d1693聖度母贊日藏 薩度吉爾帝 丹瑪楚臣桑給
D1693
པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་རང་འགྱུར་མཛད་པའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲོལ་མཛད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ། ། སྟོད་པ་ལས་སྒྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ཡངས་མ། །བདེ་གཤེགས་ཡུམ་གྱུར་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 由班智達月稱尊者親自翻譯
我來為您翻譯這段藏文: 印度文:聖度母贊 藏文:對聖度母的讚頌 。 頂禮文殊師利菩薩! 救度無邊輪迴大海者, 以大悲眼救脫讚歎者, 善逝之母天女度母尊, 我以身語意恭敬頂禮。 註:這是一首對度母的讚頌詩,採用了藏傳佛教傳統的七音節四句偈形式。譯文儘量保持了原文的對仗結構。“度母”(Tārā)是藏傳佛教中重要的本尊之一,被視為觀世音菩薩的化身。
།ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ། །མ་ལུས་བརྗོད་པར་སུས་ཀྱང་མི་སྤོབས་ཏེ། །ཆེ་ལོང་རགས་པས་རྣམ་བརྒྱད མང་པོ་སོགས།།ངོ་མཚར་ལེགས་སྤྱད་གཏམ་སྙན་འདི་སྐད་ཐོས། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དགེ་ཚོགས་ནོར་བུ་དམ་པ་རིན་ཆེན་གླིང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨོའི་ཚལ་ནི་དྲི་བསུང་ཅན། །ཕྲེང་མཛེས་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་མཆོད་པར་བཞེས། ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཅན་ལམ་མཚོན་མེད་པ་ཞིག་།རང་ཡུལ་མ་སླེབས་རི་དགས་རྒྱལ་པོས་བདས། །ཁོམ་ལྡན་སྐྱེས་བུས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས། །སྒྲོལ་མས་རྗེས་བཟུང་སེང་གེས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དོན་གཉེར་འགྲོན་ལ་གདོང་དམར་གངས་རིའི་མདོག་།རྡུལ་འཛག་རབ ཁྲོས་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས།།བྱིན་རླབས་མཐར་ཐུག་གཟུངས་སྔགས་བསྟོད་པའི་མཐུས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་གླང་ཆེན་འཇིགས་ལས་སྐྱབས། །ཤིང་སྐམ་ཁྲི་ལ་ཚེ་ཚད་བརྒྱ་བཞག་སྟེ། །ལོག་ལྟའི་རྒྱལ་པོས་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ འཛིན་མཛད།།དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ཕབ། །ཚོང་དཔོན་ནོར་ལྡན་ཤུལ་རིངས་ལམ་དུ་ཞུགས། །འཇིགས་པའི་ཐང་ལ་མི་རྒོད་ཆོམ་རྐུན་བྱུང་། །ཡི་དམ་ལྷ་མོས་འཇིགས་མེད་བདེ་སར་བསྐྱལ། །དྲིན་ལན་མ་བརྗེད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། །གཟུགས་ མཛེས་བུ་མོས་ཕ་རོལ་ནགས་སུ་ཕྱིན།།དུག་སྦྲུལ་གདུག་པའི་ཁ་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས། །འབྲས་ལྡན་ལྗོན་པའི་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ལ། །སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་མི་བཟད་ནད་ལས་ཐར། །སྦྱིན་པའི་འབྲས་མེད་དབུལ་ཕོངས་རྐུན་པོའི་མིས། །དཀོར་མཛོད་བླངས་པས་ བཙོན་ཁང་ར་བར་བཅུག་།དད་ལྡན་སློབ་མས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ལྕགས་སྒྲོག་མདུད་པ་དཀྲོལ། །ཙནྡྲ་གོ་མི་དགེ་བསྙེན་འཕགས་པ་མཆོག་།རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་གངྒཱའི་ཆུ་ལ་བསྐུར། །གུས་ལྡན་ཞེ་ས་བཅས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱིས། ། འཛུམ་ཞལ་དགེ་མས་སིང་གའི་གླིང་ལ་བཞག་།རྒྱལ་བརྒྱུད་ལམ་འཁྲུལ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་འཁྱམས། །ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ཚེ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རིག་སྔགས་བཅུ་བཟླས་པས། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར། །སེང་གེ་གླང་ཆེན མེ་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་།།དུག་སྦྲུལ་བཙོན་ཁང་ཆུ་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན། །འདུས་བྱས་རྒྱ་མཚོ་ལས་འབྲས་འཇུག་ངོགས་ཅན། །བྱང་སེམས་ཀླུ་དབང་བདེན་གཉིས་གཙུག་གི་ནོར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །
我來為您翻譯這段藏文: 您所成就的廣大事業, 無人能夠完全述說盡, 僅以粗略八種事蹟等, 聽聞如是美妙善行談。 極其稀有功德海藏者, 善聚珍寶聖妙寶洲者, 猶如芬芳蓮花園林般, 請納受此美妙詞花鬘。 有緣種姓無路可循時, 未至故土被獅王追逐, 具閑暇者皈依三寶已, 度母攝受獅子敬頂禮。 面對求助旅人紅面山, 塵土飛揚暴怒露獠牙, 以咒加持讚頌究竟力, 剎那救護大象之驚懼。 枯木王座壽量百年住, 邪見國王供養火天仙, 一切智者持花鬘寶冠, 親現尊顏降下甘露雨。 商主富者遠行道路上, 恐怖荒原遇劫匪強盜, 本尊天母無畏送安處, 感恩不忘供養于聖像。 美貌少女前往他方林, 毒蛇惡氣如雲般籠罩, 結果樹木清涼蔭影下, 頂上加持脫離難忍疾。 佈施無果貧窮盜賊人, 取寶藏故被囚牢獄中, 具信弟子祈請意願時, 大悲之手解開鐵鎖結。 月稱近事聖者最勝尊, 國王懲罰投入恒河中, 恭敬具禮韻律妙詞句, 笑顏聖母置於心洲上。 王統迷途漂泊尸林處, 邪魔鬼怪附身之時候, 明王持誦十種明咒已, 戰勝魔眾一切諸障礙。 獅子大象火與強盜賊, 毒蛇牢獄水難鬼魔障, 有為大海業果渡口具, 菩薩龍王二諦頂上寶。 以六度等珍寶嚴飾成。 註:這首詩歌採用了藏傳佛教傳統的七音節四句偈形式,描述了度母的八種救護事蹟等內容。譯文儘量保持了原文的對仗結構和詩意。
ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྔ་བཅུ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཇིགས་ བརྒྱད་སྒྲོལ་མས་གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི།།ཕྱི་རོལ་གྲུབ་མཐའ་ངན་པ་ལོག་ལྟའི་རི། །ལུང་རིགས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་བཅོམ་ནས་ཀྱང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡང་དག་མཐའ་བྲལ་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ན། །ཚིག་གི་བསྙེམས་པས་དོན་ ལ་མི་རྟོགས་ཏེ།།སེམས་ཅན་གནས་ལུགས་ནམ་མཁའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དྲ་བ་བསལ་དུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་ཆུང་བས་དགེ་བའི་སེམས་མེད་ཅིང་། །མི་དགེའི་མུན་བསྒྲིབས་ཡང་དག་ལམ་མ་རྙེད། །བདག་འཛིན་བདུད་ཀྱི་སྲིད་མཚོ་འདིར་འཁྱམས་ རྣམས།།བཤེས་གཉེན་ཐབས་མཁས་གྲུ་གཟིངས་དེད་དཔོན་གྱིས། །ཆུ་བཞིའི་ཕ་རོལ་ཡིད་འོང་པོ་ཏ་ལ། །བདེ་མཆོག་གནས་ཆེན་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །འགྲོ་ཀུན་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་བཀའ་བབས་བརྒྱད་གནང་ནས། །ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོས་ ཞལ་བཞེས་མ་བསྙེལ་བར།།བཤེས་གཉེན་ངན་པའི་བདུད་དང་མཇལ་བ་རྣམས། །དལ་འབྱོར་ཆུད་ཟོས་མི་ཚེ་སྟོང་འཛད་ཅིང་། །ཟས་ནོར་དོན་མེད་གནས་སུ་བརླག་གྱུར་པ། །ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་ཡི་རྦ་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་དང་། ། བཀའ་འབངས་ཐ་མ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྣམ་དག་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་སྤྲིན་གྱི གྲིབ་མ་ཡིས།།སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་དཔལ་ལྡན་འཕགས་པའི་སྐུ། །དགེ་ཚོགས་སྤྲིན་ཆེན་ལྷུན་པོའི་རྩེར་བཞུགས་ལ། །ས་འཛིན་སྤོ་ལ་རྟ་བདུན་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེར་གསལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།གཙང་བདག་བདེ་དང་རྟག་པ་ཉིད་ཐོབ་པ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མེད་པ་ ཆོས་ཀྱི་སྐུ།།བརྙེས་གྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་འདུས་མ་བྱས། །བསམ་ཞིང་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་གྱུར་ཀྱང་། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་ནམ་མཁའི་འཇའ་བཞིན་དུ། །སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཀླུ་སྒྲུབ་པདྨོའི་གེ་སར་ལས། །ཉི་ མ་སྦས་པ་བུང་བ་ཡིས།།ལེགས་བླངས་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བུ་སློབ་སྦྲང་བུའི་ལུས་རྒྱས་ཤོག་།ཁ་ཆེའི་སློབ་དཔོན་ཉི་མ་སྦས་པས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 以六度等珍寶莊嚴飾, 五十自成事業具威光, 八怖度母及諸眾生等, 外道惡見邪見諸山峰。 以教理金剛武器摧已, 身語意三身三寶三者, 若未證悟離邊正見時, 文字傲慢不能解實義。 眾生實相虛空法性中, 祈請消除無明迷亂網, 福德微薄無有善心意, 不善暗障未得正道者。 漂泊我執魔之輪迴海, 善知識巧方便船師者, 四水彼岸悅意普陀山, 勝樂聖處天宮殿堂中。 眾生修持七支法行已, 賜予八傳所需諸資具, 事業天母莫忘此誓言, 遇惡知識魔者諸有情。 暇滿虛度人生空耗盡, 財食無義處所皆毀壞, 身心痛苦水波涌動中, 煩惱迷亂眾生無餘及。 眷屬最下我等一切眾, 祈請開示聞思修三者, 既已開示聞思修三已, 利樂善根迴向大菩提。 您之事業日輪光明相, 貪嗔愚癡雲翳暗影中, 莫被遮蔽吉祥聖尊身, 善聚大雲鬚彌頂安住。 如同持地山頂七馬王, 愿得光明燦爛之吉祥, 獲得清凈安樂常性已, 無生老病死之法性身。 獲得任運成就無為法, 雖超思議言說境界中, 如水月影空中彩虹般, 化身利生事業我發願。 龍樹蓮花花蕊中, 日藏蜜蜂善採集, 甘露饗宴令增長, 弟子蜂群身軀愿。 克什米爾堪布日藏所作《讚頌至尊度母》圓滿。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་སཱ་དྷུ་ཀཱི་རྟི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ལྡན་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ ་སེང་གེས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དག་པར་བྱས་སོ།
我來為您翻譯這段藏文: 印度班智達薩度吉爾帝與藏地譯師丹瑪楚臣桑給所譯,後於吉祥薩迦寺院中校對清凈。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。