菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0850聖無量壽智慧心陀羅尼c3.5s

D850 d0850位於德格甘珠爾第101函,相當於大正藏   0370 12 P0352 阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經 (1卷)〖 失譯〗 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱ་ཏས་བསྐོར་བའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང་། །དེ་ན བུད་མེད་ཡོད་མ་ཡིན།།མངལ་ན་གནས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟས་དང་གོས་དང་སྨན་རྣམས་དང་། །ཆོས་གོས་མལ་ཆ་ལྷུང་བཟེད་རྣམས། །སེམས་ཀྱིས་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་དག་མོད་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བརྒྱར་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ།།དེའི་ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་བཙུན་མོ་ནི་རྒྱལ་རིགས་བཟང་སྐྱོང་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ།།རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྙན་པ་དྲི་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ།

以下是對給定文字的完整直譯: 梵文:Āryāparimitāyurjñānahṛdayanāmadhāraṇī 藏文:འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯:聖無量壽智慧心陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 如是我聞:一時,世尊與五百比丘大眾及菩薩大眾一起,住在恒河環繞的池畔。那時,世尊對比丘們開示,比丘們傾聽世尊的教誨。世尊對他們如是說道: “此處西方之彼岸,有極樂世界國土。 彼處安住圓滿佛,如來號為無量壽。 若有人能誦其名,彼人定當生彼土。 臨終之時見導師,比丘僧眾皆隨從。 彼處無有女人身,亦無胎中受生者。 從珍寶蓮花化生,具大神通不可思。 飲食衣服諸藥品,法衣臥具及缽盂, 心念未起即現前,剎那之間悉具足。 十方諸佛皆稱讚,極樂世界之功德。 如是佛德不可思,佛法僧眾亦難量。 于不思議生信心,果報亦復不可思, 當生清凈佛剎中。” “比丘們,如來、應供、正等正覺無量壽佛的宮殿及眷屬,方圓十萬由旬。他出生於剎帝利種姓。比丘們,如來、應供、正等正覺無量壽佛的父親是轉輪聖王,名為’最勝善’。其母名為’具威光’。其妃子出身剎帝利,名為’善護’。比丘們,如來無量壽佛的兒子名為’月光’。侍者名為’無垢稱’。”

།དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བཟང་པོའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ ལྡན་པའི་མཆོག་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ།།དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བདུད་ནི་མཆོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷས་བྱིན་གྱི་མིང་ནི་དང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དོ།།དགེ་སློང་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་ལེགས་པར་བཟུང་ལ། ཞག་བཅུར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་མ་ ཡེངས་པར་སྒོམ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ།།དཔལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ ལ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བསམས་ན་ཞག་བཅུ་འདས་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན།དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་པར་འགྱུར་རོ།

比丘們,如來無量壽佛的智慧第一者名為”善頂”。神通第一者和精進第一者名為”大莊嚴”。比丘們,如來無量壽佛的魔王名為”供養王”。提婆達多的名字是”凈信”。比丘們,如來無量壽佛的大聲聞眾有六萬大聲聞。 比丘們,一切眾生應當善思,牢記如來無量壽佛的名號,十日中專心不亂地修習佛隨念,常常憶念住在極樂世界的如來無量壽佛。也應當經常誦持名為”吉祥不死鼓音王”的這個陀羅尼。日夜各三次以五體投地禮拜。 若一切眾生憶念如來無量壽佛,過十日後將能見到如來無量壽佛。也將能見到十方一切佛世尊。若將一切善根迴向極樂世界,此人臨終時如來無量壽佛將現於其前。此人將往生如來無量壽佛的佛國土。

།དགེ་སློང་དག་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ གཟུངས་དེ་གང་ཞེ་ན།ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་བ་ལེ། ཨ་བ་ལེ། ས་མ་ཛ་ལེ། ནིརྡེ་ཤེ། ནིརྫཱ་ཏེ། ནི་རུཀྟེ། ནིརྨུ་ཁེ། ཛྭ་ལ་པ་རི་ཙྪེ་ད་ནི། སུ་ཁ་བ་ཏི་ནིརྡེ་ཤེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུརྒརྦ་ནིརྷཱ་ཊི། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨཱ་ཡུཿཔྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ནིར་བུདྡྷི་ཨཱ་ཀཱ་ཀ་ནིརྡེ་ཤེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིརྫཱ་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་ཀུ་ཤ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ ནིརྡརྴ་ནེ།ཱ་ཀཱ་ཤ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ནེ། སུ་ཁ་བ་ཏི་ཨ་དྷིཥྠཱ་ནེ། རཱུ་པ་ནིརྡེ་ཤེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་དྷརྨ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་ཨཱརྱ་སཏྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་མཱརྒ་བྷ་བ་ན་པྲ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ལ་བཱིརྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། དྷརྨཱ་ཙྪེ་ད་ནེ། ཀུ་ཤ་ལེ། ཀུ་ཤ་ལ་ནི་རྡེ་ཤེ། ཀུ་ཤ་ལ་པྲ་ཏིཥྠཱ་ནེ། བུད་དྷཱ་ཀུ་ཤ་ལེ། བི་ཤུདྡྷ་པྲ་བྷ་ས་དྷརྨ་ཀ་ར་ཎེ། ནིརྫ་ ཏི།ནིརྦུ་དྡྷེ། བི་མ་ལེ། བི་ར་ཛེ། རཱ་ཛ་སེ། ར་སཱ་གྲེ། ར་སཱ་གྲ་བ་ལེ། ར་སཱ་གྲ། ཨ་དྷིཥྠི་ཏེ། ཀུ་ལེ་པྲ་ཏི་ཀུ་ལེ། བི་ཀུ་ལེ། དཱནྟེ་སུ་དཱནྟ་ཙིཏྟེ། སུ་པྲ་ཤཱནྟ་ཙིཏྟེ། སུ་པྲ་ཏིཥྠི་ཏེ། སུ་ལེ་སུ་མུ་ཁཱི། དྷརྨེ་ཙ་དྷརྨེ་བ་ལེ་ཙ་བ་ལེ། ཨ་ནུ་ཤ་ཨ་བ་ལེ། བུདྡྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ཎེ། བུདྡྷ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་གུ་ཎེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ དུནྡུ་བྷིཿསྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།དགེ་སློང་དག་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དེས། གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ས་ཕྱོགས་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་མེ་ཏོག་དང་ སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱའོ།།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་པདྨའི་གནས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་པ་དང་དད་པ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་དེ་མེ་ཏོག་དང་།འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །པདྨའི་གདན་ནི་དག་ཅིང་གསལ་ལ་བཟང་ཞིང་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བསྐོར་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཚེ་དཔག་མེད་བཞུགས་སོ།།གཡས་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ།

比丘們,名為”不死鼓音王”的陀羅尼是這樣的: (藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་བ་ལེ། ཨ་བ་ལེ། ས་མ་ཛ་ལེ། ནིརྡེ་ཤེ། ནིརྫཱ་ཏེ། ནི་རུཀྟེ། ནིརྨུ་ཁེ། ཛྭ་ལ་པ་རི་ཙྪེ་ད་ནི། སུ་ཁ་བ་ཏི་ནིརྡེ་ཤེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུརྒརྦ་ནིརྷཱ་ཊི། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨཱ་ཡུཿཔྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ནིར་བུདྡྷི་ཨཱ་ཀཱ་ཀ་ནིརྡེ་ཤེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིརྫཱ་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་ཀུ་ཤ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིརྡརྴ་ནེ།ཱ་ཀཱ་ཤ་ཨ་དྷིཥྠཱ་ནེ། སུ་ཁ་བ་ཏི་ཨ་དྷིཥྠཱ་ནེ། རཱུ་པ་ནིརྡེ་ཤེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་དྷརྨ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་ཨཱརྱ་སཏྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭཱ་རི་མཱརྒ་བྷ་བ་ན་པྲ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ལ་བཱིརྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། དྷརྨཱ་ཙྪེ་ད་ནེ། ཀུ་ཤ་ལེ། ཀུ་ཤ་ལ་ནི་རྡེ་ཤེ། ཀུ་ཤ་ལ་པྲ་ཏིཥྠཱ་ནེ། བུད་དྷཱ་ཀུ་ཤ་ལེ། བི་ཤུདྡྷ་པྲ་བྷ་ས་དྷརྨ་ཀ་ར་ཎེ། ནིརྫ་ཏི།ནིརྦུ་དྡྷེ། བི་མ་ལེ། བི་ར་ཛེ། རཱ་ཛ་སེ། ར་སཱ་གྲེ། ར་སཱ་གྲ་བ་ལེ། ར་སཱ་གྲ། ཨ་དྷིཥྠི་ཏེ། ཀུ་ལེ་པྲ་ཏི་ཀུ་ལེ། བི་ཀུ་ལེ། དཱནྟེ་སུ་དཱནྟ་ཙིཏྟེ། སུ་པྲ་ཤཱནྟ་ཙིཏྟེ། སུ་པྲ་ཏིཥྠི་ཏེ། སུ་ལེ་སུ་མུ་ཁཱི། དྷརྨེ་ཙ་དྷརྨེ་བ་ལེ་ཙ་བ་ལེ། ཨ་ནུ་ཤ་ཨ་བ་ལེ། བུདྡྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ཎེ། བུདྡྷ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་གུ་ཎེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་དུནྡུ་བྷིཿསྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:tadyathā śavale avale samajale nirdeśe nirjāte nirukte nirmukhe jvālapariccheda ni sukhavati nirdeśe amṛte āyurgarbha nirhāṭi amṛte āyuḥ prasādhane nirbuddhi ākāka nirdeśe ākāśa nirjāte ākāśa nirakuśale ākāśa nirdarśane ākāśa adhiṣṭhāne sukhavati adhiṣṭhāne rūpa nirdeśe catvāri dharma prasādhane catvāri ārya satya prasādhane catvāri mārga bhavana prasādhani bala vīrya prasādhane dharmāchedane kuśale kuśala nirdeśe kuśala pratiṣṭhāne buddhā kuśale viśuddha prabhāsa dharma karaṇe nirjati nirbuddhe vimale viraje rājase rasāgre rasāgra bale rasāgra adhiṣṭhite kule pratikule vikule dānte sudānta citte supraśānta citte supratiṣṭhite sule sumukhī dharme ca dharme bale ca bale anuśa avale buddha ākāśa guṇe buddha ākāśa niraguṇe amṛta dundubhiḥ svare svāhā, 梵文天城體:तद्यथा शवले अवले समजले निर्देशे निर्जाते निरुक्ते निर्मुखे ज्वालपरिच्छेदनि सुखवति निर्देशे अमृते आयुर्गर्भ निर्हाटि अमृते आयुः प्रसाधने निर्बुद्धि आकाक निर्देशे आकाश निर्जाते आकाश निरकुशले आकाश निर्दर्शने आकाश अधिष्ठाने सुखवति अधिष्ठाने रूप निर्देशे चत्वारि धर्म प्रसाधने चत्वारि आर्य सत्य प्रसाधने चत्वारि मार्ग भवन प्रसाधनि बल वीर्य प्रसाधने धर्माच्छेदने कुशले कुशल निर्देशे कुशल प्रतिष्ठाने बुद्धा कुशले विशुद्ध प्रभास धर्म करणे निर्जति निर्बुद्धे विमले विरजे राजसे रसाग्रे रसाग्र बले रसाग्र अधिष्ठिते कुले प्रतिकुले विकुले दान्ते सुदान्त चित्ते सुप्रशान्त चित्ते सुप्रतिष्ठिते सुले सुमुखी धर्मे च धर्मे बले च बले अनुश अवले बुद्ध आकाश गुणे बुद्ध आकाश निरगुणे अमृत दुन्दुभिः स्वरे स्वाहा, 梵文奧里薩體:ତଦ୍ୟଥା ଶବଲେ ଅବଲେ ସମଜଲେ ନିର୍ଦେଶେ ନିର୍ଜାତେ ନିରୁକ୍ତେ ନିର୍ମୁଖେ ଜ୍ୱାଲପରିଚ୍ଛେଦନି ସୁଖବତି ନିର୍ଦେଶେ ଅମୃତେ ଆୟୁର୍ଗର୍ଭ ନିର୍ହାଟି ଅମୃତେ ଆୟୁଃ ପ୍ରସାଧନେ ନିର୍ବୁଦ୍ଧି ଆକାକ ନିର୍ଦେଶେ ଆକାଶ ନିର୍ଜାତେ ଆକାଶ ନିରକୁଶଲେ ଆକାଶ ନିର୍ଦର୍ଶନେ ଆକାଶ ଅଧିଷ୍ଠାନେ ସୁଖବତି ଅଧିଷ୍ଠାନେ ରୂପ ନିର୍ଦେଶେ ଚତ୍ୱାରି ଧର୍ମ ପ୍ରସାଧନେ ଚତ୍ୱାରି ଆର୍ୟ ସତ୍ୟ ପ୍ରସାଧନେ ଚତ୍ୱାରି ମାର୍ଗ ଭବନ ପ୍ରସାଧନି ବଲ ବୀର୍ୟ ପ୍ରସାଧନେ ଧର୍ମାଚ୍ଛେଦନେ କୁଶଲେ କୁଶଲ ନିର୍ଦେଶେ କୁଶଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନେ ବୁଦ୍ଧା କୁଶଲେ ବିଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରଭାସ ଧର୍ମ କରଣେ ନିର୍ଜତି ନିର୍ବୁଦ୍ଧେ ବିମଲେ ବିରଜେ ରାଜସେ ରସାଗ୍ରେ ରସାଗ୍ର ବଲେ ରସାଗ୍ର ଅଧିଷ୍ଠିତେ କୁଲେ ପ୍ରତିକୁଲେ ବିକୁଲେ ଦାନ୍ତେ ସୁଦାନ୍ତ ଚିତ୍ତେ ସୁପ୍ରଶାନ୍ତ ଚିତ୍ତେ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତେ ସୁଲେ ସୁମୁଖୀ ଧର୍ମେ ଚ ଧର୍ମେ ବଲେ ଚ ବଲେ ଅନୁଶ ଅବଲେ ବୁଦ୍ଧ ଆକାଶ ଗୁଣେ ବୁଦ୍ଧ ଆକାଶ ନିରଗୁଣେ ଅମୃତ ଦୁନ୍ଦୁଭିଃ ସ୍ୱରେ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:如是,雜色、無力、聚集、指示、出生、解釋、無口、火焰界限、極樂指示、不死、壽命胎藏、不死壽命成就、無智虛空指示、虛空出生、虛空無善、虛空顯示、虛空加持、極樂加持、色相指示、四法成就、四聖諦成就、四道修習成就、力精進成就、法斷、善巧、善巧指示、善巧安立、佛善巧、清凈光明法作、勝出、無覺、無垢、離塵、塵性、味之最、味之最力、味之最加持、種姓、反種姓、異種姓、調伏、善調伏心、善寂靜心、善安立、善妙、善面、法中法力中力、隨順無力、佛虛空功德、佛虛空無功德、甘露鼓音聲娑婆訶, 漢語擬音:rú shì, zá sè, wú lì, jù jí, zhǐ shì, chū shēng, jiě shì, wú kǒu, huǒ yàn jiè xiàn, jí lè zhǐ shì, bù sǐ, shòu mìng tāi zàng, bù sǐ shòu mìng chéng jiù, wú zhì xū kōng zhǐ shì, xū kōng chū shēng, xū kōng wú shàn, xū kōng xiǎn shì, xū kōng jiā chí, jí lè jiā chí, sè xi


以下是直譯成簡體中文的內容:

比丘們,所謂不死鼓音王陀羅尼是什麼呢?即:

(達雅塔,即說)(夏瓦列,有力)(阿瓦列,無力)(薩瑪扎列,平等)(尼爾得謝,指示)(尼爾扎特,生起)(尼魯克特,詞源)(尼爾穆克,無言)(佐拉帕里切達尼,光明遍滿)(蘇卡瓦帝尼爾得謝,極樂指示)(阿密里特,甘露)(阿優爾嘎巴尼爾哈帝,壽命藏生)(阿密里特阿優帕拉薩達內,甘露壽命成就)(尼爾布迪阿卡卡尼爾得謝,無覺虛空指示)(阿卡夏尼爾扎特,虛空生)(阿卡夏尼拉庫夏列,虛空善巧)(阿卡夏尼爾達爾夏內,虛空見)(阿卡夏阿迪斯塔內,虛空加持)(蘇卡瓦帝阿迪斯塔內,極樂加持)(魯帕尼爾得謝,色相指示)(查特瓦里達爾瑪帕拉薩達內,四法成就)(查特瓦里阿利亞薩提亞帕拉薩達內,四聖諦成就)(查特瓦里瑪爾嘎巴瓦納帕拉薩達尼,四道修習成就)(巴拉維利亞帕拉薩達內,力精進成就)(達爾瑪切達內,法斷)(庫夏列,善巧)(庫夏拉尼爾得謝,善巧指示)(庫夏拉帕拉提斯塔內,善巧安立)(布達庫夏列,佛善巧)(毗舒達帕拉巴薩達爾瑪卡拉內,清凈光明法作)(尼爾扎帝,生)(尼爾布迪,無覺)(毗瑪列,無垢)(毗拉杰,離塵)(拉扎謝,光明)(拉薩格列,味最勝)(拉薩格拉巴列,味最勝力)(拉薩格拉,味最勝)(阿迪斯帝特,加持)(庫列帕拉帝庫列,族對族)(毗庫列,離族)(丹特蘇丹塔吉特,調伏善調伏心)(蘇帕拉夏塔吉特,善寂靜心)(蘇帕拉提斯帝特,善安立)(蘇列蘇穆卡,善面)(達爾梅查達爾梅巴列查巴列,法非法力非力)(阿努夏阿瓦列,隨無力)(布達阿卡夏古內,佛虛空德)(布達阿卡夏尼拉古內,佛虛空無德)(阿密里塔敦杜毗斯瓦列娑哈,甘露鼓音成就)

比丘們,若有信心善男子善女人如是誦持所說不死鼓音王陀羅尼,應著清凈衣,于清凈無垢處,以花香供養無量壽如來。應當憶念菩提心蓮花座及圓滿菩提樹。應當生起欲求,若生欲求及信心,將往生無量壽如來佛土。比丘們,無量壽如來的樹王名為顯現寶蓮,其花果圓滿。蓮花座名為清凈光明善妙光明,為眾寶所圍繞,無量壽如來安住其上。右側是觀世音菩薩。

།གཡོན་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་ཏོ། །དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་མོས་ པ་དང་དད་པ་དང་གུས་པ་མང་བ་དེ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ།གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་ཆེན་པོ་དག་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་ཕའམ། དགེ་སློང་མའམ་དགེ་བསྙེན་ཕའམ་དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་མཚན་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དེ་ལ་མེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་།ཆུའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། དུག་གི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། སྲིན་པོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་གང་ལ་ཡང་མ་གཏོགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པུ་ཎྱ་སམྦྷ་ཝ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་པ་ཚ་བ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

左邊是大勢至菩薩。無數菩薩眾圍繞。任何具有信心、虔誠和恭敬的善男子善女人都將往生彼處,在大金地上七寶蓮花中化生。 比丘們,任何比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷如實持誦世尊如來無量壽佛的名號,將不會遭遇火災的危險、水災的危險、毒藥的危險、刀兵的危險、夜叉的危險、羅剎的危險,也不會遭受過去業的果報。 世尊說完這些話后,那些比丘和所有在場的大眾、天人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生都歡喜讚歎世尊所說。 《聖無量壽智慧心陀羅尼》終。 印度堪布布尼亞桑巴瓦和譯師巴茶日光稱翻譯。