼波達尼 達他嘎達 阿迪斯提德 阿瓦羅哈尼 阿羅比亞尼 杰雅庫蘇美 斯瓦雷 薩拉瓦提 德利德德利德 達達德利達帕沙利巴德 奧哈尼 莫哈尼 贊巴尼 斯丹巴尼 斯丹比達 薩爾瓦阿希提斯提南 納摩巴嘎瓦提 布達斯雅 瑪哈嘎魯南 毗哈利尼 悉地揚圖曼札帕達 娑婆訶） 然後，密主金剛手對世尊如是說道：“世尊，以佛陀的力量和佛陀的加持，我將宣說這個勝利者明咒王的陀羅尼密咒基礎。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཛྭ ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།བཛྲ་པྲ་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར། ཛ་ལ་ཀུ་སུ་མེ། བ་ལ་བ་ལ། ཙ་ཀྲ་ཙ་ཀྲ། བཱི་ཌ་ཡ་བཱི་ཌ་ཡ། ཨ་ཀྲ་མ། ཨ་ཀྲ་མ། བི་ཀྲ་མེ། བི་ཀྲ་མེ། ཨ་ཙ་ལེ། མ་ཅ་ལེ། ཁ་གཙཱ་རི་ཎི། ནཱི་ལ་བ་ཏཱི། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ནི། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ནི། བཛྲ་སམྦྷ་བེ། བཛྲ་ཀཱ་ཡེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བུདྡྷ་རསྨི་མ་ཧཱ་པྲ་བྷེ་ཨུཙྪ་ཀནྡྷེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བ་ཏཱི། མ་ཙ་ལེ། པ་ཙ་ལེ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཀ་ཀ་ཀཾ་རེ། ཀཱ་སི་ནི། ས་མཱ་ཧི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ བ་བྷ་ས་ནི།ཙ་ར་ཙ་ར། གྷུ་གྷུ་ཌེ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་དྷ་རི། ས་ར་ས་ར། ཀ་ལ་ཀ་ལ་པ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་པ་སྟེ། སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་ མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་འཁུས་པར་འགྱུར་རོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། སམ། ཤ་ཟའམ། བརྗེད་བྱེད་ དམ།གསོད་བྱེད་དམ། བྱད་དམ། རོ་ལངས་སམ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འམ། མ་མོའི་གདོན་ནམ། གོང་མའི་གདོན་ནམ། སྐེམ་བྱེད་དམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ནམ། ཟ་བའི་གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བགྱིས་སོ། ། རེངས་པར་བགྱིས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཧ་ན་བཛྲེ། ནི་ཧ་ན་བཛྲེ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་བཛྲོ་ཎ། སྥཱ་ཊ་ཡ་སྥཱ་ཊ་ཡ། བཛྲེ་ཎ། ཨེ་དཾ་གྲྀ་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། དྷ་ར་དྷ་ར། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་།ཛ་ཡ་ཀཱ་རི། ཛ་ཡི་ཀུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར་ཏ་ར། མ་ཧཱ་ཏ་ར་ཎེ། སུཊཱ+ེ ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ།བཛྲ་ཀུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་ བ་དང་།སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཡང་ལེགས་སོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཛྭ ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།བཛྲ་པྲ་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར། ཛ་ལ་ཀུ་སུ་མེ། བ་ལ་བ་ལ། ཙ་ཀྲ་ཙ་ཀྲ། བཱི་ཌ་ཡ་བཱི་ཌ་ཡ། ཨ་ཀྲ་མ། ཨ་ཀྲ་མ། བི་ཀྲ་མེ། བི་ཀྲ་མེ། ཨ་ཙ་ལེ། མ་ཅ་ལེ། ཁ་གཙཱ་རི་ཎི། ནཱི་ལ་བ་ཏཱི། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ནི། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ནི། བཛྲ་སམྦྷ་བེ། བཛྲ་ཀཱ་ཡེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བུདྡྷ་རསྨི་མ་ཧཱ་པྲ་བྷེ་ཨུཙྪ་ཀནྡྷེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བ་ཏཱི། མ་ཙ་ལེ། པ་ཙ་ལེ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཀ་ཀ་ཀཾ་རེ། ཀཱ་སི་ནི། ས་མཱ་ཧི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ བ་བྷ་ས་ནི།ཙ་ར་ཙ་ར། གྷུ་གྷུ་ཌེ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་དྷ་རི། ས་ར་ས་ར། ཀ་ལ་ཀ་ལ་པ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā jaya jaya jaya phaṭ phaṭ phaṭ jvala jvala jvala vajra prahara prahara prahara dhara dhara dhara hara hara hara bhara bhara bhara jala-kusume bala bala cakra cakra vīḍaya vīḍaya akrama akrama vikrame vikrame acale macale khagacāriṇi nīlavatī vajra-praharaṇi vajra-praharaṇi vajra-sambhave vajra-kāye buddha-adhiṣṭhite buddha-raśmi-mahā-prabhe uccakandhe mahā-tejavatī macale pacale dhuna dhuna dhuna kaka kaṃre kāsini samāhite dharma-avabhāsani cara cara ghughuḍe vajra-mālā-dhāri sara sara kala-kala-pariṇi svāhā，梵文天城體：तद्यथा जय जय जय फट् फट् फट् ज्वल ज्वल ज्वल वज्र प्रहर प्रहर प्रहर धर धर धर हर हर हर भर भर भर जलकुसुमे बल बल चक्र चक्र वीडय वीडय अक्रम अक्रम विक्रमे विक्रमे अचले मचले खगचारिणि नीलवती वज्रप्रहरणि वज्रप्रहरणि वज्रसम्भवे वज्रकाये बुद्धाधिष्ठिते बुद्धरश्मिमहाप्रभे उच्चकन्धे महातेजवती मचले पचले धुन धुन धुन कक कंरे कासिनि समाहिते धर्मावभासनि चर चर घुघुडे वज्रमालाधारि सर सर कलकलपरिणि स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଜୟ ଜୟ ଜୟ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଜ୍ଵଲ ଜ୍ଵଲ ଜ୍ଵଲ ଵଜ୍ର ପ୍ରହର ପ୍ରହର ପ୍ରହର ଧର ଧର ଧର ହର ହର ହର ଭର ଭର ଭର ଜଲକୁସୁମେ ବଲ ବଲ ଚକ୍ର ଚକ୍ର ଵୀଡୟ ଵୀଡୟ ଅକ୍ରମ ଅକ୍ରମ ଵିକ୍ରମେ ଵିକ୍ରମେ ଅଚଲେ ମଚଲେ ଖଗଚାରିଣି ନୀଲଵତୀ ଵଜ୍ରପ୍ରହରଣି ଵଜ୍ରପ୍ରହରଣି ଵଜ୍ରସମ୍ଭଵେ ଵଜ୍ରକାୟେ ବୁଦ୍ଧାଧିଷ୍ଠିତେ ବୁଦ୍ଧରଶ୍ମିମହାପ୍ରଭେ ଉଚ୍ଚକନ୍ଧେ ମହାତେଜଵତୀ ମଚଲେ ପଚଲେ ଧୁନ ଧୁନ ଧୁନ କକ କଂରେ କାସିନି ସମାହିତେ ଧର୍ମାଵଭାସନି ଚର ଚର ଘୁଘୁଡେ ଵଜ୍ରମାଲାଧାରି ସର ସର କଲକଲପରିଣି ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：勝利勝利勝利 破破破 燃燒燃燒燃燒 金剛擊打擊打擊打 持持持 取取取 負負負 水之花 力力 輪輪 摧毀摧毀 前進前進 勇猛勇猛 不動 動 空行 藍色 金剛擊打者 金剛擊打者 金剛生 金剛身 佛加持 佛光大明 高肩 大威力 動 熟 震動震動震動 咳咳聲 咳嗽者 等持 法光明 行行 咕咕聲 持金剛鬘 流流 聲聲圓滿 娑婆訶，漢語擬音：達雅他 杰雅杰雅杰雅 帕特帕特帕特 杰瓦拉杰瓦拉杰瓦拉 巴傑拉帕拉哈拉 帕拉哈拉 帕拉哈拉 達拉達拉達拉 哈拉哈拉哈拉 巴拉巴拉巴拉 傑拉庫蘇美 巴拉巴拉 查克拉查克拉 維達雅維達雅 阿克拉瑪 阿克拉瑪 維克拉美 維克拉美 阿查雷 瑪查雷 卡嘎查里尼 尼拉瓦提 巴傑拉帕拉哈拉尼 巴傑拉帕拉哈拉尼 巴傑拉桑巴韋 巴傑拉卡耶 布達阿迪斯提德 布達拉斯米瑪哈帕拉貝烏查坎德 瑪哈德杰瓦提 瑪查雷 帕查雷 杜納杜納杜納 卡卡康雷 卡西尼 薩瑪希德 達瑪阿瓦巴薩尼 查拉查拉 古古德 巴傑拉瑪拉達里 薩拉薩拉 卡拉卡拉帕里尼 娑婆訶） 世尊，這些密咒基礎是由九千九百億佛所說。若有人違背這個大明咒王勝利者，他們將得罪那些佛世尊。無論是天、龍、夜叉、羅剎、餓鬼、食肉鬼、遺忘鬼、殺鬼、巫術、尸鬼、不祥、母鬼、父鬼、乾癟鬼、乾癟鬼的鬼、或食鬼，所有這些都被制服了，被麻痹了。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཧ་ན་བཛྲེ། ནི་ཧ་ན་བཛྲེ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་བཛྲོ་ཎ། སྥཱ་ཊ་ཡ་སྥཱ་ཊ་ཡ། བཛྲེ་ཎ། ཨེ་དཾ་གྲྀ་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文擬音：tadyathā vajre vajre vajre hana vajre nihana vajre khāda khāda vajroṇa sphaṭaya sphaṭaya vajreṇa edaṃ gṛhana hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ grasa grasa grasa pātaya pātaya pātaya dhara dhara，梵文天城體：तद्यथा वज्रे वज्रे वज्रे हन वज्रे निहन वज्रे खाद खाद वज्रोण स्फाटय स्फाटय वज्रेण एदं गृहन हूं हूं हूं फट् फट् फट् ग्रस ग्रस ग्रस पातय पातय पातय धर धर，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଵଜ୍ରେ ଵଜ୍ରେ ଵଜ୍ରେ ହନ ଵଜ୍ରେ ନିହନ ଵଜ୍ରେ ଖାଦ ଖାଦ ଵଜ୍ରୋଣ ସ୍ଫାଟୟ ସ୍ଫାଟୟ ଵଜ୍ରେଣ ଏଦଂ ଗୃହନ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ପାତୟ ପାତୟ ପାତୟ ଧର ଧର，漢語字面意義：即說咒曰：金剛金剛金剛 擊金剛 徹底擊金剛 吞噬吞噬金剛 摧毀摧毀 以金剛 取此 吽吽吽 破破破 吞吞吞 使落使落使落 持持，漢語擬音：達雅他 巴杰雷巴杰雷巴杰雷 哈納巴杰雷 尼哈納巴杰雷 卡達卡達巴杰若納 斯帕塔雅斯帕塔雅 巴杰雷納

།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སུའི་ལག་ཏུ་སོང་སྟེ། ལུས་ལ་བཏགས་སམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་སམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། གཙུག་ ལག་ཁང་ངམ།གནས་ཁང་ངམ། འཆགས་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་པས་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ཡུལ་དེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།ས་ཕྱོགས་དེར་མི་ངས་མི་འབྱུང་ངོ་། །དགྲ་མི་འབྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་དེར་སྲུང་ངོ་། །ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་བོ། །ཡོངས་སུ་ འཛིན་ཏོ།།ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱེད་དོ། །ཆད་པ་སྤོང་ངོ་། །མཚོན་ཆ་སྤོང་ངོ་། །དུག་གསོད་དོ། །མི་མཛའ་བ་འགོག་གོ། །མཚམས་གཅོད་དོ། །ས་གཅོད་དོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་བ་ནི་ཏ་བ་ནི། པྲ་ཏ་པ་ནི། དྷུ་རུ་མེ། དྷུ་རུ་མེ། བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛི་ཏེ། མུ་ཁེ། མུ་ཁེ། སུ་མུ་ཁེ། སུ་མུ་ཁེ། པྲ་ལ་པྲ་ལ་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། སམཱ་དྷི་གརྦྷེ། མཱ་ན་སི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་དྷུ་རུ། བུདྡྷ་མཱ་ན་སི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའོ།།གསང་བའི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མིའི་རྒྱལ་པོ་གང་ལ་ལ་ ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་གླེགས་བམ་ལ་ལེགས་པར་བྲིས་ཏེ་འཆང་ངམ།ལུས་ལ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ཞིང་དེ་ལ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་ མོར་བྱེད།མཆོད་པར་བྱེད་ན། མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་ དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ།།མཐུས་ཡུལ་དེར་འཇུག་པ་དང་བགེགས་འཇུག་ན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བགེགས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་། བགེགས་སྣ་ཚོགས་སྟོང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 金剛手，這個大明咒王勝利者，無論落入誰的手中，無論是佩戴在身上，還是寫在經書上，或是在村莊、城市、鄉鎮、寺院或住所中使用，大王毗沙門天及其眷屬都會保護那個村莊、城市、鄉鎮或國土。那個國土不會受到敵軍的傷害。在那個地方不會發生饑荒。不會出現敵人。大王毗沙門天與數以億計的夜叉隨從一起在那裡守護。全面保護。全面掌控。帶來和平與幸福。消除懲罰。消除武器。消除毒藥。阻止敵人。劃定界限。劃分土地。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་བ་ནི་ཏ་བ་ནི། པྲ་ཏ་པ་ནི། དྷུ་རུ་མེ། དྷུ་རུ་མེ། བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛི་ཏེ། མུ་ཁེ། མུ་ཁེ། སུ་མུ་ཁེ། སུ་མུ་ཁེ། པྲ་ལ་པྲ་ལ་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། སམཱ་དྷི་གརྦྷེ། མཱ་ན་སི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་དྷུ་རུ། བུདྡྷ་མཱ་ན་སི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā tavani tavani pratapani dhurume dhurume buddha-adhiṣṭhite mukhe mukhe sumukhe sumukhe pra la pra late samādhite samādhi-garbhe samādhi-garbhe mānasi phuru phuru phuru dhuru buddha-mānasike svāhā，梵文天城體：तद्यथा तवनि तवनि प्रतपनि धुरुमे धुरुमे बुद्धाधिष्ठिते मुखे मुखे सुमुखे सुमुखे प्र ल प्र लते समाधिते समाधिगर्भे समाधिगर्भे मानसि फुरु फुरु फुरु धुरु बुद्धमानसिके स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ତଵନି ତଵନି ପ୍ରତପନି ଧୁରୁମେ ଧୁରୁମେ ବୁଦ୍ଧାଧିଷ୍ଠିତେ ମୁଖେ ମୁଖେ ସୁମୁଖେ ସୁମୁଖେ ପ୍ର ଲ ପ୍ର ଲତେ ସମାଧିତେ ସମାଧିଗର୍ଭେ ସମାଧିଗର୍ଭେ ମାନସି ଫୁରୁ ଫୁରୁ ଫୁରୁ ଧୁରୁ ବୁଦ୍ଧମାନସିକେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：熱熱 熾熱 堅固堅固 佛加持 面面 善面善面 光明光明 等持 等持藏 等持藏 意 充滿充滿充滿堅固 佛意 成就，漢語擬音：達雅他 達瓦尼達瓦尼 帕拉達帕尼 杜如美杜如美 布達阿迪斯提德 木克木克 蘇木克蘇木克 帕拉帕拉德 薩瑪迪德 薩瑪迪嘎貝 薩瑪迪嘎貝 瑪納西 普如普如普如杜如 布達瑪納西克 娑婆訶） 金剛手，這些是如來頂灌頂。是秘密處。是一切如來的秘密。是一切如來所加持的。金剛手，任何人王若將這個明咒王勝利者妥善抄寫在經書上並持有，或佩戴在身上，並以各種香、花鬘、涂香、各種花朵的裝飾來尊敬、尊崇、禮拜、供養，那麼大王毗沙門天就會與數以億計的夜叉隨從一起保護那個人王。那個人王不會被敵對者、敵人和所有敵軍所乘虛而入。即使有人用力量或障礙進入那個國土，大王毗沙門天也會製造數百種、數千種各樣的障礙。

།མིའི་རྒྱལ་པོའི་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བ་ དེ་དང་དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་མདུན་དུ་བཀུར་བར་བྱའོ།།གང་དུ་གཡུལ་ངོར་འཇུག་གམ། དགྲ་ཆེན་པོ་དང་འཐབ་པ་དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ། གཡུལ་ངོར་ ཞུགས་ན་དེར་རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དེ་ཕམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནི་རྒྱལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སུའི་མགུལ་དུ་བཏགས་པ་དེ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་གྲོང་ངམ།གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གང་དུ་གལ་ཏེ་ནད་འགོ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། མི་ངས་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ན། དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་དང་། མེ་ཏོག་ སྣ་ཚོགས་དང་།ཆོ་ག་དང་། གཏོར་མ་དང་། བུམ་པ་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་བཀླགས་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནད་འགོ་བ་དང་། མི་ངས་དེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལས་ལྷག་པའི རིག་སྔགས་ཆེས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའམ།གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་འམ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའམ། མཐུ་ཆེ་བ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཡུལ་གང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་པར་ འགྱུར་བའི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 人王無論去往何處，都應將這個大明咒王勝利者繫在旗幟頂端，置於前方。無論在何處進入戰場或與大敵交戰，都應將這個大明咒王勝利者佩戴在頸部。如果佩戴著它進入戰場，大王毗沙門天就會擊敗敵軍。他將獲得勝利。無論誰將這個大明咒王勝利者佩戴在頸部，都將獲勝。 金剛手，如果在村莊、城市、鄉鎮、地區或王宮周圍發生各種傳染病和嚴重饑荒，那麼應在那裡放置這個大明咒王勝利者，以及各種花朵、儀式、食品供養和裝滿各種飲料的四個瓶子，分別置於四個方向。如果誦讀這個大明咒王勝利者，那時大王毗沙門天及其眷屬，連同數以億計的夜叉，將徹底平息那些傳染病和饑荒。 然後，密主金剛手對世尊如是說道：“世尊，沒有比這更強大、更威嚴、更神通、更有力量的咒語了。這是所有咒語中最殊勝的。這個大明咒王勝利者在任何使用的地方都將發揮佛陀的作用。”

།ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲོ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཛྲ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནི། བྷཉྫ་བྷཉྫ་བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛམྦྷ། སྟམྦྷ་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁུ་ཁུ་མེ། ཁུ་ཁུ་མེ། གྷོ་རི་གྷོ་རི་གྷོ་རི། བཛྲ་མཱ་ན་སི། བཛྲ་ཧུ་ཏི། ཧུ་ཏི་རུ། ཕུ་རུ ཕུ་རུ།གྲ་ས་གྲ་ས། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏི་ཥི་ཎཱཾ། ནཱ་བུ་རུ་ཎི། མུ་མུ་ལེ། བཛྲ་པྲ་དཱི་པཱ་ནི། ཙི་མ་ལེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཡུཿཔཱ་ལ་ནི་ཙུ་ཙུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་སམྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡོཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བ་རེ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡནྟ་རེ་ སྭཱ་ཧཱ།ཛ་ཡ་མཱ་ན་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧ་སྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་བསྲུང་བ་སྩལ་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ དང་།ཆད་པ་སྤོང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤོང་བ་དང་། དུག་དགུམ་པ་དང་། མི་མཛའ་བ་དགག་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་དགག་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། གཡུལ་ འགྱེད་པ་དང་།ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཇེ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། མི་ལི་མ་ན་སི། ཛྷེ་ཛྷེ་ཛྷེ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊུ། མུ་མུ་ལེ། མཱརྒ་བ་ཏི། དཱུདྷུ་མེ། བེ་གེ་བེ་ག་དྷཱ་རི་ཎཱི། ཏེ་ཛ་བ་ཏཱི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས་སོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲོ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཛྲ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནི། བྷཉྫ་བྷཉྫ་བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛམྦྷ། སྟམྦྷ་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁུ་ཁུ་མེ། ཁུ་ཁུ་མེ། གྷོ་རི་གྷོ་རི་གྷོ་རི། བཛྲ་མཱ་ན་སི། བཛྲ་ཧུ་ཏི། ཧུ་ཏི་རུ། ཕུ་རུ ཕུ་རུ།གྲ་ས་གྲ་ས། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏི་ཥི་ཎཱཾ། ནཱ་བུ་རུ་ཎི། མུ་མུ་ལེ། བཛྲ་པྲ་དཱི་པཱ་ནི། ཙི་མ་ལེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཡུཿཔཱ་ལ་ནི་ཙུ་ཙུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་སམྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡོཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བ་རེ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡནྟ་རེ་ སྭཱ་ཧཱ།ཛ་ཡ་མཱ་ན་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧ་སྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā vajre vajre vajre amṛta-vajro jvalita-vajra hutāśani bhañja bhañja bhañja bhañja jambha stambhaya sarva-grahāṇāṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ grasa grasa grasa paṭa paṭa paṭa taṭa taṭa taṭa muru muru muru dhama dhama dhama jvala jvala jvala khukhu me khukhu me ghori ghori ghori vajra-mānasi vajra-huti hutiru phuru phuru grasa grasa sarva-ahitiṣiṇāṃ nāburuṇi mumule vajra-pradīpāni cimale phu svāhā āyuḥpālani cucure svāhā jaye jaye jaya-sambhave svāhā jayottame svāhā jayavarede svāhā jayantare svāhā jaya-mānasi svāhā jaya-vajra svāhā ajita-vajrāya svāhā mahā-vajra-hutāśanāya svāhā amogha-vajra-hastāya svāhā，梵文天城體：तद्यथा वज्रे वज्रे वज्रे अमृतवज्रो ज्वलितवज्र हुताशनि भञ्ज भञ्ज भञ्ज भञ्ज जम्भ स्तम्भय सर्वग्रहाणां हूं हूं हूं फट् फट् फट् ग्रस ग्रस ग्रस पट पट पट तट तट तट मुरु मुरु मुरु धम धम धम ज्वल ज्वल ज्वल खुखु मे खुखु मे घोरि घोरि घोरि वज्रमानसि वज्रहुति हुतिरु फुरु फुरु ग्रस ग्रस सर्वाहितिषिणां नाबुरुणि मुमुले वज्रप्रदीपानि चिमले फु स्वाहा आयुःपालनि चुचुरे स्वाहा जये जये जयसम्भवे स्वाहा जयोत्तमे स्वाहा जयवरेदे स्वाहा जयन्तरे स्वाहा जयमानसि स्वाहा जयवज्र स्वाहा अजितवज्राय स्वाहा महावज्रहुताशनाय स्वाहा अमोघवज्रहस्ताय स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଵଜ୍ରେ ଵଜ୍ରେ ଵଜ୍ରେ ଅମୃତଵଜ୍ରୋ ଜ୍ଵଲିତଵଜ୍ର ହୁତାଶନି ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଜମ୍ଭ ସ୍ତମ୍ଭୟ ସର୍ଵଗ୍ରହାଣାଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ପଟ ପଟ ପଟ ତଟ ତଟ ତଟ ମୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ଧମ ଧମ ଧମ ଜ୍ଵଲ ଜ୍ଵଲ ଜ୍ଵଲ ଖୁଖୁ ମେ ଖୁଖୁ ମେ ଘୋରି ଘୋରି ଘୋରି ଵଜ୍ରମାନସି ଵଜ୍ରହୁତି ହୁତିରୁ ଫୁରୁ ଫୁରୁ ଗ୍ରସ ଗ୍ରସ ସର୍ଵାହିତିଷିଣାଂ ନାବୁରୁଣି ମୁମୁଲେ ଵଜ୍ରପ୍ରଦୀପାନି ଚିମଲେ ଫୁ ସ୍ଵାହା ଆୟୁଃପାଲନି ଚୁଚୁରେ ସ୍ଵାହା ଜୟେ ଜୟେ ଜୟସମ୍ଭଵେ ସ୍ଵାହା ଜୟୋତ୍ତମେ ସ୍ଵାହା ଜୟଵରେଦେ ସ୍ଵାହା ଜୟନ୍ତରେ ସ୍ଵାହା ଜୟମାନସି ସ୍ଵାହା ଜୟଵଜ୍ର ସ୍ଵାହା ଅଜିତଵଜ୍ରାୟ ସ୍ଵାହା ମହାଵଜ୍ରହୁତାଶନାୟ ସ୍ଵାହା ଅମୋଘଵଜ୍ରହସ୍ତାୟ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：金剛金剛金剛 甘露金剛 燃燒金剛 火神 破破破破 制伏制伏 一切執持者 吽吽吽 呸呸呸 吞吞吞 啪啪啪 噠噠噠 咕咕咕 吹吹吹 燃燃燃 咳咳我 咳咳我 可怕可怕可怕 金剛意 金剛供養 供養者 充滿充滿 吞吞 一切敵對者 裝飾 束縛 金剛燈 清凈 呼 成就 壽命守護者 吱吱 成就 勝利勝利 勝利生 成就 最勝勝利 成就 勝利賜予 成就 勝利內在 成就 勝利意 成就 勝利金剛 成就 不敗金剛 成就 大金剛火神 成就 不空金剛手 成就，漢語擬音：達雅他 巴杰雷巴杰雷巴杰雷 阿密利達巴杰若 杰瓦利達巴傑拉 胡達夏尼 班杰班杰班杰班杰 贊巴 斯丹巴雅 薩爾瓦格拉哈南 吽吽吽 呸呸呸 格拉薩格拉薩格拉薩 帕塔帕塔帕塔 達塔達塔達塔 木如木如木如 達瑪達瑪達瑪 杰瓦拉杰瓦拉杰瓦拉 庫庫美 庫庫美 郭利郭利郭利 巴傑拉瑪納西 巴傑拉胡提 胡提如 普如普如 格拉薩格拉薩 薩爾瓦阿希提希南 納布如尼 木木雷 巴傑拉帕拉迪帕尼 其瑪雷普 娑婆訶 阿優帕拉尼楚楚雷 娑婆訶 杰耶杰耶 杰雅桑巴韋 娑婆訶 杰約達美 娑婆訶 杰雅瓦雷德 娑婆訶 杰揚達雷 娑婆訶 杰雅瑪納西 娑婆訶 杰雅巴傑拉 娑婆訶 阿吉達巴傑拉雅 娑婆訶 瑪哈巴傑拉胡達夏納雅 娑婆訶 阿莫嘎巴傑拉哈斯達雅 娑婆訶） 然後，大王毗沙門天來到世尊所在之處。到達后，以頭頂禮世尊足，對世尊如是說道：“世尊，我也將給予這個法門保護。我將全面守護、全面掌控、消除懲罰、消除武器、消滅毒藥、阻止敵人、阻止非時死亡、阻止一切爭鬥、戰爭、爭論、衝突、戰鬥、混亂和恐懼。我將劃定界限。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཇེ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། མི་ལི་མ་ན་སི། ཛྷེ་ཛྷེ་ཛྷེ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊུ། མུ་མུ་ལེ། མཱརྒ་བ་ཏི། དཱུདྷ

（tadyathā，即說）（vajre vajre vajre，金剛金剛金剛）（amṛta vajro，甘露金剛）（jvalita vajra，燃燒金剛）（hutāśani，火）（bhañja bhañja bhañja bhañja，破壞破壞破壞破壞）（jambha，制伏）（stambhaya，止住）（sarva grahāṇāṃ，一切執著）（hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ，啪啪啪）（grasa grasa grasa，吞噬吞噬吞噬）（paṭa paṭa paṭa，展開展開展開）（taṭa taṭa taṭa，岸岸岸）（muru muru muru，碎碎碎）（dhama dhama dhama，吹吹吹）（jvala jvala jvala，燃燒燃燒燃燒）（khukhu me khukhu me，呼呼我呼呼我）（ghori ghori ghori，可怕可怕可怕）（vajra mānasi，金剛意）（vajra huti，金剛祭祀）（huti ru，祭祀）（phuru phuru，滿滿）（grasa grasa，吞噬吞噬）（sarva ahitiṣiṇāṃ，一切敵人）（nāburuṇi，不破壞）（mumule，解脫）（vajra pradīpāni，金剛燈）（cimale phu svāhā，清凈吹娑婆訶）（āyuḥpālani cucure svāhā，護壽咕咕娑婆訶）（jaye jaye，勝利勝利）（jaya sambhave svāhā，勝利生娑婆訶）（jayottame svāhā，最勝勝利娑婆訶）（jaya varede svāhā，勝利賜予娑婆訶）（jayantare svāhā，勝利內娑婆訶）（jaya mānasi svāhā，勝利意娑婆訶）（jaya vajra svāhā，勝利金剛娑婆訶）（ajita vajrāya svāhā，不敗金剛娑婆訶）（mahā vajra hutāśanāya svāhā，大金剛火娑婆訶）（amogha vajra hastaya svāhā，不空金剛手娑婆訶）

然後大王毗沙門來到世尊所在之處，到達后以頭頂禮世尊雙足，向世尊如是啟白：“世尊，我也將為此法門賜予守護、全面庇護、全面攝受、免除刑罰、免除兵器、消除毒害、遮止敵人、遮止非時死亡、遮止爭鬥、打鬥、爭論、紛爭、戰爭、流血及一切恐怖。我將設立界限。”

（tadyathā，即說）（jaye jaye jaye，勝利勝利勝利）（mahā jaye，大勝利）（mili manasi，意聚集）（jhe jhe jhe，吉吉吉）（muru muru，碎碎）（tuṭu tuṭu，突突）（mumule，解脫）（mārgavati，具道）（dūdhume，煙）（vege vega dhāriṇī，持速速）（tejavatī，具威光）愿守護我與一切眾生免於一切恐怖、傷害及一切非時死亡，守護守護（svāhā，娑婆訶）。

世尊，此等陀羅尼密咒之基礎是九十九俱胝佛所宣說並加持的。

།ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་བ་ཏཱི། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། དྷརྨ་བ་ཏཱི། ས་མ་ཧི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། བུདྡྷ་ པ་རི་ཧ་རི།དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སུ་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི་མགོ་བོ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་འཆང་ ངམ།ཀློག་གམ། མཆོད་པར་བགྱིད་དམ། ཡི་གེར་འདྲིའམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཏམ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇོག་ན། དེར་བདག་ ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་།གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲངས་ཏེ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་དགུམ་པར་བགྱིའོ། །སླར་རྒོལ་བ་ དང་།དགྲ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །སླར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ བུ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཡང་ ལེགས་སོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིས་གང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་བྱས་པ་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་དང་། དུག་དང་། བྱད་དང་། གསོད་བྱེད་དང་། རིམས་དང་། གནོད་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་ པར་གྱིས་ཤིག་།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། མདངས་འཕྲོག་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་བོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་བ་ཏཱི། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། དྷརྨ་བ་ཏཱི། ས་མ་ཧི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། བུདྡྷ་ པ་རི་ཧ་རི།དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā buddhe buddhe buddhe buddhe buddha-vatī buddha-avabhāsani dharma-vatī samahite samādhi-garbhe buddha-avabhāsani buddha-parihāri dharma-avabhāsani svāhā，梵文天城體：तद्यथा बुद्धे बुद्धे बुद्धे बुद्धे बुद्धवती बुद्धावभासनि धर्मवती समहिते समाधिगर्भे बुद्धावभासनि बुद्धपरिहारि धर्मावभासनि स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧଵତୀ ବୁଦ୍ଧାଵଭାସନି ଧର୍ମଵତୀ ସମହିତେ ସମାଧିଗର୍ଭେ ବୁଦ୍ଧାଵଭାସନି ବୁଦ୍ଧପରିହାରି ଧର୍ମାଵଭାସନି ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：佛佛 佛佛 具佛 佛光明 具法 等持 等持藏 佛光明 佛守護 法光明 成就，漢語擬音：達雅他 佈德佈德 佈德佈德 布達瓦提 布達阿瓦巴薩尼 達瑪瓦提 薩瑪希德 薩瑪迪嘎貝 布達阿瓦巴薩尼 布達帕里哈里 達瑪阿瓦巴薩尼 娑婆訶） 若有人違背這個大明咒王勝利者，他的頭將像木瓜果實一樣裂成七片。無論誰持有、誦讀、供養、書寫或將這個大明咒王勝利者寫在經書上，並放置在村莊、城市、鄉鎮、地區、王宮周圍或寺院中，我將與眷屬和數以億計的夜叉一起跟隨持咒者並保護他。我將在百千由旬內劃定界限。我將消除一切反抗者、敵人、戰鬥、爭鬥、挑釁、衝突和鬥爭。我將使它們退卻。 然後，世尊讚歎大王毗沙門天說：“大王，善哉善哉！大士，你爲了利益整個世界，爲了慈悲一切眾生，爲了安樂和守護教法而行動，這很好。被這個大明咒王勝利者全面保護、全面掌控、全面守護的人，其身體將不會被武器、毒藥、巫術、殺害、疾病和一切傷害所傷。這個大明咒王勝利者是如來的印記。金剛手，你要持守、珍惜、完全掌握這個大明咒王勝利者。金剛手，在未來世、未來時、最後的五百年，當正法徹底毀滅之時，將會出現兇暴、極其可怕、奪人光彩的夜叉和羅剎，以及行非法之事的國王。

།ཚེ་ཐུང་བ་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་མི་མཉམ་པ། སེམས་མི་བཟད་པ་དེ་དག་དང་། སྡང་བ དང་།རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ དུ་མས་གསུངས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག་། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ལྷ དང་།མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 那時，當短命且以非法治理國土的人出現時，這個大明咒王勝利者將成為那些心不平等、心不可忍受的人，以及所有懷有嗔恨和極度嗔恨的眾生的對治，將懲治他們。這個能摧毀一切魔界的大明咒王勝利者，是由數以億計的佛所說，經加持和印證。這個大明咒王勝利者是一切天神所禮敬的。 然後，密主金剛手對世尊如是說道：“世尊，這個法門的名字是什麼？應當如何受持？“世尊回答說：“金剛手，因此你應當受持它為’如來心要和印記’。也應當受持它為’摧毀一切魔界的勝利者’。” 世尊說完這些話后，密主金剛手、大王毗沙門天，以及包括天、人、阿修羅、乾闥婆在內的世間眾生都歡喜讚歎世尊所說。 《聖勝利者陀羅尼》終。