d4383入菩薩行論祈願文寂天c3.5s
D4383
སྦྱིན་པའི་རབས་རྫོགས་སོ།།[་]@། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是藏文的中文翻譯: 佈施品完畢。菩薩行愿文開始。頂禮三寶。 註: 這是一個典型的藏文佛教文獻的過渡段落,標誌著一個章節(佈施品)的結束和新章節(菩薩行愿文)的開始。 “དཀོན་མཆོག་གསུམ” (དཀོན་མཆོག་གསུམ,dkon mchog gsum,三寶) 是指佛教中的佛、法、僧三寶。 文中的 ”@” 和 ”@#” 等符號是原文中的分節標記,在翻譯中不需要保留。 “ཕྱག་འཚལ་ལོ” 是藏文中表示頂禮、禮敬的常用詞。 這段文字是一個簡短的過渡文,表明了文字的結構變化,同時包含了對三寶的禮敬。
།དེ་ལྟར་འདི་དག་ཀུན་བྱས་ཏེ། །དགེ་བ་བདག་གིས་བསགས་པ་གང་། །དེས་ནི་སེམས ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་ཤོག་།འགྲོ་བ་ནད་པ་ཇི་སྲིད་དུ། །ནད་སོས་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི། །སྨན་དང་སྨན་པ་ཉིད་དག་དང་། །དེ་ཡི་ནད་གཡོག་བྱེད་པར་ཤོག་།ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ཆར་ཕབ་སྟེ། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ བསལ།།མུ་གེའི་བསྐལ་བ་བར་མའི་ཚེ། །བདག་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་དུ་གྱུར། །སེམས་ཅན་ཕོངས་ཤིང་དབུལ་བ་ལ། །བདག་ནི་མི་ཟད་གཏེར་གྱུར་ཏེ། །ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་སྣ་ཚོགས་སུ། །མདུན་ན་ཉེ་བར་གནས་གྱུར་ཅིག་།བདག་ལ་དམིགས་ནས་ནམ་དུ་ཡང་ འགའ་ཡང་དོན་མེད་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་ལ་དམིགས་ནས་གང་དག་གི་། ཁྲོ་འམ་དད་པའི་སེམས་བྱུང་ན། །དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་དེ་དག་གི་། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་།གང་དག་བདག་ལ་ཁ་ཟེར་རམ། །གཞན་དག་གནོད་པ་བྱེད་པའམ། །དེ་བཞིན་ཕྱར་ཀ་གཏོང་ཡང རུང་།།ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །ལམ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་། །རྒལ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་གྲུ་དང་ནི། །གཟིངས་དང་ཟམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །གླིང་དོན་གཉེར་ལ་གླིང་དང་ནི། །གནས་མལ་འདོད་ལ་གནས་མལ་ དང་།།བདག་ནི་ལུས་ཅན་བྲན་འདོད་ལ། །ཀུན་གྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པར་ཤོག་།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་པ་བཟང་། །རིག་སྔགས་གྲུབ་དང་སྨན་ཆེན་དང་། །དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དག་དང་། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་འཇོར་གྱུར། །ས་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ཡང་། །སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །རྣམ་མང་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་ཡང་ཤོག་།དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས་བར་དུ། །བདག་ནི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར ཡང་ཤོག་།བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། །འཇུག་པ་རྣམ་པར་བརྩམས་པ་ཡི། །དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག་།ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ལུས་དང་སེམས། །སྡུག་བསྔལ་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས ཀྱིས།།བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དེ་དག་སངས་རྒྱས་བདེ་ཐོབ་ཀྱི། །བར་དུ་བདེ་ལས་ཉམས་མ་གྱུར། །འགྲོ་བས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཐོབ་ཤོག་།འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དམྱལ་བ་དག་།གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཏུ་ནི་ ལུས་ཅན་རྣམས།།བདེ་ཆེན་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག་།གྲང་བས་ཉམ་ཐག་དྲོ་ཐོབ་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །བྱུང་བའི་ཆུ་བོ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཚ་བས་ཉམ་ཐག་བསིལ་བར་ཤོག་།རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ཡང་། །དེ་ལ་དགའ་ ཚལ་སྡུག་དགུར་ཤོག་།ཤལ་མ་ལི་ཡི་སྡོང་པོ་ཡང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དུ་འཁྲུང་བར་ཤོག་།ཐིང་རིལ་དུར་པ་དག་དང་ངང་པ་དང་། །
以下是藏文的完整中文直譯: 如是做完這一切, 愿我所積一切善, 能夠消除一切眾生的 所有痛苦。 只要眾生有病苦, 直至病癒期間, 愿我成為藥物和醫生, 以及他們的護理人員。 愿降下飲食之雨, 消除飢渴之苦, 在饑荒劫難之時, 愿我化為飲食。 對於貧窮困乏眾生, 愿我成為無盡寶藏, 化現種種所需資具, 近在眼前而住。 任何時候但凡緣於我, 愿無一人徒勞無益, 若有人因緣於我, 生起忿怒或信心, 愿此永遠成為 他們成就一切利益之因。 若有人辱罵於我, 或是加害於我, 或是誹謗於我, 愿他們皆具菩提緣份。 愿我成為無怙者之怙主, 成為入道者之嚮導, 為欲渡者成為 船筏與橋樑。 為求島者成為島嶼, 為求住處者成為住處, 為欲為仆眾生, 愿我成為眾人之仆。 愿成如意寶、妙瓶、 成就明咒、大藥、 如意樹, 成為眾生之如意牛。 如同地等大種及 虛空般恒常, 愿成無量眾生 種種資生之基。 如是乃至虛空邊際, 于諸眾生界, 直至涅槃之間, 愿我成為資生之基。 我于菩提行, 所作諸修持, 以此善愿諸眾生, 皆入菩提行。 十方一切身心, 所有病苦眾生, 愿以我之福德, 獲得安樂海。 直至證得佛陀之樂, 愿他們不離安樂, 愿眾生獲得 無上妙樂相續不斷。 世間界中所有 一切地獄, 愿其中眾生 以大樂喜悅。 寒苦者愿得暖, 愿大菩薩雲中, 涌現無盡河流, 使熱惱者清涼。 愿劍葉林, 化為悅意園林, 愿鐵刺樹, 化為如意寶樹。 愿有鴨鵝、鶴、 註:這是一段菩薩發願文,體現了大乘佛教慈悲利他的精神。文中包含了對眾生離苦得樂的種種祈願。譯文儘量保持了原文的對仗形式。最後一句未完,似乎原文有後
ཐིང་རིལ་དུར་པ་དག་དང་ངང་པ་དང་། །བཞད་སོགས་སྐད་སྙན་འབྱིན་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིང་། །པད་མ་དྲི་བསུང་ཆེ་ལྡན་མཚོ་དག་གིས། །དམྱལ བའི་ས་ཕྱོགས་དག་ནི་ཉམས་དགར་ཤོག་།སོལ་ཕུང་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། །ས་བསྲེགས་ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བསྟར་བར་ཤོག་།བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་གྱུར་བདེ་གཤེགས་གང་བར་ཤོག་།མདག་མ་རྡོ་བསྲེགས མཚོན་གྱི་ཆར་པ་དང་།།དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་མེ་ཏོག་ཆར་པར་གྱུར། །ཕན་ཚུན་མཚོན་གྱིས་འདེབས་པ་དེ་ཡང་ནི། །དེང་ནས་རྩེ་ཕྱིར་མེ་ཏོག་འཕེལ་བར་ཤོག་།ཆུ་བོ་རབ་མེད་མེ་དོང་འདྲ་ནང་བྱིང་བ་དག་།ཤ་ཀུན་ཞིག་གྱུར་རུས་གོང་མེ་ཏོག་ཀུན་དའི་མདོག་།བདག་གི་ དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ནས།།ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་གནས་ཤོག་།ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་མི་དང་ཁྲ་དང་བྱ་རྒོད་མི་བཟད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད། །ཀུན་ནས་མུན་བསལ་བདེ་དགའ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་བཟང་འདི་ཀོ་སུ་ཡི་ཡིན་སྙམ་སྟེ། །གྱེན་ དུ་བལྟས་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཞུགས་མཐོང་ནས།།རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡིག་དང་བྲལ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བར་ཤོག་།མེ་ཏོག་ཆར་པ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་བབ་པ་ཡིས། །དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་གསོད་པར་མཐོང་གྱུར་ ནས།།གློ་བུར་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ཅི་བསམ་པ་དང་། །སེམས་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པདྨ་མཐོང་བར་ཤོག་།གྲོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་རིངས་པར་ཚུར་ཞེས། གང་གི་མཐུ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྲལ་ཞིང་དགའ་བའི་ཤུགས་ཕྱིན་ ལ།འགྲོ་བ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སྐྱོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བརྩེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་པ། གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ཅན་འབར་འཇིགས་པ་མེད་དཔར་བྱེད་པ་ཅི་ཞིག་ཕྱིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ཐུགས་རྗེས་རླན་སྤྱན་དབུལ་མེ་ཏོག་དུ་ མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆར་འབབ་པ།ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན་འདི་ལྡོས་ཞེས། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཅ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག་།དེ་ལྟར་བདག་གི་དགེ་རྩས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སྒྲིབ་པ་མེད་སྤྲིན་བདེ་བ་དང་།།བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡང་ཆར་པ་འབེབས་མཐོང་ནས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་གྱུར་ཅིག་།དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་།ཟ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག་།སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་བཞིན་དུ། ། ཡི་དགས་རྣམས་ནི་བདེ་བར་གྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི་། ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང་། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག་།ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་ཤོག་།འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ ཐོས་ཤོག་།
以下是完整的中文直譯: 愿有青鴨、白鶴和天鵝, 以及孔雀等發出悅耳鳴聲而莊嚴, 具大香氣蓮花之湖泊, 使地獄處成為悅意之境。 愿炭堆變成珍寶堆, 燒熱地面化為水晶鋪地, 愿鎮壓山變成供養之 無量宮殿充滿善逝。 愿熾熱燒石和兵器雨, 從今以後變成花雨, 彼此兵器相擊, 從今以後化為遊戲拋花。 如無底火坑中沉沒者, 肉已腐爛骨如白蓮花色, 以我善業力獲得天人身, 與天女共處緩流中。 為何閻羅使者、鷹和可怖禿鷲皆驚懼? 遍除黑暗生喜樂之勝力是誰的? 仰望空中見金剛手威光赫赫, 愿以極喜力離罪與彼同行。 見花雨與香水相混而降, 熄滅地獄熾熱火炭, 忽得安樂滿足思惟此為何, 愿地獄眾生見到手持蓮花者。 友伴們請舍畏速來此, 以其力離一切苦生歡喜, 普救眾生菩提心慈悲已生, 童子結髻發光無畏何人來? 汝以百天冠飾禮敬足蓮, 悲淚潤眼降下眾花雨, 千數天女悅意宮殿中唱讚歌, 愿見如是文殊后地獄眾歡呼。 如是以我善根見普賢等, 菩薩無礙云降下安樂, 清涼芬芳香氣之雨, 愿地獄眾生極為歡喜。 愿諸旁生不再 互相吞食恐懼, 如同北俱盧洲人, 愿餓鬼獲得安樂。 以聖觀自在王, 手中流出乳流, 令諸餓鬼滿足, 沐浴常得清涼。 愿盲者見色相, 愿聾者常聞聲。
ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་ཤོག་།འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ ཐོས་ཤོག་།ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་ནི། །སྦྲུམ་མ་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག་།གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དག་དང་། །བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་དང་ནི། །སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དག་དང་། །བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བཀྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ཐོབ ཤོག་།མྱ་ངན་ཉམ་ཐག་དགའ་ཐོབ་ཤོག་།ཡི་ཆད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་སོས་ཤིང་། །བརྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག་།སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག་།འགྲོ་བའི་ནད་ནི་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག་། སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག་།བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་གྱུར། །མཐུ་མེད་རྣམས་ནི་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། །ཕན་ཚུན་སེམས་ནི་མཉེན་གྱུར་ཅིག་།འགྲོན་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག་།གང་གི་དོན་དུ་འགྲོ་བྱེད་པ། ། དེ་འབད་མི་དགོས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།གྲུ་དང་གྲུ་ཆེན་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་གྲུབ་གྱུར་ཏེ། །ཆུ་ཡི་ངོགས་སུ་བདེ་ཕྱིན་ནས། །གཉེན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་ཤོག་།མྱ་ངན་ལམ་གོལ་འཁྱམས་པ་རྣམས། །འགྲོན་པ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། །ཆོམ་རྐུན སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར།།མི་ངལ་བདེ་བླག་འགྲོ་བར་ཤོག་།དགོན་སོགས་ལམ་མེད་ཉམ་ང་བར། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་མགོན་མེད་པ། །གཉིད་ལོག་མྱོས་ཤིང་རབ་མྱོས་རྣམས། །ལྷ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་པར་ཤོག་།མི་ངལ་ཀུན་ལས་ཐར་པ་དང་། ། དད་དང་ཤེས་རབ་བརྩེར་ལྡན་ཞིང་། །ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་གྱུར་ཅིག་།ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པར་མེད་པར་ཤོག་།རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག་།སེམས་ཅན གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་།།དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག་།དཀའ་ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ། །གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག་།མ་རབས་རྣམས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང་། །ང་རྒྱལ་ དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག་།བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས རྣམས་ཀྱི་ས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་།།བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་སྤོང་བར་ཤོག་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བར་ཤོག་།རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བའི་སྒྲ་ཡང་གྲག་མ་གྱུར། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་ རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས།།ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་ཤོག་།ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག་།གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །
如天女幻化般, 愿孕婦無害分娩。 愿裸者得衣服, 愿饑者得飲食, 愿渴者得清水, 愿得美味飲品。 愿貧者得財富, 愿憂苦得歡喜, 愿絕望者心安, 愿獲得圓滿穩固。 愿速脫離疾病, 一切眾生疾病, 愿永遠不復生。 愿恐懼者無畏, 愿被縛者解脫, 愿無力者有力, 愿彼此心柔軟。 愿一切行旅者, 所有方向安樂, 為何目的而行, 愿不費力成就。 愿乘船與大船者, 心中所愿得成就, 安抵水岸彼岸后, 與親眷共享歡樂。 迷失憂苦流浪者, 愿遇善良旅伴后, 無懼盜賊虎等畏, 輕鬆無疲安然行。 曠野無路險要處, 老幼孤獨無依者, 沉睡醉酒極醉者, 愿諸天神作守護。 愿脫離諸疲睏, 具信慧與慈悲, 飲食受用圓滿, 常憶念宿世事。 愿如虛空藏般, 受用永無窮盡, 無諍爭無損害, 自在而得受用。 眾生微小威德, 愿成大威德者, 苦行容貌醜陋, 愿得妙相圓滿。 世間所有女性, 愿皆轉成男身, 愿下劣得高位, 慢心亦得降伏。 以我此福德, 愿諸眾生皆, 斷除一切罪, 恒時行善事。 不離菩提心, 趣入菩提行, 佛陀攝受已, 遠離魔業行。 愿彼諸眾生, 壽命無量長, 恒時安樂住, 不聞死亡聲。 如意樹園林, 諸佛及佛子, 宣說妙法音, 愿遍滿十方。 愿一切大地, 無砂石等物,
ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག་།གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻ་ཌཱུཪྻའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་པར་ གྱུར།།འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག་།རང་གི་ལེགས་པས་ས་སྟེངས་དག་།བརྒྱན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག་།ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱ་དང་ནི། །ཤིང་དང་འོད་སེར་ཐམས་ཅད་དང་། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ ཀྱི་སྒྲ།།རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག་།དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་ཕྲད་གྱུར་ཅིག་།མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་མཐའ་ཡས་པས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོད་པར་ཤོག་།ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག་། རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག་།འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག་།སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་གྲུབ་པར་ཤོག་།མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་སྡུག་མ གྱུར།།འཇིགས་དང་བརྙས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མ་གྱུར། །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། །ཁ་ཏོན་གྱིས་བརྒྱན་ལེགས་གནས་ཤོག་།རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག་།བསླབ་པ་འདོད་ པའི་དགེ་སློང་དག་།དབེན་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག་།གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །སེམས་ནི་ལས་རུང་བསྒོམ་གྱུར་ཅིག་།དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྙེད་ལྡན་ཞིང་། །འཐབ་དང་རྩོད་པ་སྤོང་བར་ཤོག་།དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད གྱུར་ཅིང་།།ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་ཡིད་བྱུང་ནས། །རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ཟད་བྱེད་ཤོག་།བདེ་འགྲོ་དག་ཀྱང་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག་།མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །བསོད་ནམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག་།རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་ དག་པ་དང་།།ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གྲགས་པར་ཤོག་།ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བས་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག་།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ལན་མང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ བྱེད་ཅིང་།།སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག་།མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་འབྱོར་ཤོག་།དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག་།བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་དུ། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བདག་ནི་ཁ་ཟས་[(]གྱི་[,]ཀྱི་[)]ནས་ཀྱང་། །ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག་།ཚེ་རབས་ཀུན་དུ དབེན་གནས་པར།།
愿一切大地上, 無砂石等雜物, 如掌紋般平坦, 琉璃性柔軟。 愿諸眷屬壇城, 眾多菩薩眾, 以自善妙莊嚴, 安住于地上。 愿一切有情眾, 飛鳥與樹木, 光明及虛空, 恒聞不斷法音。 愿彼等常遇見, 以無盡供云, 供養眾生導師。 愿天降時雨, 五穀皆豐收, 國王如法行, 世間得興盛。 愿藥具威力, 密咒持誦成, 空行羅剎等, 具足大悲心。 愿眾生無苦, 無懼無輕蔑, 無有不悅意。 愿寺院誦經, 詠誦善安住, 僧眾常和合, 僧事得成就。 欲學比丘眾, 愿得寂靜處, 斷除諸散亂, 修心得調柔。 比丘尼眾得供養, 遠離爭鬥諍論事, 如是一切出家眾, 戒律無有損毀時。 以破戒生厭離, 常時滅盡罪業, 愿得生善趣中, 戒行亦不退失。 愿智者得尊敬, 福德亦得獲得, 相續得清凈, 名聲遍十方。 不受惡趣苦, 無需行苦行, 以勝天之身, 速證佛果位。 愿諸眾生眾, 多次供諸佛, 以佛無量樂, 恒時具安樂。 愿諸菩薩眾, 利生意願成, 怙主所思愿, 眾生悉獲得。 如是諸緣覺, 聲聞亦安樂。 愿我文殊恩, 得證極喜地, 常憶宿世事, 獲得出家位。 愿我以飲食, 具足力安住, 生生世世中,
ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག་།ཚེ་རབས་ཀུན་དུ དབེན་གནས་པར།།ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག་།གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་། །ཅུང་ཟད་འདྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག་།ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།།ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག་།ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་བདག་ནི་གནས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག་།འགྲོ་བའི་སྡུག་ བསྔལ་གང་ཅི་འང་རུང་།།དེ་ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག་།འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག་།
愿具力安康而生存, 愿生生世世住靜處, 獲得圓滿具足位。 若欲瞻仰見尊顏, 或欲稍作請問時, 怙主文殊尊彼身, 愿得無礙而得見。 為利十方虛空際, 一切眾產生就故, 如同文殊所行境, 愿我行為亦如是。 乃至虛空住世間, 眾生住世亦如是, 愿我住世如是久, 消除眾生諸苦厄。 眾生一切諸苦痛, 愿彼悉皆成熟我, 菩薩僧伽大眾眾, 愿諸眾生享安樂。 眾生痛苦唯一藥, 一切安樂所生處, 教法獲得及供養, 愿得久住而不衰。
བཅས་ཏེ་ ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག་།
愿與教法長久住世間。
D4384
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷས་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་སོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་སྨོན་ལམ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བགྱི། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་སྲིད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཐར་ཐུག་ཇི་སྲིད་པར། །དེ་སྲིད་དུས་སུའང་རྟག་པར་བདག་།སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ གུས་པར་ཤོག་།རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཡང་དག་སྦྱོར། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བདག་།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་སྔར་ནི། །རྒྱུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉན་པར་བགྱི། །འདོད་པ་ལྔ་རྣམས་ལོངས་སྤྱད་པས། །རྣམ་བཀྲ་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་ཡིས། །ལུས་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ ལ།།སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། །རིག་མ་ལྷ་མོ་ཡང་དག་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་གནས་སེམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ལ། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི་ལེགས་བླངས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་གར་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཚོགས་ དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།།རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དག་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རབ་རྟོགས་པའི། །མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་བདག་།ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །མ་ལུས་བསྐལ་པར་གནས་པར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ བྱས་ནས།།དེར་གནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག་།རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མངོན་པར་མཛེས། །ལུས་པ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཆུབ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། །འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་ཤོག་།མི་གང་གིས་ནི་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །ལྟ་བ་ངན་ལས་ གྲོལ་འགྱུར་བ།།ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་ལེགས་གསུངས་པའི། །རྒྱུད་རྣམས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རྣོན་པོས་ནི། །སྨྲ་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་བའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས། །ཆེད་དུ་ རྡོ་རྗེའི་གར་སྟོན་པས།།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མི་དགེ་བའི། །ལས་རྣམས་འབྱུང་བ་གཅད་པར་བགྱི། །སྣ་ཚོགས་ལས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གདུག་པ་གདུལ་དཀའ་ཆེར་འཁྲུགས་པའི། །བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བསྒོམས་པས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །རབ་གཏུམ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །ལུས་པ་མེད་པར་གདུལ་བར་བགྱི། །གུས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སློབ་བགྱི་ཞིང་། །སེམས་ལ་དུབ་པ་མེད་པར་བདག་།སེམས ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིའོ། 大師寂天所作的《入菩薩行論》祈願文圓滿。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。