d2792心要毒行清凈儀軌
D2792
།ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དག་གྱུར་པ་ནི། །དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་དམིགས་བྲལ་བའི། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་རང་སྐྱེ་འགྱུར། །དཔལ་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
根據您的要求,我將為您翻譯這段藏文。這是一個完整的直譯: 按照所說的儀軌,瑜伽續得以清凈,遠離所緣、能緣和離緣,自然生起無分別。吉祥輪清凈修法圓滿。
頂禮吉祥世間怙主消除一切毒。 注意: 這是一段完整的佛教典籍內容,包含修法和禮敬文。 原文中沒有出現種子字和咒語,因此無需進行四種形式的對照。 我已經按照原文的語義完整翻譯,沒有省略或縮略任何內容。 文中的標點符號”[་]@#“是原文中的分節符號,在譯文中已相應處理。
།དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སློབ་མའི་སྙིང་གི་དུག་སྦྱང་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་རྟག་པ་མཆོག་།རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། །ལྔ་ཕུད་རྒྱལ་བ་རྣམ་ལྔ་བདག་།སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་སྔར་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དབུས། །ལེགས་ གཞག་ཤིན་ཏུ་དངས་པ་ཡིས།།མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །དེའི་མཐར་ཡི་གེ་བཞིས་བརྒྱན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྙིང་གི་མུན་པ་སེལ་མཛད་ནི། །དྲན་པའི་རྒྱས་གདབ་མཁས་པས་བསྒོམ། །སྐྱེ་བོ་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྩེ་ཆེན་རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་མེ། ། ཨ་ཕྲེང་སོགས་བཅས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ། །དེ་འོག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་འོད་ཟེར་གསུམ་རིམ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཀུག་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་འགོག་པས་བཟླས་པར་བྱ། །སྔགས་ལས་སྐྱེས་དང་སྐུ་ལས་སྐྱེས། །འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས ་ཨ་ཕྲེང་གིས།
這段藏文的完整直譯如下: 具德金剛持為清凈弟子心中毒,三界怙主最勝常,恒時安住等持中。五勝五佛之本尊,觀世音尊前作已,金剛阿阇黎大金剛,清凈金剛熾燃中,善安極其清凈故,以諸供養作勝供。其後以四字莊嚴,方便智慧放光明,驅除心中諸黑暗,智者修持念印記。對於一切眾生眾,大悲風動智慧火,阿字鬘等遍諸方,放射收攝成二利。其後金剛持明者,心間三色光次第,召請智慧空行已,以密咒止息誦持。咒生及以身所生,光明所生阿字鬘。 注意: 這是一段完整的修法儀軌內容。 原文中提到的”阿字鬘”(ཨ་ཕྲེང)是佛教術語,但不屬於需要四種形式顯示的咒語類別。 原文具有偈頌體的特點,譯文也儘量保持了對仗形式。 翻譯嚴格遵循原文,未作任何省略或意譯。
D2793
།ཇི་སྲིད་སློབ་དཔོན་སྐུ་གང་བ། །དེ་སྲིད་མ་ཡེངས་བརྩོན་པར་བྱ། །ནམ་ཞིག་སྙེང་ལ་དགའ་བས་ཁྱབ། །བ་སྤུ་གྱེན་འགྲོ་མཆི་མ་གཡོ། །སེམས་ལ་ཏིང་འཛིན་རང་བྱུང་བ། །དེ་ནས་བདག་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ། །སྙིང་གི་དུག་སྤྱོད་བ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པའི་གཞི། །ལུས་ཡིན་གྲོལ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ།
以下是藏文的簡體中文直譯: 只要上師身體健在,就要專注不散亂地精進。當某時內心充滿歡喜,汗毛豎立淚水涌動,心中自然生起禪定,那時應遍及自身。心中的毒行已圓滿。
這段藏文的翻譯如下:
只要上師身相圓滿,
便應專注勤修不散。
當內心遍滿喜悅時,
汗毛豎立淚水涌動,
心中自然生起禪定,
爾後遍及自身一切。
心要毒行儀軌圓滿。
這是一段修行儀軌的結文,描述了:
- 對上師的依止
- 修行時應當專注精進
- 修行成就時的身心反應(喜悅、汗毛豎立、流淚等)
- 禪定境界的自然生起
- 最後以圓滿句作結
這段文字描述了一個完整的修行過程,從開始到圓滿的標誌。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。