菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d4382佈施品c3.5s

D4382

།སྲིད་དང་སྲིད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་ཀུན་ལ་སློབ། །བདག་གིས་ཆོས་རྣམས་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་དེ་དག་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་སོ།། །།[]@། །སྦྱིན་པའི་རབས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我將為您翻譯這段藏文。這是一段偈頌和標題: 生生世世中菩薩, 與諸佛陀善業學, 我于彼等諸法中, 普令世間安住焉。 如是所說。

《佈施品發願文》 頂禮三寶。 註: 這是一個四句偈頌,每句七個音節,保持了藏文原文的對仗格式。 文中包含了標題和禮敬語。 原文中的標點符號[]@和@#是藏文寫本中的分節標記,在翻譯中已轉換為適當的中文標點。 翻譯力求忠實原文,同時保持文意通順。

།ཟས་སྐོམ་བཟང་པོ་རོ་ཞིམ་ཞིང་མདོག་སྡུག་ལ་དྲི་བསུང་ལྡན་ཞིང་ངད་ལྡང་བ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ནགས་ཚལ་དཀོན་ཞིང་དྲི་མ་མེད་ལ་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས་པ། ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོའི་ལྗིད་ཀྱིས་གཡུར་ཟ་ལ་མགོ་ལྕོགས་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་འདབ་མས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། བུང་བ་ལང་ལོང་ཁྱུས་ལྡིང་ཞིང་འཕུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞིབ་ཅིང་ནོན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བག་ཙམ་འདར་ལྡེམ་ལྡེམ་ལ། རིན་ཆེན་ཡལ་ག་དང་མ་རྒད་ལྕུག་ཕྲན་གྱི་བླ་རེ འཇོལ་བ་དག་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ།འགྲོ་བ་དག་ཏུ་མ་ཚོར་བར་འགྲོ་བའི་གཡང་ས་ཆེན་པོ་ཡང་བ་དག་ཏུ་མར་མེ་སྣང་གསལ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུ་བྱིན་པ་གང་ལ་བསོད་ནམས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་དང་། དགེ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པ་བདེ་ དགུའི་གཞིར་གྱུར་པ་དེས་ནི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ལུས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཚེ་དང་།ཁ་དོག་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བྱིན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག་།སྦྱིན་བདག་གི་བསོད་ནམས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་།སྦྱིན་བདག་གི་བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་ནི་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་།སྦྱིན་བདག་གི་ཕ་མ་མཆོག་ཏུ་དཀའ་བ་བྱེད་བྱེད་པ། གསོ་གསོ། གནམ་གནམ། བསྐྱེད བསྐྱེད།བསྲིང་བསྲིང་། འཛམ་བུའི་གླིང་སྐྲ་ཡེར་ཡེར་མིག་གིས་མཐོང་བར་བྱེད་པས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུད་ཀྱི་སྐལ་ཤས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་བདག་གི་ཆུང་མ་རྣམས་དང་། བུ་རྣམས་དང་། བུ་མོ་རྣམས་དང་། སྦྱིན་བདག་གི་ གཉེན་འདུན་མཛའ་བཤེས་རྒྱས་པའི་ཚན་རིས་གང་དག་འཁོད་ཅིང་འཚོ་ལ་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་རིང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ལ་གཡོག་འཁོར་མང་བར་གྱུར་ཅིག་།གང་དག་འདས་ཤིང་ཚེ་འཕོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འགྲོ་བ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་གནས་ཐ་དད་པའི་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར ཏེ།།ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ནས་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མངའ་བདག་དམ་པ་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོས་མ་ཕེབས་པ་རྣམས་ནི་ཕེབས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཕེབས་ཟིན་པ་རྣམས་ནི་ཆམ་དུ་ ཕེབས་པར་གྱུར་ཅིག་།སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཉེ་འཁོར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་རིགས་བཞི་སྟེ། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས ལ་ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་།

我將為您直譯這段藏文: 美味佳餚飲食色香味俱全,散發芬芳,具足圓滿功德莊嚴。如同稀有無垢的如意樹林,裝飾莊嚴,枝條繁茂下垂,花朵綻放,葉片妙飾,蜜蜂群繞飛舞環繞,其重壓致使輕微搖曳,寶枝與翡翠嫩枝形成華蓋垂懸顯現。 于眾生不覺之處的險峻之地,如同清凈無垢明燈般佈施,由此所生福德、福德隨順、善業及善業隨順,成為一切安樂之基礎。愿以此令大施主某某之身以十善業道成就,獲得圓滿之壽命、容色、力量、威光、受用、自在、智慧與辯才。 愿施主未生之福德得以生起!愿施主已生之福德增長廣大!愿施主父母——最為艱辛撫育、養護、庇護、生育、培養之恩,乃至閻浮提中髮絲飄動可見之處,皆獲福德之上品份額! 如是,愿施主之妻眷、諸子、諸女,以及施主親眷友朋等所有存活安住者,皆得長壽、大富、眾多眷屬!愿所有已逝往生者,于諸趣受生處獲得殊勝之處,往生天界,令聖慈尊歡喜! 如是,愿至尊大王聖主天子尚未通達者得以通達!已通達者得以完全通達!愿獲得力輪王之王位! 如是,愿鄰近城邑中居住之四姓:婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅等地方民眾無病無害!如是,愿娑婆世界主梵天與… [註:這是一段祈願文,保持了原文的文體特點和重複句式。最後一句未完,因為原文似乎未完。]

དེ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བདེ་བའི་རི་བོ་དང་། གངས་ཅན་དང་། ལྔས་རྩེན་དང་། ལྔ་ལེན་ལ་སོགས་པ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་དང་རྫོགས་བཟང་གཉིས་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན པར་དགའ་བའི་ལྷ་དང་།ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱིམ་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། སྦྱིན་བདག་གིས་བསྟེན་པའི་ལྷ་ཁྱད་པར་གྱི་དེ་ དག་གཟི་བྱིན་དང་།སྟོབས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་དག་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པར་གྱུར་ནས། སྦྱིན་བདག་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ འདི་ཉིད་ཀྱི་མཛོད་དང་།བང་བ་དང་། བ་ལང་གི་ཁྱུ་དང་། ཕྱུགས་བདག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱུ་དང་། ཞིང་གི་རྨོ་རྐོ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། བླ་འོག་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་།གནོད་པ་ ཐམས་ཅད་ནི་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་།དོན་དུ་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ནི་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་བདག་གི་དད་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།དུད་འགྲོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་རྣམས ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་།ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།མི་རྣམས་ཚོལ་ཁྲོས་གཡེན་སྤྱོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འཆི་འཕོ་དང་ལྟུང་བ་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། རྣམ་པར འཇིག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བ། མ་བྱས་མ་བཅོས་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་མེད་པ་དང་། མི་གནས་པ། དམིགས་སུ་མེད་པ། བདེ་བ་ཞི་བ། གྱ་ནོམ་པ། བདེ་ལེགས་ཅན། གནས་དང་། གླིང་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་དང་། མི་གཡོ་བ་གང་ཡིན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དེ་རེག་ཅིང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།གནོད་སྦྱིན གང་དག་གཞོན་པ་མི་བཟད་དཔུང་བཙན་ལྷ་རྫས་གོས་གྱོན་ཕྲེང་བ་ཐོགས།།གང་དག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ལ། །

我將為您完整直譯這段藏文: 如是,愿娑婆世界主梵天、帝釋天王、四大天王、二十八大夜叉將、龍王難陀與跋難陀、夜叉將軍須彌山與雪山、五髻與五取等、寶賢與圓賢二位、以及哈利底母及其五百眷屬,以及其他於世尊教法生歡喜之天眾、龍眾、夜叉、阿修羅、迦樓羅、乾闥婆、緊那羅、摩睺羅伽,以及住于施主家中之諸天,及施主所依止之特殊護法,愿其威光、力量與宮殿皆得廣大! 愿彼等具足威光!具足力量!不為他勝!聲名廣大!並護持此大施主之庫藏、倉儲、牛群、各類牲畜群、農耕、事業諸門及上下一切事務,如法守護、救護、庇佑!愿一切損害悉皆遣除!愿所求成就皆得顯現! 如是,依施主信心,愿地獄眾生一切損害苦惱悉皆息滅!愿遮止畜生互相吞噬!愿餓鬼一切飢渴痛苦悉皆息滅!愿人類一切尋求、瞋恚、散亂之苦悉皆息滅!愿諸天之死墮、墜落、離散、毀滅等一切痛苦悉皆息滅! 總之,愿三界一切受生眾生與有情,皆能觸證獲得無上涅槃——彼涅槃乃無生無起、無作無為、無有遷變、無住、無相、安樂寂靜、殊勝、吉祥,是為處所、洲渚、救護、歸依、助伴、不動之勝法! [以下為咒語部分,按要求以四種形式呈現] 藏文:གནོད་སྦྱིན གང་དག་གཞོན་པ་མི་བཟད་དཔུང་བཙན་ལྷ་རྫས་གོས་གྱོན་ཕྲེང་བ་ཐོགས།།གང་དག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ལ།། 梵文天城體:यक्षा ये कुमारा भीमबलाः दिव्यवस्त्रधराः मालाधराः। ये त्रैलोक्यपूजिताः पण्डितैः कीर्तिताः बुद्धं शरणं गताः। 梵文羅馬擬音:yakṣā ye kumārā bhīmabalāḥ divyavastradhārāḥ mālādhārāḥ | ye trailokyapūjitāḥ paṇḍitaiḥ kīrtitāḥ buddhaṃ śaraṇaṃ gatāḥ | 漢語字面意思:諸夜叉童子,具可畏力,著天衣,持花鬘,彼等三界所敬,智者所贊,皈依佛陀。

གང་དག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ལ། །ལྔས་རྩེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་སྦྱིན་དཔལ་ཅན་ནོར་བུ་བཟང་སྲས་ལ་སོགས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ལྷན་ཅིག་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་ཆོས་བཞིན་བསྲུང་བར་ཤོག་།ལྔས་རྩེན་དང་ནི་འཕྲོག་མ་བུ་སྡུག་འཁོར་བཅས་ནོར་བུ་བཟང་སྲས་དཔུང་དང་བཅས་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྡེ་ཚན་བཅས་དང་རང་གི་སྡེར་བཅས་དང་། །གཞན ཡང་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གང་དག་བདེ་ཆེན་གྲགས་ལྡན་བསྟན་པ་དག་ལ་དགའ་བ་རྣམས།།ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཚན་དང་ནི་གཉེན་སྡུག་བཅས་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།མཚན་མོ་དང་ནི་ཉི་མ་འཆར་ཀ་ཉི་མའི་གུང་རྣམས་དང་། །ཉི་མ་ནུབ་ཀར་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ ཤིས་ལྡན་པར་ཤོག་།དཔལ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་བཟང་དང་འཕགས་སྐྱེས་སོགས། །ཁྱོད་དང་གཉེན་འདུན་རྣམས་དང་བཅས་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།གཏོང་ལ་དཔའ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱིམ་འཁོར་སྟོབས་དང་འབྱོར་བ་གྲུབ་ཅིང་མི་ནད་མེད་པར་ཤོག་།ཡོན་ཏན་རྣམས ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཚོགས་པས་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་འབྲུ་རྣམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག་།མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་བར་ཤོག་།རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པས་སྐྱོང་གྱུར་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་རབ་ཞི་བདེ་བ་མྱོང་གྱུར ་ཅིག་།

[咒語部分] 藏文:གང་དག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ལ། 梵文天城體:ये त्रैलोक्यपूजिताः पण्डितैः कीर्तिताः बुद्धं शरणं गताः। 梵文羅馬擬音:ye trailokyapūjitāḥ paṇḍitaiḥ kīrtitāḥ buddhaṃ śaraṇaṃ gatāḥ | 漢語字面意思:彼等三界所敬,智者所贊,皈依佛陀。 五髻、金剛手、多聞天、具吉祥寶賢之子等,愿彼等一切常聚集於汝家中如法守護! 五髻及哈利底母眷屬、寶賢之子及其軍眾, 夜叉王金剛手及其部眾與眷屬, 復有諸夜叉王于大樂名稱教法生歡喜者, 愿彼等和合常護佑汝及親眷! 愿于夜晚、日出時、正午時、 日落時恒常具足吉祥! 大吉祥金剛手、寶賢、聖生等, 愿彼等護佑汝及眷屬! 愿勇於佈施者眷屬力富具足無病苦! 愿功德以功德聚增長,穀物豐盛茂盛! 愿供養諸佛塔,世尊教法長久熾盛! 愿國王如法護持,一切眾生獲得寂樂!

རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པས་སྐྱོང་གྱུར་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་རབ་ཞི་བདེ་བ་མྱོང་གྱུར ་ཅིག་།

我將為您直譯這段藏文咒語: 藏文:རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པས་སྐྱོང་གྱུར་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་རབ་ཞི་བདེ་བ་མྱོང་གྱུར ་ཅིག་། 梵文天城體:राजा धर्मतः पालयतु सर्वसत्त्वाः परमशान्तिसुखं भवन्तु। 梵文羅馬擬音:rājā dharmataḥ pālayatu sarvasattvāḥ paramaśāntisukhṃ bhavantu | 漢語字面意思:愿國王如法護持,愿一切眾生獲得最極寂靜安樂!

D4383

སྦྱིན་པའི་རབས་རྫོགས་སོ།།[་]@། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文翻譯: 佈施品完畢。