d4265理路論寶金剛 吉祥般若寂靜 定賢c3.5s
D4265
། །།འདིས་འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག་།[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡུཀྟི་པྲ་ཡོ་ག་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིགས པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ།མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱ་ངེས་པ་ལས་ཡིན་ལ། །བྱེད་པོ་མེད་ན་ལས་ཅི་ཞིག་།བྱ་མེད་དེ་དག་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། །གསུམ་ཉིད་ཇི་ལྟར་གཉིས་མེད་ཡིན། །གལ་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱུར་ན་བདེན། །ཕྱི་ རོལ་མ་ཡིན་རང་ཉིད་ནི།།གང་ཕྱིར་རིག་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཉམས་མྱོང་ཁོ་ན་རིག་པ་ཡིན། །གང་རྟོག་དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་དོན། །དེ་མེད་ཕྱིར་ན་འདི་ཡོད་མིན། །རང་གི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་རིག་།དེ་ཕྱིར་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མི་རྟོག་།དེས་ན་དངོས་པོའི་ཚུལ་དངོས་པོ། །རང་གཞན་ ཁོ་ན་འོད་གསལ་བ།།གང་ཕྱིར་དངོས་པོའི་རིག་བྱ་མིན། །རང་ལས་གཞན་པ་རིགས་པ་མེད། །བདག་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མིན། །གང་ཕྱིར་སྒྲ་དོན་རྣམ་རྟོག་སྟེ། །རང་གི་ངོ་བོའང་སྒྲ་དོན་མིན། །མ་ལུས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞེད། །གང་ཚེ་ཕྱི་རོལ་རྟོག་པ་ནི། །བདེན་ མིན་དངོས་པོ་མེད་པ།།དེ་ཚེ་མ་རིག་དོན་མེད་ཕྱིར། །མ་རིག་ཤིན་ཏུ་ཆོམ་རྐུན་ཡིན། །བདག་དང་བདག་གི་འདི་འདི་ཞེས། །འཛིན་པ་མ་རུང་ས་བོན་ཡིན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ཀུན་ཉིད། །གང་ཚེ་སྙིང་པོ་མེད་པར་རྟོགས། །མ་རིག་ནུབ་གྱུར་དེའི་ཚེ། །དག་དང་ཡེ་ ཤེས་གྲོལ་བ་ཡིན།།དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་འགྱུར། །རིགས་པའི་སྦྱོར་བ་འཇུག་པ་ཉིད། །ཁ་ཆེ་ཡུལ་གྱི་མཁས་པོ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་བྲམ་ཟེའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་ མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རབ་འབྱོར་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
愿此利益無量眾生!
我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一部名為《理路論》(རིགས་པའི་སྦྱོར་བ)的邏輯學著作:
梵文題目:Yukti-prayoga-nāma (युक्तिप्रयोगनाम) 藏文題目:རིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ 漢譯:《理路論》 頂禮具大悲心的怙主觀世音自在! 所知確實是業, 無作者何有業? 彼等亦無所作, 三者云何無二? 若是外境則真, 非外境之自身, 以其非所知故, 唯有經驗是知。 彼分別即外境, 彼無故此非有。 如實了知自性, 是故眾生無分別。 故法性即諸法, 唯自他皆明凈, 以諸法非所知, 除自外無能知。 自性非是分別, 以聲義是分別, 自體亦非聲義, 許無餘皆無分別。 當知外境分別, 非真亦無實法, 爾時無明無義, 無明實為大賊。 執我與我所有, 此等是惡種子。 一切諸分別時, 若知其無實性, 無明滅時即是, 清凈智慧解脫。 彼成如意寶珠, 理路論之趣入。 此《理路論》由迦濕彌羅國大智者、成就者、婆羅門大阿阇黎寶金剛親造。 由印度大堪布吉祥般若寂靜與大譯師比丘定賢共同翻譯並校訂。
། །།
我理解您的要求。您希望我: 完整直譯,不分段詢問 保持原文結構和語義 使用自然的漢語表達和準確的邏輯連線詞 不進行意譯或省略 保持對仗形式 對種子字和咒語進行四種形式的標註 我看到您提供的是《理路論》(རིགས་པའི་སྦྱོར་བ)的藏文。我將按照您的要求重新翻譯: 梵語名:युक्तिप्रयोगनाम (Yuktiprayoganāma),意為”理路論” 藏語名:རིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ,意為”理路論” 我禮敬具大悲心的怙主觀世音菩薩! 所知必定是業用, 若無作者何有業? 彼等實無所作為, 三者何以成無二? 若是外境則為真, 非外境者即自身, 因其非為所知故, 唯有經驗始為知。 所分別者即外境, 彼既無故此亦無, 如實通達自本性, 是故眾生離分別。 是故法性即諸法, 唯自與他悉光明, 以諸法非所知故, 除自性外無所知。 自性非是分別心, 因聲與義是分別, 自體亦非聲與義, 承許一切離分別。 當知外境分別心, 非真且無實體性, 爾時無明既無義, 無明實為大盜賊。 執著我與我所有, 此等即是惡種子。 若於一切分別時, 了知其無實體性, 無明滅盡之時候, 清凈智慧得解脫。 彼即成就如意寶, 此為理路論趣入。 此《理路論》由迦濕彌羅國大智者、證得成就的婆羅門大阿阇黎寶金剛尊者所造。 由印度大堪布吉祥般若寂靜阿阇黎與大譯師比丘定賢共同翻譯並審定。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。