d2732大悲嘆詠贊月官
D2732
ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་བླངས་ནས། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དད་དམིགས་པས། །ཁྱེད་ལྟར་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤོག་།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
以下是藏文的中文直譯: 取其至微細的部分,如同親眼所見般專注信仰,愿如您一般功德圓滿。 《聖觀自在主及眷屬贊》,堪布月官造,終。 註:這是一段藏文偈頌的結尾部分,包含了對觀音菩薩的禮讚和造論者的署名。譯文儘量保持了原文的簡潔莊重風格。“月官”(ཙནྡྲ་གོ་མི)是梵文 Candragomi 的藏文音譯,是一位著名的印度佛教學者。
།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ བཱཀྱ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་པ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་བཞིན་མཛེས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་སྟོང་འབར་བ་བཞིན། །དཔའ་བོ་འོད་ ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས།།སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པུ། །ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ལམ་ སྟོར་ལམ་ལོག་སྲེད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས།།སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་བྱས་པས་ནོངས། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཅི་བྱས་རང་གནོད་འགྱོད། །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ལས་དབང་དེ་བཙན་པས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། །གཏི་ མུག་མུན་པ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་རྨོངས།།འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། །ང་རྒྱལ་མཐོན་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། །ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབ་མས་འཁོར་བར་གཡེངས། །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། །འདོད་པ་མེ་དང་འདྲ་བའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་མདའ་ཆར་དྲག་ཏུ་བབ། །མེ་ཁམས་ཉི་མའི་དུག་ནི་སྟེང་ནས་ཚ། །ཆུ་ཁམས་ས་ཡི་རླན་ནི་འོག་ནས་གྲང་། །ཕྱི་རོལ་སེར་བུའི་དད་ནི་མཐའ་ནས་ཚ། །བད་ཀན་རླུང་མཁྲིས་ནད་ནི་ཁོང་ནས་ལྡང་། །དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་བཟོད་དཀའ་ནའང་། །སྡོམ་པའི་དམ་ཚིག་བཤིག པར་ག་ལ་རུང་།།སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བསྔོས་ནས་སྡོམ་བསྲུང་ཞིང་། །མོས་ཤིང་དད་པས་འཕགས་མཆོག་མི་གཏོང་ན། །འཕགས་མཆོག་འགྲོ་དོན་མི་མཛད་ཅི་ལ་དགོངས། །བྱམས་མགོན་ཅི་སླད་བདག་ལ་ཐུགས་མི་བརྩེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བདག་འདྲས་སྨྲེ་སྔགས་ གསོལ་བར་མི་རིགས་ཀྱང་།།ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་སྨྲེ་སྔགས་གསོལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་འདྲའི་སྐྱེ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་པོ་ཆེ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྐྱེས། །སྐྱེས་པས་འགྱོད་ཀྱང་ལས་དབང་བཅོས་སུ་མེད། །ལས་ ཀྱི་ཤུགས་ནི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ།།ལས་དབང་ཆུ་རྒྱུན་འཕྲལ་ལ་ག་ལ་ཟློག་།བཀའ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པའི་དབང་དུ་ཐལ། །
以下是藏文的中文直譯: 梵語:大悲嘆詠贊 藏語:大悲嘆詠贊 至大悲聖觀自在, 無垢潔白最勝相, 清凈光明如月輪, 恰似空中千日照, 勇士光芒眾莊嚴。 三界導師廣聞名, 三界眾生唯一親, 大悲聖尊祈垂念。 大悲聖觀自在尊, 我從無始時劫來, 迷失正道輪迴中, 往昔惡業造罪過, 所造惡業自害悔。 業力廣大勢強盛, 沉溺輪迴苦海中, 嗔怒烈火焚心識, 愚癡大暗蔽智慧, 貪慾海中識沉淪, 傲慢高山壓惡趣, 嫉妒黑風擾輪迴, 我執繩索緊束縛, 慾望火坑深陷落, 劇苦箭雨猛降臨。 火界日毒上炙烤, 水界地濕下寒冷, 外界寒風四面襲, 痰風膽病內攻發。 如是劇苦難忍受, 誓言戒律豈能違? 愿以諸苦護誓戒, 信心不捨聖尊時, 聖尊何不度眾生? 慈尊為何不憫我? 智慧眼前聖者前, 我等嘆詠雖不當, 然因極度怖畏故, 大悲垂念我祈請。 如我眾生業重罪, 業力所感生濁世, 雖悔已生無可改, 業力如同江河流, 業力急流難驟止。 雖入佛教未得力, 身語意三隨罪轉。
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པའི་དབང་དུ་ཐལ། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་པས་ཤིན་ཏུ་བསྲེགས། །ལས་དབང་སྲེག་པའི་མེ་ནི་རབ་འབར་ཞིང་། །རྣམ་ཤེས་དབང་ པོའི་མྱུ་གུ་གདུངས་གྱུར་ན།།ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཀྱིས་མི་བཟོད་པས། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཟོད་ལགས་སམ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྡིག་པའི་རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་མཐོལ་བཤགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ད་ནས་བཟུང་ནས་ སྡིག་པ་མི་བགྱིད་སྤོང་།།བཀའ་ཡི་དོན་ལ་མངོན་སུམ་ཕྱོགས་པར་བགྱིད། །རྣམ་ཡང་སྡིག་པའི་དབང་དུ་མ་གྱུར་ཅིག་།ཉི་ལྟར་འོད་གསལ་ཟླ་ལྟར་འོད་མདངས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་མཐོང་འཚལ་ལགས་ན། །ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཐོག་གིས། །བསྒྲིབས་ཤིང་ནོངས་པའི་ མིག་གིས་མ་མཐོང་ན།།འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱོད་ད་ལྟ་གང་ན་བཞུགས། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །ཤིན་ཏུ་བསྲེགས་པས་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་ཤིང་། །ད་དུང་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་ཉིད་འདོན་ན། །ཉམ་ཐག་ཕོངས་པའི་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ གྱིས་གསན་ལགས་སམ།།ཕོངས་པ་གང་གིས་ང་ཡི་མཚན་ཐོས་ན། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱའོ་ཞེས། །འགྲོ་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཞལ་བཞེས་ནས། །བདག་ཅག་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ལགས་ན། །མི་བཟད་ནད་ནི་ཐུགས་རྗེས་ཞི་བར་ འདོད།།ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་གསུང་གིས་བདག་ལ་སྒྲོགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཤའི་འཕོས་ལུས་སེམས་བརྗེས་པའི་ཚེ། །གཉེན་བཤེས་གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད། །དེ་དུས་ འཇིག་རྟེན་ཉེ་དུས་མི་ཕན་པས།།ལས་ཀྱིས་མནར་བས་བདག་རང་གཅིག་པུར་འཁྱམ། །དེ་དུས་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་མགོན་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། །ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་བ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྟོགས་བས། །ཁམས་གསུམ་ འཁོར་བའི་འདམ་ལས་མ་ཐར་ཏེ།།བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། །གདོས་བཅས་ལུས་བླངས་སྐྱེ་བ་དཔག་མེད་ཞིག་།ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་གཏོས་དང་མཉམ། །རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ། །ལས་འཕྲོ་བསགས་ན་མཐའ་ཡས་བརྗོད་མི་ལང་། །ཁམས་ གསུམ་བགྲངས་ཤིང་སྐྱེ་བའི་ཁ་བརྒྱུད་ཀྱང་།།བྱས་པའི་ལས་རྣམས་དོན་མེད་ཆུད་རེ་གསན། །བཀའ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ཟབ་མོ་མ་ཁྲོལ་ཅིང་།
以下是藏文的中文直譯: 身語意三隨罪轉, 惡業果報極炙烤, 業力烈火猛燃燒, 意識根苗受煎熬。 幻化蘊身難忍受, 慈尊大悲能忍否? 智慧眼前聖者前, 無餘發露諸罪業, 祈請大悲令清凈。 從今斷除諸罪業, 專心趨向佛法義, 永不復為罪所轉。 如日光明似月輝, 愿見大悲尊容顏。 無始無明雷霆擊, 矇蔽過失眼未見, 眾生怙主今何在? 極重劇苦難忍受, 炙烤恐懼心戰慄, 仍發痛苦之嘆詠, 困苦窮人號泣聲, 慈悲怙主可聞否? “若有窮困聞我名, 我當平息彼痛苦”, 以此大悲曾許諾, 我等一切諸眾生, 五毒三毒病所逼, 愿以大悲息難忍。 大悲之心祈垂念, 大悲慧眼祈垂視, 大悲語言祈宣說。 我于命終捨身時, 親友分離閻羅引, 世間親眷難相助, 業力所逼獨流轉。 彼時無有依怙時, 祈請大悲作依怙。 如我業力所逼者, 無始顛倒妄分別, 未脫三界輪迴泥, 無量劫世無數生, 有漏之身無數受, 積骨等同世界量, 膿血積聚如大海, 業力積累難窮盡。 三界輪迴生死中, 所作諸業空無益, 甚深教法未通達。
བཀའ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ཟབ་མོ་མ་ཁྲོལ་ཅིང་། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་མིག་བུ་མ་བྱེ་བས། །སྲིད་པའི་ཡོ་བྱད་གཏོང་བར་མ་ཕོད་ཅིང་། །ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན། །ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས།།ཤ་ཁྲག་དྲ་བའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཚུད། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འདི་འདྲ་ན། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཉོན་མོངས་ལས་ ཀྱི་རྒྱུན་ནི་བཟློག་ཏུ་གསོལ།།ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་དབང་བཙན་པས། །མ་རིག་མུན་པའི་ནང་དུ་གཏན་འཁྱམས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བསལ་དུ་གསོལ། །ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་བཟད་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །དུག་གསུམ་སྡུག་ བསྔལ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ལགས་ན།།ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་གསོལ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཡང་སར་ལྷུང་ལགས་ན། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་གཟུང་དུ་གསོལ། །སྲིད་པའི་ཆུ་བོས་བདག་ཅག་ཁྱེར་ལགས་ན། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཡིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བའི་མཚན་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡོན་ཏན་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན། །མ་ལུས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དང་སྡིག་བཤགས་སྨྲེ་གསོལ་དང་། །དགེ་བའི་ལས་ནི་ཅུང་ཟད་བསགས་པ། ། ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །མི་དམིགས་བསྔོ་དང་གསོལ་བཏབ་སྨོན་ལམ་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཞིང་རབ་དམ་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་།ཞིང་རབ་དམ་པའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཞལ་མཐོང་གསུང ཐོས་ཤོག་།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བདག་ལ་མ་མཆིས་པས། །སྨྲེ་སྔགས་ཆེན་པོས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གང་དང་གང་ལ་མགོན དང་སྐྱབས་མེད་པ།།དེ་དང་དེ་ཡི་མགོན་སྐྱབས་ཞལ་བཞེས་ན། །སྐྱབས་མེད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱབས་མེད་ཚེ་འདས་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱབས་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཉིན་ རེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོན།།ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་བསལ་དུ་གསོལ། །
以下是藏文的中文直譯: 甚深教法未通達, 智慧深邃眼未開, 捨棄世間諸資具, 執著貪戀幻化身。 業力強大煩惱重, 血肉之軀輪迴轉, 痛苦劇烈陷生獄, 如此難忍大痛苦, 過患皆從自業生。 大悲斷除惡業流, 祈請逆轉煩惱業。 煩惱業力勢強大, 永遠漂泊無明暗, 祈請智慧日光除。 惡行業果難忍受, 祈請大悲作事業。 三毒痛苦病所逼, 祈以方便悲藥醫。 若墮顛倒深淵中, 祈請速以悲手救。 我等若被有海漂, 祈以無漏智船渡。 佛號功德不思議, 如同經典所宣說, 祈請速賜我無餘。 佛心加持於我愿, 禮讚懺悔諸發露, 所積微少諸善業, 迴向無上大菩提。 無緣迴向祈願等, 觀自在尊悲加持, 愿生清凈勝剎土。 既生清凈勝剎已, 愿見佛及子容顏。 大悲聖者觀世音, 我無供養諸資具, 以大悲嘆而祈請, 祈賜無餘勝悉地。 大悲聖者觀世音, 凡是無有怙主者, 既已許為彼依怙, 祈救無依諸罪人。 祈救無依諸亡者, 祈救漂泊輪迴者。 大悲聖者觀世音, 日日罪業所壓迫, 祈請消除諸罪障。
ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་བསལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བདག་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་གང་ཡང་མི་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་རུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཚན་ནས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཞི་བར་མཛད་པ་ཁྱེད་དང་མཇལ་གྱུར་ན། །བདག་གིས་འབད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནམ།།ཡོན་ཏན་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན། །མ་ལུས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བདག་གིས་ཁྱེད་བསྒོམས་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དང་སྡིག་བཤགས་སྨྲེ་གསོལ་བས། །མགོན་ པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་ནས།།ཁྱེད་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལྟར་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག་།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། །དེ་སྲིད་བདག་གི་ལུས་སྐྱེད་པས། །ལུས་ཀྱིས་མགོན་པོ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ལུས་ ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག་།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། །དེ་སྲིད་བདག་གི་ངག་སྐྱེད་པས། །ངག་གིས་མགོན་པོའི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་། །ངག་གི་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག་།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཇི་སྲིད བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ།།དེ་སྲིད་བདག་གི་ཡིད་སྐྱེད་པས། །ཡིད་ཀྱིས་མགོན་པོ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། །ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག་།དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་བསྟེན་བགྱིས་པས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་ནས། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག་། དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རྟག་ཏུ་དད་གུས་བགྱིས་པ་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྲིད་གསུམ་རེ་བའི་གནས་གཅིག་པོ། །ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དེ་འདྲ་བདག་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སྲིད་གསུམ་རེ་བ རྫོགས་པར་ཤོག་།སྲིད་གསུམ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་ཤོག་།སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ། །དངོས་སམ་བརྒྱུད་པས་ཕན་ཐོགས་ཤོག་།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་བསྟོད་པ་སྨྲེ་སྔགས་སུ་གསོལ་བ་རྫོགས་སོ།
以下是藏文的中文直譯: 祈請消除一切惡業障。 大悲聖者觀世音, 愿我不隨煩惱轉, 不造任何諸罪業, 晝夜恒時修習法, 祈請大悲作加持。 大悲聖者觀世音, 僅誦尊號諸痛苦, 能得止息若相遇, 我雖勤修無果報。 大悲聖者觀世音, 持誦咒語之利益, 如同經典所宣說, 祈請速賜我無餘。 大悲聖者觀世音, 我修尊容誦心咒, 禮讚懺悔諸發露, 得見怙主聞聖教, 愿速證得尊果位, 愿如尊般利眾生。 大悲聖者觀世音, 乃至我在輪迴時, 以我所生此身軀, 以身供養大怙主, 愿能圓滿身資糧。 大悲聖者觀世音, 乃至我在輪迴時, 以我所生此語言, 以語稱誦怙主名, 愿能圓滿語資糧。 大悲聖者觀世音, 乃至我在輪迴時, 以我所生此意識, 以意憶念大怙主, 愿能圓滿意資糧。 如是身語意三者, 依止大悲自在尊, 身語意三離過失, 愿得圓滿諸功德。 如是身語意三者, 大悲自在身語意, 恒時虔誠作禮敬, 大悲自在觀世音, 三有唯一希望處, 功德不可思議尊, 愿我亦能如是成, 圓滿三有諸希愿。 愿滿三有諸所欲, 於三有中諸有情, 直接間接作利益。 聖觀自在怙主前, 阿阇黎月官讚頌悲嘆祈請終。
這是月官(Candragomin)的作品。從藏文標題中可以看到作者名”ཙནྡྲ་གོ་མི”(Candragomi),這明確指的是月官,而不是月稱(Candrakīrti)。
這是一部對觀世音菩薩的讚頌詩,完整的藏文標題可以翻譯為《聖觀自在讚歎·悲嘆祈請》。
月官是著名的佛教居士學者,精通梵語語法學,著有多部重要的佛教著作和讚頌詩。這首對觀世音菩薩的讚頌詩就是他的代表作之一。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。