菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1005聖大吉祥女經c3.5s

D1005 d1005位於德格甘珠爾第102函,相當於大正藏   1252a21 P0252 佛說大吉祥天女十二名號經 (1卷)〖 唐 不空譯〗   1252b21 P0252 佛說大吉祥天女十二名號經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ལ་ཀྵཱི་ཎཱི་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་གཟིགས་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དཔལ་ཆེན་མོའི་མཚན་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་ སློང་མའམ།དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། གང་གིས་ཤེས་པ་དང་། གང་ལ་ལ་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འདྲི་བ་དང་། འདྲིར་འཇུག་པ་དེ་ནི་དབུལ་བ་བོར་ཏེ་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཀུན་ནས་གསོལ་ཏོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་མོའི་མཚན་བཅུ་གཉིས་པོ་བཀའ་སྩལ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་མ། བཀྲ་ཤིས་མ། པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ནོར་གྱི་བདག་མོ། དཀར་མོ། གྲགས་པ་ཆེན་ མོ།པདྨའི་སྤྱན། བྱེད་པ་མོ། འོད་ཆེན་མོ། ཟས་སྦྱིན་མ། རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མ། དཔལ་ཆེན་མོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ནཱ། ཛི་ནི། གྷྲི་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཤ་ཤི་ནི་ཨ་ལཀྵྨི་ནི། མེ་ནཱ་ཤ་ཡ་སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པདཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ པ་ར་མ་སུ་བྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ།ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ལ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་འདོན་པ་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱོར་པ་ཟད་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་དང་ཕྲད་དུ་ འགྲོ་བའི་ཚེ་བཀླགས་ནས་ཕྲད་པར་བྱས་ན་མི་དེས་དེ་ལ་བུའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་དགའ་བར་འགྱུར་ལ་ཇི་སྐད་བསྐོ་བ་བཞིན་བྱེད་དོ།།རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླགས་ན་ཚངས་པ་དང་བྲམ་ཟེས་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལ། སངས་རྒྱས་ མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 印度語:阿耶瑪哈拉克西尼蘇特拉。藏語:聖大吉祥女經。向一切佛和菩薩頂禮。 如是我聞:一時,世尊住在極樂世界。爾時,菩薩摩訶薩聖觀世音自在來到世尊所在之處。到達后,以頭頂禮世尊足,繞世尊三匝,然後坐於一旁。 然後世尊觀察大吉祥女,對聖觀世音自在如是說道:“這十二種大吉祥女名號,無論是比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,還是其他任何人,凡是知道、持有、誦讀、書寫或使人書寫的,都將擺脫貧窮而變得富有。“於是所有鬼神眾皆異口同聲地說:“愿如是。” 然後世尊宣說了這十二種大吉祥女名號,即:具吉祥者、吉祥者、持蓮花鬘者、財富之主、白色者、大名聲者、蓮花眼者、行為者、大光明者、施食者、極施寶者、大吉祥者。 (藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音)སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ནཱ། syād yathe danā, स्याद् यथे दना, ସ୍ୟାଦ୍ ୟଥେ ଦନା, 可能如是施捨, 西亞德雅特達納。ཛི་ནི། jini, जिनि, ଜିନି, 勝利, 吉尼。གྷྲི་ནི། ghrini, घ्रिनि, ଘ୍ରିନି, 光明, 格日尼。སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། sarva artha sādhani, सर्व अर्थ साधनि, ସର୍ଵ ଅର୍ଥ ସାଧନି, 一切義成就, 薩爾瓦阿爾塔薩達尼。ཤ་ཤི་ནི་ཨ་ལཀྵྨི་ནི། śaśini alakṣmini, शशिनि अलक्ष्मिनि, ଶଶିନି ଅଲକ୍ଷ୍ମିନି, 月亮不吉祥, 夏西尼阿拉克西米尼。མེ་ནཱ་ཤ་ཡ་སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པདཱཿསྭཱ་ཧཱ། me nāśaya siddhyantu mantra padāḥ svāhā, मे नाशय सिद्ध्यन्तु मन्त्र पदाः स्वाहा, ମେ ନାଶୟ ସିଦ୍ଧ୍ୟନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ର ପଦାଃ ସ୍ୱାହା, 愿我滅除成就咒語句語氣詞, 美納夏雅悉地揚圖曼特拉帕達斯瓦哈。ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་པ་ར་མ་སུ་བྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ། oṃ bhṛkuṭī parama subhage svāhā, ॐ भृकुटी परम सुभगे स्वाहा, ଓଂ ଭୃକୁଟୀ ପରମ ସୁଭଗେ ସ୍ୱାହା, 嗡眉間極其幸運語氣詞, 嗡布日庫提帕拉瑪蘇巴給斯瓦哈。 應當誦三遍。凡是每日三時誦此者,其一切違緣將被摧毀。將獲得善緣。將獲得無盡財富。當與人相見時,誦此後再見面,那人將視其如子,生歡喜心,並依其所囑而行。若常時不斷誦此,即使梵天和婆羅門行兇暴之事也無法傷害,並將成為供養眾多佛陀之人。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ ་དོ།་།འཕགས་པ་དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯: 世尊如是說已,菩薩聖觀世音自在歡喜讚歎,稱讚世尊所說。 聖大吉祥女經終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

以下是完整的直譯: 印度堪布吉那米札和大校譯師班智耶喜德翻譯、校對並最終確定。