d1006吉祥天女十二名號c3.5s

D1006

d1006位於德格甘珠爾第102函，相當於大正藏 　　1252a21 P0252 佛說大吉祥天女十二名號經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 　　1252b21 P0252 佛說大吉祥天女十二名號經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 @#། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་མཚན་བཅུ་གཉིས་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཅན གྱི་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་ གཟིགས་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་འམ། སེམས་ཅན་གང་སུ་ཡང་རུང་བས་དཔལ་ཆེན་མོ་འདིའི་མིང་བཅུ་གཉིས་ ཤེས་ཏེ།འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རྗོད་པར་ཡང་བྱེད་ན་དེ་དབུལ་པོ་སྤངས་ནས་ཕྱུག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་མིང་ བཅུ་གཉིས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།བཀྲ་ཤིས་མ། དཔལ་ལྡན་མ། པདྨའི་ཕྲེང་ཐོགས་མ། ནོར་བདག་མ། དཀར་ཤམ་མ། གྲགས་ཆེན་མ། པདྨ་སྤྱན་མངའ་མ། གྲགས་མ། འོད་ཆེན་མ། ཟས་སྦྱིན་མ། རིན་ཆེན་འོད་ལྡན་མ། དཔལ་ཆེན་མོ་མ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཛི་ནི། གྷྲི་ཎི། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ། སི་མི་སི་མི། ནི་མི་ནི་མི། བདག་གི་མི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་མཛོད་ ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའོ། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་མཚན་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 吉祥天女十二名號 頂禮三寶。頂禮聖觀世音自在。頂禮金剛手。頂禮大吉祥天女。 如是我聞：一時，世尊住在極樂世界。爾時，菩薩摩訶薩觀世音自在來到世尊所在之處，到達后以頭頂禮世尊雙足，坐於一旁。然後，菩薩摩訶薩大吉祥天女也來到世尊所在之處，來到面前后，以頭頂禮世尊雙足，坐於一旁。 爾時，世尊觀看大吉祥天女，對觀世音自在如是說道：“觀世音自在，若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷或任何眾生，知曉此大吉祥天女的十二名號，並持有、誦讀、修持、宣說，則他將擺脫貧窮，成為大富人。” 然後，所有鬼神眾也如是說道：“愿如是成就。” 大吉祥天女的十二名號是：吉祥女、具德女、持蓮花鬘女、財主女、白衣女、大名女、具蓮花眼女、名聲女、大光女、施食女、具寶光女、大吉祥女。 頂禮一切佛。頂禮觀世音自在。頂禮大吉祥天女。 即：（藏文：ཛི་ནི།，梵文擬音：jini，梵文天城體：जिनि，梵文奧里薩體：ଜିନି，漢語字面意義：勝利，漢語擬音：ji ni）（藏文：གྷྲི་ཎི།，梵文擬音：ghrini，梵文天城體：घ्रिणि，梵文奧里薩體：ଘ୍ରିଣି，漢語字面意義：光明，漢語擬音：ge ri ni）成就一切所需，（藏文：སི་མི་སི་མི།，梵文擬音：simi simi，梵文天城體：सिमि सिमि，梵文奧里薩體：ସିମି ସିମି，漢語字面意義：邊界邊界，漢語擬音：si mi si mi）（藏文：ནི་མི་ནི་མི།，梵文擬音：nimi nimi，梵文天城體：निमि निमि，梵文奧里薩體：ନିମି ନିମି，漢語字面意義：測量測量，漢語擬音：ni mi ni mi）請消除我的一切無知 娑婆訶。 世尊如是說已，菩薩摩訶薩觀世音自在對世尊所說生大歡喜。 吉祥天女十二名號圓滿。

吉祥天女十二名號

頂禮三寶。 頂禮聖觀自在。 頂禮金剛手。 頂禮大吉祥天女。

如是我聞：一時，世尊住在極樂世界。

爾時，菩薩摩訶薩觀自在來到世尊所在之處，到達后以頭頂禮世尊雙足，坐於一旁。

然後，菩薩摩訶薩大吉祥天女也來到世尊所在之處，來到面前后，以頭頂禮世尊雙足，坐於一旁。

爾時，世尊注視大吉祥天女，對觀自在如是宣說：“觀自在，若有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷或任何眾生，知曉此大吉祥天女的十二名號，並持有、誦讀、修習、宣說，則彼將擺脫貧窮，成為大富人。”

於是，所有部多眾也如是說道：“愿如是成。”

大吉祥天女的十二名號如下： 吉祥女、具吉祥女、持蓮花鬘女、財主女、白衣女、大名聲女、具蓮花眼女、名聲女、大光明女、施食女、具寶光女、大吉祥女。

頂禮一切佛。 頂禮觀自在。 頂禮大吉祥天女。

即：（jini，勝利）（ghṛṇi，悲憫）成就一切所需，（simi simi，西米西米）（nimi nimi，尼米尼米）愿消除我一切無知（svāhā，娑婆訶）。

世尊如是宣說已，菩薩摩訶薩觀自在對世尊所說生大歡喜。

吉祥天女十二名號圓滿。

感謝您的指正。以下是完整的梵文擬音和對應的意義：

（jini，勝利）（ghṛṇi，悲憫）（sarva artha sādhani，成就一切所需）（simi simi，西米西米）（nimi nimi，尼米尼米）（mama sarva ajñāna apanaya，愿消除我一切無知）（svāhā，娑婆訶）

這個完整的咒語包含了您提供的所有元素，並補充了中間缺失的部分。“sarva artha sādhani”對應”成就一切所需”，“mama sarva ajñāna apanaya”對應”愿消除我一切無知”。這樣的表述更加完整和準確地反映了原文的內容。

། །། ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

印度堪布吉那彌札和大校譯師班智耶喜德翻譯、校對並最終確定。