d0951聖者金剛手十心要newc3.5s

D951 d0951位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ད་ཤ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད ན།རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་མིང་ ཤེས་སམ།རུས་ཤེས་སམ། གསང་སྔགས་ཤེས་པ་དེ་ལ་བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་དག་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་འཇོག་པ་རྣམས་ཀྱང་ གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 印度語：阿耶達沙瓦日拉巴尼赫利達耶 藏語：聖者金剛手十心要 禮敬一切佛菩薩。 我是這樣聽說的：有一次，世尊住在舍衛國的祇樹給孤獨園。 那時，世尊對具壽阿難說道：“阿難，任何善男子或善女人，如果知道大藥叉將軍金剛手十名字，或知道他的種姓，或知道他的密咒，那麼他們就不會受到咒術的傷害。藥叉們不會傷害他們。羅剎們、食殘者們、食香者們也不會傷害他們。後來者們也不會傷害他們。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་ཀི་རི་མ་ཀི་རི། མི་རཱི་ཅ་པརྞ་ཤ་བ་རི། ཨུ་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མ་ལི་མེ། ཧིག་ཀེ་དྷིག་ཀེ། ཧུག་ཀེ། དྷུ་དྷུ་རེ། པྲ་དྷ་རེ། ཨ་ལཾ་ཕ་ལེ། ཕཱ་ལཾ་ཕ་ལེ། ཁུ་ཁུ་མེ་ཏི་ཀུ་མེ་ཏུ་ མེ།ཁི་རི་ཁི་རི། སྭ་དྷ་སཱ་དྷ། སརྦ་བག་ཀྭ་ལེ། བན་དྷ་མ་བག་ཀྭ་ལེ། ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་གྱུར་ནས་བདག་གཉིད་ལག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཤིག་།འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། འབྲོག་གནས་དང་། གངས་གནས་དང་། ལྔས་རྩེན དང་།ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གྲགས་པ་བཟང་དང་། ལུས་ངན་གྱི་བུས་མཛེས་བྱེད་དང་། ཕྲེང་བ་མཛེས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་གི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་གྱུར་ནས་བདག་གཉིད་ཀྱིས་ ལོག་པ་དང་།མྱོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་ན་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཤིག་།གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་ རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་པོ་དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་གེ་ཏེ། ཀེ་ཏེ། ས~ཾ་ཀ་ཏེ། ཨུདྡུ་ལེ། དྷ་དྷེ། ཏ་ཏེ། ཏ་པཏྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ཙེ་ཙི་ཙེ། ཙི་ཁེ་ལོ་ཙྪེད་ནེ། བྷེད་ནི། སརྦ་ བིརྱ་ཚེ་ད་ནི།སརྦ་ཀྲ་ཏ་ཀཱ་ཁོརྡ། པ་ར་ཀྲྀ་ཏནཱ་ཤ་ནི། དེ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་པོ་དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དམ་པ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་ཀི་རི་མ་ཀི་རི། མི་རཱི་ཅ་པརྞ་ཤ་བ་རི། ཨུ་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མ་ལི་མེ། ཧིག་ཀེ་དྷིག་ཀེ། ཧུག་ཀེ། དྷུ་དྷུ་རེ། པྲ་དྷ་རེ། ཨ་ལཾ་ཕ་ལེ། ཕཱ་ལཾ་ཕ་ལེ། ཁུ་ཁུ་མེ་ཏི་ཀུ་མེ་ཏུ་ མེ།ཁི་རི་ཁི་རི། སྭ་དྷ་སཱ་དྷ། སརྦ་བག་ཀྭ་ལེ། བན་དྷ་མ་བག་ཀྭ་ལེ།，梵文擬音：tadyathā ukiri makiri mirīca parṇaśabari ulime milime ilime milime ilime milime ilimalime higke dhigke hugke dhudhure pradhare alaṃphale phālaṃphale khukhumeti kumetu me khiri khiri svadha sādha sarva bagkvale bandha ma bagkvale，梵文天城體：तद्यथा उकिरि मकिरि मिरीच पर्णशबरि उलिमे मिलिमे इलिमे मिलिमे इलिमे मिलिमे इलिमलिमे हिग्के धिग्के हुग्के धुधुरे प्रधरे अलंफले फालंफले खुखुमेति कुमेतु मे खिरि खिरि स्वध साध सर्व बग्क्वले बन्ध म बग्क्वले，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ଉକିରି ମକିରି ମିରୀଚ ପର୍ଣଶବରି ଉଲିମେ ମିଲିମେ ଇଲିମେ ମିଲିମେ ଇଲିମେ ମିଲିମେ ଇଲିମଲିମେ ହିଗ୍କେ ଧିଗ୍କେ ହୁଗ୍କେ ଧୁଧୁରେ ପ୍ରଧରେ ଅଲଂଫଲେ ଫାଲଂଫଲେ ଖୁଖୁମେତି କୁମେତୁ ମେ ଖିରି ଖିରି ସ୍ୱଧ ସାଧ ସର୍ୱ ବଗ୍କ୍ୱଲେ ବନ୍ଧ ମ ବଗ୍କ୍ୱଲେ，漢語字面意義：如是 烏基里 瑪基里 辣椒 樹葉沙婆利 烏利美 米利美 伊利美 米利美 伊利美 米利美 伊利瑪利美 嘻格 迪格 呼格 杜杜雷 普拉達雷 阿藍法雷 法藍法雷 庫庫美提 庫美圖 美 希里 希里 斯瓦達 薩達 一切 巴格瓦雷 班達瑪 巴格瓦雷，漢語擬音：達雅塔 烏基里 瑪基里 米里恰 帕納沙巴里 烏利美 米利美 伊利美 米利美 伊利美 米利美 伊利瑪利美 希格 迪格 胡格 杜杜雷 普拉達雷 阿朗法雷 法朗法雷 庫庫美提 庫美圖 美 希里 希里 斯瓦達 薩達 薩爾瓦 巴格瓦雷 班達瑪 巴格瓦雷） 阿難，愿這十大藥叉將軍金剛手常隨我后，即使我在睡眠、醉酒、極度醉酒的狀態下，也保護我、庇護我、守護我、養育我，使我平安、幸福，以世尊的教誡獲得這個請求。即：勝牛、牧居、雪居、五髻、善寶、善名、丑兒莊嚴、莊嚴鬘、大王法護聞子，愿這十大藥叉將軍金剛手常隨我后，即使我在睡眠、醉酒、極度醉酒的狀態下，也保護我、庇護我、守護我、養育我，使我平安、幸福，以世尊的教誡獲得這個請求。愿這些密咒基礎成就。娑婆訶。 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā sara saraṇe svāhā，梵文天城體：तद्यथा सर सरणे स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ସର ସରଣେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是 薩拉 薩拉內 娑婆訶，漢語擬音：達雅塔 薩拉 薩拉內 斯瓦哈） 那麼，這十位金剛手的密咒基礎如下： 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་གེ་ཏེ། ཀེ་ཏེ། ས~ཾ་ཀ་ཏེ། ཨུདྡུ་ལེ། དྷ་དྷེ། ཏ་ཏེ། ཏ་པཏྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ཙེ་ཙི་ཙེ། ཙི་ཁེ་ལོ་ཙྪེད་ནེ། བྷེད་ནི། སརྦ་ བིརྱ་ཚེ་ད་ནི།སརྦ་ཀྲ་ཏ་ཀཱ་ཁོརྡ། པ་ར་ཀྲྀ་ཏནཱ་ཤ་ནི།，梵文擬音：tadyathā ugete kete saṃkate uddule dhadhe tate tapatte svāhā cice cice cikhe locchedne bhedni sarva virya chedani sarva krata kākhorda para kṛtanāśani，梵文天城體：तद्यथा उगेते केते संकते उद्दुले धधे तते तपत्ते स्वाहा चिचे चिचे चिखे लोच्छेद्ने भेद्नि सर्व विर्य छेदनि सर्व क्रत काखोर्द पर कृतनाशनि，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ଉଗେତେ କେତେ ସଂକତେ ଉଦ୍ଦୁଲେ ଧଧେ ତତେ ତପତ୍ତେ ସ୍ୱାହା ଚିଚେ ଚିଚେ ଚିଖେ ଲୋଚ୍ଛେଦ୍ନେ ଭେଦ୍ନି ସର୍ୱ ୱିର୍ଯ ଛେଦନି ସର୍ୱ କ୍ରତ କାଖୋର୍ଦ ପର କୃତନାଶନି，漢語字面意義：如是 烏格特 克特 桑卡特 烏杜雷 達德 塔特 塔帕特 娑婆訶 奇切 奇切 奇克 洛切德涅 貝德尼 一切 毗利耶 切達尼 一切 克拉塔 卡克爾達 帕拉 克里塔納沙尼，漢語擬音：達雅塔 烏格特 克特 桑卡特 烏杜雷 達德 塔特 塔帕特 斯瓦哈 奇切 奇切 奇克 洛切德涅 貝德尼 薩爾瓦 維利亞 切達尼 薩爾瓦 克拉塔 卡克爾達 帕拉 克里塔納沙尼） 這些就是十大明咒王金剛手的殊勝密咒基礎。

།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལེ་ལཀྵེ། བ་ཀེ་ལེ་ལ་ཀྵེ། ཨ་ཀེ། པ་ཀེ། ཡཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ཏུ་ཧུ་ཏུ། ཧུ་ཏུ་ཏུ། བི་ ཏུ་བི་ཏུ།བི་ཏུ་ཏུ། གཙྪ། སབ་ཏེ། པ་ཏ་ཧ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བཱ་ཏེ་བུདྡྷ་སྱ་སིདྡྷྱ་ན་ཏུ་མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།

以下是完整的直譯： 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལེ་ལཀྵེ། བ་ཀེ་ལེ་ལ་ཀྵེ། ཨ་ཀེ། པ་ཀེ། ཡཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā ale lakṣe bakele lakṣe ake pake yakṣe svāhā，梵文天城體：तद्यथा अले लक्षे बकेले लक्षे अके पके यक्षे स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ଅଲେ ଲକ୍ଷେ ବକେଲେ ଲକ୍ଷେ ଅକେ ପକେ ଯକ୍ଷେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是 阿雷 拉克謝 巴克雷 拉克謝 阿克 帕克 亞克謝 娑婆訶，漢語擬音：達雅塔 阿雷 拉克謝 巴克雷 拉克謝 阿克 帕克 亞克謝 斯瓦哈） 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ཏུ་ཧུ་ཏུ། ཧུ་ཏུ་ཏུ། བི་ ཏུ་བི་ཏུ།བི་ཏུ་ཏུ། གཙྪ། སབ་ཏེ། པ་ཏ་ཧ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā hutu hutu hututu vitu vitu vitutu gaccha sabte pata hataye svāhā，梵文天城體：तद्यथा हुतु हुतु हुतुतु वितु वितु वितुतु गच्छ सब्ते पत हतये स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ହୁତୁ ହୁତୁ ହୁତୁତୁ ୱିତୁ ୱିତୁ ୱିତୁତୁ ଗଚ୍ଛ ସବ୍ତେ ପତ ହତଯେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是 呼圖 呼圖 呼圖圖 維圖 維圖 維圖圖 去 薩布特 帕塔 哈塔耶 娑婆訶，漢語擬音：達雅塔 胡圖 胡圖 胡圖圖 維圖 維圖 維圖圖 嘎查 薩布特 帕塔 哈塔耶 斯瓦哈） 咒語： （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བཱ་ཏེ་བུདྡྷ་སྱ་སིདྡྷྱ་ན་ཏུ་མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo bhagavāte buddhasya siddhyantu mantra padā svāhā，梵文天城體：नमो भगवाते बुद्धस्य सिद्ध्यन्तु मन्त्र पदा स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗୱାତେ ବୁଦ୍ଧସ୍ଯ ସିଦ୍ଧ୍ଯନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ର ପଦା ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬 世尊 佛陀 成就 咒語 句 娑婆訶，漢語擬音：納摩 巴嘎瓦特 布達斯亞 悉迪揚圖 曼特拉 帕達 斯瓦哈） 世尊說完這些話后，具壽阿難以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生歡喜讚歎，稱頌世尊所說。

།འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་ ་པ།་

以下是完整的直譯： 《聖者金剛手十心要》終。 印度堪布吉那彌札和達那希拉，以及大校譯師班智耶喜德翻譯、校對並最終確定。