d1692聖度母持花鬘贊遍知善知識 月稱

D1692

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་སྲགྡྷ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་ཤར་ཉི་མ་སྣང་བ་དམར། །ལྷ་མཆོག་སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་དམར། །དེ་འབྱར་ཁ་དོག་དེ་ལ་ནི། །ཚོས སར་གྱིས་ནི་བསྐུས་པ་འདྲ།།འཕགས་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ། །གུས་པའི་ཐལ་མོ་དབུ་རྒྱན་གྱིས། །དེ་མཛེས་མགོ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་བྱུང་དུས་སུ་བསྐྱབ་པ་མ། །དེ་ནི་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ། །བསྟོད་གསར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདིས། །མཆོད་ལ་བདག་གིས་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།རྒལ་མི་ནུས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ལུས་ལྷུང་གནས། །སྐལ་བ་མ་ལྡན་འགྲོ་ས་གང་། །རྨོངས་པ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྨྲས་ནས་ནི། །དོན་མེད་བདག་ནི་སྟོབས་ཆུང་སོང་། །མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་དཔལ་ལྡན་གྲགས། །དེ་ནི་གཞན་གྱི་ སྨྲ་བ་ཐོས།།དེ་ཐོས་ལོང་བའི་སྤྱོད་པ་ལྟར། །མཐོང་རྟེན་འདོད་ཀྱང་གཞན་ཁྲིད་མེད། །སྡིག་པ་འཇོམས་མ་ཁྱེད་ལ་ནི། །བདག་ནི་སྐྱབས་མཐོང་འདོད་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་མཛད་དམ། །མ་ལུས་པར་ནི་སྙིང་རྗེ་མཛད། །དེ་ ཁོངས་བདག་ལྟ་ཡོད་གྱུར་ན།།ཁོང་ལ་སྙིང་རྗེ་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ལ་དེ་བཞིན་མཛད་འཚལ་ལོ། །ནུས་པ་མེད་པས་མི་མཛད་དམ། །ཁྱེད་བཞིན་ནུས་ལ་གཉིས་པ་མེད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་མུན་པ། །དེ་འཇོམས་པ་ལ་ཉི་མ་འདྲ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་སྡུག་པ་ བདག་།མི་དགེ་ལས་ནི་མ་ཚིག་པས། །ངན་ལས་བྱས་པས་བདག་ནི་འགྱོད། །སྐལ་ངན་བདག་ལ་སྐལ་བ་མེད། །ཉི་མ་ཤར་ཡང་མུན་པ་གནག་།གངྒཱའི་ཆུ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །དེ་ཕྱིར་འགྲམ་དུ་བསྡད་ཀྱང་ནི། །སྐོམ་ཡང་བཏུང་རྒྱུ་མ་རྙེད་དོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས ཡོད་པའི་གླིང་།།ནོར་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཁང་པ་ལ། །དེར་འདུག་ཀྱང་ནི་བདག་ཕོངས་པས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱེད་ལ་ནི། །མགོན་འདོད་ཀྱང་ནི་མགོན་མེད་བདག་།འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །མ་ལ་རྟག་ཏུ་ངུས་ནས་ནི། །ནུ་མའི་དོན་དུ་བུ་སློང་ན། །དེ་ལ་མ་ཡང་སྐྱོ་ བར་འགྱུར།།མི་རྙེད་ཉིན་རེ་སློང་གྱུར་ན། །ཕ་ཡང་བུ་ལ་ཁྲོ་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་བསླངས་ཀྱང་ནི། །ཁྱེད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་གང་བར་བྱས། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མཆོག་།དེ་ནི་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵文題：聖度母持花鬘贊 藏文題：聖度母持花鬘贊 頂禮聖度母！ 如東方升起的紅色陽光， 至尊頭頂上的紅寶石， 其色彩相映成輝， 宛如塗抹了硃砂。 聖母，我向您的雙足， 恭敬合掌以頭飾， 以莊嚴頭顱頂禮您。 在危難時刻救護我者， 您就是度母。 以此新贊花鬘， 我向您頂禮供養。 難以渡越的苦海火焰， 身陷其中常受煎熬， 無緣眾生何處可去， 愚癡的我該如何是好？ 如此常常訴說， 無益的我力量微弱。 空中日月威德聞名， 我聽到他人這樣說。 聽聞此言如盲人行走， 雖欲見依怙卻無人引導。 摧毀罪業的您啊， 我欲見您作為皈依。 為度一切眾生， 您豈能不生悲憫？ 您對一切生起大悲， 若我在其中。 如您對他們起悲心， 祈請同樣對待於我。 是否因無力而不度？ 如您般有力無人及。 眾生的罪業黑暗， 摧毀它如同太陽。 雖然如此可憐我， 因未斷惡業而焚燒。 造作惡業我後悔， 薄福的我無福分。 太陽雖升起黑暗重， 恒河之水極清涼， 即便坐在河岸邊， 口渴卻找不到水喝。 種種珍寶所在洲， 財寶充滿的房舍中， 即便住在那裡我貧窮。 世尊母啊對於您， 雖欲求護卻無依怙。 一切世間唯一母， 對母常常哭泣著， 為求乳汁孩子乞討， 母親也會生厭煩。 若日日求而不得， 父親也會對子發怒。 即使三界來乞求， 您也讓他們滿愿果。 如如意樹最勝枝， 您就是度母啊。

།ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མ་ལུས་པ། །སྦྱིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ པར་བྱས།།ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་མེ་དེས་ནི། །བདག་གི་ལུས་འདི་རྟག་ཏུ་ཚིག་།ས་འོག་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལ་ནི། །བདག་གི་ལུས་འདི་ནུབ་ཙམ་ན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། །དྲག་པོ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཙམ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་པ། །བདག་གི་སྟེང་ དུ་གྲུབ་པར་མཛོད།།རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ནི། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཤར་བའི་དུས། །སྒྲོལ་མ་ཕན་འདོགས་མཛད་པར་ཞུ། །ལག་བསྒྲེང་བསྟོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་། །དོན་དུ་དྲག་པོར་ངུས་པ་ཡིས། །གཞན་ལ་ཞུས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་བོ། །ཁྱེད་ལྟ་བུ་ལ་ བདག་གིས་ཞུས།།ཀྱེ་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། །བདག་སྤངས་པར་ནི་མི་གཤའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཙམ་ན། །གང་འདོད་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར། །མི་བདེ་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནི། །ཡང་འབྱུང་དོགས་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་། །བདག་ནི་སྡིག་ཅན་ཡིན་གྱུར་ ན།།དད་པ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ནས་ནི། །ཁྱེད་ལ་དད་པ་སྐྱེ་མི་གཤའ། །མིང་ཐོས་པའམ་དྲན་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྡིག་པ་དབང་མེད་འཕྲོག་།བདག་དོན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤངས་པ་དེ། །བདེན་པར་བདག་ལ་གསུང་བར་ཞུ། །ཁྱེད་ནི་བདེན་པར་གསུང་ལྡན་མ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་བའི་སྨན་པ་ ཡིས།།ནད་པ་མ་ཤི་བར་དུ་ནི། །སྨན་གྱིས་ཕན་འདོད་ཆེ་རུ་བྱེད། །སྒྱུ་མ་སེར་སྣ་ང་རྒྱལ་སོགས། །ངན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས། །རི་མོས་ཁྱེར་བས་དལ་སྐབས་མེད། །གནས་པའི་སྤྱི་ནོར་རྔ་མོ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་དལ་བ་མེད་པས་ནི། །སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ། ། བདག་གིས་མཆོད་སྐབས་མ་རྙེད་དོ། །དེས་ནི་ཡི་གེ་དུ་ཚིག་འདོན། །དེ་བཏོན་པས་ནི་ཕན་འདོགས་རེ། །དུས་མཐའ་རླུང་གིས་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །དེས་ནི་གཙུབས་པའི་ཆུ་རླབས་འབྱུང་། །གཡོ་ཞིང་འགུལ་བའི་རོལ་པས་འཁྲུག་།དེ་རྒྱབ་དབའ་རླབས འགྲམ་དུ་ནི།།བརྡབས་པས་སྒྲ་གྲག་སྐད་གདངས་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་ནི། །གྲུ་ཆག་ནུབ་པའི་སྐབས་དེ་ལ། །སྙིང་རྗེ་ངུ་སྐད་དྲག་པོ་བཏོན། །སྐད་ཅིག་དྲན་མེད་བེམས་པོར་གྱུར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཡིས། །བདེ་བར་རྒྱ་མཚོ་ཕར་བསྒྲལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 對一切眾生無遺漏， 您的佈施遍及一切。 煩惱之火所燃燒， 我身常被其焚燒。 地下諸苦之中， 我身沉淪之時， 眾生的痛苦， 劇烈增長之際。 您的誓言承諾， 請在我身實現。 圓滿佛果願望， 在我心中生起時， 祈請度母賜予利益。 舉手誦說讚頌語， 以至誠懇切哭泣， 向他人求亦能成就。 我向如您般祈請。 嗚呼度母您啊， 定不會捨棄於我。 只要您的慧眼垂視， 一切所愿皆能獲得。 不悅不忍之苦， 再不用擔心生起。 即便我是罪人， 信心極為增長， 對您生信不止息。 聞名號或憶念時， 您奪走罪業不由己。 您捨棄自利之事， 請如實對我宣說。 您是如實語具足者。 大悲心的醫者， 直至病人未死前， 以藥增益利他心。 幻相吝嗇我慢等， 被這些惡所攜帶， 如畫被風吹無暇， 如眾共有的騾子。 因無片刻閑暇， 對度母蓮足前， 我未得供養機會。 因此誦幾句文字， 誦此祈願得利益。 末劫風向右盤旋， 由此掀起水波浪。 搖動翻騰戲水亂， 其後浪濤岸邊處， 撞擊發出響亮聲。 從彼可畏大海中， 船毀沉沒之際， 發出悲切哭喊聲， 剎那昏迷如木石。 以讚頌天女您， 安然渡過大海去。

། སྤྲིན་ནག་བསྐོར་ཞིང་དུ་བའི་ནང་། །དེ་ལ་མེ་སྟག་ཅན་གྱི་མེ། །མེ་ལྕེ་ཆེར་འབར་ཁྱིམ་དུ་ནི། །ངལ་ནས་མལ་དུ་ཉལ་བའི་མིས། །ཁྱེད་ལ་རབ་བཏུང་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གློག་བྱུང་ནས། །མྱུར་བར་སྤྲིན་ཆར་གྱིས་ནི་བསྐོར། །སྨྱོ་བྱེད་གླང་ཆེན་འགྲམ་གཉིས ལ།།འཛག་པའི་ཆུ་ལ་རེག་ནས་ནི། །བུང་བའི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཐལ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་ཞེ་སྡང་ལས། །གླང་ཆེན་འཐབ་ཏུ་བྱུང་མནོ་ནས། །ཁྲོས་ནས་མཆེ་བས་མི་བཏེག་ནས། །འདོ་ལི་ལ་ནི་བསྡད་པ་བཞིན། །ཁྱེད་དྲན་ཙམ་གྱིས་འཆི་ བ་བཟློག་།ཕ་རོལ་རྒལ་ནས་རིན་ཆེན་རྙེད། །དེ་སྟེང་མཁར་དུ་བསྡད་དུ་ཕྱིན། །མི་མེད་སྟོང་པ་ནགས་གསེབ་ཏུ། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས། །བརྒྱབ་ནས་ཡོད་པར་མི་རོའི་མགོ་།ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ལ་བསད་རོ་མང་། །དེ་འདྲ་ནགས་གསེབ་ཕྱིན་ཙ་ན། །རལ་གྲི་ཕུབ་དག བཟུང་ནས་ནི།།མདའ་གཞུ་བཀང་ནས་བྱུང་བ་རྣམས། །ཟུར་མིག་ལྟ་ཞིང་ཁྲོས་ནས་བྱུང་། །རྒོལ་ནས་བརྡེག་ཏུ་བྱུང་ཙམ་ན། །ཁྱེད་བསམས་སྐྱོ་མེད་སྨྱུ་གུས་བྲིས། །ཁྱེད་མིང་གསལ་པོར་བྲིས་མ་ཐག་།དཔལ་ལྡན་ཁྱིམ་དུ་བསྡད་ཕྱིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 烏雲環繞煙霧中， 其中帶著火星之火， 火焰大盛之屋內， 疲倦臥于床榻人， 向您合掌至誠祈。 剎那之間閃電起， 迅速為雲雨環繞。 發狂大象兩腮邊， 流淌津液觸及時， 如蜂群般四散去。 它們發出吽聲響， 聞此聲已因嗔怒， 大象欲來相鬥時， 憤怒以牙舉人起， 如坐轎子般高舉。 只要憶念于您時， 即能退卻死亡難。 渡過彼岸得珍寶， 登上宮殿得安住。 無人空寂林間中， 極其鋒利諸兵器， 擊殺所留屍首頭， 三叉戟上死屍多。 當入如是林中時， 手持利劍刀槍者， 張弓搭箭而出現， 怒目而視憤然來。 正當攻擊欲打時， 思您無厭以筆書。 才把您名清晰寫， 即得安住吉祥宅。

།རྐང་པའི་སོར་མོ་རབ་རྣོ་ བ།།རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་རབ་ཏུ་བརྐོས། །སྨྱོ་བྱེད་གླང་ཆེན་མགོ་ཁྲག་བྱུང་། །འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་བྱུང་ཙམ་ན། །ཁྱོད་བོས་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་ཡིས། །བྲེད་ནས་སེང་གེ་ལོག་ནས་ཐལ། །དུ་བ་འཁྱིལ་བ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འཇིགས་བྱེད་གདེངས་བྱེད་ཤིན་ཏུ་འབར། །རྟག་ཏུ་ ཕུག་བྱེད་ཁ་གདངས་པ།།ལྕེ་ཆེན་སྟོན་པ་སྦྲུལ་ཁྲོ་བ། །གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པས་བཀྱིགས་པའི་མི། །སྡིག་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་བྱུང་། །དེ་དུས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས། །གུས་པས་དད་པར་ཁྱེད་ལ་བྱས། །སྤྲུལ་དེ་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བར་གྱུར། །མེ་ཏོག་མཆོད་པའི་མི་དེས་ ཐོབ།།དཔོན་གྱིས་མིག་མཚམས་འགུལ་དོགས་ཀྱིས། །དེར་བྲེད་དམག་དཔོན་རིམ་པ་ཡིས། །ཐག་པས་བཀྱིགས་ནས་སྐྲ་ནས་དྲུད། །རྩུབ་མོས་བཀལ་ནས་ཁྲིད་ཙམ་ན། །ཁོལ་པོ་དེ་ནི་ན་ཚ་ཆེ། །ཅ་ཅོ་སྨྲ་བ་གཏོང་འདོད་ནས། །ཉེ་བ་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བོར། ། ལྟོགས་ནས་སྐོམ་ནས་མཆུ་སྐམས་པ། །སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་བྱུང་ཙམ་ན། །གང་གིས་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ་སྐྱབས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གྲོལ་ནས་ཐར། །སྒྱུ་མ་བྱས་པའི་གཟུགས་མི་ལེགས། །མི་རོའི་རྒྱུ་མ་བུས་པ་དེས། །ཕྲེང་བ་མང་བས་སྐེ་ལ་བཏགས། ། སུས་ཀྱང་དགག་ཏུ་མི་ནུས་པ། །དེ་བྱུང་དུས་སུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས། །བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་དག་།སྲིན་པོའི་དྲན་པ་མེད་ཙམ་ན། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །འབྲུག་བྱུང་བ་ཡི་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས། །ང་རྒྱལ་འཇིགས་པ་རྩང་པོ་གསུམ། །དེ་ནི་མུན་པ་གནག པ་ལ།གློག་བཞིན་མཚོན་ཆ་སྣང་བ་ཡིས། །མདའ་ཡི་ཆར་པ་བྱུང་ཙམ་ན། །འཐབ་པའི་དུས་སུ་བསྐོར་ནས་བཀག་།ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྲོ་ཞིང་བརྡེག་ཏུ་བྱུང་ཙམ་ན། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོབས་བྱིན་པས། །དཔའ་བོ་གཅིག་གིས་དེ་རྣམས་ བཅོམ།།ས་རིས་རྣམས་ནི་རང་དབང་བྱས། །སྡིག་པས་གང་བ་མཛེ་ཕོའི་གཟུགས། །ལུས་པོ་སྐྲངས་ནས་ཁྲག་རྣག་དང་། །ཆུ་སེར་དེ་རྣམས་འཛག་པ་ནི། །རྩ་ཤ་པགས་པ་ཕུག་པ་ནས། །འབུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟོས་པ་ན། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་བརྟེན་ནས། །རྟག་ ཏུ་ཁྱེད་ལ་མོས་གུས་བྱས།།མོས་གུས་དེ་རང་སྨན་དུ་གྱུར། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལུས་གྱུར་ནས། །པདྨ་དཀར་པོ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །དེས་ནི་གཟུགས་བཟང་ལུས་ཐོབ་བོ།

我來為您翻譯這段藏文： 腳趾極其鋒利者， 如金剛般深深刻， 發狂大象頭流血， 恐怖獅子方出現， 呼喚讚頌于您時， 驚懼獅子即退散。 盤旋煙霧恐怖形， 可怖揚首極熾燃， 常行穿刺張口者， 吐露長舌憤怒蛇， 閻魔繩索所縛人， 因罪業力如是現。 彼時宣說您功德， 恭敬信心於您生， 彼蛇化為青蓮鬘， 供花之人得此果。 主人恐眼動搖時， 驚懼軍官依次第， 以繩捆縛拽頭髮， 粗暴驅趕正帶時， 彼奴僕者大痛苦， 欲發哭喊呼叫聲， 親朋眷屬皆棄離， 飢渴交加唇乾枯， 無盡痛苦方生時， 何人皈依度母足， 剎那解脫得自由。 幻化所成不善形， 屍體腸子吹脹者， 眾多花鬘掛頸上， 任誰亦不能遮止， 此時誦持您咒語， 僅誦即能凈罪業， 羅剎正失正念時， 彼等即來作守護。 雷鳴雲朵之形狀， 傲慢恐怖三峽谷， 彼于漆黑暗冥中， 如閃電般兵器現， 箭雨傾盆方降時， 戰時包圍作阻擋， 極具威力諸敵人， 憤怒欲打方來時， 度母您賜威力故， 一勇士即摧彼眾， 地界諸事得自在。 罪業充滿麻風形， 身體浮腫血膿及， 黃水諸物流淌時， 筋肉面板穿透處， 諸蟲正在啃食時， 度母依止您足下， 恒時于您作敬信， 彼信即成為良藥， 身體化為金色已， 白蓮綻放般慧眼， 因此獲得妙色身。

།སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དེ་ལ། །རྣ་བ་སྣོད་དུ་མ་རུང་བས། །ཐོས་པའི་ནོར་ནི་ཕོངས་པར་འགྱུར། །བཤེས་གཉེན་གསེབ་ ཏུ་ལྐུགས་པ་དེ།།ཁྱོད་ལ་མོས་གུས་བསྟོད་བགྱིས་པས། །གསུང་ལྡན་སེང་ཁྲི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །དེ་འཕྲོགས་པ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་མདུན། །རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་ནས་ནི། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སེང་ཁྲི་སྡོད། །ས་ལ་ཉལ་བས་རྡུལ་མས་ཁེངས། ། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་དུ་བར་གྱུར། །དུག་པོ་གོས་ཀྱིས་ལུས་མ་ཁྱབ། །རྟག་ཏུ་ཤིག་དང་སྲོ་མ་གསོད། །གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ཕོར་གོག་འཛིན། །རྟག་ཏུ་སློང་མོ་བྱེད་པ་དེ། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་ཙམ་ན། །ངེས་པར་མཛེས་མ་དགོད་ནས་ནི། །རྔ་ཡབ་མཛེས་པས་གཡོབ་པར་བྱེད། ། སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་པོར་གྱུར་ནས་གདུགས་གཅིག་པ། །རས་རིས་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །གཞན་གཡོག་ལས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ཚོང་དང་ཐབས་ཀྱིས་ནོར་ཚོལ་བ། །ཚེ་སྔ་མ་ཡིས་དགེ་བའི་ནོར། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནོར་མེད་པ། །སུ་ལ བསླངས་ཀྱང་རྙེད་པ་མེད།།ཀྱེ་མ་ཁྱེད་ལ་བསླངས་ཙམ་ན། །ས་གསེབ་ཏུ་ནི་ནོར་རྙེད་ནས། །མི་དེ་ཕྱུག་པོར་གྱུར་པར་བྱུང་། །འཚོ་བ་མེད་པས་ངོ་ཚ་ཆེ། །གོས་མེད་པས་ནི་ཆུང་མས་བརྒལ། །ཕོངས་པ་ཡིན་པས་གཉེན་གྱིས་བོར། །སྟེར་དགོས་མནོ་ནས་ཐག་རིངས་ སུ།།ཀྱེ་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ནི། །རང་གི་སྡུག་བསྔལ་བསྟན་ཙམ་ན། །རྟ་རྣམས་རྨིག་པ་ས་ལ་རྐོ། །དེ་བརྐོས་ས་ཡང་ཁྱིམ་བསྐོར་ནས། །རང་ཡིད་འོང་བ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཁྱིམ་དེར་གཉིད་ནི་ལོག་པ་ལས། །མཛེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་བརྒྱན་གྲགས། །དེས་ནི་གཉིད་ ལོག་སད་པ་རྙེད།།ཕྱོགས་བཅུར་གྱུར་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་འོད་ཟེར་ལྡན་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བུད་མེད་དང་། །མཆེ་བ་དྲུག་ཡོད་གླང་པོ་ཆེ། །རྨ་བྱའི་སྐེ་ཡི་ཁ་དོག་ལྡན། །དེ་ལྟར་སྔོ་བ་རྟ་བཟང་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་ཉི་མའི་འོད། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཏེར་གྱིས་ བཀང་།།དམག་གི་དཔའ་བོ་མང་བ་དང་། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །མ་ལ་ཡ་ཡི་ལྡུམ་ར་རུ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྡོ། །དེ་ལ་ཙནྡན་ལ་སོགས་བསྐུས། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འཚོག་ས་བྱས། །འགྲོན་སར་མཆོད་པ་བྱས་པ་ བཞིན།།ཤིན་ཏུ་ཆགས་ནས་རྩེད་མོ་རྩེས། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་རིག་པ་གྲུབ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་ལྷ་དབང་པོའི། །རལ་གྲི་འོད་ཟེར་ལྗང་གུས་ནི། །ལག་བཟངས་དེ་ལ་ཕྲོག་པ་དེ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསོར་བྱེད་པ། །

我來為您翻譯這段藏文： 上師們的教言中， 耳如不堪為法器， 聞法財富將匱乏。 善知識中愚者彼， 對您恭敬作讚頌， 奪得具語獅子座。 奪得彼座王前往， 佩戴種種莊嚴飾， 語自在者居獅座。 臥于地上滿塵埃， 身色變成如煙黑， 破衣難以遮體軀， 常時殺戮虱蟣蟲， 他人面前持破碗， 恒時行乞之彼者， 度母一旦皈依您， 必定美女含笑已， 揮動美麗之拂塵。 大力諸多大象眾， 成為主人獨尊者， 僅以畫像成國王。 他人僕役及學問， 商賈方便求財者， 前世所作善業財， 如何所為無財富， 向誰乞求皆難得。 嗚呼向您乞求時， 于地縫中得財寶， 彼人即成大富者。 無有生計大慚愧， 無有衣物妻遠離， 貧窮故被親眷棄， 思欲佈施遠離去。 嗚呼度母唯對您， 僅顯自身諸苦已， 諸馬蹄爪掘地時， 掘地圍繞成宅院， 如意王宮得安居， 于彼宅中入睡時， 美女眾手飾聲響， 因此睡夢得醒覺。 十方所成之法輪， 極具光明莊嚴者， 具相莊嚴之女人， 六牙具足大象王， 孔雀頸色莊嚴者， 如是青色良駿馬， 珍寶日光般晃耀， 無垢寶藏所充滿。 眾多軍中勇士眾， 度母您之恩德故， 轉輪聖王之位得。 於此馬拉雅園， 珍寶之石嚴飾處， 涂以旃檀等香料， 天女眾亦聚集處， 如同客棧作供養。 極為貪戀作遊戲， 度母您之明咒成， 持明天王之自在， 綠色光芒之寶劍， 奪取彼之善手者， 一再揮舞示現時。

ལག་བཟངས་དེ་ལ་ཕྲོག་པ་དེ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསོར་བྱེད་པ། །གཟུགས་བཟང་ལྷ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་ མཛེས་པར་བཏགས།།དེ་བཏགས་ནུ་མའི་བར་དུ་བྱུང་། །རྣ་བར་ཨུཏྤལ་བཏགས་པ་དེ། །མིག་དང་གང་བཟང་འགྲན་པ་འདྲ། །ཐོར་ཚུགས་མནྡ་ར་བ་བཏགས། །དྲི་ཞིམ་བུང་བས་བོར་མ་ནུས། །རྐེད་པར་གཡེར་ཁ་མཛེས་པར་བཏགས། །ཞབས་གཉིས་ལེགས་པ་དེ་ལ་ ནི།།སིལ་སིལ་སྒྲ་དང་གཡེར་ཁ་བཏགས། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་བརླབ་ཙམ་ན། །འདོད་པའི་ལྷ་ལ་དགའ་བ་ཙམ། །དེ་ཕྲད་ལྷ་མོ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། །རྫིང་འགྲམ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བསྐོར། །གསེར་གྱི་པདྨ་དེ་ལ་ནི། །གེ་སར་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འབར། །པ་ར་ཛཱ་གའི་ཤིང་དེ་ནི། ། ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་དྲི་ཞིམ་དམར། །དེ་ནས་བླ་རེ་བཞིན་དུ་ཁྱབ། །ཏམ་བུ་ར་དང་རྔ་ལ་སོགས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྙན་པར་བསྒྲགས། །སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་ལྡུམ་རར་ཡུན་རིངས་རྩེས། །བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །ག་བུར་དང་ནི་ཀ་ཀོ་ལ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་སྤོས་དང་དྲི། །དེ་རྣམས་བཏགས་ནས་ཆུར་བསྲེས་པས། །དྲི་ཞིམ་ཆུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྡེག་།ལྷ་མོའི་ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར། །ལྷ་ཡི་གཙང་པོ་ཆུ་མགྱོགས་དེས། །ཕར་རྡེག་ཚུར་རྡེག་རྩེད་མོ་བྱེད། །ལྷ་མོ་མཛེས་པ་དེ་རྣམས་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་བསོད ནམས་ཀྱིས།།ལྷ་ཡུལ་དུ་ནི་རྩེད་མོ་མྱོང་། །མཐོ་རིས་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །གུས་པས་བཀའ་ནི་སྤྱི་བོས་ལེན། །དེ་ལན་ཕྱག་ནི་བྱས་ནས་སུ། །གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་ལ། །རྒྱན་ཆ་བཏགས་པའི་གླང་རྫི་དེས། །ལག་པ་གཉིས་ལ་གདུ་བུ་བཏགས། །དེས་ནི་ འདོ་ལེ་བསྒྱིངས་ཙམ་ན།།བཀག་མི་ནུས་པ་བ་སྤུ་ལྡང་། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལག་རྒྱན་བཏགས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཙམ་ན། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཐོབ། །ལྷ་ཡི་རིས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དེ་ལ་ནི། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་གནས། ། ནམ་མཁའ་དཔལ་གྱི་བླ་རེས་ཁྱབ། །ཉི་མ་ཤར་ཀའི་འོད་འདྲ་བ། །དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བཀང་། །གཡོན་བསྐུམ་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་གཅིག་གིས། །དེ་མནན་བཀུག་པ་ཚངས་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་གོ།

我來為您翻譯這段藏文： 奪取彼之善手者， 一再揮舞示現時， 得獲妙相天人身。 珍珠瓔珞作嚴飾， 飾已垂至雙乳間， 耳飾青蓮所莊嚴， 如與妙目相爭艷， 髮髻曼陀羅花飾， 香蜂無法舍離去， 腰間美飾鈴鐺系， 于其二足妙相處， 鈴聲悅耳飾環繞。 度母僅蒙您加持， 欲天生起喜樂時， 天女相遇作承侍。 池畔珍寶所環繞， 金蓮花朵盛開時， 花蕊金剛鑽石燃， 波羅蜜迦之樹木， 微曲散發紅色香， 如天帳幔遍覆蓋。 坦布拉鼓等樂器， 諸天奏響妙音聲。 度母因您恩德故， 天界花園久遊戲， 極樂妙境親體驗。 龍腦香及迦俱羅， 沉香及諸香料味， 調和溶入水中時， 香水浪花相擊濺。 天女雙乳之間處， 天界江河急流水， 往返衝擊作嬉戲。 與彼美麗天女眾， 因您恩德福德力， 天界之中享遊樂。 天界所住諸天眾， 恭敬頂戴您教言。 以報答故作禮敬， 乘坐大象之象夫， 飾以莊嚴之象師， 雙手佩戴臂釧飾。 彼時舒展身姿時， 不能遏止毛髮豎。 金剛鑽石手飾戴， 僅蒙您眼垂視時， 獲得帝釋天王位， 天眾眷屬作守護。 于彼佛陀教法中， 寶花安住頂髻上， 虛空祥雲幔遍覆， 如同朝陽光芒照， 彼光遍滿三界中。 左屈右伸單足踏， 鎮壓折服梵天及， 大自在天與遍入。

།ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ནི་བསྒོམ བགྱིས་པས།།སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་ཕྱིས་མི་འབྱུང་། །སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཆད་ནས་ཡོད། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་འདི་ལྟར་མཐོང་། །ནགས་ཚལ་ཕྱག་གི་མཚོན་ཆས་བཟུང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་ལག་གདུ་བུ། །དེ་རྣམས་འཇིགས་ཆེ་སྦྲུལ་དུ་ མཐོང་།།ཀྱེ་མའོ་ཁྲོས་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད། །དགོད་པའི་སྒྲ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས། །མ་རུངས་པ་ཡི་སྤྱོད་པ་བྱེད། །རོ་ལངས་ཏིང་ཏིང་ཤག་ནི་བརྡུང་། །འཇིགས་ཆེན་རྩེད་མོ་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མཐོང་བ་ལ། །སྒྲོལ་མའི་བ་སྤུ་རེ་རེ་ལས། །འཇིག་རྟེན་པ་དེ་ འཚོ་བར་བྱེད།།བདེ་བར་གནས་པའི་ཚངས་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀླུ་ལ་སོགས། །ལྷ་དང་མི་དང་གྲུབ་ཐོབ་དང་། །དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡང་། །ཐ་མེད་བདེ་གཤེགས་ཁྱིམ་དེར་གནས། ། ཀྱེ་མ་རབ་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །ཀྱེ་མ་འགུལ་མི་འགུལ་གནས་པ། །སྣ་ཚོགས་ལྷག་མེད་དངོས་པོ་ནི། །ཀྱེ་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 修持您之聖尊身， 輪迴恐懼永不生， 輪迴受生已斷絕。 有些人們如是見： 手持兵器入林中， 極為可怖大力士， 虛空遍滿手環飾， 彼等現為大蛇相， 嗚呼！震怒令人懼， 笑聲響起極可怖， 作諸兇惡之行為， 起尸敲擊鈴鐺聲， 大怖遊戲巨聲響。 有些人等所見中， 度母一一毛孔中， 能使世間得存活。 安樂而住梵天及， 天主帝釋天王與， 大自在天龍眾等， 天人以及成就者， 乾闥婆與藥叉眾， 諸方遊行之輪及， 無別安住善逝宮。 嗚呼！具大神變力， 三界眾生所頂禮， 嗚呼！動靜之所依， 種種無餘諸事物， 嗚呼！即是度母您。

།ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མཐོང་བ་ལ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང་ནི་སིནྡྷུ་ར། །དཀར་དམར་ཁ་དོག་ཉི་མ་ལྟར། །དཔལ ལྡན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་འདྲ།།ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མཐོང་བ་ལ། །འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དྲུབས་དཀར་འདྲ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གསེར་འདྲ་མདོག་།ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་སྣ་ཚོགས་མཐོང་། །ཤེལ་དང་འདྲ་བར་གང་འདོད་གཟུགས། །ཡེ་ཤེས་མར་མེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །དེས་ནི་ཐམས་ཅད་ གསལ་བར་མཐོང་།།དེ་ཉིད་མཁྱེན་པ་དབང་པོ་གཅིག་།ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། །གྲངས་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཤེས། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སྲས་ཀྱིས་མཁྱེན། །བདག་གིས་ཁ་གདངས་བྱས་ནས་ནི། །བྱ་རོག་ཁ་འདྲའི་སྒྲ་དང་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཚད་པས་ཁྱབ་ ཙམ་ན།།དེ་སྐྱེས་ན་ཚ་བྱུང་ཙམ་ན། །བདག་གིས་ཕོ་རོག་སྨྲ་བཞིན་བཏོན། །གཞན་གྱི་སེམས་ལ་བཞད་གད་རྒྱུ། །བདག་གིས་ཞུས་པའི་དོན་དུ་ནི། །མ་ཞུས་གོང་དུ་ལྷག་པར་མཁྱེན། །ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དེ་ལ་ནི། །བདག་གིས་ཞུས་པ་དོན་མེད་གླེང་། །འོན་ཀྱང་རང་སེམས་ དགའ་བའི་དོན།།ཉེ་བའི་གཉེན་གྱི་མདུན་དུ་ནི། །དུག་དག་སྐྱུགས་པ་སྨྲས་པ་བཞིན། །སྡུག་བསྔལ་དོན་དེ་ཤེས་ཀྱང་ནི། །རང་སྙིང་ཡང་ཞིང་བདེ་བ་བཞིན། །ཕན་འདོགས་དགའ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཉིད། །རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཟླ་བའི་ཆ། །ཀྱེ་མ་མཛེས་མས་གཟིགས་པར་ ཞུ།།གདམས་ངག་ཡེ་ཤེས་གནང་བར་ཞུ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །མུན་ནག་སེམས་ནི་གསལ་བར་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པའི་ཆུ་དེས་ནི། །བདག་གི་སེམས་ནི་གཙང་བར་བཀྲུས། །ཕན་ནས་བྱུང་ས་གཅིག་རྙེད་དོ། །བསྟོད་པ་འདིས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན། །འབྲས་ བུ་ཐོབ་པ་ཡོད་པར་མཐོང་།།རབ་ཏུ་བསྟོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཆ། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་བཤད་མི་ཤེས། །བསོད་ནམས་དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་དོན་འགྲུབ་ནས། །གྲོལ་བའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་ཤོག་།སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ། །དེ་ཡི་མཚན་ མ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས།།དེ་བཀང་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི། །བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ས་རིས་ཡིན། །བདེ་ནས་བདེ་རུ་འགྲོ་བ་ཀུན། །མྱུར་བར་སོང་ནས་བདེ་བར་ཤོག་།མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 有些人等所見中， 紅花與及辛度拉， 白紅二色如日光， 吉祥因陀尼藍似。 有些人等所見中， 如攪乳海白浪涌， 有些見如金色相， 您之形相種種現。 如水晶般隨意形， 智慧明燈遍知者， 由此明見一切相。 彼即遍知唯一尊， 決定您之功德相， 遍知者知數量外， 或為彼之佛子知。 我今張口發聲時， 如烏鴉聲且痛苦， 遍滿熾熱苦惱時， 彼生病痛方生時， 我如烏鴉發其聲。 令他心生歡笑因， 為我所問義利故， 未問之前已深知。 于您如是智慧中， 我之請問無義語。 然為自心歡喜故， 于親眷前吐毒語， 如是訴說諸苦痛， 雖知彼等諸苦已， 如自心輕安樂時。 利樂歡喜如大海， 極為明凈月光分， 嗚呼！祈請美者觀， 祈請賜予教誡智。 大悲尊者您自身， 祈請明照闇冥心。 以您讚頌之水流， 清凈洗滌我心意。 獲得利益唯一源。 以此讚頌利眾生， 見有獲得果報相。 極為讚頌功德分， 我說福德不能知。 以此福德力量故， 愿諸世間成所愿， 愿證解脫安樂果。 觀世音尊足底紋， 彼之吉祥諸標幟， 遍滿其中彼等相， 善逝佛子地界紋。 愿諸從樂趨樂者， 速疾前行得安樂。 持花鬘讚頌由遍知善知識阿阇黎造畢。

D1693

པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་རང་འགྱུར་མཛད་པའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲོལ་མཛད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ། ། སྟོད་པ་ལས་སྒྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ཡངས་མ། །བདེ་གཤེགས་ཡུམ་གྱུར་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 由班智達月稱尊者親自翻譯

好的，這句話的翻譯是：

「由班智達月稱（Paṇḍita Zla ba gzhon nu）親自翻譯。」

解釋：

• པཎྜི་ཏ་ (paṇḍi ta)：意思是「班智達」，指精通佛學和梵文的學者。
• ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ (zla ba gzhon nu)：意思是「月稱（年輕的）」，這裡指的是一位名為月稱的班智達，爲了區分可能存在的其他同名人物，加上了「年輕的」這個限定詞。
• རང་འགྱུར་ (rang ‘gyur)：意思是「親自翻譯」、「自己翻譯」，強調翻譯工作是由該班智達本人完成的。
• མཛད་པའོ (mdzad pa’o)：意思是「所作」、「所為」，這裡指代翻譯的行為。

總而言之，這句話表明了某部作品是由班智達月稱親自翻譯的。 這句話通常會出現在藏文佛典或儀軌的結尾部分，作為對譯者的說明。

希望這個翻譯對您有所幫助！