菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1749夢境觀察 語自在稱 毗布帝燦札

D1749

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭབྣཱ་ཨུ་ཧཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྨི་ལམ་བརྟག་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ། །དེ་ཡི་བརྟག་པ་བཤད་པར་བྱ། །དང་པོའི་ཐུན་ལ་རྨི་ལམ་བྱུང་། །ལོ་གཅིག་ནང་དུ་འབྲས་བུ་འབྱིན། །ཐུན གཉིས་ཟླ་བ་བརྒྱད་བར་ལ།།ཐུན་གསུམ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར། །ཐུན་བཞི་ཟླ་བ་ཕྱེད་བར་དུ། །མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་དུས་ཉིད་ལ། །ཞག་བཅུའི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་འབྱིན། །དེ་རྗེས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཉོན་ཅིག་དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས། ། བཞོན་པ་བ་ལང་དང་ནི་གླང་ཆེན་ཞོན་པ་དང་། །ཁང་བཟངས་རི་རྩེ་དང་ནི་ནགས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་དང་། །གྲུ་ནང་འདུག་སྟེ་པི་ཝང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། །ཁ་ཟས་ཟ་ཞིང་དུ་བྱེད་རྟག་པར་དངོས་པོ་འཐོབ། །མཚོན་ཆས་རྡེག་དང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོས་ལུས་ཁེབས་དང་། །དེ་བཞིན ལུས་ཀྱི་ལྗན་ལྗིན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་།།བཤང་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་དང་ལུས་ལས་ཁྲག་འཛག་དང་། །རྨི་ལམ་རྣམས་ན་བགྲོད་མིན་ལ་ཞུགས་ཤིས་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 梵文題目:Svapna Uhāna 藏文題目:རྨི་ལམ་བརྟག་པ། (夢境觀察) 漢譯:《夢境觀察》 頂禮佛陀! 我將解說由各種夢境所產生的觀察方法: 在第一個時分所做的夢,將在一年之內顯現果報。 在第二個時分,將在八個月內顯現。 在第三個時分,將在三個月內顯現。 在第四個時分,將在半個月內顯現。 在黎明時分所做的夢,將在十天之內顯現果報。 接下來我將詳細解說善業與不善業的徵兆: 夢見騎牛和騎象, 夢見宮殿、山頂和森林樹木, 夢見坐船彈奏琵琶, 夢見吃食物和歡笑,這些都預示將獲得財物。 夢見被武器擊打、被小蟲爬滿身體, 同樣夢見身體污穢不凈, 夢見隨從糞便之後、身體流血, 這些夢境表示將遇到不吉祥的事。 註:我已將文字完整翻譯,保持了原文的詩歌體韻律結構。對於專有名詞和術語,我採用了直譯的方式,以確保準確傳達原意。

།རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དང་། །འགྲོན་བུ་གླང་དང་བ་རྣམས་དང་། །གང་གིས་གཉིད་ཀྱི་མཐའ་མར་ མཐོང་།།དེ་ཡི་ཉེ་དུ་མང་པོར་འགྱུར། །ཤིང་ལྗོན་འོ་མ་འབྲས་བུ་ཅན། །གང་གིས་གཅིག་པུ་དེ་ལ་འཛེགས། །དེ་ལ་འདུག་ནས་གཉིད་སད་ན། །མྱུར་དུ་ནོར་ནི་འཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གིས་ཁང་བཟངས་འདུག་ནས་ཟོས། །དེ་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བའི་ མི།།དམན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཀྱང་ནི། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བར་འོང་། །གང་ཞིག་རྫིང་བུའི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །པདྨའི་འདབ་མ་ཆེན་པོའི་ནང་། །ཞོ་དང་འོ་ཐུག་ཟ་བྱེད་པ། །ས་བདག་འཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མར་མེ་རྒྱལ་མཚན་ཤིང་རྟ་གདུགས། །བུ་མོ་ཤིང་ལོ་ འབྲས་བུ་ཟན།།གཉིད་ཀྱི་མཐའ་མར་གང་གིས་མཐོང་། །བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར། །མི་དག་གི་ནི་ཤ་རྣམས་ནི། །བཙོས་སམ་མ་བཙོས་གང་ཡང་རུང་། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་གང་གིས་ཟོས། །ཉོན་ཅིག་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གང་། །རྐང་པ་ཟོས་ན་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། །ལག་ པ་ཟོས་ན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་།སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་འམ་རྒྱལ་སྲིད་ནི། །མགོ་བོ་ཟོས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གི་རྒྱུ་མས་གྲོང་དང་ནི། །ཡང་ན་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲིས་པ་ནི། །གྲོང་གཅིག་དཀྲིས་ན་རྒྱལ་ཕྲན་ཐོབ། །གྲོང་ཁྱེར་དཀྲིས་ན་རྒྱལ་པོ་ཐོབ། །ལྷམ་གཉིས་དང་ནི་གདུགས དང་ནི།།རལ་གྲི་རྣོན་པོ་དྲི་མེད་དག་།ཐོབ་ནས་གང་ཞིག་གཉིད་སད་ན། །དེ་ནི་ལམ་དུ་བགྲོད་པར་བཤད། །གང་ཞིག་གྲུ་ལ་ཞོན་ནས་ནི། །ཞིག་པ་ཡིན་ཡང་ཡང་དག་སྒྲོལ། །དེ་ཡི་ལམ་བགྲོད་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ཡང་མྱུར་དུ་ལྡོག་པར་ངེས། །གང་གི་ས་རྣམས་རྣམ་པར་ འཆག་།རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་རྨི་ལམ་ནི། །དེ་ཡི་ནོར་ནི་བརླག་པར་འོང་། །ཡང་ན་ལུས་ལ་ན་ཚ་འབྱུང་། །གང་ལ་རྣམ་པར་གནོད་བྱེད་པའི། །རྭ་ཅན་རྣམས་དང་མཆེ་བ་ཅན། །སྤྲེའུ་འམ་ཡང་ན་ཕག་པ་བྱུང་། །དེ་ལ་རྗེ་བོའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་། །གང་ལ་ཏིལ་མར་མངོན་པར་བྱུག་། འོ་མ་འམ་ཡང་ན་མར་གྱིས་བསྐུས། །དེ་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ནི་ནད་དུ་རྣམ་པར་བཤད། །ཤིང་རྟ་བོང་བུ་རྔ་མོར་ལྡན། །གང་ཞིག་གཅིག་པུས་དེ་ལ་འཛེགས། །དེ་སྟེངས་འདུག་ནས་གཉིད་སད་ན། །མྱུར་དུ་འཆི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བུད་མེད་གོས་དམར་འཛིན་པ དང་།།ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་དམར་པོ་ཅན། །གང་ལ་འཁྱུད་བྱེད་རྨི་ལམ་བྱུང་། །དེ་ཡིས་མཚན་མོ་ཕྱི་མ་མེད། །བུད་མེད་གོས་དཀར་གོན་པ་དང་། །རྗེས་སུ་བྱུག་ཕྲེང་དཀར་པོར་ལྡན། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་གང་ལ་འཁྱུད། །དེ་ཡིས་དཔལ་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །

我來為您完整直譯這段藏文: 若在睡眠末際見到國王、大象、駿馬、商人、公牛和母牛者,其親眷將會增多。 若有人獨自攀登帶有乳汁果實的樹木,在其上醒來者,將迅速獲得財富。 若有人在宮殿中進食,或渡越大海者,即便生於低賤種姓,亦將成為國王。 若有人在池塘中央大蓮花瓣內食用酸奶和乳湯者,必定將獲得王位,毫無疑問。 若有人在睡眠末際見到燈火、勝幢、車乘、傘蓋、少女、樹葉、果實和食物者,將獲無上吉祥。 關於在夢中食用人肉,無論熟食生食,請聽其功德: 食其足者得五百, 食其手者得一千, 食其頭者得十萬或王位。 若以腸子纏繞村莊或城市: 纏繞一村得小王, 纏繞城市得王位。 若得一雙靴子、傘蓋和鋒利無垢的寶劍后醒來者,表示將要遠行。 若乘船渡河,即使船破亦能安渡,應知此人將行遠途,且必定迅速返回。 若夢見大地震動搖晃,其財物將有損失,或身體將生疾病。 若見到有角獸類、獠牙野獸、猴子或豬來侵擾者,將遭遇君主之危難。 若見到塗抹芝麻油、牛奶或酥油等類似之物者,此表示將有疾病。 若獨自登上馬車、驢子或騾子,在其上醒來者,將迅速死亡。 若夢見擁抱身著紅衣、戴紅色花鬘涂香的女子者,其夜晚將不復存在(將死亡)。 若在夢中擁抱身著白衣、戴白色花鬘涂香的女子者,將獲得一切吉祥。

དེ་ཡིས་དཔལ་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །ནག་པོའི་གོས་ཅན་བུད་ མེད་ནི།།ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་ནག་པོར་ལྡན། །གང་ལ་འཁྱུད་བྱེད་རྨི་ལམ་བྱུང་། །དེ་ཡིས་དཔལ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སེར་པོའི་གོས་ཅན་བུད་མེད་གང་། །སེར་པོའི་ཕྲེང་དང་བྱུག་པ་ཅན། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་གང་ལ་འཁྱུད། །དེ་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་ འཁོར་རྨི་ལམ་དུ།།ཡང་ན་ཟླ་བ་གང་གིས་མཐོང་། །ནད་ཅན་ནད་ལས་གྲོལ་བ་དང་། །ནད་མེད་ཡིན་ན་དཔལ་ལྡན་འགྱུར། །གང་ཞིག་དཀར་པོའི་སྦྲུལ་གྱིས་ནི། །ལག་པ་གཡས་པ་བཟུང་བ་ན། །གང་ལ་ཡང་དག་བཅུ་ཡི་བར། །དེ་ཡིས་ནོར་ནི་ཐོབ་པར་ངེས། །རྒོད་མ་ ཁྱིམ་བྱ་ཀྲ་ཨུཉྩི།།ཐོབ་ནས་གང་གི་གཉིད་སད་ན། །དེ་ཡིས་དེ་དུས་སྙིང་སྡུག་འཐོབ། །ཆུང་མ་ཉེ་དུ་སྨྲ་བ་ཅན། །གང་གིས་བཟུང་ནས་བཅིངས་པ་དང་། །ཡང་ན་ལག་པ་ཞགས་པས་བཏབ། །དེ་ལས་བུ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་གནས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །བྲམ་ ཟེར་ཕྱུགས་དང་གླང་ཆེན་ལྷ།།གཞན་དག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ངན། །ཐོད་པ་རས་བལ་ཐལ་བ་རུས། །གཞན་རྣམས་དཀར་པོ་མངོན་པར་དགའ། །རྟ་བླ་མོ་དང་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །ཆུ་གནས་སྲོག་ཆགས་བཟུང་བ་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའམ་དངོས་པོ་འཐོབ། །ཡང་ན་བུ་ཐོབ་ རྣམ་པར་བཤད།།གང་ཞིག་ཁྲག་གི་བཏུང་བ་འཐུངས། །ཡང་ན་ཆང་ནི་རབ་ཏུ་འཐུངས། །བྲམ་ཟེ་ཡིན་ན་རིག་པ་ཐོབ། །དེ་ལས་གཞན་ནི་ནོར་ཐོབ་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་འོ་མའམ། །བ་ཡི་འོ་མ་བཞོས་ནས་འཐུངས། །དེ་ཡིས་འོ་མའི་བཏུང་བ་ཐོབ། །ཡང་ན་ སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་འགྱུར།།ཞོ་མཐོང་བས་ནི་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་། །གྲོང་མཐོང་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ནས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཤེས་པར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་གྱིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མེ་ཏོག་ལྡན་ན་མེ་ཏོག་ཤེས། །འབྲས་བུ་ལྡན་ན་བློ་མེད་བློ། །མེ་འབར་དུ་བ་ཅན་ མཐོང་ན།།མེ་འབར་བ་ནི་འཇིགས་པར་བཤད། །སྟན་དང་མལ་སྟན་བཞོན་པ་དང་། །ལུས་པོ་ཤིང་རྟ་ཁྱིམ་རྣམས་ནི། །མེ་འབར་འདུག་ཚེ་གཉིད་སད་ན། །དེ་ཡིས་དེ་ཡི་དཔལ་རྣམས་འཕེལ། །རྟགས་ལ་མངོན་པར་མཆོད་མཐོང་ན། །དེ་ཡིས་ བསམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།།བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་སྐུ་མཐོང་ན། །དེ་ཡིས་ལུགས་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་བྲམ་ཟེ་ཅན་རྣམས་དང་། །ཕ་དང་རྟགས་ཅན་བུད་མེད་རྣམས། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་མཆོག་གང་སྨྲས། །དེ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཤད། །གང་ལ་ལྷ་ཉིད་གར་བྱེད་དང་། ། གཞོགས་སྟེགས་རྒྱུག་པར་བྱེད་པ་རྣམས། །དེ་རྣམས་ཡུལ་བགྲོད་རྣམ་པར་བཤད། །

我來為您完整直譯這段藏文: 若夢見擁抱身著黑衣、戴黑色花鬘涂香的女子者,其吉祥將會增長。 若在夢中擁抱身著黃衣、戴黃色花鬘涂香的女子者,將獲得王位。 若在夢中見到日輪或月輪者,有病者將脫離疾病,無病者將獲得吉祥。 若有白蛇握持右手者,必定將在十日之內獲得財富。 若得到雌馬、家雞、烏鴉后醒來者,將在當時獲得所愛之人、妻子和親眷。 若有人被捆綁,或手被繩索套住者,將得子嗣,或將成為大官。 婆羅門、牲畜、大象、神祇若為黑色則極為不祥; 頭蓋骨、棉花、灰燼、骨頭若為白色則極為可喜。 捕獲馬、蛙、水中生物者,將獲得勝利或財物,或說將得子嗣。 若飲用血液或大量飲酒,若為婆羅門將獲得明咒,其他人則將獲得財富。 若在夢中擠牛奶或飲用牛奶,將獲得乳飲,或將進行火供。 見到酸奶將生安樂,見到村莊將獲財富,應知將以大麥行火供,以芥子將有所獲。 有花者知花,有果者無智生智,若見燃火有煙者,燃火表示有危難。 座墊、臥具、坐騎、身體、車乘、房屋燃燒時醒來者,其吉祥將增長。 若見到供養聖像,其願望將得成就;若特別見到佛像,將戰勝世間常規。 諸神、婆羅門、父親和具相女子,在夢中所說之最勝語,應如是解說。 若見諸神跳舞和奔跑者,表示將要遠行。

དེ་རྣམས་ཡུལ་བགྲོད་རྣམ་པར་བཤད། །ཙནྡན་དམར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ག་ཡ་ཏྲི་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཟླས། །དེ་ཡིས་ཞི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་ངག་དབང་དགོངས་པ་སྟེ། །གང ་གིས་ནང་པར་ཀློག་པ་དེའི།

我來為您完整直譯這段藏文: 以赤檀香木, 塗抹酥油作火供, 誦唸伽耶特利咒(གཱ་ཡ་ཏྲི,गायत्री,Gāyatrī,伽耶特利)一千遍, 由此將獲得寂靜。 此為語自在尊(即妙音天)之密意, 凡於清晨誦讀此文者… 註:這段文字似乎未完整,最後一句話未完。“གཱ་ཡ་ཏྲི”是一個著名的咒語名稱,我已按要求提供了四種形式。

འདི་ནི་ངག་དབང་དགོངས་པ་སྟེ། །གང ་གིས་ནང་པར་ཀློག་པ་དེའི།

我來為您直譯這段藏文: 此為語自在尊之密意, 凡於清晨誦讀此文者… 註:這段文字似乎是未完整的句子,缺少後續內容。“ངག་དབང”(語自在尊)指的是妙音天神。