d2733大悲咒贊加持月稱
D2733
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ་བཱཀྱ་སྟོ་ཏྲཱ་དྷིཏིཥྛཱ་ཏ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯: 梵文:Mahā-kāruṇika-kubākya-stotrādhitiṣṭhāta-nāma 藏文標題:ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯:《大悲咒贊加持》 正文翻譯: 梵語:Mahā-kāruṇika-kubākya-stotrādhitiṣṭhāta-nāma 藏語:大悲咒贊加持 頂禮菩薩觀世音自在 這是一個典型的佛經開頭部分,包含了梵文標題、藏文標題和頂禮句。我已經按照原文的結構完整翻譯,保持了文字的莊重性和準確性。
།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་སྟོང་འབར་བཞིན། །དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ལྷམ་མེ་བ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་བར་གྲགས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག པོ།།བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ལམ་ལོག་ལམ་སྟོར་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམ། སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་སྤྱད་པས་ནོངས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་བྱས་རབ་གནོང་འགྱོད། །དར་ཞིང་དྲག་པའི་ལས་དེ་དབང་བཙན་ པས།།འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། །གཏི་མུག་མུན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤེས་རྒྱུད་རྨོངས། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། །ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབ་མས་འཁོར་བར་ གཡེངས།།བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། །འདོད་པ་མེ་མདག་དོང་འདྲའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་འདམ་རྫབ་ཆར་ལྟར་བབ། །མེ་ཁམས་ཉི་མའི་དུགས་ནི་སྟེང་ནས་ཚ། །ཆུ་ཁམས་ས་ཡི་རླན་ནི་འོག་ནས་གྲང་། །ཕྱི་ཡི་སེར་བུའི་ངད་ནི་ཐད་ནས་ཚ། །ཀུན་ནས་ འཁྲུགས་པའི་རླུང་ནི་ཁོང་ནས་ལྡང་།།དེ་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ཡང་། །སྡོམ་པའི་ཡི་དམ་གཞིག་ཏུ་ག་ལ་རུང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བསྡོས་ནས་སྡོམ་བསྲུང་ཞིང་། །མོས་པའི་དད་པས་འཕགས་མཆོག་མི་འདོར་ན། །འཕགས་མཆོག་འགྲོ་དོན་མི་མཛད་ཅི་ཞིག་དགོངས། ། བྱམས་མགོན་ཅི་སླད་བདག་ལ་ཐུགས་མི་བརྩེ། །བདག་འདྲའི་བླུན་རྨོངས་ལས་ངན་སྡིག་པོ་ཆ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྐྱེས། །སྐྱེས་པས་འགྱོད་དེ་ལས་ལ་ཡི་རེ་ཆད། །ཡི་ཆད་འགྱོད་ཀྱང་ལས་དབང་བཅོས་སུ་མེད། །ལས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ། །ལས དབང་ཆུ་རྒྱུན་འབོག་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ།།བཀའ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྡོ་མ་ཐོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་། །སྡིག་པའི་ལས་དབང་དྲག་པོའི་མེ་འབར་བས། །རྣམ་ཤེས་དབང་པོའི་མྱུ་གུ་གདུངས་གྱུར་ཏེ། །ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདིས་མི་བཟོད་ན། །བྱམས་ མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་དགོངས་ལགས་སམ།།ཉི་ལྟར་འོད་གསལ་ཟླ་ལྟར་མདངས་གསལ་བའི། །ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་ཉིད་བལྟ་བར་འཚལ་ལགས་ན། །ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཐོག་གིས། །
以下是這段藏文的完整中文翻譯: 大悲聖者觀世音, 無垢潔白妙端嚴, 清凈光明如滿月, 猶如千陽照天際。 勇士千光燦然耀, 三界導師廣聞名, 三界眾生唯一友, 慈憐大悲尊垂念。 我從無始時以來, 迷失正道輪迴中, 往昔造作諸惡業, 追悔莫及諸罪行。 強大業力所驅使, 沉溺輪迴苦海中, 嗔恨烈火焚心識, 無明黑暗蔽慧明。 貪慾海中識沉淪, 我慢山嶽壓惡趣, 嫉妒紅風擾輪迴, 我執繩索緊束縛。 慾望火坑深陷落, 劇苦泥沼雨般降。 火界日光上炙烤, 水土濕冷下侵襲, 四面寒風橫吹襲, 體內狂風四處起。 如是劇苦難忍受, 誓言戒律豈能毀。 寧受諸苦持戒律, 信心不捨聖尊前。 聖尊何不度眾生? 慈尊為何不憫我? 我等愚癡造惡者, 業力所感生濁世。 生已追悔業絕望, 絕望悔恨業難轉。 業力如同江河流, 業力洪流難阻擋。 雖入佛門未得力, 身語意三隨罪轉。 罪業力如烈火燃, 識根苗芽備受煎。 幻化蘊身難堪忍, 慈尊大悲可知否? 如日光明月皎潔, 愿見大悲尊容顏。 無始以來無明雷… [註:這裡原文似乎未完,以”無始以來無明雷”戛然而止] 這是一首藏傳佛教的懺悔祈請文,採用了優美的詩歌體裁。譯文儘量保持了原文的對仗結構和詩意,同時準確傳達了原文的宗教內涵。
ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཐོག་གིས། །ལྡོངས་པའི་ཆུ་བུར་མིག་གིས་མ་མཐོང་ན། །འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱོད་ང་ལྟ་ག་ན་བཞུགས། །སྡུག་ བསྔལ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པ།།ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་ནས། །དུང་དུང་གདུངས་པའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་། །ཉམ་ཐག་ཕོངས་པའི་ད་རོས་འོ་དོད་འབོད། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསན་ལགས་སམ། །ནམ་ཞིག་འཆི་འཕོ་ལུས་སེམས་བརྗེ་བའི་ཚེ། །གཉེན་ བཤེས་གྲོགས་དང་ཕྲལ་ཏེ་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད།།དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཉེ་དུས་མི་སྟོངས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བདག་རང་གཅིག་པུར་ཁྲིད། །དུས་དེར་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ན། །བྱམས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱིས་འཁོར་བར་བདག་གཏོང་ངམ། །ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་བ། །ཐོག་ མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ལམ་ལོག་པས།།ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ལས་མ་ཐར་ཏེ། །བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་ཇི་སྙེད་དུ། །སྔོན་ཆད་ལུས་བླངས་གྲངས་མེད་ཞིག་གྱུར་ཏེ། །ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་གཏོས་དང་མཉམ། །རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ། །ལས་འཕྲོ་ བསགས་ན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལ།།ཁམས་གསུམ་བགྲང་ཞིང་སྐྱེ་བ་མང་བརྒྱུད་ཀྱང་། །བྱས་པའི་ལས་རྣམས་དོན་མེད་ཆུད་རེ་ཟོས། །སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་ལ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཁོ་ན་ཙམ་གྱི་ལས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་རབ་འབད་ན། །དེ་ཙམ་བྱས་པའི་ལས་ལའང་དོན་རེ་ཡོད། ལས་ནི་དབང་བཙན་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས། །ཤ་ཁྲག་འདུས་པའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཚུད། །མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འདི་མྱོང་ན། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས བཟོད་ལགས་སམ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ངན་སོང་རྒྱུན་གཅད་དེ། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་ནི་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་ནི་དབང་བཙན་ནས། །མ་རིག་མུན་པའི་གླིང་དུ་གཏན་འཁྱམས་ན། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་ཟེར་གྱིས་མི་གཟིགས་སམ། །ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་ བུ་མི་བཟོད་ན།།ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ། །དུག་གསུམ་བཟོད་དཀའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་སྨན་གྱིས་མི་གསོ་འམ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཡང་སར་ལྷུང་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེས་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱག་གིས་མི་འཛིན་ནམ། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་ པོའི་ལས་དབང་མེ་འབར་ན།།ཐུགས་རྗེས་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབེབས་སམ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་མནར་རོ་ར་མདའ་མཛོད།
以下是這段藏文的完整中文翻譯: 無始以來無明雷, 愚癡泡眼不能見, 眾生怙主何處住? 劇烈痛苦難忍受, 極度恐懼心戰慄, 哀傷痛切發此嘆, 困苦貧乏呼天號, 慈怙大悲可聞否? 臨終捨身換生時, 親朋好友離閻羅, 世間親眷難相助, 業力獨自一人行。 彼時若無依怙者, 慈怙您將舍我否? 如我業力所苦者, 無始以來入歧途。 未脫三界輪迴處, 無量劫世諸生中, 往昔所受身無數, 骨積可同世界量, 膿血可滿大海深, 業力積聚難思議。 三界輪轉多生世, 所作諸業空無益。 無數往世如許多, 若能僅以一生業, 為求無上菩提行, 如是所作方有益。 業力強大惑力大, 血肉之身輪迴轉, 劇苦逼迫入有獄, 難忍劇苦今所受, 過失皆從己業生, 慈怙大悲可容否? 大悲斷除惡趣流, 祈請遮止惑業風。 煩惱業風勢力強, 無明暗域永漂泊, 智慧燈光可見否? 惡業果報難堪時, 大悲尊者不度否? 三毒難忍疾苦逼, 大悲方便藥可醫? 若墮顛倒險崖時, 大悲迅速手相援? 劇苦業力火燃時, 大悲清涼水可降? 大苦所逼速救護! 這是一首充滿懺悔與祈請的藏傳佛教詩歌,表達了對觀世音菩薩的至誠祈請。譯文保持了原文的對仗結構,並準確傳達了其宗教內涵。
སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་མནར་རོ་ར་མདའ་མཛོད། །རེ་སས་སླུ་བར་མ་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར། །ཞལ་བཞེས་མང་པོའི་དམ་བཅའ་མི་མཛད་དམ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་ རེག་འབྱུང་བར་མ་གསུངས་སམ།།སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་མ་གཟིགས་སམ། །ངན་སོང་རྒྱུ་འབྲས་བསྒྲུབ་པ་མ་གཟིགས་སམ། །སྡུག་བསྔལ་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་མ་མཁྱེན་ནམ། །ནུས་མཐུ་དཔག་མེད་མངའ་བ་མ་ལགས་སམ། །བྱམས་མགོན་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་འཕྱིས་པ་ཙམ། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྦྱངས་སྦྱངས་ནས། །ནམ་ཞིག་རང་གིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཅི་འཚལ་དོན་མ་མཆིས། །སེམས་ཅན་ལས་འཕྲོ་རང་སོར་བཞག་ན་ནི། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཞལ་བཞེས པའི།།དམ་བཅས་དོན་དེ་དེ་རིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་ན། །ཡལ་ཡོལ་ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། །སྙིང་ནས་གཟིགས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ ་དབང་ཕྱུག་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་འདི་ཉིད་ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ།
以下是這段藏文的完整中文翻譯: 大苦所逼速救護! 祈願觀音勿欺誑, 隨緣調伏眾生事, 豈非昔日多誓願? 見聞覺觸皆度化, 濁世惡行豈不見? 惡趣因果豈不見? 苦海翻騰豈不知? 神通無量豈不具? 慈怙利生若遲延, 三界輪迴處修習, 何時自證果位時, 聖者大悲何所為? 眾生業力任其然, 聖者大悲何所施? 大悲誓度眾生愿, 祈請今日垂念之。 聖尊若具大悲力, 莫作放逸懈怠舍, 至誠垂視大悲尊, 別無依怙悲攝受。 此讚頌文是對菩薩觀世音自在的悲嘆式讚頌,具有加持力,如同五百論典中的頂髻明珠。 (註:這是一首祈請觀世音菩薩的懺悔文,保持了原文的對仗形式,並完整傳達了藏文原意。最後一句是對這首讚頌的評價,說明其在佛教典籍中的重要地位。)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ ་དབང་ཕྱུག་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་འདི་ཉིད་ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ།
這是對這段藏文的直譯: 對菩薩觀世音自在以悲嘆方式所作的具加持力之讚頌,此贊如同五百論典中的頂髻明珠。
D2734
མཐོང་ལ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་{ཌ}]@##། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་ རས་གཟིགས།རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ོཾ་པདྨ་ཙེནྟཱ་མཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུཾ། སྙིང་པོའོ། །ོཾ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་རུ་ཎ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨས་བརྒྱན་པ ལྷུན་པོ་ལས་བྱུང་བ།།པདྨ་དྲི་མེད་ཕྱག་གི་དབུས་ན་བསྣམས། །ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གཟུགས་ལྡན་ཅོད་པན་ཐོགས། །སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་བརྒྱན་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: D2734 見而未修持的人。這是大阿阇黎月稱尊者所作已圓滿。
這是月稱(Candrakīrti)的作品。從藏文標題中可以看到作者名”ཟླ་བ་གྲགས་པ”(Zla ba grags pa,即Candrakīrti)。
月稱是中觀應成派的重要論師,是龍樹菩薩思想的重要傳承者。他寫了許多重要的中觀著作,包括《入中論》、《明句論》等。
這個標題提到”སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ”(大阿阇黎/大師),表明了對月稱崇高的敬意。這個文字似乎是關於密續修行的指導,特別針對”མཐོང་ལམ”(見道)階段的修行者。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。