d1748欺騙死亡教授語自在稱 燃燈吉祥智 仁珍桑布
D1748
རྒྱ་གར་གྱི་བླ་མ་ཏེ་ཕུ་པ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྨ་བན་ཆོས་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མྲྀ་ཏྱ་པཉྩ་ནོ་པ་དེ་ཤ། །བོད་སྐད་དུ། འཆི་བ་བསླུ་བའི་མན་ངག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ཉིད་དུ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། །དགའ་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་དོན་མཛད་ཕྱིར་ནི་དམ་པ་ཏོག་དཀར་གྱུར། །དེ་ནས་འདིར་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཤཱཀྱའི་ཏོག་གྱུར་གང་། །འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་སྒྱུ་མ་ཀུན་སྟོན་དེ་ནི་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག་།རྒ་དང འཆི་བ་མེད་པ་བརྙེས།།རྒ་ཤི་མེད་པར་མཛད་པ་ལས། །རྒ་ཤི་མེད་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པར་འདུད། །བློ་དམན་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་། །གཡོ་བའི་སེམས་ལ་དཀའ་བ་ཡི། །འཆི་བདག་སླུ་བ་འཆི་ལྟས་བཅས། །བསྟན་ བཅོས་དང་འབྲེལ་བཤད་པར་བྱ།།འཆི་བདག་རྣམ་ཀུན་སླུ་བ་ནི། །གྲོལ་བ་ཉིད་ལ་རིགས་པ་ཡིན། །མ་གྲོལ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཅུང་ཟད་དུས་སུ་བསྲིང་བ་ཡིན། །ཚེ་དང་དབང་པོ་རྣམས་དང་སེམས། །འགག་པ་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཐབས་ཀྱིས་ ཡུན་རིང་འཚོ་བ་ནི།འཆི་བ་བསླུ་བ་ཞེས་བཤད་དོ།
我來為您翻譯這段藏文: 這是由印度上師特普巴和藏族譯師瑪班曲巴所翻譯。 梵文為:Mṛtyupañcanopadeśa 藏文為:འཆི་བ་བསླུ་བའི་མན་ངག་ 漢譯:欺騙死亡的口訣 頂禮世尊聖文殊! 世尊於密嚴中通達勝義諦, 為利天界眾生化現白蓮尊, 此後為度眾產生釋迦尊者, 愿戰勝死主顯示幻化勝! 獲得無老死境界, 從無老死事業中, 為得無老死果位, 恭敬頂禮圓滿佛。 此法難為智淺者所悟, 對於動搖之心實艱難, 欺騙死主及死相之法, 今當依據論典而宣說。 欺騙死主諸方便, 于解脫者最相應, 對未解脫眾生等, 僅能稍作延壽法。 壽命與諸根及心識, 止息即是死亡相, 以方便令長久住, 此即所謂欺死法。
།ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་ཐུལ་བ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །ཅི་ཡང་ཡོད་པར་མ་མཐོང་སྟེ། །དེ་བས་མྱུར་ དུ་ཐབས་མང་པོས།།འཆི་བ་བསླུ་བ་ཀུན་དུ་སྤྱོད། །གང་ཕྱིར་རིགས་པར་ཐབས་སྦྱར་བ། །དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །ནོར་བུ་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་ནི་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་ཡིན། །འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་ལས་རིང་ནས། །ཤེས་པར་བྱས་ནས་རིགས་པས་བཅོས། ། སྤྱི་བོར་ཐོག་ནི་འབབ་པ་ལ། །རབ་ཏུ་མཁས་ཀྱང་ཅི་བྱར་ཡོད། །ཕྱི་དང་ནང་གི་དབྱེ་བ་ཡི། །འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་གཉིས། །གང་གིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ནི། །ཤེས་འགྱུར་བརྩོན་པས་དེ་ཤེས་བྱ། །གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་འཆི་བ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་འདོད་གྱུར་ན། ། དེར་ནི་བདེར་གནས་ལུས་ལས་ནི། །ཤེས་བྱ་གཞན་དུ་ཡིད་གཉིས་འགྱུར། །ཁམས་མི་སྙོམས་དང་འདོད་ཆགས་དང་། །རབ་རིབ་ལ་སོགས་དབང་གྱུར་དང་། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་སོགས་པའི་རྒྱུས། །གང་ཕྱིར་གཞན་དུ་སོ་སོར་སྣང་། །ལྷ་དང་འབྱུང་བ་གཉིས་ཀ་ནི། ། འཁྲུགས་པས་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་གསུམ། །འཐོབ་ལས་འཆི་ལྟས་བྱུང་གྱུར་པའི། །དབྱེ་བ་དེ་བས་ཤེས་པར་བྱ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །ལྷ་འཁྲུགས་པ་ནི་གཉིས་སུ་འདོད། །དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་ནི། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན འཁྲུགས་ལས་འཆི་བ།།ལྷ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ལྷ་འཁྲུགས་པ་ལས་མུ་གེ་སོགས། །ཐོག་བབས་ལ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཡིན། །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པས་འཆི་བ་ནི། །འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་ཞེས་བྱ་བཤད། །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པས་མཁྲིས་སོགས་དང་། ། མེ་དང་ཆུ་སོགས་འཚེ་བ་ཡིན། །གཉི་ག་འཁྲུགས་པས་འཆི་བ་དང་། །གཉི་ག་ལས་གྱུར་པ་ཞེས་བཤད། །གཉིས་ཀ་འཁྲུགས་པས་ཐོག་འབབ་སོགས། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་སོགས་གནོད་པའོ། །འཆི་ལྟས་རྣམས་ནི་མཐའ་ཡས་ཕྱིར། །ཅིག་ཅར་འབྱུང་བར་མི་འདོད པ།།ཀུན་ལའང་རིམ་གྱིས་མ་ཡིན་གྱིས། །འོན་ཀྱང་གཅིག་སོགས་གྲངས་ཀྱིས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文經文。以下是完整的中文翻譯: 修持正法調伏諸根者,在輪迴中只要一息尚存,就會不斷積累福德等資糧,成就菩提之因持續生起。在輪迴中,未見有比生命更為珍貴者,因此應當迅速以諸多方便,處處運用避免死亡之法。 為何說合理運用方便,並無絲毫困難?因為珍寶、咒語和藥物的力量,皆能如願成就。應當及早了知死亡的徵兆,並以正理對治。若雷霆降於頭頂,縱然再有智慧也無可奈何。 死亡徵兆可分為外內二種,凡能導致死亡者,應當精進地去了知。若有人想要了知死亡的徵兆,當從安樂住時的身體狀況來觀察,其他情況則會產生疑惑。 由於諸如體內元素失調、貪慾、眼花等感官變化,以及恐懼、憂愁等因素,因此會呈現不同的狀況。天神與元素二者俱亂,便有三種死亡徵兆。從獲得死兆開始,應當了知其差別。 從內外分類來看,天神擾亂分為兩種。同樣,元素失調也應當觀察為兩種。因天神普遍擾亂而死亡者,稱為由天神所致。天神擾亂的徵兆包括饑荒等、雷電等現象。 因元素失調而死亡者,稱為由元素所致。元素失調會導致膽病等疾病,以及火災、水患等災害。若二者皆擾亂而死亡,則稱為二者所致。二者俱亂會導致雷電等天象,以及膽病、痰病等疾病。 由於死兆無量無邊,故不會同時出現,也不會對所有人都次第顯現,而是會依照一個或多個數量逐漸顯現。
།གང་དུ་མཚན་ཉིད་མཐོང་གྱུར་ཀྱང་། །ལ་ལར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་སྣང་། །འཁྲུལ་མེད་དེར་ནི་ཆོས་ལ་སོགས། །གནོད་པའི་བར་ཆོད་ཡིན་པར་བརྟག་།གང་དུ་མཚན་ཉིད་མ་མཐོང་ བར།།ལ་ལར་འཆི་བ་སྣང་གྱུར་པ། །དེར་ནི་ངེས་མེད་པར་ངེས་ཀྱི། །མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །འཆི་བ་ཐག་རིང་ནས་དེས་བྱེད། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཅི་ནུས་པར་ནི་ཡོངས་གཏོང་དང་། །གསོ་བའི་ཐབས་ལའང་འཇུག་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་གྱུར་ པས།།དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་ཡིད་དུ་བྱ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་ཕྱི་ཡི་ནི། །མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་བརྟག་པར་བྱ། །མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་ངེས་པའི། །དུས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། །དེ་ཡང་ངེས་དང་མ་ངེས་པ། །ཞེས་བྱ་འབད་དེ་ཤེས་པར་བྱ། །འཕོ་བ་དང་ནི་བཅོ་ལྔ་སོགས། །ནད་པ་ལ་སོགས་ སྐད་ཅིག་བདག་།དུས་ནི་ངེས་པ་ཞེས་བཤད་དེ། །གོ་བཟློག་པ་ལས་མ་ངེས་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 雖然某處見到死亡徵兆,但有時卻未必會死亡。在這種無誤的情況下,應當觀察是否有法等方面的障礙。某處雖未見到死亡徵兆,但有時卻顯現死亡,這種情況應當確定為不確定,而非完全無有徵兆。 死亡從遠處而來時會如此顯現,聲名會變得廣大。應當盡己所能廣行佈施,也要採取救治方法。應當始終保持等持,如是專注一心。 首先應當觀察外在的徵兆。通過徵兆所確定的時間,可分為兩種。這又分為確定與不確定兩種,應當努力了知。 遷移(意識)以及十五日等,病人等剎那性的時間,稱為確定的時間;與此相反則為不確定。
།འགྲམ་པའི་མཚམས་ནི་རབ་གཡོ་ན། །འཆི་བར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཡིན། །རླུང་དང་གྲང་སོགས་ཕྲད་པ་ལས། །མཚན་ཉིད་འདི་ལས་གཞན་དུ་བརྟག་།དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཀརྐའི ཁྱིམ།།དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཆུ་སྲིན་འདོད། །ཀརྐ་ཊ་དང་ཆུ་སྲིན་ལའང་། །འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་འབྱུང་བ་ཡིན། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་འཕོ་བའི་ཞག་།ཉི་མ་ཕྱེད་ལ་རྐང་པའི་ཚད། །བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་གནས་པ་ཡི། །གྲིབ་མ་རང་གི་རང་བཞིན་ཡིན། །དགུན་ཟླ་ འབྲིང་པོ་འཕོ་བའི་ཞག་།དེ་ཉིད་རྐང་ཚད་བདུན་དུ་འགྱུར། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་ཉིན་ཕྱེད་ན། །གྲིབ་མ་དག་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །ཟླ་བ་རེ་རེ་རྐང་རེ་འཕེལ། །ཟླ་བ་རེ་ཞིང་རྐང་རེ་འགྲིབ། །འདི་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་ན་ནི། །འཆི་བའི་དོགས་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་ནས ཆུ་སྲིན་བར།།རྐང་པ་རེ་རེ་འཕེལ་བ་ཡིན། །ཆུ་སྲིན་ནས་ནི་ཀརྐའི་བར། །རྐང་པ་རེ་རེ་འགྲིབ་པར་འགྱུར། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་ནས་རིམ་གྱིས་འཕེལ། །དེ་བཞིན་དགུན་ཟླ་འབྲིང་རིམ་འགྲིབ། །གྲིབ་མའི་འགྱུར་བ་མཐོང་ནས་ནི། །ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཆི་བར་ངེས། །འགྲིབ་ པའི་དུས་སུ་འཕེལ་བ་དང་།།གལ་ཏེ་འཕེལ་བའི་དུས་སུ་འགྲིབ། །དུས་དེ་ཉིད་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཆི་བར་ངེས། །འཕེལ་བའི་དུས་སུ་རབ་འཕེལ་ན། །སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱིས་གཙེས་པར་འགྱུར། །འགྲིབ་པའི་དུས་སུའང་རབ་འགྲིབ་ན། །འཆི་བ་ ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད།།དབྱར་ཟླ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་གི་མཐར། །དང་པོ་ཀརྐ་ཊ་དང་ཉའི། །ཉི་མ་དྲུག་དྲུག་གང་ཡིན་འདིར། །དུས་དང་དུས་མིན་ངེས་པར་བརྟག་།དབྱར་ཟླ་འབྲིང་སོགས་ཉིན་ཞག་དུས། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་སོགས་བཟང་ངན། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཞག་ལྷག་ ལའང་།།དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་སོགས་བཟང་ངན། །རྐང་མཐིལ་དག་ཏུ་ཕུག་སྙམ་དང་། །གང་ཚེ་ལྟེ་བ་ཕུག་སྙམ་གྱུར། །ཉིན་ཞག་གསུམ་གྱི་འོག་ཏུ་ནི། །འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྐང་པ་དག་ནི་མཐིལ་ཕུག་ནས། །གལ་ཏེ་མིག་ཀྱང་ཕུག་སྙམ་ན། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་ གསུམ་གྱི་ནི།།རྗེས་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ། །གལ་ཏེ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ཕུག་ནས། །སྣ་རྩེའི་བར་དུ་ཕུག་སྙམ་ན། །དེ་ཚེ་ངེས་པར་ཞག་གསུམ་ནས། །གཅིག་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བཤང་དང་གཅི་བའི་དུས་དག་ཏུ། །དུས་མཚུངས་སྦྲིད་པ་བྱུང་ གྱུར་ན།།དུས་ནི་དེ་ཉིད་ནས་བཟུང་སྟེ། །དེ་ནི་ལོ་གཅིག་དག་ན་འཆི། །ལྟག་ཁུང་དག་ཏུ་ཕུག་སྙམ་ན། །ཞག་ལྔ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །མིག་གིས་ལྕེ་རྩེ་མ་མཐོང་ན། །
以下是完整的中文翻譯: 當腮部關節劇烈搖動時,這是顯示將要死亡的徵兆。若是由於風、寒等相遇所致,則應另作觀察。 夏季中月在巨蟹宮,冬季中月在摩羯宮。在巨蟹和摩羯宮時,會出現死亡徵兆。夏季中月遷移之日,日中時腳影的長度,向北而立時的影子,是其自然狀態。 冬季中月遷移之日,其腳影長度會變為七倍。應當在無雲的天空正午時分,觀察影子。每月增長一個腳長,每月減少一個腳長。若與此不同,則會引生死亡的疑慮。 從夏季中月至摩羯宮,腳影逐一增長。從摩羯宮至巨蟹宮,腳影逐一減少。從夏季中月開始逐漸增長,同樣從冬季中月開始逐漸減少。若見影子變化異常,則一月內必定死亡。 若在減少時期反而增長,或在增長時期反而減少,從那時起計算,一月內必定死亡。若在增長時期過度增長,將為各種疾病所困擾。若在減少時期過度減少,必定死亡無疑。 在夏季中月和冬季中月末,首先應當觀察巨蟹宮和雙魚宮的六日,以確定時與非時。夏季中月等日夜時分,夏季末月等吉兇,冬季中月餘日也有冬季末月等吉兇。 當感覺腳底被刺穿,或感覺肚臍被刺穿時,三日之後必定死亡。若腳底被刺穿后,又感覺眼睛被刺穿,則三個月后將往生閻羅處。若兩腳底被刺穿后,感覺直至鼻尖被刺穿,則必定三日後必定死亡。 若在大小便時同時打噴嚏,從那時起計算,一年後必死。若感覺後腦被刺穿,五日後必死。若眼睛看不見舌尖, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
ཞག་ལྔ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །མིག་གིས་ལྕེ་རྩེ་མ་མཐོང་ན། །ཞག་གསུམ་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །སྣ་རྩེ་རྒྱུན་དུ་འབིགས་སྙམ་ན། །ཟླ་བ་བཞིན་འཆི་ བར་འགྱུར།།མཛོད་སྤུའི་གནས་སུ་ཕུག་སྙམ་ན། །ངེས་པར་འཕྲལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་ཚེ་གཡས་དང་གཡོན་པར་ནི། །དུས་མཚུངས་པར་ནི་ཟུག་འགྱུར་བ། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཆི། །དེ་བས་བསོད་ནམས་དག་ནི་བསག་།མཚན་ནི་གཉི་ག་སྦྱོར་བ་ན། ། བར་དང་ཐ་མར་སྦྲིད་པ་དང་། །མཉམ་པར་འབྱུང་འགྱུར་དེ་ཡི་ཚེ། །ཟླ་བ་ལྔ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ལག་པ་རྐང་པ་ཉིད་དག་གི་།མཐེའུ་ཆུང་དག་གི་ཚིགས་རྣམས་ནི། །བཞི་པོ་དུས་གཅིག་ཟུག་སྙམ་པ། །དེ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཆི། །གང་ཚེ་སྙིང་ག་ལྐོག་མ་ཡི། །བར དུ་དུས་མཚུངས་པར་ཟུག་འགྱུར།།གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་མི་བརྟེན་ན། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ན་འཆི། །གལ་ཏེ་མཐིལ་གསུམ་ཡང་དག་ཡང་། །དུས་མཚུངས་པར་ནི་ཟུག་འགྱུར་ན། །གལ་ཏེ་བརྒྱ་བྱིན་མཚུངས་པ་ཡང་། །ཞག་གསུམ་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གིས་ མིག་ནི་གཡོན་པ་ཡི།།གཟུགས་ནི་མེ་ལོང་ལ་མ་མཐོང་། །གལ་ཏེ་འཆོས་པར་མི་བྱེད་ན། །ཞག་བདུན་ན་ནི་ངེས་པར་འཆི། །འཁྲིག་སྤྱོད་ཚེ་ན་དྲིལ་བུ་ཡི། །སྒྲ་ནི་རྣ་བ་དག་གིས་ཐོས། །གལ་ཏེ་ཚངས་པ་དང་མཉམ་པའང་། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་འཆི། །ཡར་ངོ་ ཡི་ནི་ཚེས་གཅིག་ལ།།གལ་ཏེ་ཁུ་བ་ནག་པོར་མཐོང་། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི། །དམར་པོས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་སྟོན། །སྣ་རྩེ་དང་ནི་སྨིན་མའི་བར། །སྤྱི་བོའི་རྩེ་མོར་སོ་སོར་ནི། །ཟུག་འགྱུར་གལ་ཏེ་ཟློག་མི་བྱེད། །དེ་ཚེ་འཕྲལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །རྐང་པའི་མཐེའུ་ ནས་བརྩམས་ནས།།ལྟེ་བ་ཡི་ནི་མཐར་ཐུག་པར། །ཟུག་ཅིང་ཚ་བར་བཅས་འགྱུར་ཏེ། །ཟླ་བ་དྲུག་ན་ངེས་པར་འཆི། །རྐང་པའི་མཐེ་བོ་ནས་སྙིང་ག་།ལྐོག་མའམ་ཡང་ན་མགོ་མཐར་ཟུག་།རིམ་བཞིན་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་བ་གསུམ། །ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྣ་ རྩེའི་ཤ་ནི་ལྷོད་གྱུར་ན།།ཞག་བདུན་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །མཁུར་ཚོས་ཤ་ནི་ཆད་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་ལྔ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །མིག་དང་སྣ་གོང་དག་གི་བར། །མགུལ་པ་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན། །ཞག་ལྔ་ནས་ནི་འཆི་འགྱུར་བས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱགས་ནི་བསྐུར་ བར་བྱ།།མིག་གཉིས་མིག་འབྲས་དྲི་མ་ཆགས། །གལ་ཏེ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་འགྱུར་ན། །སླར་འཆོས་པར་ནི་མི་བྱེད་ན། །ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་དུ་འཆི། །གློ་བུར་དུ་ནི་སྣ་ཡོ་ཞིང་། །རྣ་བ་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད། །
以下是完整的中文翻譯: 五日後必定死亡。若眼睛看不見舌尖,三日後必定死亡。若經常感覺鼻尖被刺穿,一月后必定死亡。若感覺眉間被刺穿,必定立即死亡。 若左右兩側同時感到疼痛,則一月后死亡,因此應當積累福德。當兩種徵兆同時出現時,若在中間或最後打噴嚏,且同時發生,則五月后死亡。 若手腳的小指四個關節同時感到疼痛,則一月后死亡。當心口與喉嚨之間同時感到疼痛,若不依止正法,則兩月半后死亡。若三個腳掌同時感到疼痛,即使與帝釋天同等,也會在三日內死亡。 若在鏡中看不見左眼的影像,如果不加醫治,七日後必定死亡。若在交合時耳中聽到鈴聲,即使與梵天同等,也會在三月后死亡。若在上弦月初一見到黑色精液,則六月后死亡;若見紅色,則表示將遭受疾病。 若鼻尖、眉間和頭頂分別感到疼痛,如果不加對治,則會立即死亡。從腳趾開始直至肚臍,若感覺疼痛並伴有發熱,六月后必定死亡。從腳拇指到心口、喉嚨或頭頂感到疼痛,則分別在半月、三月、一日後死亡。 若鼻尖肉變鬆弛,七日後死亡。若面頰肉脫落,五月后死亡。若看不見眼睛與鼻樑之間的脖子,五日後將死,應當準備法的資糧。 若兩眼眼球突然沾染污垢,如果不立即醫治,將在六月內死亡。若鼻子突然歪斜,耳朵移位, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
གློ་བུར་དུ་ནི་སྣ་ཡོ་ཞིང་། །རྣ་བ་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད། །མིག་ཀྱང་ཟླུམ་པོར་གྱུར་ན་ནི། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་འཆི་བར་ སྟོན།།གློ་བུར་དུ་ནི་སྙིང་ག་དམའ། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་འཆི། །མགྲིན་པའི་ངོས་གཉིས་རྩ་དག་ནི། །ཆད་པ་དག་ཀྱང་ཟླ་ཕྱེད་ནའོ།
以下是完整的中文翻譯: 若鼻子突然歪斜,耳朵移位,眼睛也變得圓突,則顯示七日後死亡。若心口突然下陷,則半月后死亡。若喉嚨兩側的脈絡斷裂,也是半月后死亡。
།གལ་ཏེ་ལྕེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །རི་མོ་ནག་པོ་གློ་བུར་བྱུང་། །སོ་དག་དམ་དུ་འཐམས་པ་ནི། །དེ་ཚེ་ཉིན་ཞག་གཉིས་ན་འཆི། །རྣ་བའི་ འཁོར་ནང་རྒྱབ་ཀྱི་ནི།།རྩ་ནི་ཆད་པར་སྣང་གྱུར་ན། །ཉིན་ཞག་དེའམ་ཡང་ན་ནི། །ཞག་ལྔ་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །སེན་མོའི་ཁ་དོག་དམར་པོ་དག་།འཕྲལ་དུ་མེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །གལ་ཏེ་སྔགས་སོགས་ལ་མ་སྦྱངས། །དེ་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི། །གློ་བུར་དུ་ནི་ སྒོམ་འགྱུར་དང་།།རྡེག་ཅིང་ཁྲོ་དང་འཇིགས་པས་འཁྲུགས། །གལ་ཏེ་ཆོས་ནི་མ་བསྟེན་གང་། །དེ་ནི་ལོ་གཅིག་དག་ན་འཆི། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་རང་གི་ཡུལ། །ཇི་བཞིན་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དང་། །ཚིག་ནི་ཡང་ཡང་འཁྲུལ་པ་དང་། །བློ་ཡང་ཡང་དང་ཡང་དུ་ འཁྲུལ།།མིག་ལས་རྟག་ཏུ་འཛག་པ་དང་། །གཟུགས་མཐོང་ན་ཡང་འཁྲུལ་པ་དང་། །མེ་ལོང་ངམ་ནི་ཡང་ན་ཆུར། །རང་གི་གྲིབ་མ་མ་མཐོང་དང་། །མཚན་མོའི་དུས་སུ་གཞའ་དང་ནི། །ཉིན་པར་སྐར་མའི་ཚོགས་མཐོང་དང་། །སྤྲིན་མེད་པར་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། ། གནས་པའི་གློག་འགྱུར་མཐོང་བ་དང་། །ཉིན་པར་གྲིབ་མའི་ལམ་དང་ནི། །དེ་བཞིན་སྐར་མ་ལྷུང་བ་མཐོང་། །ངང་པ་བྱ་རོག་རྨ་བྱ་ནི། །གཅིག་ནི་འདྲེས་པར་མཐོང་བ་དང་། །ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཉི་མ་གཉིས། །དེ་བཞིན་རང་གི་མགོ་བོར་འབར། །ཤིང་རྩེ་རི་བོའི་རྩེ ལ་ནི།།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་མཐོང་བ་དང་། །ཡི་དགས་ཤ་ཟ་འཇིགས་རུང་བའི། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་མཐོང་འགྱུར་དང་། །ཤིན་ཏུ་འདར་བར་འགྱུར་བ་དང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྒྱལ་བ་དང་། །སྐྱུགས་པ་བཤང་དང་གཅི་བ་ན། །གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་མདོག་ཏུ་མཐོང་། །དེ་ ཡིས་རེ་རེ་མཐོང་འགྱུར་ནའང་།།ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འཆི་བར་འགྱུར། །ལྐོག་མ་མཆུ་དང་རྐན་དང་ལྕེ། །ཆོད་དང་བུ་ག་དེ་བཞིན་ལུས། །མཐོང་ན་དེ་བཞིན་ཟླ་དྲུག་གི་།ནང་དུ་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །གྲེ་བ་མཆུ་དང་རྐན་དང་ལྕེ། །རྒྱུན་དུ་སོ་སོར་སྐམས་ན་ནི། ། དེ་ནི་ཟླ་དྲུག་ནང་དུ་ནི། །ངེས་པར་འཆི་བར་སྟོན་པ་ཡིན། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་དྲང་སྲོང་བདུན། །ཕྱོགས་སུ་མཚན་མོ་མ་མཐོང་ངམ། །ལུས་ནི་གློ་བུར་འབར་འགྱུར་ན། །ཞག་བདུན་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །སྒྲིབ་མེད་དང་ནི་སྣར་མ་དང་། །བསྟན་དང་དེ་བཞིན་གྲིབ་པའི ལམ།།མཚན་མོ་གློ་བུར་དུ་བ་མཐོང་། །ཟླ་བ་དྲུག་ལ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ར་རི་མེད་པ་དང་། །ཉི་མ་འོད་དང་བྲལ་བ་དང་། །མེ་ནི་སྣ་ཚོགས་འོད་བཅས་དང་། །ཟླ་བ་ཡང་ནི་འོད་ཟེར་བཅས། །མཚན་མོ་ཉི་མ་ཉིན་པར་མཚན། །
以下是完整的中文翻譯: 若舌頭中央突然出現黑色紋路,牙齒緊緊咬合,則兩日後死亡。若耳輪內後方的脈絡顯現斷裂,則當日或五日後死亡。若指甲的紅色突然消失,如果未修持咒語等法,則六月后死亡。 若突然變得憤怒,打人且因憤怒和恐懼而煩亂,如果未依止正法,則一年後死亡。諸根無法如實取境,言語反覆錯亂,心識一再迷亂,眼睛經常流淚,見色生亂,在鏡中或水中見不到自己的影子。 夜晚見到虹,白天見到星群,無雲時見到南方的閃電,白天見到影子的軌跡,同樣見到流星墜落。見到天鵝、烏鴉、孔雀混雜在一起,見到雙月雙日,同樣見到自己頭上燃火。 在樹梢和山頂見到乾闥婆城,也見到其他可怕的餓鬼食肉鬼。劇烈顫抖,反覆昏厥,嘔吐、大小便呈現金色或銀色。若見到其中任何一種,一月后死亡。 喉嚨、嘴唇、上顎和舌頭斷裂,以及身體孔竅,若見到這些,必定在六月內死亡。喉嚨、嘴唇、上顎和舌頭若經常各自乾枯,則顯示必定在六月內死亡。 若夜晚見不到群星和七仙,或身體突然燃燒,則七日後死亡。若夜晚突然見到無遮星、北極星、顯現星以及影道上的煙,則六月后死亡。 見到月亮無有斑紋,太陽失去光芒,火具有種種光芒,月亮也具有光芒,夜見日光白天見夜, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
ཟླ་བ་ཡང་ནི་འོད་ཟེར་བཅས། །མཚན་མོ་ཉི་མ་ཉིན་པར་མཚན། །དེ་བཞིན་རང་མིག་འབར་བ་དང་། །སྐར་ མ་རི་རབ་དག་གི་ཚད།།རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུ་དང་། །ལྟེ་བའི་སྐྱིབས་སུ་བཤང་སྒོ་ལ། །སྦྲིད་པ་བཞིན་མདོག་པདྨ་དང་། །ལྐོག་མར་འབྲུམ་པ་དམར་པོ་དང་། །ལུས་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྙིང་ག་ནས་སྨྲེ་མཆི་མར་བཅས། །ཡང་ན་རྐན་ནི་འགུལ་པ་དང་། །ཟླ་ ཟེར་མེ་ལྟར་འཚེར་བ་དང་།།ཉི་ཟེར་ཁ་བ་ལྟ་བུར་བསིལ། །ཟླ་བ་ཉི་མའི་བུ་ག་དང་། །ས་དང་གནམ་གྱི་བུ་ག་དང་། །གང་ཞིག་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་མཐོང་། །དེ་ནི་ཟླ་ཕྱེད་ནས་འཆི་མཐོང་། །ཁུ་བ་དང་ནི་བཤང་གཅི་རྣམས། །དུས་ནི་མཚུངས་པར་འབབ་འགྱུར་ན། །ལོ་ གཅིག་ནས་འཆི་དེ་ལ་ནི།།སྨན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ། །གང་གི་ལུས་ནི་ཕྱེད་དག་ནི། །གྲང་ཞིང་དེ་བཞིན་ཕྱེད་དྲོ་ན། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་འཆི་འགྱུར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་རྣམ་བསམ་བྱ། །ཧ་ཞེས་བྱ་བ་གྲང་བར་ཚོར། །ཕུ་ནི་མེ་དང་འདྲ་འགྱུར་ན། །གང་ གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ།།ཞག་བཅུ་ནས་ནི་གཤིན་རྗེ་མཐོང་། །སྲིན་ལག་གི་ནི་རྩ་བ་རུ། །རི་མོ་ནག་པོ་མཐོང་འགྱུར་ན། །ཞག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་འོག་ཏུ་ནི། །སྔོན་ལས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་མགོ་བོར་རྩངས་པ་ནི། །ཁ་དོག་གསུམ་པ་ འཛེགས་ནས་སུ།།མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ན། །ཟླ་བ་ལྔ་ལས་ངེས་པར་འཆི། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཉེས་པ་ཡི། །ལུས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མི་ཐོས་ཤིང་། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་གྲང་གྱུར་པ། །ཞག་བཅུ་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་གི་བྱིན་པ་ལག་པ་ནི། །ཅིག་ཅར་ བསྐྱོད་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་།།ཚངས་པའི་སྐུད་པ་མེད་གྱུར་ན། །དེ་ནི་ལོ་གཅིག་དག་ནས་འཆི། །འདམ་མམ་ས་རྡུལ་ཕྱོགས་སུ་ནི། །རྐང་པའི་མདུན་ནམ་ཡང་རྒྱབ་ན། །རྐང་རྗེས་དུམ་བུ་མ་ཚང་བ། །ཟླ་བ་བཞི་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་གནག་དང་དམར་སེར་ གྱི།།མདོག་ཅན་གློ་བུར་དག་ཏུ་མཐོང་། །གལ་ཏེ་འཁྲུལ་འགྱུར་མ་ཡིན་ན། །ལོ་གསུམ་འདས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྙིང་ག་རྐང་པ་བཀྲུས་མ་ཐག་།སྐམས་ན་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འཆི། །མི་སྡུག་པར་སྣང་དྲི་ང་བ། །བྱུང་ན་ཉིན་ཞག་གསུམ་ན་འཆི། །ཉི་མ་ཚ་ བར་ཆུ་ཡིས་ནི།།ཁ་ཡི་ནང་ནི་བཀང་ནས་ཀྱང་། །ཉིན་རེ་ཕུ་ནི་འདེབས་པ་ན། །རིམ་གྱིས་དེ་དབུས་གནས་པ་ཡི། །དབང་པོའི་གཞུ་ནི་སྣ་ཚོགས་མཐོང་། །སྐྱེས་བུ་རྟག་ཏུ་ཚེ་རིང་ཞིང་། །ཟླ་དྲུག་ཚེ་ཡོད་དེ་མི་མཐོང་། །དེ་ལྟར་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །མདུན་གྱི་ ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་ནི།།
以下是完整的中文翻譯: 月亮也具有光芒,夜見日光白天見夜,同樣見到自己眼睛燃燒,星辰如須彌山般大小,如海洋江河一般。肚臍遮蔽處的大便門出現噴嚏般的蓮花色,喉嚨出現紅色膿包,身體呈現各種顏色,心口嘆息伴有淚水。 或者上顎震動,月光如火般熾熱,日光如雪般清涼。見到月亮、太陽的孔洞,地和天的孔洞,這些唯有自己能見到的,從半月后將死。精液和大小便同時流出,一年後死亡,對此應當用醫療方法治療。 若身體一半冷一半熱,七日後將死,應當思維來世。若呼氣感覺冷,吹氣如火般熱,有此體驗者十日後將見閻羅。若在無名指根部見到黑色紋路,十八日後必定因往業而死。 若有三色氣息上升頭頂並迅速移動,必定五月后死亡。用雙手按摩身體時聽不到聲音,且四肢冰冷者,十日後死亡。若小腿和手臂同時移動行走,且梵線消失,則一年後死亡。 在泥土或塵土處,腳印前部或後部不完整,四月后死亡。若突然見到黑色和紅黃色的人,如果不是幻覺,三年後死亡。心口和腳剛洗后立即乾燥,二月后死亡。若出現不悅意的惡臭,三日後死亡。 在炎熱的太陽下,口中含滿水,每日吹氣,逐漸在其中見到各種彩虹。長壽者恒常能見到,壽命僅剩六月者見不到。如是各種征相,在前方虛空中央, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
མདུན་གྱི་ ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་ནི།།མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཆད་པ་འདྲའི། །མུ་ཏིག་རྡོག་མས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཉི་མ་གསལ་བའི་ཚེ་ནི་མཐོང་། །མཐིང་གའི་ནོར་བུ་མདོག་འདྲ་ལ། །སྐྲ་ཤད་འཛེངས་པ་ལྟ་བུ་ནི། །མཐོང་བར་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་ནས་ནི། །ཕྱོགས་གཞན་དུ་ནི་འགྲོ་བ་ དང་།།ཀླུ་ནི་དུ་མར་གཙེར་བ་དག་།རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་མ་མཐོང་ན་ཟླ་དྲུག་གིས། །འཆི་བ་རུ་ནི་ངེས་པར་བསྒྲགས། །སྔ་དྲོའམ་ཡང་ནི་ཕྱི་དྲོའམ། །ཟླ་ཟེར་དག་ལ་ཡུན་རིང་དུ། །དཔུང་པ་བརྒྱངས་པའི་གྲིབ་མ་ལ། །བལྟས་ཏེ་རིམ་གྱིས་ མཁའ་ལ་བལྟ།།དེར་ཡང་གྲིབ་མ་མི་གཟུགས་ནི། །གྲིབ་མ་སྐྱ་བོ་མཐོང་འགྱུར་ལ། །དེ་མི་མགོ་བོ་མ་མཐོང་ན། །ལོ་གཅིག་གི་ནི་ནང་དུ་འཆི། །ལག་པ་གཡོན་པ་མ་མཐོང་ན། །བུ་དང་ཆུང་མ་བརླག་པར་འགྱུར། །ལག་གཡས་མ་མཐོང་བ་ཡིས་ཀྱང་། །ཕ་དང་སྤུན་ ཟླ་སོགས་ཆེན་འཆི།།ལག་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་བཞག་པ། །བྱས་ནས་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར་བ། །དེ་གཉིས་དབུས་ན་ཆུ་ཤིང་གི། །འབྲས་བུ་ལྟ་བུའི་གྲིབ་མ་མཐོང་། །གང་ཚེ་དེ་ལས་འདབ་མ་གཅིག་།ཡོངས་སུ་ཁ་བྱེ་སྣང་གྱུར་པ། །ངེས་པར་ཆོས་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །རླུང་ནི་ཉི་མའི་ལམ་འགྲོ་ལས། །རྣ་བ་མགོ་དང་མིག་ལས་ནི། །སྒྲ་དང་དུ་བ་དེ་བཞིན་འོད། །གསུམ་པོ་འདི་དག་བརྟག་པར་བྱ། །རྣ་བ་ཤིན་ཏུ་དམ་པོར་དགབ། །ཟབ་ཅིང་འུར་འུར་སྒྲ་གྲག་པ། །ཉིན་ཞག་ལྔའམ་བཅུའམ་ནི། །བཅོ ལྔ་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུའམ།།ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཉིད་ཀྱི་ནི། །བར་དུ་ཐོས་པར་མ་གྱུར་ན། །མདའ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་མིག་།ཟླ་ལོར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་འཆི། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་བར་རྣམས་སུ། །ཉིན་ཞག་བཅུ་དྲུག་དོར་བར་བྱ། །ལོ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆ་ལྔ་ཡི། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ བསྐྱེད་པས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 在前方虛空中央,如同斷裂的珍珠串,以珍珠粒裝飾,在陽光明亮時可見。如青金石寶石色,似豎立的頭髮,從見到的方向向其他方向移動,並常常見到許多龍受到折磨。若見不到這些,則宣說必定六月后死亡。 在早晨或傍晚,長時間在月光下伸展手臂的影子觀察,然後逐漸觀察虛空。在那裡也見到影子人形,見到灰色影子。若見不到其頭部,一年內死亡。若見不到左手,將失去子女和妻子。若見不到右手,父親和兄弟等長輩將死。 雙手置於膝上,然後在頭頂合掌,
སྤྱི་བོའི་སྟེང་ནས་བྱུང་བ་ནི། །དུ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞག་བདུན་ནི། །གང་གིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་དེ། །ལོ་གསུམ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །རང་མིག་དག་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ནི། །སོར་མོས་མནན་ན་བྱི་ལ་ཡི། །མིག་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་ནི། །ཡུད་ཀྱི་རིམ་པས་ མཐོང་བར་འགྱུར།།མ་བཙིར་བར་ཡང་དེ་མཐོང་ན། །ཞག་བརྒྱད་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །འདི་དག་སྤྱིར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཁྱད་པར་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་འོག་དང་དེ་ཡི་སྟེང་། །རྣ་བ་སྣ་དང་ཉེ་བར་ནི། །སྣང་བ་མ་མཐོང་མདོར་བསྡུ་ན། །དྲུག་གསུམ་གཉིས་ གཅིག་ཟླ་བས་འཆི།།ཉི་མའང་གལ་ཏེ་ཟླ་བ་ཡི། །རིམ་འགྱུར་དེ་ཚེ་སྔ་མ་བཞིན། །ཕྱོགས་མདའ་ཡོན་ཏན་མིག་གི་ནི། །ཉིན་ཞག་རྣམས་སུ་འཆི་བར་འགྱུར། །རང་གི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་ལས། །ཟླ་བ་དྲུག་མ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་མ་མཐོང་ན། །ཟླ་བ་ལྔ་ ན་འཆི་བར་འགྱུར།།རྣ་བ་གཉིས་ནི་འོན་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་བཞི་ནི་འདས་ནས་འཆི། །དབང་པོ་དར་གནས་པ་ལས་འགྱེལ། །ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །སྨིན་མཚམས་བར་དུ་སྣང་བ་མཐོང་། །ཟླ་བ་གཉིས་ན་གཤིན་རྗེ་མཐོང་། །འཁྲིག་པའི་ འབྲས་བུ་ཟད་འགྱུར་ན།།ཟླ་གཅིག་འདས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །གཞན་གྱི་མིག་ལ་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མ་མཐོང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་འཆི། །ལྕེ་ནི་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ན། །ཞག་བཅུ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ལྟོ་བ་ལྡོག་གྱུར་ཞག་ལྔ་ནས། །འཆི་བདག་དང་ནི་ཕྲད་པར་ འགྱུར།།རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ལས་དྲངས་སྙམ་ན། །ཞག་གསུམ་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ལུས་ཀུན་རེངས་པར་གྱུར་ན་ནི། །ཞག་གཅིག་ན་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །དཔྲལ་བར་གནས་པའི་རི་མོ་གསུམ། །མེད་འགྱུར་ཞག་ནི་གསུམ་ནས་འཆི། །བདེ་བར་གནས་པར་ ལྕེའུ་ཆུང་ནི།།རེག་པ་མི་ཚོར་སྐམས་པ་ནི། །ཉིན་ཞག་ལྔ་ཡི་བར་འགྱུར་ཏེ། །ཉིན་ཞག་ལྔ་བཅུ་དག་ནི་འཆི། །རོ་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། །ཁ་དོག་ལས་ནི་སྔོ་ལ་སོགས། །ཁུ་བ་གཅིན་ནི་འགྱུར་བ་ལས། །ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཅིག་ཅར་རྒྱུན་ནི་ལྔ་ པའམ།།གཡོན་ནས་འཁོར་ཞིང་དྲི་ང་བར། །གང་གི་གཅིན་ནི་འབྱུང་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི། །ཟླ་བ་ཡར་ངོའམ་མར་ངོ་ལ། །གལ་ཏེ་ཁུ་བ་ནག་པོར་འགྱུར། །འོན་ཏེ་སླར་གསོར་མ་བྱས་ན། །ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ནག་པོའི་ཆ་ནི་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། ། དཀར་པོའི་ཆ་ནས་བླངས་ནས་སུ། །སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རླུང་རྒྱུའི་ཚེ། །བཅུག་ནས་སླར་གསོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རང་གི་ལུས་ནི་བརྟན་འགྱུར་ཀྱང་། །
以下是完整的中文翻譯: 從頭頂升起的煙串,七日內若未見到者,三年後將死。在自己眼睛四周用手指按壓,會依次看到如貓眼般的光明。若不按壓也能見到,八日後將死。這些應當普遍了知,還要說明這些特殊情況。 在月亮下方和上方,靠近耳朵和鼻子處,若見不到光明,簡言之,將在六、三、二、一個月后死亡。若太陽也如月亮般輪轉,則如前所說,在方位、箭、功德、眼等日數內死亡。 從自性改變起,六月內將死。若見不到鼻尖,五月后將死。兩耳若聾,四月后死。感官從壯年衰退,三月后將死。見到眉間光明,二月后見閻羅。若效能力衰竭,一月后將死。 在他人眼中見不到自己影像,半月后死。若舌頭不能動彈,十日後將死。腹部翻轉,五日後將遇死主。若感覺兩肋被拉扯,三日後將死。若全身僵硬,一日後將死。額頭三道紋路消失,三日後死。 安樂處的小舌若觸控不到感覺且乾枯,將持續五日,五十日後死亡。酸味等味覺,以及青色等顏色,精液和小便發生改變,六月后將死。若小便一次性出現五道流或從左邊盤旋且有臭味,六月后死亡。 在月亮上弦或下弦時,若精液變黑,如果不進行治療,六月后將死。捨棄黑分,從白分取氣,當從左鼻孔呼吸時,注入后可以恢復。雖然自身保持穩固, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
རང་གི་ལུས་ནི་བརྟན་འགྱུར་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་གྲིབ་མ་ཡོ་ན་ནི། །ཟླ་བ་བཞི་ན་འཆི་འགྱུར་ཞེས། །ལུང་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །གྲིབ་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་བར་ནི། །གལ་ཏེ་བདག ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ན།།བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་འཆིའོ་ཞེས། །དེ་ལྟར་མི་རྟག་པ་ཉིད་མཐོང་། །དོན་མེད་པ་དང་བསླུ་བ་དང་། །ལོག་པ་ལ་སོགས་པར་བཤད་པས། །རྨི་ལམ་ཐམས་ཅད་བདེན་མིན་ཡང་། །དེ་ལ་མ་དང་རིགས་མ་ཡིན། །རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ལྷས་བསྟན་དང་། ། ཡང་ན་རྨི་ལམ་བདེན་མཐོང་མིས། །རྨི་ལམ་ཡིད་ཆེས་བྱས་ནས་སུ། །འཆི་བའི་མཚན་མ་བལྟ་བར་བྱ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀོ་བི་ད་ར་དང་། །ཀ་ར་བཱི་ར་མེ་ཏོག་རྒྱས། རྨི་ལམ་མཐར་ནི་གང་ཞིག་འཛེག་།དེ་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི། །མི་ནི་གང་ཞིག་རྨི་ལམ་མཐར། །ལྷ་གང་གི་ནི མཆོད་སྡོང་ངམ།།བྱེ་མའམ་ཐལ་ཕུང་ལ་འཛེག་པ། །དེ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཆི། །བོང་བུ་ལ་ནི་ཞོན་ནས་སུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རབ་སོང་ནས། །སླར་ཡང་ལྡོག་པར་མ་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་ཡང་སྤྲེའུ་ལ་ཞོན་ནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བྱེད་ ཅིང་།།དེར་གནས་བཞིན་དུ་སད་ན་ནི། །དེ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཆི། །ཤིང་རིངས་མཆོད་རྟེན་སྲོག་ཤིང་ངམ། །གྲོག་མཁར་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཕུང་ལ། །མི་ནི་གང་ཞིག་འཛེག་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ཟླ་དྲུག་ལས་མི་འཚོ། །བུ་མོ་ནག་མོ་རབ་ཁྲོས་ནས། །གང་ཞིག་བཅིངས་པས་འཆི་ བ་ནི།།དེ་ནི་དུས་མཚན་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་འཆི་བྱེད་ཡིན། །བུད་མེད་གང་ཞིག་གོས་གནག་ཅིང་། །མདོག་གནག་མི་ནི་འདོད་སྤྱོད་ལ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ཕྲེང་བ་རྨིས། །དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོ། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་མུན་པའམ། །གཡང་སའམ་དེ་ བཞིན་བཙོན་རར་འཇུག་།རྨི་ལམ་དུ་ནི་ཤིང་ལས་ལྷུང་། །དེ་ནི་འཆི་བདག་གན་ན་གནས། །གཉིད་ལོག་ལུས་དང་མགོ་བོ་ལ། །ལྗོན་ཤིང་རྩཝ་འམ་ཤིང་དག་ནི། །འབྲས་བུ་མེད་པར་གང་གིས་མཐོང་། །ཟླ་དྲུག་ལས་ནི་མི་འཚེའོ། །མི་ནི་གང་ཞིག་སྤྲེའུ་ཡི། །བཞོན་པ་ལ ཞོན་ཤར་ཕྱོགས་འགྲོ།།སད་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡི་ནི། །མཚན་མོ་ཐ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཁྱི་ཁྲ་བྱ་རྒོད་ཅེ་སྤྱང་དང་། །སྲིན་པོ་ཡི་དགས་ཤ་ཟ་ཡིས། །ཟོས་དང་བོང་བུ་ཕག་རྔ་མོ།
以下是完整的中文翻譯: 雖然自身保持穩固,但若影子搖動,精通經典者說四月后將死。若自己見到影子向南方移動,自己將死亡,如是見到無常性。雖然所說的無意義、欺誑、錯誤等一切夢境不真實,但對此不應輕視。 夢中天神指示,或者見到真實夢境的人,應當相信夢境,觀察死亡征相。攀登紅花、柯維達拉樹和夾竹桃花開放的樹,在夢境最後若有人攀登,六月后將死。 在夢境最後,若有人攀登任何神的供柱、沙堆或灰堆,也如前所說將死。騎驢向南方行進,未能返回者,其壽命也是如此。若騎猴子向南方行進,在那裡停留時醒來,也如前所說將死。 攀登枯樹、佛塔心柱、蟻丘或垃圾堆的人,活不過六月。被憤怒的黑女子捆綁而死,這稱為時相,七日後將死。與穿黑衣、黑色的女人行欲,夢見夾竹桃花環,將往閻羅處。 在夢中進入黑暗、懸崖或監獄,在夢中從樹上墜落,此人在死主旁。睡眠時在身體和頭部見到無果實的樹根或樹木者,活不過六月。 若有人騎乘猴子向東方行進,醒來時,稱為最後之夜。被花狗、禿鷲、豺狼、羅剎、餓鬼、食肉鬼吞食,以及驢、豬、騾子, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
།མ་ཧེ་སྤྱོན་ཏེ་ཁྱེར་བ་ནི། །དེ་ནི་ངེས་པར་ལོ་གཅིག་ནས། །འཆི་བ་རུ་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །རྨི་ལམ་ མཚན་མ་མཐོང་ན་ནི།།སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བློས་ཞི་བྱ། །མི་ནི་ལྕགས་ཀྱི་དབྱིག་པ་ཐོག་།གནག་ཅིང་གོས་ནི་ནག་པོ་གྱོན། །གཉིད་ལོག་པ་ཡི་མདུན་ན་མཐོང་། །ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ལུས་ནི་དྲི་དམར་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་། །ཕྲེང་བ་དམར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་།སྐྲ་བྲེགས་གོས་ནི་དམར་པོ་གྱོན། །བོང་བུ་ཞོན་ཏེ་མགྱོགས་པར་ནི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་འགྱུར་བར། །བདག་ཉིད་འདི་འདྲར་རྨི་ལམ་ན། །མཐོང་ན་ཟླ་བ་དྲུག་ལ་འཆི། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོའམ། །ཡང ན་གོས་ནི་དམར་པོའམ།།གང་གི་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་རྙེད། །དེ་ནི་ཟླ་བ་བརྒྱད་ན་འཆི། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ནི་འཆི་བ་ཡི། །མཚན་མ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ནི། །ལོ་བརྒྱད་ཡང་ནི་ཁ་ཅིག་གིས། །སྨྲ་བར་ཡང་ནི་སུ་ཡིས་ནུས། །འཆི་བར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཕྱི་ཡི་རྟགས་ནི་ཇི་ལྟར་ བཤད།།འདི་དག་ཤེས་བྱས་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། །བསླུ་བའི་འབད་པར་མྱུར་དུ་བྱ། །སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་སྦྱར་བའི་འཆི་བ་བསླུ་བ་བསྟན་པ་ལས་ལེའུ་དང་པོའོ།
以下是完整的中文翻譯: 水牛奔跑帶走,這必定顯示一年後將死。若見到夢境征相,應以如幻之心平息。見到手持鐵杖、黑色且穿黑衣的人出現在睡眠者面前,三月后將死。 身體塗抹紅色香料,以紅色花環裝飾,塗抹芝麻油極為恐懼,剃髮穿紅衣,騎驢快速向南方行進,在夢中見到自己如此形象,六月后將死。在夢中獲得紅色香料和花環,或者紅色衣服,八月后將死。 外在死亡征相數量無限,有人說有八年之多,誰能說得完?如前所說的外在征相,應當了知這些,迅速以咒語等方法努力欺騙死亡。 此為阿阇黎語自在稱所造《欺騙死亡教授》第一品。
། །།ད་ནི་ནང་གི་འཆི་བ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གསལ་བར་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནི་ རླུང་བྱུང་ལས་ཤེས་བྱ།།རླུང་ནི་ཁ་དང་སྣ་སྤྱོད་ཡུལ། །ཇི་སྲིད་ནང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལེགས་པར་ངེས་པར་མ་བྱས་པར། །ཕྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཆི་བའི་ངེས་པ་ལེགས་མི་རྙེད། །འཆི་བའི་ངེས་པ་གཉི་ག་ནི། །ངེས་བྱས་ཡོངས་སུ་གསལ་བ་ཡིན། །ཕྱི་རོལ་བློ་ནི་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་།ནད་ལ་སོགས་པའི་དོགས་པ་སྐྱེད། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་སོགས་འཕོ་བ་ཡི། །ཟླ་བ་ཉ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་སྤྱི་ཡི་ནི། །ནང་པར་ཐོག་མར་བརྟག་པར་བྱ། །མི་ནི་རྟོག་བྱེད་ཉིན་ཞག་ནི། །གང་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པར་བྱེད། །ཉིན་ཞག་དེ་ནས བརྩམས་ནས་ནི།།དུས་འདས་པ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །རང་བཞིན་ཐ་མལ་དང་ལྡན་པའི། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། །སྣ་ཁུང་གཡས་དང་གཡོན་པ་ལ། །སོ་སོར་བརྟེན་པའི་རླུང་རྒྱུ་བ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །རླུང་ནི་ཐུན་ཕྱེད་དག་ཏུ་རྒྱུ། །དེ་ལས་བཟློག་པས་འཆི་བ་ སོགས།།མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱ། །ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་བརྩམས་ནས་སུ། །ཟླ་བར་གཏོགས་པ་དཀར་པོར་རྒྱུ། །རླུང་ནི་ཉི་མ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ཉི་མ་ཡི། །སླར་ཡང་ཟླ་བས་ཉིན་གསུམ་སྟེ། །དེ་ནས་ཉི་མར་ཞག་གསུམ་མོ།
以下是完整的中文翻譯: 現在將明確闡述內在死亡的特徵。這應當從風的產生來了知。風的活動處是口和鼻。只要未能善加確定內在特徵,僅憑外在特徵,就不能很好地確定死亡。 死亡的確定需要兩者都確定並完全明瞭。外在的認知是顛倒的,會產生疾病等懷疑。在冬季中月等轉換時,以及月圓等所有時節,應當首先在清晨觀察死亡特徵的總相。 對於觀察的人來說,在確定觀察的那一天開始,過了那個時間就將死亡。具有自然平常性質的一切有情,恒常依靠左右鼻孔分別執行的風,稱為日風和月風,在半個時辰中執行。相反則有死亡等,智者們應當觀察。 從初一開始,屬於月亮的白分執行。風在三日是太陽,然後三日是太陽的,再次三日是月亮的,然後三日是太陽的。
། ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཉ་ཡི་བར། །གོ་རིམས་འདིས་ནི་ངེས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་མར་ངོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཉི་མར་རླུང་ནི་རྒྱུ་བ་ཡིན། །ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ནི་བཅོ་ལྔའི་བར། །ཉི་མ་གསུམ་གསུམ་སྔ་མ་བཞིན། །གོ་རིམས་འདི་ལས་བཟློག་པར་བལྟ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པར་ངེས། ། ཟླ་བ་དྲུག་ནས་འཆི་འགྱུར་བ། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་ནི་དྲན་པར་བྱ། །ཟླ་བ་གཅིག་ནི་གོ་བཟློག་པས། །གཉེན་དང་བཤེས་ནི་རྒུད་པར་འགྱུར། །ཟླ་ཕྱེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གྱུར་པས། །ནད་ནི་མི་བཟད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཉིན་གཅིག་ཉིན་གསུམ་བཞི་དང་ལྔ། །ཞག་དྲུག་གོ་ནི་བཟློག་པ རུ།།རླུང་ནི་གལ་ཏེ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་རྩོད་དང་སྐྱེ་སོགས་འབྱུང་། །རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་སྤངས་ན་ནི། །ལམ་གསུམ་རྟོགས་པར་རླུང་རྒྱུ་ན། །སླར་གསོ་བ་ནི་ནུས་པ་མིན། །ཉི་མ་ཕྱེད་ནི་འདས་ནས་འཆི། །རླུང་ནི་འཕོ་བ་མེད་པ་རུ། །ལམ་ནི་གཉིས་པོ་དག་ལས་ཀྱང་། །ཞག་ བཅུའི་བར་དུ་རྒྱུ་གྱུར་ན།།འཕོ་བའི་ཚེ་ན་དེ་འཆི་ཡི། །ཉིན་ཞག་མཉམ་འདྲ་སྐད་ཅིག་འཐོབ། །གང་གི་མིག་ནི་འགུལ་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་སྲོག་ནི་ཉིན་ཞག་ནི། །གཅིག་ན་འཇིག་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཐུན་ཕྱེད་ཀྱི་ནི་བར་དག་ཏུ། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་ལམ་མང་ཞིང་། །རླུང་རྒྱུ་དེ་ ལས་མཆོད་པ་དག་།ཐོབ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །གང་གི་འཕོ་བ་ལྔ་པོ་ནི། །འདས་པར་ཁ་རུ་རྒྱུ་གྱུར་པ། །རླུང་དེ་ལས་ནི་ནོར་བརླག་པའམ། །མི་དགའ་བའམ་འཇིགས་སོགས་འབྱུང་། །སྣ་ཡི་ཁུང་བུ་གཡོན་པའི་རླུང་། །འཕོ་བ་ཡང་ནི་བཅུ་གསུམ་ནི། །འདས་པར་གང གི་རྒྱུ་གྱུར་པ།།དེ་ལ་ནད་སོགས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྣ་ཁུང་གཉི་གའི་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །གང་ཚེ་ཁར་ནི་རྒྱུ་གྱུར་ན། །གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་ནའང་འདི། །ཉིན་ཞག་དེ་ལས་འཚོ་མ་ཡིན། །དགུན་ཟླ་ར་བའི་འཕོ་བ་ཡི། །དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རླུང་དག་ནི། །ཉི་མར་ཞག་ལྔ་རྒྱུ་གྱུར་ན། ། ལོ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཉིད་ནས་འཆི། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་འཕོ་བ་ཡི། །དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རླུང་དག་ནི། །ཞག་ལྔའི་བར་དུ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །ལོ་ནི་བཅོ་ལྔ་ཉིད་ནས་འཆི། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཡང་དེ་བཞིན། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཉིད་ནས་འཆི། །དབྱར་ཟླ་ར་བའང་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། ལོ་དགུ་ཉིད་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་འཕོ་བ་ཡི། །དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གལ་ཏེ་ནི། །ཞག་ལྔའི་བར་དུ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་ལོ་དྲུག་ཉིད་ནས་འཆི། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་འཕོ་བ་ཡི། །རླུང་ནི་ཞག་ལྔ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །
以下是完整的中文翻譯: 從上弦月到滿月期間,以此順序確定。同樣從下弦開始,太陽風執行。另一半直到十五日,每三日如前,觀察此順序相反。月亮兩個半月確定。 從六月后將死,因此應當憶念法。一個月順序相反,親友將衰敗。半月顛倒,將生不可忍的疾病。一日、三日、四日、五日,六日順序相反,若風如此執行,那時將生爭論等事。 若完全捨棄自性,風在三道中執行,則無法治癒,過半日後死。風無轉換,若從兩道中執行十日,在轉換時死亡。日夜相等獲得剎那。若有人眼睛轉動,其命必定一日毀滅。 在半個時辰之間,往來多道,風行運時應知獲得供養。若有五種轉換過後從口中執行的風,將失財或生不悅或恐懼等。左鼻孔的風,若過十三次轉換而執行,將生病等。 捨棄兩鼻孔,當從口中執行時,即使如金剛般,也活不過那一日。從初冬月轉換時開始,風若執行五日太陽道,十八年後死。從仲秋月轉換時開始,風若執行五日,十五年後死。 末夏月也同樣,十二年後死。初夏月也同樣,九年後死。從仲春月轉換時開始,若執行五日,那時六年後死。冬季中月轉換時,風若執行五日, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
།རླུང་ནི་ཞག་ལྔ་རྒྱུ་གྱུར་ན། །ལོ་གསུམ་འདས་ནས འཆི་བར་ནི།།དེ་ལྟར་དུས་ལ་མཁས་པས་བཤད། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཞག་གཉིས་གསུམ། །བཞི་ཡི་བར་དུ་རླུང་རྒྱུ་ན། །གོ་རིམས་དག་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། །ལོ་ཡི་ཆ་ཡིས་དེ་དེས་བྱ། །ཟླ་བ་རུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །རླུང་རྒྱུ་ན་ནི་འཆི་མ་རྟོགས། །ནད་དང་མུ་གེའི་དགོན་པ་ དང་།།མྱ་ངན་བརྒྱལ་སོགས་འཚེ་བ་འབྱུང་། །སྤྱི་ཡི་དུས་ནི་ལེགས་རྟོགས་པས། །གསལ་བ་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བརྟག་པའི་ཕྱིར། །རྒྱུ་བ་གཞན་དག་བསྟན་པར་བྱ། །མཉམ་པོ་མདུན་དུ་ཉི་མ་སོང་། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྐར་ཟླ་བ། །དུས་ནི་རྒྱས་པ་ ཞེས་བྱ་སྟེ།།འཆི་བའི་ངེས་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །མི་ནི་ཁྱིམ་གང་ལས་སྐྱེས་པས། །དེ་དང་གཞན་ལ་མདུན་གང་ཡིན། །མཉམ་པོ་བདུན་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །དེར་ནི་ཉི་མ་མཉམ་བདུན་རྟོགས། །ཁྱིམ་དེ་ཉིད་དུ་ཟླ་བ་ནི། །སྐྱེ་བའི་སྐར་མར་སོང་འགྱུར་བ། །རྒྱས་པའི་ དུས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།།དེར་ནི་འཆི་བར་བརྟག་པར་བྱ། །རླུང་ནི་ནང་དུ་རྟོགས་པ་དག་།ཉི་མའི་ལམ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཅིག་ཤོས་འདིར་ནི་དུས་མིན་པར། །མཁས་པས་དུས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །རླུང་ནི་སྐད་ཅིག་དུས་གང་ལ། །བགྲོད་པ་གཞན་དུ་འཇུག་འགྱུར་ན། ། དུས་འདིར་སྐད་ཅིག་རྫོགས་འགྱུར་ན། །འཆི་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གལ་ཏེ་རླུང་ནི་ཉི་མར་རྟོགས། །རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ཉིན་ཕྱེད་རྒྱུ། །དེ་ཚེ་ལོ་ནི་བཅུ་བཞི་ནས། །འཆི་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཉིན་གཅིག་ཏུ་ནི་ཉིན་མཚན་དང་། །ཉིན་ཞག་གཉིས་དང་གསུམ་དང བཞིར།།གལ་ཏེ་རྒྱུ་ན་ཉི་མ་ཕྱོགས། །རི་བོ་ལོ་དྲུག་རིག་བྱེད་འཆི། །ཞག་ལྔ་དེ་བཞིན་ཞག་བཅུ་དང་། །ཉིན་ཞག་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་ནི། །གལ་ཏེ་རྒྱུ་ན་གོ་རིམས་བཞིན། །ལོ་གསུམ་གཉིས་དང་གཅིག་གིས་འཆི། །དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གལ་ཏེ་རླུང་ནི་རྒྱུ་གྱུར་ ན།།གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཟླ་དྲུག་དང་། །ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཉི་ཤུ་དྲུག་བདུན་བརྒྱད། །ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་རྒྱུ། །ཟླ་བ་གཉིས་གཅིག་ཟླ་ཕྱེད་དང་། །ཞག་བཅུས་རིམ་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་དང་། །སུམ་ཅུ་གཅིག་དང་ སུམ་ཅུ་གཉིས།།དེ་ཚེ་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །ཉིན་ཞག་གསུམ་དང་གཉིས་ནས་འཆི། །ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བར། །གལ་ཏེ་ཉི་མར་རླུང་རྒྱུ་ན། །ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ལ་འཆི་བར། །ཁྱབ་འཇུག་ཡིན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཉིན་ཞག་ལྔ་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔར། །
以下是完整的中文翻譯: 風若執行五日,三年後死亡,通達時間的智者如是說。若在所有二日、三日、四日間風執行,按照順序,以年份的部分來計算。同樣在月中,風執行時未覺察死亡,將生病、饑荒、荒野、憂愁、昏厥等損害。 由善解總的時間,故說此明顯教授。爲了特別觀察,當說其他執行。平等向前太陽行,若是出生星月,稱為圓滿時,是為決定死亡。 人從何宮出生,與彼及他相對,說為七等分,應知彼處日平七。于彼宮中,月至生星,稱為圓滿時,應當觀察彼處死亡。內觀風行,一切太陽道,另一非時,智者應觀察時間。 風在何時剎那,若入他道執行,此時剎那圓滿,必定死亡無疑。若觀察太陽風,圓滿時中午執行,那時應知十四年後必定死亡。一日中晝夜,二日、三日、四日,若太陽方執行,六年後死。 五日乃至十日,直到十五日間,若執行則依次三年、二年、一年死。同樣二十、二十五,若風執行,依次六月、三月后死。若二十六、七、八、二十九日執行,則依次二月、一月、半月、十日後死。 若三十日、三十一日、三十二日,那時依次三日、二日後死。直到三十三日間,若太陽風執行,當日死亡,即使是遍入天也無疑。從五日到二十五日, [註:原文似乎未完,最後一句未完整]
ཁྱབ་འཇུག་ཡིན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཉིན་ཞག་ལྔ་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔར། །བར་བར་ གྱི་ནི་ཉིན་ཞག་ལ།།གྲངས་ནི་བཅུ་དྲུག་མ་བཤད་པར། །དོར་བ་དེ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞག་གསུམ་རྒྱུ་ན་ལོ་གསུམ་ནས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་དོར་བས་སོ། །ཉིན་བདུན་རྒྱུ་བས་ལོ་གསུམ་ནས། །སྔར་བཤད་ཉིས་འགྱུར་དབྲི་བས་སོ། །གལ་ཏེ་ཞག་བརྒྱད་པར་རྒྱུ་ན། ། གཉིས་དང་ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་དབྲི། །ཞག་དགུ་རྒྱུ་ན་ལོ་གསུམ་ལས། །ཉིན་ཞག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དོར། །རླུང་ནི་ཉི་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །གལ་ཏེ་ཞག་ནི་བཅུ་གཅིག་རྒྱུ། །ལོ་གཉིས་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་བཞིས། །མ་ཚང་བ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་ལོ་གཉིས ལས།།སྔ་མ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆུང་བས། །ཞག་ནི་བཅུ་གསུམ་ལོ་གཉིས་ལས། །ཟླ་གཉིས་ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་དབྲི། །ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་ལོ་གཉིས་ལས། །ཟླ་གསུམ་ཞག་ནི་དྲུག་གིས་དབྲི། །ཉིན་ཞག་བཅུ་དྲུག་རྒྱུ་ན་ནི། །ལོ་གཅིག་ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་དབྲི། །རླུང་ནི་ ཉི་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ།།ཉིན་ཞག་བཅུ་བདུན་རྒྱུ་གྱུར་ན། །ལོ་གཅིག་ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་བཞིས། །མ་ཚང་བ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ལོ་གཅིག་ནི། །ཟླ་བ་གཅིག་དྲུག་དོར་བས་སོ། །བཅུ་དགུ་རྒྱུ་ན་ལོ་གཅིག་ལས། །བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲི་བས་སོ། །ཉི་ཤུ་གཅིག་ ཟླ་དྲུག་ལས་ནི།།ཞག་དྲུག་མ་ཚང་བ་ཡིས་སོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཟླ་དྲུག་ལས། །ཞག་བཅུ་གཉིས་ནི་དོར་བས་སོ། །ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་རྒྱུ། །བཅོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དོར་བས་སོ། །ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྒྱུ། །ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 即使是遍入天也無疑。從五日到二十五日之間的日數,未說的十六數,應當說明這些遺漏。三日執行則三年後減去二十四,七日執行則三年後減去前說的二倍。 若執行第八日則減去二日和十二日。九日執行則從三年減去九十九日。風在太陽道中,若執行十一日,二年減去二十四日後死亡。 十二日則比前者二倍少於二年。十三日則從二年減去二月十二日。十二日則從二年減去三月六日。若執行十六日則從一年減去十二日。 風在太陽道中,若執行十七日,一年減去二十四日後死亡。十八日則從一年減去一月零六日。十九日執行則從一年減去四十八日。二十一日則從六月減去六日。 二十二日則從六月減去十二日。執行二十三日則減去十八日。執行二十四日則減去二十四日。
།ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་གསུམ་ དེ་བཞིན།།འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་འབྱུང་བ་ཡིན། །རླུང་འབྱུང་དབང་ལས་ཤེས་བྱ་བ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །འདིར་བཤད་པ། དང་པོ་ཉི་མ་ཕྱེད་བྱས་ཉི་མ་རངས་པ་ཡང་ནི་ཉིན་མཚན་དག་གི་བར་དུ་རྒྱུ། །དེ་ལས་ཞག་གཉིས་དང་ནི་ཞག་གསུམ་ འོན་ཏེ་ཞག་བཞི་ཁྱབ་པའི་བར་དུ་ནི།།ཉི་མ་ལ་ནི་གཡོན་པ་མིན་ལ་རླུང་ནི་རྔུབས་ལ་བརྟེན་ཏེ་གང་ཞིག་རྒྱུ་གྱུར་ན། །དེ་ལས་གནས་དང་ཉི་མ་ཕྱོགས་དང་བཀྲ་ཤིས་དྲུག་དང་བཞི་ནི་འདི་ཤེས་བྱ། །ལྔ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཉིན་ཞག་ལྔ་ལྔས་འཛེགས་པར་འགྱུར་ལས་ཇི་བཞིན་འཕེལ། ། དེ་ལས་རེ་རེ་བསྐྱེད་པའི་ཆུ་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱས་པ་གསུམ་གྱིས་ལྷག་པ་ཁོ་ནའི་བར། །རྒྱས་པའི་དུས་སུ་དེ་ལ་ལོ་ནི་གསུམ་མིག་ཟླ་བ་དྲུག་གསུམ་ཟུང་དང་ཟླ་བ་རུ། །ལྷག་མ་ཚེས་དང་ཕྱོགས་དང་ཟླ་བ་ཡོན་ཏན་ཟུང་དང་ཟླ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། །འཁོར་ལོ་རིམ་གསུམ་བྲིས་ནས་ནི། ། རེ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བཅས། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་རླུང་དག་དང་། །ཉིན་ཞག་མཚན་མ་རིམ་བཞིན་བྲི། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ནང་གི་འཆི་བའི་མཚན་མ་ནི། །མིང་གཞན་འཆི་ལྟས་ཞེས་བྱ་འདིར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་མོད་ལ་མྱུར་དུ་ནི། །བསམ གཏན་སོགས་ཀྱིས་འཆི་བ་བསླུ་ཉིད་འབད་དེ་བྱ།།སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་སྦྱར་བའི་འཆི་བ་བསླུ་བ་བསྟན་པ་ལས་ལེའུ་གཉིས་པའོ།། །།ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །འཆི་ལྟས་ཚོགས་ནི་ཤེས་བྱས་ལས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ལའང་། ། བསླུ་བའི་བསྡུས་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར། །བསམ་གཏན་ལས་ཀྱིས་ནང་གི་ཡིན། །ནོར་བུ་སྔགས་སྨན་ཕྱི་ཡི་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ནུས་པས་ནང་ཡིན་ནོ།
以下是完整的中文翻譯: 同樣三十三日,將出現死亡特徵。應當從風出的力量了知,超過此數則不存在。 此處說明:首先日中午,直到晝夜之間執行。從此二日、三日或四日遍滿之間,若在太陽非左風依靠吸入而執行,從此應知處所、太陽方向、吉祥六和四。從五到二十五日,每五日上升,如是增長。 從此每一增長的水作三倍,僅到超過三。圓滿時中,彼處三年、眼、六月、三對及月中。餘下日分、方位、月、功德對及月活命。 畫三重輪后,具三十三格,壽命和生命風,以及日夜相依次書寫。如是我說內在死亡征相,又名死兆。了知這些后應當立即迅速以禪定等方便努力欺騙死亡。 此為阿阇黎語自在稱所造《欺騙死亡教授》第二品。 外和內本性的死兆聚,了知后,對於外和內本性,應當了知欺騙攝要。因為身語業,禪定業是內,寶珠、咒語、藥物是外,瑜伽力量是內。
།འཆི་བདག་བསླུ་བ་འབད་པ་ནི། །དད་པ་ཡིས་ནི་བྱེད་པར་ནུས། །དེ་བས་དད་པ་བརྟན པར་བྱ།།གཞན་དུ་ངལ་བ་དོན་མེད་འགྱུར། །དད་དང་བྲལ་བ་ལྷ་ཡིས་ཀྱང་། །ལུས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཆོས་ནི་ཕྲ་མོ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །དད་པ་མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆོས། །དཀའ་ཐུབ་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་ལ། །དད་ པ་མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཡིན།།འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་དད་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ནོར་སྲོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་དད་པ་མེད་ལས་མིན། །དེ་བས་འབྲས་བུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། །དད་པ་མེད་ན་ཐོབ་མི་འགྱུར། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འདོད་པ་ཡིས། །དང་པོར་དད་པ་མཆོག་གཞོལ་ བྱ།།ཆོས་ཀྱིས་འཆི་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང་། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །ཆོས་མིན་དགའ་ཞིང་བག་མེད་པས། །སྐད་ཅིག་ཀྱང་ནི་གནས་མི་བྱ། །ཚངས་པ་ཡང་ནི་ཆོས་མིན་པར། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་དབང་མ་ཡིན། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནི་བདེན། ། སྦྱིན་དང་དཀའ་ཐུབ་བཟོད་ལ་དགའ། །གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བརྩེ་ཡོད་དེ། །ཆོས་གཞན་མང་པོས་ཅི་ཞིག་བྱ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ། །སྙིང་རྗེས་སྙིང་ནི་འཛག་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་ཐར་པ་དེ་ཡིན་གྱི། །ཆོས་གཞན་མང་པོས་ཅི་ཞིག་བྱ། །མི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི མཆོག་ཡིན་པར།།གྲུབ་པའི་མཐའ་ནི་ཀུན་ལས་འདོད། །རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་ལ་བསླབས་ན། །འཆི་བདག་རིམ་གྱིས་ཐག་བསྲིངས་ཡིན། །བྱ་དང་ཉ་དང་རི་དགས་སྦྲུལ། །རྐུན་པོ་གསད་པའི་ཕྱོགས་གཏོགས་རྣམས། སྲོག་སྐྱབས་པ་ཡི་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཚེ་ཐུང་བ་ ཡང་ཚེ་རིང་འགྱུར།།རྐུན་མ་ཉ་དང་རི་དགས་སྦྲུལ། །བྱ་སོགས་སྲོག་ནི་འདོད་པ་རྣམས། །འདི་དག་བསད་ན་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཚེ་རིང་བ་ཡང་ཚེ་ཐུང་འགྱུར། །མི་དགེ་བཅུ་ནི་སྤངས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། །བསླབ་པ་ལྔ་དང་བརྒྱད་བསྲུངས་ན། ། འཆི་བདག་ཐག་ནི་བསྲིངས་པར་འགྱུར། །བཙོན་རར་བཅུག་དང་ནད་ཆེན་གདུངས། །དེ་བཞིན་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་རྣམས། །བསྐྱབ་བྱས་ན་ནི་ངེས་པ་རུ། །ཚེ་རིང་འཆི་བདག་སླུ་བྱེད་འགྱུར། །དམན་དང་མགོན་མེད་ངོ་ཚར་བཅས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ལ་གུས་པར་ནི། ། འདོད་པའི་དོན་ནི་རབ་སྟེར་བས། །ཚེ་ནི་ངེས་པར་འཕེལ་པར་འགྱུར། །ཕ་དང་མ་དང་བླ་མ་རྒན། །ཤེས་པས་རྒན་སོགས་ལ་གུས་ཤིང་། །མཆོད་དང་བཀུར་སྟི་བྱིན་ནས་ཀྱང་། །འཆི་བ་དག་ནི་ཉེར་མི་འགྱུར། །རང་གི་འདོད་ལྷ་དེ་ལ་གུས། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་ལ གུས་པ་ཡིས།།རྟག་ཏུ་ནང་པར་ལྷ་དད་ཕྱག་།བྱས་པས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །
以下是完整的中文翻譯: 欺騙死主的努力,以信心能夠做到。因此應當堅固信心,否則勞累將無意義。離開信心,即使天神也不能以身體各種痛苦和財富聚集獲得微細法。 信心是最微細的法,對苦行、火供、智慧的信心是天界解脫,一切眾生皆是信心。若一切財命也同樣非無信不可。因此若無信心,則連少許果報也不能獲得。 欲欺騙死主者,首先應趣入最勝信心。說法能救護死亡,是為欺騙死亡。非法歡喜放逸者,剎那也不應住。即使梵天若無正法,也無力欺騙死主。 聖者們的法是真實,喜愛佈施、苦行、忍辱。若有最勝慈悲,何需眾多他法?若常以悲心令心融化于眾生,彼智慧即是解脫,何需眾多他法? 一切宗派皆許人生是最勝法。若常學習此義,則能漸漸遠離死主。鳥、魚、野獸、蛇、盜賊、應殺者等,立即救護其命,即使短命也將長壽。 盜賊、魚、野獸、蛇、鳥等愛命者,若殺害這些,立即使長壽變短命。斷除十不善,同樣皈依三寶,守持五戒八戒,則能遠離死主。 救護被囚禁者、重病所苦者,同樣遭遇恐怖者,必定長壽能欺騙死主。對卑賤、無依、有羞恥、具戒者恭敬,以佈施所欲之物,必定增長壽命。 對父母、上師、長者、智者長者等恭敬,供養恭敬后,死亡將不臨近。對自己的本尊恭敬,以對苦行者恭敬,常于清晨對天信心頂禮,則壽命增長。
རྟག་ཏུ་ནང་པར་ལྷ་དད་ཕྱག་།བྱས་པས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་གས་དང་འཇིག་པ་ལ། །སོ་ཕག་ལ་སོགས་ཀྱིས་བཅོས་ན། །ཚེ་ཐུང་ཚེ་ནི་རིང་འགྱུར་ལ། །དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་པ་དང་མཚུངས། །ལྷ་ཁང་སྐུ་ གཟུགས་མཆོད་རྟེན་སོགས།།བྱེད་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་འཛུགས། །མཆོད་རྟེན་ཆེ་བརྒྱད་མཆོད་སོགས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །འདུན་པས་སློང་བ་ལ་རྙེད་པ། །རྫས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་མཆོད་སྟོན་གསོལ། །ཞག་བདུན་ཚེ་རིང་ཚེ་ཐོབ་འགྱུར། ། ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་དང་མཚུངས། །བྱེ་མའི་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཚ་ཚ་འདེབས་པ་དང་། །མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ཕྱག་བྱས་པས། །ཚེ་ནི་ངེས་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར། །འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་ནི། ། ཏ་ན་ཏི་ཡ་ཀའི་མདོ། །ཕྲ་མོར་བཅས་དང་སྤྲིན ཆེན་དང་།།ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་རྣམས། །གུས་པས་དགེ་སློང་འདོན་འཇུག་པའམ། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རབ་བཏོན་ན། །དེ་བཞིན་ཚེ་རིང་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་བྱེད་དང་། །སྡོང་པོས་བརྒྱན་ སོགས་མདོ་སྡེ་རྣམས།།རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་པས་བཀླགས་ན། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །རྒྱུད་སོགས་མ་ལུས་བཀླགས་པའམ། །བསྲུང་བ་ལྔ་ཡི་ཆོ་གས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། གཙུག་ཏོར་བཙུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་སོགས། །བསྐོར་བ་དག་ནི་བྱས་པ་དང་། །གཟུངས་ནི་བཟླས་པར་བྱས་པས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་གི་ནི་བརྩོན་པ་འཇོམས། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་སྔོན་འགྲོ་བས། །གཟའ་སོགས་མ་མོ་བཀླགས་པ་དང་། །གཟུངས་སྔགས་སྟོང་དུ་ཟློས་པ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་མ་བཟླས་པ་དང་། །གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །གཟུངས་ཟློས་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་འཆི་བ་དང་། །ཉི་མའང་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དང་། །གཏོར མ་དང་ནི་ཚོགས་འཁོར་ལོ།
以下是完整的中文翻譯: 常于清晨對天信心頂禮,則壽命增長。對破損倒塌的佛塔,以磚石等修補,短命者將得長壽,如同比丘乞食。 建造寺院、佛像、佛塔等,建立園林,供養八大佛塔等,常能增長壽命。以信心向乞者所得之物,供養僧眾齋飯,得七日長壽,如同阿育法王。 造沙塔,同樣壓制擦擦,以及頂禮佛塔等,必定增長壽命。《大集經》和《多那帝耶經》,以及《微細經》、《大云經》,極為吉祥的偈頌,恭敬請比丘誦讀,或自己善加誦讀,同樣獲得長壽,能欺騙死主。 宣說大乘的《華嚴經》等經典,若常一心讀誦,能欺騙死主。讀誦佛說瑜伽續等一切,或以五護法儀軌,能欺騙死主。 繞行頂髻佛塔等,以及唸誦陀羅尼,能摧毀死主的精進。以其儀軌為前行,讀誦行星等空行母,千遍唸誦陀羅尼咒,唸誦《三寶燈》,精進唸誦陀羅尼聚所說的陀羅尼的智者們,能使死亡和太陽長久安住。 畫壇城、火供、結手印、獻食子和輪供養,
།རབ་སྦྱིན་འཆི་བདག་སླུ་བ་ཡིན། །ཕྱོགས་བཞིའི་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །མཆོད་སྟོན་མལ་ཆ་ཚོགས་སྦྱིན་དང་། །ཆོས་གོས་ཙམ་ཞིག་འཆང་བ་ལ། །སྦྱིན་པ་འཆི་བདག་སླུ་བྱེད་འགྱུར། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བྱ་བ་རྩོམ། །ཆོས་དང་ བསོད་ནམས་མཚན་ཉིད་འགྱུར།།བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ཚེ་འཕེལ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་འཆི་བདག་བསླུ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཆོས་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག་།སྟོན་གྱི་དེ་ཡི་རྒྱས་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྗེས་དཔག་པའམ། །འཆི་བདག་བསླུ་མཁས་དེ་ལས་བསླབས། །དེ་ལྟར་ཆོས་ ལ་བརྩོན་བྱས་ནས།།གྲུབ་པའི་སྔགས་དང་སྨན་སོགས་ནི། །འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ཡིས། །འཆི་བདག་རྣམ་པར་བསལ་བར་བྱ། །ནོར་བུ་སྔགས་དང་སྨན་གྲུབ་དང་། །བཅུད་ལེན་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ནི། །འཆི་བདག་ཕ་རོལ་གནོན་མཐོང་སྟེ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ པ་ཇི་བཞིན་ནོ།
以下是完整的中文翻譯: 善施能欺騙死主。對四方聖僧眾,供養齋飯臥具等,乃至僅持法衣,佈施能欺騙死主。 開始做這些等事,成為法和福德之相。以福德增長壽命,同樣能欺騙死主。如是略說少許法,其廣說則應自己推理,或從善巧欺騙死主者處學習。 如是精進於法后,以成就咒語和藥物等,立即生起信心,當遣除死主。以寶珠、咒語、成就藥物和服食甘露之力,自己能見到降伏死主彼岸,如同持明成就者。
།རིན་ཆེན་བརྟག་པའི་བསྟན་བཅོས་གང་། །རྟོག་ལ་མཁས་པས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཚེ་ཡི་ནོར་བུ་འཆང་བའང་རུང་། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་འཆང་། །ིནྡྲ་ནཱི་ལ་རིན་ཆེན་སོགས། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་། །འཆང་བར་བྱེད་པས་འཆི་བདག་ ཀུན།།བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གང་ཕྱིར་ནོར་བུའི་མཐུ་ལས་ནི། །སོམ་ཉི་བྱེད་པར་རིགས་མིན་ཏེ། །ནོར་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཐམས་ཅད་འདོད། །དབེན་པའི་གནས་སུ་རས་རིས་སོགས། །མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། སྔགས་རྣམས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །འཆི་བ་བསླུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དང་པོར་ཡི་གེ་ཨཱ་བརྗོད་ལ། །དེ་ནས་རོ་ལྀཀ་ཅེས་གསལ་བ། །རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ལས་གསུངས་ཏེ། །འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། །སྔགས་འདིས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ། ། དད་པས་དེ་མདུན་ངེས་པར་ནི། །ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱིས་འབུམ་བཟླས་ན། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བརྗོད། །དེ་འོག་ཏཱ་རེ་ལན་གསུམ་བརྗོད། །ཏུཏྟཱ་རེ་གཉིས་ཏུ་རེ་གཉིས། །སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་འཆི་བ་བསླུ། །སྒྲོལ་མ་འབྱུང བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས།།སྔགས་ནི་ཡི་གེའི་འབུམ་པ་རུ། །སྒྲོལ་མའི་སྤྱན་སྔར་བཟླས་ནས་ནི། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་ལས་སྔར་བཏགས། །དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་ཤར་དང་ནི། །བྱང་དུ་རྩེ་བསྟན་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སྔོན་གྱི་ལས་མཐའ་ལས་བྱུང་བའི། །འཆི་བ་ ངེས་པར་ཟློག་པར་བྱེད།།སློབ་དཔོན་ལ་ནི་ཡོན་ཕུལ་ནས། །ོཾ་ཡིག་དེ་ལས་རུ་རུ་སྟེ། །དེ་ནས་སྤུ་རུའི་ཚིག་གི་རྗེས། །ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་དང་། །ལོ་ཙ་ན་ཞེས་བྱ་ཚིག་གསུམ། །སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི། སྭཱ་ཧཱའི་སྔགས་ཨ་ཤོ་ཀ་འདབ་མར། །གཙང་མར་ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་ནི། ། འབུམ་མམ་བྱེ་བར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །དག་ཅིང་དད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཆུ་མེད་འོ་མས་བཀྲུ་བའམ། །དཱུར་བ་ལ་སོགས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །འཆི་བ་སླུ་བ་མ་ལུས་པ། །ངེས་པ་ཁོ་ནར་བྱེད་པ་ཡིན། །ནད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པ། །ཞི་བར་བྱེད་པའང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་བཤད། །འཕགས་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ་ཞེས་བྱ། །སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཐུ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་མཐོང་། །བཟང་སྤྱོད་ཡི་དམ་བཅས་པ་ཡི། །ཆོ་ག་ཡིས་ནི་འབུམ་བཟླས་ན། །ཐར་པའང་ངེས་པར་སྐྱེད་བྱེད་ན། །འཆི་བ་བསླུ་བ་སྨོས ཅི་དགོས།། །།ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། །དེ་ནས་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། །སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། །བ་བ་ཏ་དྷརྨ་ཏའི་ཚིག་།
以下是完整的中文翻譯: 寶石觀察論中,善巧觀察的金剛持,持壽命寶珠亦可,同樣持各種寶珠。因陀尼藍等珍寶,以及其他大寶珠,持之則必定能遣除一切死主,毫無疑問。因為對寶珠力量,不應生起懷疑,一切皆許寶珠具有不可思議的力量。 在寂靜處,于畫像等前作供養,僅以唸誦咒語,也能生起欺騙死亡。首先誦字母”阿”,然後明顯誦”羅利卡”,持明藏中所說,此名”三界勝”。以此咒對世間自在主,以信心於其前,必定唸誦字數十萬遍,將獲得欺騙死亡。 首先誦”毗盧遮那”,其後三遍誦”達熱”,二遍”都達熱”,二遍”都熱”,以”娑婆訶”結尾能欺騙死亡。此出自《度母根本續》,將咒語唸誦十萬遍於度母面前,以酸奶蜂蜜前作加持,以吉祥草芽向東方和北方朝向作火供,必定能遣除前業所生的死亡。 供養上師后,從”嗡”字后是”如如”,然後隨”布如”詞,“佳拉底叉悉地”和”洛佳那”三詞,“薩瓦阿塔薩達尼娑婆訶”咒,于無憂樹葉上,以凈檀香水,書寫十萬或百萬遍,以清凈信心儀軌,以無水牛奶洗濯,或以吉祥草等作火供,必定能作一切欺騙死亡。也能平息一切病眾。 已說大曼荼羅儀軌,名為”聖百字”。咒力不可思議,見到多種力量。以發願普賢行的儀軌唸誦十萬遍,尚且必定生起解脫,何況欺騙死亡? 南無斯怛哩耶馱毗迦喃,然後”怛他阿伽達喃”,“薩瓦特拉布拉提哈達”,“巴巴達達爾瑪達”詞。
སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། །བ་བ་ཏ་དྷརྨ་ཏའི་ཚིག་།བ་ལི་ནཱཾ་ཞེས་ཚིག་གི་མཐར། །དེ་ནས་ཨ་ས་མ་ས་མ། །མནྟ་ཏོ་ཨ་ནནྡ། །ཏ་བ་བཱ་ཏི་འོག་ཤེས་ནི། །ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར། །ཎ་ར་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་།དེ་ནས བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ།།ས་ར་གཉིས་མ་མ་བ་ལ། །ཧ་ས་གཉིས་དང་ཏྲ་ཡ་གཉིས། །ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར། །ལ་ཀྵ་ཎེ་དེ་བཞིན་ཛྭ་ལ། །ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེའི་མཐར། །སྭཱ་ཧཱའི་ཚིག་ནི་སྦྱར་བྱ་བ། །གསང་སྔགས་ཡིག་བརྒྱར་འགྱུར་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་ པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་བཤད།།འཕགས་པ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྔགས། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ནི་ལེགས་བཟླས་ལ། །དཱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཆས་ནི། །འཆི་བདག་ངེས་པར་བསླུ་བ་ཡིན། །ོཾ་སྨྲས་བི་མ་ལེ་ཛ་ཡ། །བ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། །ཕཊ་གཉིས་དེ་ནས་སྭཱ་ཧཱ་ཡི། ། ཚིག་ནི་མཐའ་རུ་བརྗོད་པར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྷ་ར་གཉིས། །སཾ་བྷ་ར་གཉིས་བརྗོད་བྱ་ལ། །ིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་ཡི་སྒྲ། །བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་དང་། །སྭཱ་ཧཱ་སྔགས་འདིས་འཆི་བདག་བསླུ། །འཕགས་པ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཡི། །སྙིང་པོ་དངོས་གྲུབ ཀུན་སྩོལ་ཡིན།།འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་སྔ་རུ། །འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ནི། །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་དེ་འོག་ཏུ། །མེ་ཏོག་དཀར་པོ་མར་བཏགས་པའི། །སྦྱིན་སྲེག་གྲངས་ནི་འབུམ་བྱའོ།
以下是完整的中文翻譯: “薩瓦特拉布拉提哈達”,“巴巴達達爾瑪達”詞,“巴利南”詞之後,然後”阿薩瑪薩瑪”,“曼達多阿南達”,“達巴巴帝”下知,“哈拉哈拉斯瑪拉斯瑪拉”,“納拉毗伽達拉嘎”,然後”布達達爾瑪帝”,兩個”薩拉”和”瑪瑪巴拉”,兩個”哈薩”和兩個”特拉雅”,“嘎嘎納瑪哈巴拉”,“拉克夏內”同樣”佳拉”,“佳拉納薩嘎熱”之後,應加”娑婆訶”詞,成為百字密咒。 宣說是一切如來之心要。聖獨勝母咒,善念誦十萬遍,以吉祥草十分之火供,必定能欺騙死主。 “嗡”后”毗瑪黎佳雅”,“巴熱阿密特”兩個”吽”,兩個”啪”然後”娑婆訶”,詞應誦于末尾。“毗盧遮那”兩個”巴拉”,應誦兩個”三巴拉”,“印德利雅巴拉”聲,誦”毗秫達尼”。兩個”吽”、“如如”、“查列”和”娑婆訶”,此咒能欺騙死主。聖獨勝母之心要,能賜一切悉地。 於世間自在主前,名為”勝死”之十字密咒,唸誦百萬遍后,以白花加持酥油之火供應作十萬遍。
།སྔགས་མཐུས་དེ་འོག་ངེས་པར་ནི། ། འཆི་བདག་བསླུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཐོག་མར་ཨོཾ་སྟེ་དེ་ནས་ཨཾ། །དེ་འོག་ཨོཾ་ཨཾ་ཞེས་བྱ་བ། །ོཾ་མྲྀ་ཏྱུ་ཛ་ཡ་དེ་ནས། །ོཾ་འདི་སྔགས་འདི་ཡི་གེ་བཅུ། །བསྐལ་པ་སོགས་སུ་འཚོ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གང་གསུངས་པ། །དེ་ཡིས་ཚེ་ནི་བསྲིངས བ་འགྲུབ།།དེ་བསྲིངས་འཆི་བ་བསླུ་བ་ཡིན། །སྔགས་གང་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་པ། །དེ་ཡིས་ཚེ་[(]འཕལ་[,]འཕེལ་[)]འགྱུར་བ་ནི། །དེ་ནི་འཆི་བ་བསླུ་བར་འགྱུར། །སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཐུ་ལ་ཡང་། །ཐེ་ཚོམ་བྱ་བར་རིགས་མ་ཡིན། །གང་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དག་ནི། །བསམ་མི་ ཁྱབ་པར་ཀུན་ནས་འདོད།།འཇིག་རྟེན་ན་ནི་དངོས་གཞན་གང་། །སྔགས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ་དེ་ཡོད་མིན། །ཡང་དག་དད་དང་མངོན་བརྩོན་ལས། །སྔགས་རྣམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་མཚུངས། །རྟོགས་པ་ལས་བཤད་ཆོ་ག་འམ། །ཅི་འདོད་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བཀྲེས་ ཤས་ཆེ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ།།སླེ་ཏྲེས་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱ། །གཅིག་པུའམ་ཡང་ན་གཞན་པ་ཡིས། །སྨན་དང་ལྷན་ཅིག་རྟག་ཏུ་སྤྱད། །དེ་ནས་ལུས་ནི་བརྟན་འགྱུར་ལ། །གཤིན་རྗེའི་སྒོ་ནི་མཐོང་མི་འགྱུར། །གྲུབ་པའི་སྨན་ནི་གཞན་དག་ཀྱང་། །ངེས་པར་བསྟེན་པར་ གྱུར་བ་ཡིས།།ཚེ་འཕེལ་ནད་དང་རྒས་པ་ནི། །ཟད་པས་འཆི་བ་མ་མཐོང་ངོ་། །དངུལ་དང་གསེར་སོགས་ལྡན་པ་ཡི། །དངུལ་ཆུ་ཆོ་ག་བཞིན་ཟོས་ན། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། །འཆི་བ་བསླུ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཚེས་གཅིག་ཟླ་བའི་ཕྱོགས་སོགས་པར། ། རང་གི་ཁམས་ནི་ཐོབ་པ་ན། །སྣ་སྨན་གཏང་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །འཆི་བ་བསླུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཁ་སྦྱོར་ལ་སོགས་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །མི་འཆི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི། །མན་ངག་ཇི་བཞིན་བསྟེན་པ་ཡིས། །འཆི་བ་བསླུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྟེང དང་འོག་དང་ཁ་སྦྱར་སྦྱོར་བ་ནི།།གང་ཞིག་ཕན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དག་ཏུ་བྱེད། །དེ་ལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཁྲོས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཅིའང་བྱེད་མི་ནུས། །ལ་ལར་ཐབས་ཀྱིས་འཆི་བ་ཡང་། །སླར་འཚོ་བར་ཡང་འགྱུར་བ་མཐོང་། །ལུས་ལྡན་བུ་མོ་མི་དང་ནི། ། ཕན་ཚུན་བསྲུབས་ལས་འགྱུར་བ་མཐོང་། །ཁྲག་དང་ལུས་ཟུངས་བསྲེས་པ་ནི། །ཁམས་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲངས་མིན་པས། །གང་ཞིག་འཕྲལ་དུ་འཆི་ཉིད་ལ། །ཐིགས་པ་གཉིས་ནི་གཏིག་པར་བྱ། །མར་བསྐུས་པ་ཡི་སྦུ་གུ་ལས། །དེ་ནི་བླུད་པས་གཞུག་པར་བྱ། །བདག ཉིད་སྣ་ཁུང་ལས་བྱུང་བའི།།སྣ་ཁུང་རིམ་གྱིས་བསྒྲེ་གྱུར་བ། །
以下是完整的中文翻譯: 以咒力之後必定能生起欺騙死主。首先”嗡”然後”昂”,其後稱”嗡昂”,“嗡密利杜佳雅”然後,“嗡”此咒十字。爲了劫等壽命,如來所說者,以此能成就延壽,延壽即欺騙死亡。 任何作息災事業的咒,以此增長壽命,即能欺騙死亡。對咒語的力量,不應生起懷疑。因為咒力,一切皆許為不可思議。世間中任何其他事物,無有不能以咒成就。由正信和精進,咒語等同如意寶。 從觀察所說儀軌,或以隨欲瑜伽,于極飢餓之處,應當善用獨活。獨自或與他人,常與藥物同用。此後身體堅固,不見閻羅門。 其他成就藥物,必定依止,增壽並以病老盡除而不見死亡。具銀金等之水銀,如法服用,具有精華之自性,能生欺騙死亡。 初一月分等時,獲得自身界時,以鼻藥施用儀軌,能生欺騙死亡。《合部》等續所說,具五不死者,如理依止教授,能生欺騙死亡。 上下及合瑜伽,若作利益瑜伽,于彼閻羅王常時,雖生忿怒亦無能為。某處以方便死亡,亦見覆活。具身女子與人,見由互相攪動而成。 血與身精混合,界極不清凈者,任誰當下將死,應滴二滴。以塗油管,應灌注入。自身鼻孔所生,鼻孔漸次交替,
སྣ་ཁུང་རིམ་གྱིས་བསྒྲེ་གྱུར་བ། །སླར་ཡང་འཚོ་བར་འགྱུར་མཐོང་སྟེ། །འདིར་ནི་འགག་པར་བསྔགས་པ་ཡིན། །ནུས་མཐུ་མངོན་དུ་མཐོང་བས་ན། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་མང་པོར་བསྔགས། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་སྤྱིར་བསྡུས་པའམ། ། པོ་སོ་བྷྲྀངྒར་ཛར་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རྟག་སྤྱད་ན། །ཕན་ཞིང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བ་ཡིས། །གཉེར་མ་སྐྲ་དཀར་རྣམས་དང་བྲལ། །རྡོ་རྗེ་ལུས་ནི་གཟུགས་བཟང་ལྡན། །བསྐལ་པ་ཡི་ནི་གྲངས་སྙེད་དུ། །འཆི་བ་ངེས་པར་བཟློག་པ་ཡིན། །དྲི་ཆུ་རྣམ་པ་མང ཞིག་ནི།།ལུས་ལ་བསྲུང་བ་གྲུབ་པ་འདིས། །བཟའ་དང་བསྐུ་བས་འཕྲལ་དུ་ནི། །འཆི་བ་བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འདི་དག་སྦྲང་རྩི་མར་ལྡན་པས། །རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་ན་ནི། །དུས་དང་དུས་མིན་ལས་བྱུང་བའི། །འཆི་བ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྨན་རྣམས་ ཀྱི་ནི་མཐུ་ལ་ཡང་།།སོམ་ཉི་བྱ་བར་རིགས་མིན་ཏེ། །གང་ཕྱིར་སྨན་གྱི་ནུས་པ་ནི། །བསམ་མི་ཁྱབ་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ཡི་བྱ་བས་གུས་བྱས་པས། །ཇི་བཞིན་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་ནི་འཆི་བདག་བསླུ། །འཆི་བ་སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་པ་ཆེར་དོགས་ལ། །དེ་ལྟར་དེ་ ཡི་ནང་གི་བྱ་བ་ཡིན།།སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་སྦྱར་བའི་འཆི་བ་བསླུ་བ་བསྟན་པ་ལས་ལེའུ་གསུམ་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 鼻孔漸次交替,見覆得活命,此處稱為關要。因見明顯力量,此瑜伽廣受讚譽。總攝三果,或與婆索、蜂蜜、薑黃,瑜伽士若常用,有益成甘露,遠離皺紋白髮,金剛身具妙相,于劫數之間,必定能遣除死亡。 諸多尿液,以此成就護身,以食用涂敷立即能遣除死亡。此等具蜂蜜酥油,若常時修習,能遣除時與非時所生之死亡。 對藥物力量,亦不應懷疑,因為藥物功效,普遍顯為不可思議。如是恭敬作外事,如理以力於此欺騙死主。對具力大可畏死亡,如是彼之內事。 由阿阇黎語自在稱所造《欺騙死亡教授》第三品。
། །།ད་ནི་འཆི་བ་བསླུ་བ་ལ། །མཁས་པ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །གང་གིས་བརྩོན་པས་འཆི་བ་ནི། །ངེས་པར་བསླུ་བ་བཤད་པར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་རྐུན་པོ་བདུད་ཆེན་པོ། །སྟག་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་དང་བྲལ། །འདུ་འཛི་དང་བྲལ་རི་བོ་སོགས། །ཡིད་འོང་ལ་ལར་གནས་པར་བྱ། །ཚད་ཙམ་ཟ་ཞིང་སྨྲ་ཉུང་ལ། །ཤིན་ཏུ་འཆག་པར་དགའ་མ་ཡིན། །གཉིད་ཆུང་བསམ་གཏན་ལ་མང་གནས། །སྔགས་ཀྱི བཟླས་པ་ལ་རབ་བརྩོན།།རང་གི་འདོད་ལྷ་མཆོད་སོགས་དང་། །དམ་ཆོས་བཀླག་པའི་བྱ་བ་དང་། །གཏོར་མ་སྦྱིན་སོགས་བྱམས་པ་ཡི། །སེམས་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་བརྩོན། །བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་འདོད་པ་འགྲུབ། །དེ་བས་འདུ་འཛི་སྤང་བར་བྱ། །དད་པས་ ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འགྲུབ།།དེ་ཕྱིར་དད་པ་རྣམ་འཕེལ་བྱ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་བརྩམས་པ་འགྲུབ། །དེ་བས་བརྩོན་འགྲུས་སྔོན་འགྲོ་བྱ། །བསམ་གཏན་གྱིས་འདོད་འབྲས་བརྟན་པས། །བསམ་གཏན་ལ་སེམས་གཅིག་ཏུ་འབད། །འདུ་འཛི་སྤངས་པས་ ཉམས་ལེན་འགྱུར།།དེ་བས་འདུ་འཛི་རྣམ་སྤང་བྱ། །ཡང་དག་ཤེས་ལྡན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དེ་བས་ཤེས་དང་ཀུན་ལྡན་བྱ། །འཆི་བ་ལས་ནི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་། །འཚོ་བ་ལས་ནི་ཆོས་འགྱུར་མཐོང་། །སོམ་ཉི་མ་ལུས་དང་བྲལ་བས། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཀུན་དུ་ སྤྱོད།།དེ་ལ་དང་པོར་བསམ་གཏན་བཅས། །བགེགས་དགྲའི་གསང་སྔགས་འབུམ་ཉིད་ནི། །ལེགས་བཟླས་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་བྱས་པས། །བགེགས་ནི་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱ། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ། །དེ་ནས་བཱ་ཀྩིཏྟའི་ཚིག་།བཛྲ་ཎཾ་ན་མོ་བཛྲ། །ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཞེས་ ཚིག་བརྗོད་ལ།།མ་ཧཱ་དཾཥྚྲོཏྐ་ཊའི་རྗེས། །བྷི་ར་བ་ཡ་ཨ་སི་བརྗོད། །མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པ། །གྲྀ་ཧི་ཏ་ཧསྟ་ཡ་ཡིན། །ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། །ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིའི་ཚིག་།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཚིག་དེ་ནས། །བནྡྷ་གཉིས་དང་ཧ་ན་གཉིས། །ད་ཧ་གཉིས་དང་གརྫ་གཉིས། །དེ་ནས་ བི་སྤོ་ཊ་གཉིས་ཏེ།།སརྦ་བཛྲ་ཚིག་དང་ནི། །བིགྷ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱན་བརྗོད། །མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏིའི་ཚིག་།ཛི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་ཡ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཡི། །སྔགས་འདི་བགེགས་རྣམས་ཟློག་བྱེད་ཡིན། །ཡང་ན་འདི་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ ཅད་ཟློག་པར་བྱེད།།སྔོན་བཞིན་བཟླ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །འདི་ཡི་མཐུ་ཡང་དེ་འདྲ་ཡིན། །ོཾ་སྔར་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་དང་། །དེ་འོག་ཏིཥྛ་ཏིཥྛའི་ཚིག་།ཧ་ན་གཉིས་དང་ད་ཧ་གཉིས། །གརྫ་གརྫ་དེ་འོག་ཏུ། །བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ལན་གཉིས་བརྗོད། །སརྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། །
以下是完整的中文翻譯: 現在對欺騙死亡,善巧內在自性,以何精進必定能欺騙死亡當說明。遠離國王、盜賊、大魔,虎等怖畏,遠離喧囂,應住山等悅意之處。適量飲食少言語,不喜過度行走,少睡多住禪定,精進咒語唸誦。 供養等自己本尊,讀誦正法事業,施食等慈心,三時精進。以福德成就所欲,故應斷除喧囂。以信一切皆成就,故應增長信心。以精進成就所作,故應以精進為先導。以禪定所欲果穩固,故應一心致力禪定。 斷除喧囂則生修持,故應斷除一切喧囂。具正知者一切成就,故應具足一切智慧。見死亡中有苦,見活命中有法。遠離一切懷疑,普行欺騙死亡。 首先於此作禪定,障礙敵咒十萬遍,善念誦火供一萬遍,應遣除一切障礙。“南麻薩曼達嘎雅”,然後”瓦克齊達”詞,“班扎南南摩班扎”,誦”卡若達雅”詞。隨”瑪哈丹卓特嘎達”,誦”毗拉巴雅阿西”。“目薩拉帕拉舒帕”,“格日希達哈斯達雅”。“嗡阿密利達昆達利”,“卡卡卡嘿卡嘿”詞。“底叉底叉”詞然後,兩”班達”和兩”哈那”。兩”達哈”和兩”嘎匝”,然後兩”毗斯普達”。“薩瓦班扎”詞和”毗嘎毗那雅堪”。“瑪哈嘎納帕帝”詞,“吉毗達安達嘎拉雅”。兩”吽”兩”啪”和”娑婆訶”,此咒能遣除諸障礙。或以此心咒,能遣除一切障礙。如前唸誦和火供,此力亦復如是。 前”嗡”后”呼盧呼盧”,其後”底叉底叉”詞。兩”哈那”和兩”達哈”,“嘎匝嘎匝”其後。兩遍誦”毗斯普達雅”,“薩瓦毗嘎毗那雅堪”。
བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ལན་གཉིས་བརྗོད། །སརྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། །ོཾ་ཨ་ མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ལྟར་བདུད་དང་བགེགས་རྣམས་ནི། །མ་ལུས་རྣམ་བསལ་འཁྲུག་མེད་པས། །ཇི་ལྟར་མངོན་འདོད་རྣལ་འབྱོར་ནི། །གཅིག་ཅིག་ཉིན་མཚན་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གནས་བཞུགས་ཏེ། །ཞི་བས་སངས་རྒྱས་ མཛད་པ་མཛད།།པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཚོགས་འཕྲོ་བ། །རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་འཆིར་འོས་མིན། །མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ གཤེགས།།རང་མདོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆ་ལུགས་ལྡན། །ང་རྒྱལ་བརྟན་པས་བསྒོམས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་ངེས་པར་འགྱུར། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱར་ནང་ན་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མི་འཇིགས་པ། །ཞི་ཞིང་ཟླ་བ་དང་འདྲ་ལ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། འོད་དཔག་མེད་ནི་སྐུ་མདོག་དམར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རབ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་། །ཕྱག་གཉིས་དག་ནི་མི་འཆོལ་བར། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་ལེགས་གནས་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་རྫོགས མཛད་པའི།།སྐུ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་འཛག་པས། །བསམས་ལ་དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ནི། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཞན་དེ་བཞིན། །སླར་ཡང་དེ་ཡི་ཐུགས་ཀ་རུ། །དེ་བཞིན་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །ཇི་སྲིད་གྲངས་ནི་བྱེ་བར་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་བསམ་གཏན་འདི་ འདྲ་བྱ།།དེ་ནས་ཕྲ་ཞིང་རབ་ཕྲའི་མཐའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་གཏད་སེམས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་ན། །འཆི་བདག་རང་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར། །ཕུང་པོ་ལས་སྐྱེས་ནད་གཞན་ཡང་། །རང་ཉིད་འཇིག་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་ གནས་པའི།།ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེངས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། །མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདངས་འདྲ་བའི། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་པ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ ལུས་དང་ལྡན།།རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །མཆོག་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྙིང་གར་བསྒོམས། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་དཀར། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་ནི། །བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལ། །ལྟེ་བར་ཨོཾ་དང་ ཧའི་ཡི་གེ་།དབུས་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་ལྡན། །
以下是完整的中文翻譯: 兩遍誦”毗斯普達雅”,“薩瓦毗嘎毗那雅堪”。“嗡阿密利達吽吽吽啪啪啪瑪瑪拉克夏庫如娑婆訶”。如是魔與諸障礙,悉皆遣除無擾亂,如所欲求瑜伽,一心日夜當修習。 住密嚴剎土中,以寂靜作佛事。于蓮月座之上,結金剛跏趺已,具最勝菩提印,放射白光聚集。修習白色毗盧遮那,則不應死於輪迴。不動如來等,具自色手印裝束,以堅固我慢修習,必定成就金剛身。 安住日月閤中,世間自在無畏,寂靜如月亮,以一切莊嚴善飾。無量光身色紅,具足正覺勝相,結金剛跏趺,雙足蓮花之上。二手不錯亂,善住三昧印,圓滿一切有情利,身流悲心相續。 觀想于其心間,其他世間自在,復于彼心間,如是一心專注。乃至數成俱胝,應作如是禪定。然後極細微末,心繫世間自在。瑜伽自在若觀想,死主自身將死亡。蘊所生其他病,自身亦當壞滅。 安住白蓮中央,月輪座墊之上,結金剛跏趺已,持施勝印與青蓮。如秋月光澤,依靠于月輪,一切莊嚴圓滿,具十六歲之身。一切佛之子,持勝施身佛母,觀想聖度母心間。其輪白光芒,八輻具字母,八字環繞中,中央嗡字和哈字,中具所脩名號。
དབུས་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་ལྡན། །ཟླ་དྲུག་བརྟན་ཅིང་ངེས་པས་ནི། །རྩེ་གཅིག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་འདི་ནི། །སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་སེམས་ཀྱིས་བཟླ། དང་པོར་ཨོཾ་ནི་བཞག་ནས་སུ། །དེ་འོག་ཏཱ་རེ་རབ་ཏུ་སྦྱར། །དེ་འོག ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ།།སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་དང་། །དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། །སྤུ་རྩེ་ཙམ་ཡང་མ་ཉམས་པར། །འཆི་བདག་ལྟ་བུར་འཆི་ལས་རྒྱལ། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་ངན་པ་དང་། །ནད་དང་དབུལ་བ་ཀུན་ཟད་བྱེད། །སེང་ གེ་ལ་སོགས་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད།།སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་འཇིག་པར་བྱེད། །མ་བསླངས་པར་ནི་ཟས་སྐོམ་སོགས། །ཁ་ཟས་གོས་ལ་སོགས་པ་རྙེད། །རལ་གྲི་མིག་སྨན་རྐང་བྱུག་པ། །བུམ་བཟང་སོགས་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །སྙན་དངགས་སྨྲ་མཁས་ཉིད་ཀྱི་བློ། །ཤེས་ རབ་གཅིག་པུ་དྲི་མ་མེད།།འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གཞན་དག་ཀྱང་། །འཁོར་ལོ་འདི་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྤྱན་དང་སྐུལ་བྱེད་མཱ་མ་ཀཱི། །ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །རང་མདོག་ཆ་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བསྒོམས་ན་འཆི་བས་མི་ཚུགས་སོ། །རང་གི་འདོད་ ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད།།ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་མ་ལུས་པའི། །འདོད་པའི་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་འདྲ། །བསྡུ་བའི་རིམ་གྱིས་ཡང་དག་གནས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསླབས་ན་དེས། །འཆི་བ་བསླུ་བར་ འགྱུར་བ་ཡིན།།འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །བྱས་ནས་དེ་ཡོངས་གྱུར་པ་ལས། །ཀ་པཱ་ལ་ཡི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཀཾ་ཀ་ལ་ཡི་གཟུགས་བསམས་པའམ། །ཁ་ཊྭཱཾ་གར་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །གསད་པར་འོས་པ་མ་ ཡིན་ཕྱིར།།འཆི་བ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།
以下是完整的中文翻譯: 中具所脩名號。六月堅固決定,以專一心修習。此十字咒,以無厭心念誦。首先安置”嗡”字,其後善配”達熱”,其後”都達熱都熱”,以”娑婆訶”為末能作一切事。 梵天、帝釋、遍入、日月,以及大自在天、方位護法、欲天等,乃至毫毛未損,如死主般勝死亡。白髮皺紋衰老,病苦貧窮皆盡。獅子等八大怖畏,能摧毀諸苦聚。 不求自得飲食等,飲食衣服等獲得。寶劍、眼藥、足塗油,寶瓶等及諸成就。善說詩論之智慧,無垢唯一智慧。其他所欲成就,亦從此輪生起。 眼佛母、催請佛母、瑪瑪吉,大白天女,以自色裝束手印,修習則不為死所侵。自身本尊瑜伽,具足堅固我慢,如如意寶無餘,能成就所欲事。 如螺貝、白花、月亮,以收攝次第安住。若無間斷修習,則能欺騙死亡。 勝樂輪續中所說,觀想為黑熱嘎相。作已從彼轉變,觀想為嘎巴拉相。觀想康卡拉形或,觀想為卡章嘎相。因不應被殺故,死亡將不生起。
།སྤྱི་བོ་རུ་ནི་ཟླ་བའི་གཟུགས། །བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་འཛགས་པ་ཡིས། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ནས་ནི། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད། །འདུ་འཛི་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཟླ་དྲུག་བསྒོམ། ། ནད་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །འཆི་བདག་ལྟ་བུར་འཆི་ལས་རྒྱལ། །མགོ་བོ་པདྨོ་འདབ་མ་སྟོང་། །དཀར་པོའི་ཁ་ནི་ཐུར་དུ་བལྟས། །ཟླ་བའི་རིམ་བསམས་བསྐལ་སོགས་པར། །འཆི་བ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ནག་པོའི་གཟུགས་ཉིད་པ། །ནག པོའི་གཟུགས་ཀྱི་འོད་རྣམས་ཀྱིས།།ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བསམས་ན་ནི། །སྐྲ་དཀར་ལ་སོགས་འཇིག་པར་བྱེད། །ལྕེ་ནི་རྐན་ལ་གཞར་བྱ་ཞིང་། །སོ་ནི་སོ་ལ་མ་རེག་པར། །རྒྱུ་ཡི་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དད་པས་བྱས་པ་འདི་བརྩམ་བྱ། །ལྐོག་མའི་བུ་གའི་སྟེང་དང་ སྦྱར།།ལྕེ་ཆུང་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་ནི། །ལྕེ་ཡི་རྩེ་མོར་ཀུན་རེག་པར། །བདུད་རྩིའི་རོ་ནི་མྱོང་བར་བྱེད། །དེས་ནི་འཕྲལ་དུ་འཆི་བ་སེལ། །སྐྲ་དཀར་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇིག་།དེ་བྱས་ནས་ནི་རྒུད་པ་དང་། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྲུང་འགྱུར་བ། །དབུགས་ དབྱུང་རྔུབ་པ་དྲན་པ་ཡང་།།རྣམ་པ་གཞན་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །གྲངས་འཕེལ་དེ་ལས་ངེས་པ་ནི། །རྒ་དང་འཆི་བ་མེད་པར་འགྲོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་མཚན་དུ། །དབུགས་ནི་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་། །དྲུག་བརྒྱ་དག་གིས་ལྷག་པར་རྒྱུ། །གྲངས་ནི་ ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན།།གང་ཕྱིར་བདུད་རྩི་སྔགས་ཡིན་པས། །རླུང་ནི་འཇུག་པ་སྔགས་ཡིན་ཏེ། །བདུད་རྩི་གསོན་པའི་ཐབས་ཡིན་པས། །དེ་ཡིས་འཆི་བས་མི་ཚུགས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 頂上月輪相,甘露滴流注,從一切毛孔,滋潤一切肢。遠離一切喧囂,瑜伽士修六月。勝一切疾病,如死主勝死亡。 頭如千瓣蓮,白色向下觀,觀想月輪次第,能摧毀劫等死亡。彼即黑色相,以黑色光明,遍滿觀想時,能摧毀白髮等。 舌抵上顎時,牙齒不相觸,因力不可思,應以信心作。 與喉孔上連,小舌向下示,舌尖遍觸及,品嚐甘露味。彼能立除死,白髮等亦毀。作此之後能,護一切衰怖。 出入息唸誦,應作另一種。數增定力故,無老死而去。眾生晝夜中,氣息二萬一,千六百流轉,此數已宣說。 因為是甘露咒,氣息入為咒,甘露活命方便故,彼不為死所侵。
།འཇུག་པའི་རླུང་ནི་བགྲང་བྱ་ཞིང་། །རིམ་གྱིས་འབུམ་སོགས་གྲངས་ཀྱིས་ནི། །རྩེ་ གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཞིན།།སྒྲ་མེད་པ་ཡི་བཟླས་པར་བཤད། །སྒྲ་མེད་བཟླས་པ་འབུམ་དུ་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྫོགས་གྱུར་ན། །མི་ནི་ཚེ་ཉམས་གྱུར་པ་ཡང་། །ལོ་ལྔའི་བར་དུ་འཚོ་བར་ངེས། །ཉིས་འབུམ་ལ་སོགས་ཟློས་པ་ཉིད། །ཚེ་འཕེལ་བར་ནི་བསྒྲེ་ བར་བྱ།།ཐབས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པ་དང་། །རླུང་གི་བཟླས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །ནང་པར་ལངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་།རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བགྲངས་ནས་ནི། །ནད་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །ཉི་ཟླ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་འཚོ། །བསླབ་ལ་མི་གནས་མི་དགའ་ ཞིང་།།ཡུད་ཙམ་ཡང་ནི་གཉིད་མ་ལོག་།འབད་དེ་གཉིད་ལས་རྒྱལ་བྱས་ལ། །བཟའ་དང་བཏུང་ཡང་ཁ་ཟས་སོགས། །ལུས་སུ་འབྱུང་བ་རྒྱུ་བྱས་པས། །རླུང་རྒྱུ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །ལུགས་མཐུན་ལ་འབད་རྣལ་འབྱོར་པ། །ངེས་པར་འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་ འགྱུར།།རྨོངས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གཅིག་གཞོལ། །ལུགས་མི་མཐུན་པས་འཆི་བར་འགྱུར། །རང་གི་ངོ་བོ་ལུགས་མཐུན་འགྱུར། །དེ་ལས་བཟློག་པས་ལུགས་མི་མཐུན། །སེང་གེ་རྣམ་རོལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །བཅིངས་པ་ཡིས་ནི་རླུང་དགག་ཉིད། །ཡང་ན་ དགག་པར་སྦྱོར་བས་རྒྱལ།།དགག་པའི་འཆི་བ་སླུ་བྱེད་ཡིན། །རྐང་མཐིལ་གྱི་ནི་མཐར་ཐུག་པར། །རླུང་གིས་རིམ་གྱིས་དགང་བར་བྱ། །དགག་པ་ཀུམྦ་ཀ་ཞེས་བྱ། །དེ་ཤེས་རིམ་པ་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །སྟེང་གི་དགག་པའི་སྦྱོར་བས་ནི། །དགག་པར་བྱེད་ པ་རྒྱལ་བར་འགྱུར།།ཆུང་དང་འབྲིང་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། །སྟེང་དགག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། །སྟེང་དགག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་འདི། །འོག་ནས་བཤད་པས་དོན་སྟོན་བྱེད། །ཆུང་བ་ཚད་ནི་སུམ་ཅུ་དྲུག་།འབྲིང་ནི་དེ་བཞིན་ཉིས་འགྱུར་ཡིན། །ཆེན་པོ་ སུམ་འགྱུར་ཡིན་ཞེས་བྱ།།དགག་པས་དེ་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དགག་པ་ཡིས་ནི་ཚད་བྱས་ལ། །ཕྱི་ནང་རང་གི་པུས་ལྷ་ངར། །འདིར་ནི་ལག་པ་ཉུག་བྱས་ལ། །དེ་ནས་སེ་གོལ་དྲུག་གདབ་པོ། །མདོ་ནི་མཁས་པས་ཡོངས་འཆད་པའི། །དུས་ ཀྱི་ཚད་ནི་ཡིན་པར་བཤད།།ཇི་སྲིད་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཚད་འགྱུར། །དེ་སྲིད་དགག་པའི་བྱ་བ་ཡིན། །སྟེང་དགག་འདི་ནི་དམན་པ་སྟེ། །དེ་ནས་བར་མ་ཉིས་འགྱུར་ཉིད། །སྟེང་དགག་ཆེན་པོ་སུམ་འགྱུར་ཏེ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་ཚད་ཡིན་ནོ། །འཆི་བ་སླུ་བར་འདོད་པ་ཡིས། །འབད་ པས་དེ་ཉིད་ལས་རྒྱལ་བྱ།།སྟེང་དགག་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཇི་སྲིད་དག་པ་རབ་འཇིགས་པའོ།
以下是完整的中文翻譯: 入息風應數,漸次十萬等,以專一心依儀軌,說為無聲唸誦。無聲唸誦十萬,若如法圓滿已,縱是壽命損減者,定能存活五年。二十萬等唸誦,應配合增壽。應當善巧方便,精進風之念誦。 清晨起誦一千,恒常善加計數,解脫一切疾病,活至日月所住。不住學處不喜,乃至須臾不眠,努力戰勝睡眠,飲食等諸飲食。以身中氣為因,應當精進風行。瑜伽士勤順行,必定戰勝死亡。 愚癡專注受用,以逆行將死亡。自性為順行,與此相反為逆行。結獅子游戲印,以此即風止息。或以止息相應勝,止息欺騙死亡。 乃至足底盡處,以風漸次充滿。止息名缽哈,當說其知次第。以上止息相應,能勝止息。以小中等分別,上止息許三種。此所謂上止息,下說能顯義。 小者量三十六,中者如是二倍。大者謂三倍,以止息彼得勝。以止息為量,內外自膝脛,於此手摸觸,然後打六響指。智者遍說經,說為時之量。乃至三十六量,彼為止息事業。 此上止息為劣,其次中二倍。上止息大三倍,一百零八為量。欲欺騙死亡者,應努力勝彼。上止息大相,乃至極清凈可畏。
།རྒྱུན་དུ་དགག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་། །དེ་ཚེ་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན། །ཉི་མ་དེ་ལས་འཆི་སོགས་ཉིད། །དགག་པ་ལ་ནི་གང་གནས་པ། །དེ་ཚེ་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ཡང་། །འཆི་བདག་ ཉེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།ནམ་མཁའ་བ་ནི་བཞོས་པ་ལས། །བདུད་རྩི་གཤེར་བ་དག་གི་ཚོགས། །བུམ་པས་མཚན་པས་ཆུ་ཞེས་བྱའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ནི་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྣ་རྩེར་བྱུང་བའི་རླུང་གིས་ནི། །བླངས་པ་ཡང་ཡང་བརྟག་པར་བྱ། །སྙིང་གར་པདྨར་ཐིམ་པ་ཡིས། །སེམས་ ཀྱི་བུང་བའི་ཕྲུ་གུ་གསོ།།ནམ་མཁའ་བཞོ་བའི་བསམ་གཏན་དག་།འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འཆི་བདག་གི་།མཐོང་བས་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་རླུང་ནི་ཡོངས་སྤངས་ལ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱད། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འཆི་དང་འདུད། ། དགྲ་རྣམས་གཞན་ལ་རྒྱལ་བྱེད་ཉིད། །ཉེས་པ་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཞི། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཞིང་། །མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་སྟོང་ཉིད་བཤད། །རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་བདག་ཉིད་ཅན། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད རྟག་བསླབས་ན།།འཆི་བ་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་སོགས་དང་། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་དབྱེར་མེད། །དམིགས་པ་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། །སྟོང་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ གསུངས།།བསམ་བྱ་བསམ་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །བསམ་པ་མིན་པའང་མི་བསམ་མོ། །བསམ་དང་བསམ་མིན་མ་བསམས་ན། །དེ་ནས་སྟོང་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཁས་པས་དངོས་པོ་མི་བསམ་ཞིང་། །དངོས་པོ་མེད་པའང་མི་བསམས་ལ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ རྣམ་པར་སྤངས།།སྒོམ་པ་དེ་ནི་བསྒོམ་དང་བྲལ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པ། །སྟོང་ཉིད་འཛིན་པ་རྣམ་སྤངས་པའི། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྟག་བསྒོམས་ན། །འཆི་བདག་གིས་ནི་མཐོང་མི་འགྱུར། །ཀུན་རྟོག་ཙམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །འཆི་བ་དེ་ཡང་མཐོང་མི་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་བདུད་ནི་མང་པོ་དང་། །འཁོར་བ་ཡང་ནི་མི་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཡང་། འཆི་བ་ཞེས་བྱའི་རྣམ་རྟོག་འདི། །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི། །རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཅོམ་པ་ཡིན། །རྣམ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དེ། །རྣམ པར་རྟོག་པ་བདུད་ཅེས་བཤད།།དེ་བས་རྣམ་པར་རྟོག་གཞོམ་ཅིང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ།
以下是完整的中文翻譯: 恒常止息時,彼時善安住。從彼日死等,住于止息者。彼時千劫中,死主亦不近。 從擠壓虛空,甘露濕潤聚,以瓶為相水,從壇城放光。以鼻尖風息,反覆當觀察。融入心蓮中,養育心意蜂。 虛空擠壓禪定,此當常修習。如虛空死主,見而不能見。或者遍舍風,恒常修真如。真如之死魔,能勝諸他敵。 一切過失盡寂,一切功德生起。彼人以此勝利,所欲亦得成就。真如即說空性,具最勝一切相。若常修真實性,則能欺騙死亡。 法身報身等,佈施持戒等無別。一切所緣相應,遍離一切所緣。具一切最勝相,諸佛說為空。 不應思所思,亦不思非思。不思思非思,爾時得空性。智者不思有,亦不思無法,遠離有無相,修習離修習。 具一切最勝相,遠離執著空,若常修空性,不為死主見。唯從分別生,彼死亦不見。複次眾多魔,輪迴亦不見。 複次:所謂死亡分別,一切法中無,凡夫幻變之,分別所摧毀。分別一切苦,分別說為魔,是故摧分別,應成無分別。如是所說。
།གུས་པ་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་གྱིས། །རྒྱུན་དུ་བསྒོམས་པ་གང་གང་ཡིན། །དེ་དང་དེ་ནི་གསལ་འགྱུར་ཏེ། །འདོད་དང་མྱ་ངན་བློ་དང་མཚུངས། ། བསྟན་བཅོས་རྣམས་ནི་རྙེད་སླ་ཡི། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྦྱོར་བ་ཤེས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས། །སྦྱོར་བ་རྙེད་པར་དཀའ་མ་ཡིན། །སྦྱོར་བ་རྣམས་ལ་མཁས་ཤིང་དང་། །བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་གནས། །བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། ། འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྣོད་ཡིན་ནོ།
以下是完整的中文翻譯: 以恭敬等殊勝,凡是恒常修習,彼彼將得明顯,如欲憂與心同。論典雖易得,彼之相應難得。從知相應世間,相應非難得。 于諸相應善巧,安住忍進中,具有修行智慧,是欺死之法器。
།ངལ་དང་སྨིན་དང་བཏུང་སོགས་ཀྱིས། །ཕོ་བའི་མེ་ནི་འབར་འགྱུར་ལ། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཟས། །ཡོངས་ཞུ་བར་ཡང་ནུས་པ་ཡིན། །ཡོངས་སུ་ཞུ་བས་ལུས་རྒྱས་ཤིང་། །རྒྱས་པས་སྟོབས་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ། །སྟོབས་ལས ཚེ་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང་།།དེ་འཕེལ་བ་ཡིས་རིང་དུ་འཚོ། །ཀུན་གྱིས་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འགྲུབ། །འདི་ལ་སོམ་ཉི་ཇི་ལྟར་ཡོད། །དེ་བཞིན་མན་ངག་གིས་བསྐལ་སོགས། །འཚོ་བར་ཡང་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མར་དང་སྙིང་པོ་ཟད་སོགས་ཀྱིས། །མར་མེ་ལ་སོགས་ འཇིག་ཕྱོགས་ལ།།སླར་ཡང་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་ལས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་གནས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ལུས་འདི་ཡང་། །རྒས་སོགས་ཀྱིས་ནི་འཆི་བཞིན་པ། །གྲུབ་པའི་མན་ངག་ལེགས་རྙེད་ན། །བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་ཅིས་མི་གནས། ། དཔེར་ན་ཁང་པ་རྙིང་པ་དག་།བཅོས་པ་ཡིས་ནི་ཡུན་རིངས་གནས། །དེ་བཞིན་རྙིང་པའི་ལུས་དག་ཀྱང་། །བཅོས་པས་གནས་པར་ཅིས་མི་འགྱུར། །འབད་པས་དཀའ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །དེ་བས་གཅེས་ལ་སྩོལ་བ་དོར་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་འབབ་ན་ཆུ་རྒྱུན་འཇམ་པོས་ཀྱང་། ། དུས་སུ་རྡོ་ལེབ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་འབིགས། །གཙུབས་ན་ཤིང་ལས་མེ་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །བརྐོས་པར་གྱུར་ན་ས་ལས་ཆུ་འབྱུང་འགྱུར། །མིས་ནི་རྩོལ་བ་བྱས་ན་མི་འགྲུབ་མེད། །འབད་པས་རིགས་པས་བརྩམས་ཀུན་འབྲས་བཅས་འགྱུར། །འདི་ན་འཆི་བ་བསླུ་བ རྣམས།།ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཤེས་ནས་ཀྱང་། །ཉམས་མ་བླངས་ན་མལ་དུ་ནི། །བཤང་བས་གོས་ཏེ་ཁྱོད་འཆི་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་ཤིང་། །བསྟན་བཅོས་ལ་བྱང་མཁས་པ་རྣམས། །ཉམས་མ་བླངས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། །སོ་ནི་སྟོན་ཅིང་འཆི་བ་ ཡིན།།རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནི་བསྟན་བཅོས་དང་། །སྦྱོར་བ་དུ་མ་ཤེས་ན་ཡང་། །དེང་ངམ་སང་ནི་བྱའོ་ཞེས། །དེ་ལྟར་སེམས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །འདི་བྱ་ནང་པར་སླར་ཡང་འདི། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་འདི་བྱ་ཞེས། །སྲིད་པ་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་དོན་མེད་ཡིད་ རྟོན་ཚོལ་བར་བྱེད།།སྐྱེ་དགུ་འཆི་བདག་ཁར་ནི་ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་གྲུ་ནི་ཞུགས་པ་ལྟར། །བྱ་བ་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཡི་དབའ་ཀློང་དག་ཏུ་ལྷུང་། །དེ་ལྟར་འཆི་བདག་དགྲ་བོ་ནི། །སླུ་བའི་ཐབས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །རང་གཞན་གཞུང་ལས་འགྲུབ་པ་ཡི། །བསམ་གཏན་ ལས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་བྱ།།བརྩེ་མེད་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས། །ཐར་པའི་ཐབས་ནི་འབད་དེ་བྱ། །གང་ཕྱིར་འདི་ནི་ཡིད་འོང་བ། །སྲོག་ལས་གཞན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདན་བཞི་དང་། །
以下是完整的中文翻譯: 以勞累熟食飲等,令腹火得燃燒,火極燃燒食,亦能令全消化。全消化令身增長,增長令力遍增,從力壽命增,彼增則長壽。 一切現前成就,於此何有疑?如是以教授,活至劫等無疑。以油精耗盡等,燈等趨壞時,復由油等故,住至劫之間。如是此身亦,雖為老等死,若得善成就教授,何不住至劫末? 譬如舊房舍,以修理久住,如是舊身亦,以修治何不住?精進無何難,故勿舍愛護勤勉。常時流注柔水流,亦能及時穿石板。鉆木則生火,若掘地出水。人若勤作無不成,精進如理所作皆有果。 此中欺騙死,雖知極眾多,若不修習者,將臥糞穢死。若於相應善巧,通達論典諸智者,以未修習過失,露齒而死亡。 雖知瑜伽論,及諸多相應,言今日明日作,如是心將死。此作明日復作此,然後復作彼,不知有為動搖性,無義尋求心所依。 眾生入死主口中,如入鱷口之船,事業未竟即墮入,境界水渦中。如是欺騙死,敵人方便說。從自他論成就,禪定當善修。 無悲死怖畏,應勤解脫法。因為此可意,無他勝於命。金剛空行四座及,
རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གདན་བཞི་དང་། །སངས་རྒྱས་བླ་གབ་ལ་སོགས་དང་། །དུས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དུས་ཕྲེང་བ། །དུས་ ཀྱི་ལྔ་བཅུ་པ་དང་ནི།།འཚོ་བ་ལྔ་བཅུ་པ་ལ་སོགས། །བསྟན་བཅོས་འབད་དེ་བརྟགས་ནས་ནི། །འཆི་བདག་རྣམ་པར་བསླུ་བ་འདི། །འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་བཤད། །ནམ་མཁའ་ཡོངས་དག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་འདྲ་བར། །དག་ཅིང་ནམ་མཁའི་ལས་ཀྱང་མི་ཤོང་བའི། །དགེ་ བ་འདི་ལས་མི་འཆི་གང་ཐོབ་པ།།དེས་ནི་འགྲོ་བ་འཆི་བདག་ལས་ཐར་ཤོག་།ཉོན་མོངས་ཡི་གེ་པ་རྣམས་ནི། །བརྩི་བ་ཡིས་ནི་ངལ་གྱུར་ན། །གཞུང་འདིའི་ཚད་དུ་གྱུར་པ་ནི། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པའོ། །སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ འཆི་བ་བསླུ་བ་བསྟན་པ་ལས་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །།ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་འཆི་བ་བསླུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།
以下是完整的中文翻譯: 金剛空行四座及,佛頂傘蓋等,末時時鬘及,時五十論與,壽命五十論等,諸論勤觀察,此欺騙死主,以悲愍眾生說。 如秋月凈空,清凈超越虛空事業,從此善獲不死者,愿眾生解脫死主。若煩惱書者,以計數疲憊,此論之數量,共三百六十。 阿阇黎語自在稱所造《欺騙死亡教授》第四品。語自在稱所造《欺騙死亡》圓滿。 印度堪布燃燈吉祥智與譯師比丘仁珍桑布譯。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。