d0628聖入廣嚴城大經newc3.5s
D628 d0628位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཻ་ཤཱ་ལཱི་པྲ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདམ་བུའི་ཁྲོད་ན་གཟིངས་པའི་འདུག་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་ངོ་།།བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་བྲི་ཛིར་ཡུལ་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་ཏེ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བྱོན་ནས་ཡངས་པའི་གྲོང་ ཁྱེར་གྱི་ཨ་མྲ་སྲུང་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ལ་ཕྱིན་ནས་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་ཞོག་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲོས་ ཤིག་།བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། སློབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས བསམས་པ།ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཆོས་ཀྱིས་བསམས་པ། ཚངས་པས་བསམས་པ། ཚངས་པ་སོ་སོས་བསམས་པ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་པ། དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷས་ བསམས་པ།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མངག་གཞུག་པས་བསམས་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
這是對原文的完整直譯： 梵文：Ārya-vaiśālī-praveśa-mahāsūtraṃ 藏文：འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ། 漢譯：聖入廣嚴城大經 敬禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊住在蘆葦叢中的船塢處。 爾時，世尊告訴具壽阿難說：“阿難，我們要去廣嚴城。” “遵命，世尊。“具壽阿難如是回答，聽從世尊的指示。 之後，世尊遊歷毗耆國，來到廣嚴城，住在廣嚴城的菴羅樹園中。 爾時，世尊告訴具壽阿難說：“阿難，你去廣嚴城，到了之後，把腳放在門檻上，唸誦這些咒語基礎和偈頌： （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） 這是慈悲世間的佛陀所說。 一切佛所思，一切辟支佛所思，一切阿羅漢所思，一切有學所思，一切聲聞所思，一切具真實語者所思，法所思，梵天所思，諸梵天各自所思，欲界之主所思，帝釋所思，諸天所思，阿修羅王所思，阿修羅使者所思，一切鬼神所思。 （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） （藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文擬音：visarata，梵文天城體：विसरत，梵文奧里薩體：ବିସରତ，漢語字面意義：散開，漢語擬音：毗薩拉達） 這是慈悲世間的佛陀所說。”
།མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མ་འདུག་ཅིག་།ཡམས་ཀྱི་ནད་རྣམ་པར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ཡང་ལྷ། ལྷའི་བླ་མ། གཤེགས་ཤིང་། དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དབང་བདག དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་།སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་འོང་། ལྷ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་འོང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་འབུམ་ ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འོངས་ཏེ།དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རུ་འོང་གིས། །ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། མྱུར་དུ་བྱེད་ཅིག་།ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་ གྱུར་ཅིག་།གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ་སྲུང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་འཁོད་ཅིག་།ལུས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག་།སངས་རྒྱས་ཤིག་།སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ མི་རི།མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རཱུ་རི་ཏི། རི་རི་རི་རི་རི་རི། རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་རཱི། ཏི་མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི་ཏི། ཧ་སི་མི་རི། མཱི་རཱི་ཏི། མི་ཏི། སི་སཱི། སི་མཱི། ཀཾ་ཀ་ར། ཀ་ར་ཀ་ཏ། ཀཾ་ཀ་ར། ཀཾ་ཀ་ཙ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་ རཱ།ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི། ཀུ་རི་ཤཾ་ཀཾ་ཀ་ར། ཀ~ཾ་ཀ་རི་ཤེ། རི་རི་རི་རི་རི་རི། ཏི་རེ་ཏེ་ཕུ་སྭཱ། རི་པུ་རི་པུ། རི་པུ་རི་པུ། རི་པུ་རི་པུ། རི་པུ། ནཱ་ཐཱ་ནཱ་ནཱ་ཐཱ་ཐ། རི་པུ། རི་པུ། ནཱ་ཐཱ་ཐ། ནིརྒཙྪ་ཏ། རི་པུ། རི་པུ། ནིརྒཙྪ་ཏ། པ་ཡཱ་ཐ། རི་པཱུ།
以下是完整直譯： （藏文：མུཉྩ་ཏ།，梵文擬音：muñcata，梵文天城體：मुञ्चत，梵文奧里薩體：ମୁଞ୍ଚତ，漢語字面意義：釋放，漢語擬音：穆恰達） （藏文：མུཉྩ་ཏ།，梵文擬音：muñcata，梵文天城體：मुञ्चत，梵文奧里薩體：ମୁଞ୍ଚତ，漢語字面意義：釋放，漢語擬音：穆恰達） （藏文：མུཉྩ་ཏ།，梵文擬音：muñcata，梵文天城體：मुञ्चत，梵文奧里薩體：ମୁଞ୍ଚତ，漢語字面意義：釋放，漢語擬音：穆恰達） （藏文：མུཉྩ་ཏ།，梵文擬音：muñcata，梵文天城體：मुञ्चत，梵文奧里薩體：ମୁଞ୍ଚତ，漢語字面意義：釋放，漢語擬音：穆恰達） 不要停留！愿瘟疫完全平息！ （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） 佛陀大天中天，諸天之上，諸天之師，將要來臨。帝釋天及諸天，梵天及其眷屬，自在天及其眷屬，生主及其眷屬，四大天王也將來臨。數十萬諸天，阿修羅王及數十萬阿修羅也將來臨。數十萬信仰世尊的鬼神也爲了一切眾生的利益而來。他們可能會對你們造成巨大傷害。 （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） （藏文：ནིརྒཙྪ་ཏ།，梵文擬音：nirgacchata，梵文天城體：निर्गच्छत，梵文奧里薩體：ନିର୍ଗଚ୍ଛତ，漢語字面意義：離開，漢語擬音：尼嘎恰達） 速速行動！愿你們中懷有惡意者毀滅！愿那些懷有慈心、不欲傷害而欲守護者留下！也進入身體！覺醒吧！ 這是慈悲世間的佛陀所說： （藏文：སུ་མུ་སུ་མུ།，梵文擬音：sumu sumu，梵文天城體：सुमु सुमु，梵文奧里薩體：ସୁମୁ ସୁମୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆蘇姆） （藏文：སུ་མུ་སུ་མུ།，梵文擬音：sumu sumu，梵文天城體：सुमु सुमु，梵文奧里薩體：ସୁମୁ ସୁମୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆蘇姆） （藏文：སུ་མུ།，梵文擬音：sumu，梵文天城體：सुमु，梵文奧里薩體：ସୁମୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：སུ་མུ་རུ།，梵文擬音：sumuru，梵文天城體：सुमुरु，梵文奧里薩體：ସୁମୁରୁ，漢語字面意義：善睡，漢語擬音：蘇姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མུ་རུ།，梵文擬音：muru，梵文天城體：मुरु，梵文奧里薩體：ମୁରୁ，漢語字面意義：睡，漢語擬音：姆如） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མི་རི།，梵文擬音：miri，梵文天城體：मिरि，梵文奧里薩體：ମିରି，漢語字面意義：不睡，漢語擬音：米日） （藏文：མུ་རུ་མི་རི།，梵文擬音：muru miri，梵文天城體：मुरु मिरि，梵文奧里薩體：ମୁରୁ ମିରି，漢語字面意義：睡不睡，漢語擬音：姆如米日） （藏文：མུ་རུ་མི་རི།，梵文擬音：muru miri，梵文天城體：मुरु मिरि，梵文奧里薩體：ମୁରୁ ମିରି，漢語字面意義：睡不睡，漢語擬音：姆如米日） （藏文：མུ་རུ་མི་རི།，梵文擬音：muru miri，梵文天城體：मुरु मिरि，梵文奧里薩體：ମୁରୁ
以下是翻譯，咒語保留擬音：
釋放吧！釋放吧！釋放吧！釋放吧！不要停留！愿瘟疫完全平息！
尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達
佛陀大天中天，天之上師，請降臨。帝釋天及諸天、梵天及其眷屬、自在天及其眷屬、眾生主及其眷屬，以及四大天王也將來臨。數 萬天眾和阿修羅王以及數十萬阿修羅也將來臨 數十萬對世尊有信心的鬼神也爲了一切眾生的利益而來。他們可能會對你們造成巨大傷害。
尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達
快點行動！愿你們中懷有惡意者遭受毀滅。愿那些懷有慈心、不願傷害而想要保護的人留下。請進入身體。請覺悟。
具有悲憫世間之心的佛陀宣說：
蘇姆蘇姆 蘇姆蘇姆 蘇姆 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如日帝 日日日日日日 日日日日日日 帝米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日帝 哈西米日 米日帝 米帝 西西 西米 康卡拉 卡拉卡達 康卡拉 康卡匝 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡若帝帝 庫日向康卡拉 康卡日謝 日日日日日日 帝熱帝普梭 日普日普 日普日普 日普日普 日普 納塔納納塔塔 日普 日普 納塔塔 尼嘎札達 日普 日普 尼嘎札達 巴雅塔 日普
རི་པུ། ནིརྒཙྪ་ཏ། པ་ཡཱ་ཐ། རི་པཱུ། རི་པཱུ། པ་ལཱ་ཡ་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པར་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་ལ་གནས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དགའ་བ་ལ་གནས་པ། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་གཤེགས་ཀྱིས་ཀྵི་ཕྲན་ནི་རྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་དང་།ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་གཞི་འདི་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ།
以下是您要求的完整直譯： 敵人！離開！逃跑！敵人！敵人！逃跑！佛陀慈悲世間，特別關懷利益一切眾生，安住于慈愛，具有悲憫，安住于喜悅，安住于舍離。請離開！嘻！（རི་པུ། ནིརྒཙྪ་ཏ། པ་ཡཱ་ཐ། རི་པཱུ། རི་པཱུ། པ་ལཱ་ཡ་ཏ། ripu, nirgacchata, payātha, ripū, ripū, palāyata, रिपु, निर्गच्छत, पयाथ, रिपू, रिपू, पलायत, ରିପୁ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ପଯାଥ, ରିପୂ, ରିପୂ, ପଲାଯତ, 敵人，離開，逃跑，敵人，敵人，逃跑，ripu, nirgacchata, payātha, ripū, ripū, palāyata）佛陀慈悲世間，特別關懷利益一切眾生，安住于慈愛，具有悲憫，安住于喜悅，安住于舍離。（ཀྵི་ཕྲན་ནི་རྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། kṣi phran nirgacchata svāhā, क्षि फ्रन् निर्गच्छत स्वाहा, କ୍ଷି ଫ୍ରନ୍ ନିର୍ଗଚ୍ଛତ ସ୍ୱାହା, 微小的離開吉祥，kṣi phran nirgacchata svāhā）佛陀的殊勝智慧和法性對一切天神和一切眾生所宣說的密咒，這些基礎已經成就。這些偈頌已經成就。
།གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། ། ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་རྒྱུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར།།གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་ཏེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་ འཁོར་བ་ཡི།།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བསླུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུང་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེས། །ཁྱེད་ལ བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར།།བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་གསུང་བ། །ཐུབ་པའི་སྙམ་པ་གང་ བྱུང་དེས།།ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་གིས་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷར་བཅས་ བདེ་ལེགས་དང་།།འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་རྣམས་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཆག་བདེ་ལེགས་ ཤོག་།རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག པར་མ་གྱུར་ཅིག་།
以下是您要求的完整直譯： 于貪吝深著者， 徹底摧毀無垢染， 心平靜無有害者， 愿為汝等作安樂。 引導者為眾生等， 引入解脫道路中， 開示一切諸法者， 愿為汝等作安樂。 導師眾生之依怙， 為利一切有情故， 具足安樂自在者， 愿為汝等作安樂。 救護者以慈愛心， 此等一切諸眾生， 如獨子般常護持， 愿為汝等作安樂。 輪迴中流轉不息， 一切眾生之依怙， 成為洲島與親友， 愿為汝等作安樂。 現證一切諸法者， 清凈無有欺誑心， 言語清凈無染者， 愿為汝等作安樂。 大勇士者降生時， 圓滿具足諸利益， 事業成就眾會者， 愿為汝等作安樂。 其降生時大地與， 森林皆悉生震動， 一切眾生極歡喜， 愿為汝等作安樂。 趨向菩提樹之時， 大地六種震動起， 魔眾心生不悅者， 愿為汝等作安樂。 轉妙法輪之時刻， 宣說聖諦諸真理， 牟尼心中所生者， 愿為汝等作安樂。 迷人心智外道眾， 以法降伏一切眾， 眾會悉皆歸伏者， 愿為汝等作安樂。 諸佛為汝作安樂， 帝釋天眾作安樂， 一切鬼神作安樂， 愿常施與汝等眾。 諸佛福德威神力， 諸天眾等所思愿， 汝等所欲諸事業， 愿彼事業得成就。 二足汝等愿安樂， 四足汝等愿安樂， 汝等行路愿安樂， 歸來之時愿安樂。 晝日安樂夜安樂， 正午時分亦安樂， 汝等一切愿安樂， 汝等莫作諸罪業。
ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག པར་མ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེད་ཅིག་།སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོར། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས།།གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག་།ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག་།ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག་།གང་ཡང་ སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག་།ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག་།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་པ་དེ ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་སྟེ། སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ། རངས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། སློབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ།ཆོས་ཀྱིས་བསམས་པ། ཚངས་བས་བསམས་པ། ཚངས་པ་སོ་སོས་བསམས་པ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་པ། དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ བསམས་པ།ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མངག་གཞུག་པས་བསམས་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
以下是您要求的完整直譯： 汝等一切愿安樂， 汝等莫作諸罪業。 千位諸佛與天眾， 環繞週遭而行進， 具有嗔心者退散， 具大悲者隨從行。 諸佛緣覺眾聖者， 阿羅漢學人真言， 世間不利諸眾生， 愿從此城中驅逐。 一切眾生諸有情， 一切鬼神汝等眾， 唯愿具足諸安樂， 愿諸疾病悉消除。 愿眾皆見諸善事， 任何罪業勿造作。 諸鬼神眾來此處， 居於地上與空中， 恒常慈愛諸眾生， 日夜修習妙法行。 說此語已，具壽阿難白言：“尊者，我當如是行。“聽從世尊教誨后，前往廣嚴城，立足門檻上，宣說此等密咒基礎及偈頌。 （བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། visarata, visarata, visarata, visarata, विसरत, विसरत, विसरत, विसरत, ୱିସରତ, ୱିସରତ, ୱିସରତ, ୱିସରତ, 散開，散開，散開，散開，visarata, visarata, visarata, visarata） 慈悲世間的佛陀如是宣說。 一切諸佛所思，一切緣覺所思，一切阿羅漢所思，一切有學所思，一切聲聞所思，一切具真實語者所思，法所思，梵天所思，個別梵天所思，欲界自在天所思，帝釋天所思，諸天所思，阿修羅王所思，一切阿修羅所思，阿修羅使者所思，一切鬼神所思。 （བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། visarata, visarata, visarata, visarata, विसरत, विसरत, विसरत, विसरत, ୱିସରତ, ୱିସରତ, ୱିସରତ, ୱିସରତ, 散開，散開，散開，散開，visarata, visarata, visarata, visarata） 慈悲世間的佛陀如是宣說。
།མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མ་འདུག་ ཤིག།ཡམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ཡང་ལྷ། ལྷའི་བླ་མ་གཤེགས་ཤིང་། དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དབང་བདག་དང་བཅས་ པ་རྣམས་དང་།སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་འོང་། ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་འོང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་བརྒྱ་ སྟོང་མང་པོ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འོངས་ཏེ།དེ་དག་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག་།ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག་། གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ་སྲུང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་འཁོད་ཅིག་།ལུས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག་།སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ མི་རི།མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རཱུ་རི་ཏི། རི་རི་རི་རི། རིརི། རཱི་རཱི་རཱི་རཱི། རཱི་རཱི་ཏི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རཱི་ཏི། ཧ་སི་མི་མི་རཱི་ཏི། སཱི་སི་མ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀ་ར་ཀ་ཏ། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཙ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི་ཀུ་རི་ཤོ་ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀ~ཾ་ཀ་རཱི་ཤེ། རི་རི་རི་རི། རིརི་རཱི། ཏ་ར་ཏེ་པུ་སྭཱ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། ནཱ་ཐཱ། ནཱ་ནཱ་ཐཱ་ཐཱ། རི་པུ་རི་པུ། ན་ཐཱ་ཐཱ། ནིརྒཙྪ་ཏ། རི་པུ་རི པུ།ནིརྒཙྪ་ཏ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། རི་པུ་རི་པུ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ།
以下是您要求的完整直譯： （མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། muñcata, muñcata, muñcata, muñcata, मुञ्चत, मुञ्चत, मुञ्चत, मुञ्चत, ମୁଞ୍ଚତ, ମୁଞ୍ଚତ, ମୁଞ୍ଚତ, ମୁଞ୍ଚତ, 釋放，釋放，釋放，釋放，muñcata, muñcata, muñcata, muñcata） 不要停留！愿一切瘟疫疾病平息！ （ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata, निर्गच्छत, निर्गच्छत, निर्गच्छत, निर्गच्छत, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, 離去，離去，離去，離去，nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata） 佛陀大天中天，諸天之師前來，帝釋天等諸天，梵天等眾，自在天等眾，眾生主等眾，四大天王亦來。千萬諸天眾，阿修羅王眾，千萬阿修羅眾亦來。數十萬百千對世尊具信的鬼神眾亦為一切眾生利益而來。他們將對你們造成大害， （ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata, निर्गच्छत, निर्गच्छत, निर्गच्छत, निर्गच्छत, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, ନିର୍ଗଚ୍ଛତ, 離去，離去，離去，離去，nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata, nirgacchata） 速速散去！你們中具嗔心者當滅亡！具慈心、不欲加害、欲守護者可留下！也可進入身體！慈悲世間的佛陀如是宣說。 （སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ མི་རི།མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རཱུ་རི་ཏི། རི་རི་རི་རི། རིརི། རཱི་རཱི་རཱི་རཱི། རཱི་རཱི་ཏི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རཱི་ཏི། ཧ་སི་མི་མི་རཱི་ཏི། སཱི་སི་མ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀ་ར་ཀ་ཏ། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཙ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀཾ་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི་ཀུ་རི་ཤོ་ཀཾ་ཀ་རཱ། ཀ~ཾ་ཀ་རཱི་ཤེ། རི་རི་རི་རི། རིརི་རཱི། ཏ་ར་ཏེ་པུ་སྭཱ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། རི་པུ། ནཱ་ཐཱ། ནཱ་ནཱ་ཐཱ་ཐཱ། རི་པུ་རི་པུ། ན་ཐཱ་ཐཱ། ནིརྒཙྪ་ཏ། རི་པུ་རི པུ།ནིརྒཙྪ་ཏ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། རི་པུ་རི་པུ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། sumu, sumu, sumu, sumu, sumu, sumuru, sumuru, sumuru, sumuru, sumuru, sumuru, sumuru, muru, muru, muru, muru, muru, muru, muru, muru, miri, miri, miri, miri, miri, miri, miri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murumiri, murūriti, ririri, riri, rīrīrīrī, rīrīti, mirimiri, mirimiri, mirimiri, mirimirīti, hasimimirīti, sīsima, kaṃkarā, karakata, karakarākara, kaca, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarā, kaṃkarotītikuriśokaṃkarā, kaṃkarīśe, ririri, ririrī, taratepusvā, ripu, ripu, ripu, ripu, ripu, ripu, ripu, ripu, nāthā, nānāthāthā, ripuripu, nathāthā, nirgacchata, ripuripu, nirgacchata, palayātra, ripuripu, palayātra, सुमु, सुमु, सुमु, सुमु, सुमु, सुमुरु, सुमुरु, सुमुरु, सुमुरु, सुमुरु, सुमुरु, सुमुरु, मुरु, मुरु, मुरु, मुरु, मुरु, मुरु, मुरु, मुरु, मिरि, मिरि, मिरि, मिरि, मिरि, मिरि, मिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरुमिरि, मुरूरिति, रिरिरि, रिरि, रीरीरीरी, रीरीति, मिरिमिरि, मिरिमिरि, मिरिमिरि, मिरिमिरीति, हसिमिमिरीति, सीसिम, कंकरा, करकत, करकराकर, कच, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरा, कंकरोतीतिकुरिशोकंकरा, कंकरीशे, रिरिरि, रिरिरी, तरतेपुस्वा, रिपु, रिपु, रिपु, रिपु, रिपु, रिपु, रिपु, रिपु, नाथा, नानाथाथा, रिपुरिपु, नथाथा, निर्गच्छत, रिपुरिपु, निर्गच्छत, पलयात्र, रिपुरिपु, पलयात्र, ସୁମୁ, ସୁମୁ, ସୁମୁ, ସୁମୁ, ସୁମୁ, ସୁମୁରୁ, ସୁମୁରୁ, ସୁମୁରୁ, ସୁମୁରୁ, ସୁମୁରୁ, ସୁମୁରୁ, ସୁମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମୁରୁ, ମିରି, ମିରି, ମିରି, ମିରି, ମିରି, ମିରି, ମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୁମିରି, ମୁରୂରିତି, ରିରିରି, ରିରି, ରୀରୀରୀରୀ, ରୀରୀତି, ମିରିମିରି, ମିରିମିରି, ମିରିମିରି, ମିରିମିରୀତି, ହସିମିମିରୀତି, ସୀସିମ, କଂକରା, କରକତ, କରକରାକର, କଚ, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରା, କଂକରୋତୀତିକୁରିଶୋକଂକରା, କଂକରୀଶେ, ରିରିରି, ରିରିରୀ, ତରତେପୁସ୍ୱା, ରିପୁ, ରିପୁ, ରିପୁ, ରିପୁ, ରିପୁ, ରିପୁ, ରିପୁ, ରିପୁ, ନାଥା, ନାନା
以下是翻譯，咒語保留擬音：
釋放吧！釋放吧！釋放吧！釋放吧！不要停留！愿一切瘟疫平息！
尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達
佛陀大天中天，天之上師，請降臨。帝釋天及諸天、梵天及其眷屬、自在天及其眷屬、眾生主及其眷屬，以及四大天王也將來臨。數千天眾和阿修羅王以及數千阿修羅也將來臨。數十萬對世尊有信心的鬼神也爲了一切眾生的利益而來。他們可能會對你造成巨大傷害。
尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達 尼嘎札達
快點行動！愿你們中懷有惡意者遭受毀滅。愿那些懷有慈心、不願傷害而想要保護的人留下。請進入身體。
具有悲憫世間之心的佛陀宣說：
蘇姆 蘇姆 蘇姆 蘇姆 蘇姆 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 蘇姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 姆如 米日 米日 米日 米日 米日 米日 米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如米日 姆如日帝 日日日日 日日 日日日日 日日帝 米日米日 米日米日 米日米日 米日米日帝 哈西米米日帝 西西瑪 康卡拉 卡拉卡達 卡拉卡拉卡拉 卡匝 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡拉 康卡若帝帝庫日朔康卡拉 康卡日謝 日日日日 日日日 達拉帝普梭 日普 日普 日普 日普 日普 日普 日普 日普 納塔 納納塔塔 日普日普 納塔塔 尼嘎札達 日普日普 尼嘎札達 巴拉雅札 日普日普 巴拉雅札
པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། རི་པུ་རི་པུ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པར་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་ལ་གནས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དགའ་བ་ལ་གནས་པ། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ། གཤེགས་ཀྱིས་ཀྵི་ཕྲན་ནིརྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ།
以下是您要求的完整直譯： （པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། རི་པུ་རི་པུ། པ་ལ་ཡཱ་ཏྲ། palayātra, ripuripu, palayātra, पलयात्र, रिपुरिपु, पलयात्र, ପଲଯାତ୍ର, ରିପୁରିପୁ, ପଲଯାତ୍ର, 逃跑，敵人敵人，逃跑，palayātra, ripuripu, palayātra） 慈悲世間的佛陀，特別關懷利益一切眾生，安住于慈愛，具有悲憫，安住于喜悅，安住于舍離。請離開！ （ཀྵི་ཕྲན་ནིརྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། kṣi phran nirgacchata svāhā, क्षि फ्रन् निर्गच्छत स्वाहा, କ୍ଷି ଫ୍ରନ୍ ନିର୍ଗଚ୍ଛତ ସ୍ୱାହା, 微小的離開吉祥，kṣi phran nirgacchata svāhā） 佛陀的殊勝智慧和法性對一切天神和一切眾生所宣說的密咒，這些基礎已經成就。這些偈頌已經成就。
།གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ ཆགས་པ།།རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་ མཛད་པར་འགྱུར།།སྟོན་པ་རྒྱུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་ བསྐྱངས་དེས།།ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བསླུ་ བ་མི་མངའ་ལ།།གསུང་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པར་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་ཞིག་གིས། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་གསུང་བ། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་གིས་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། ། ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷར་བཅས་བདེ་ལེགས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཕྱིར་ལྡོག་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས ཤོག།།ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།
以下是對給定藏文的完整直譯： 于吝嗇貪著者， 摧毀無垢塵， 心平靜無害者， 愿為你帶來幸福安康。 引導者將眾生， 引入解脫道， 宣說一切法者， 愿為你帶來幸福安康。 導師為眾生依怙， 為利益一切眾生， 具有安樂者， 愿為你帶來幸福安康。 救護者以慈愛， 之心常護佑， 此等眾生如獨子， 愿為你帶來幸福安康。 于輪迴中流轉， 眾生之依怙， 成為洲島與親友， 愿為你帶來幸福安康。 現見一切法， 清凈無欺誑， 語清凈者， 愿為你帶來幸福安康。 大勇士降生， 圓滿利益成就， 事業亦成就者， 愿為你帶來幸福安康。 降生時大地， 及森林皆震動， 令眾生歡喜者， 愿為你帶來幸福安康。 菩提樹下者， 大地六種震動， 令魔心不悅者， 愿為你帶來幸福安康。 轉法輪之時， 宣說聖諦者， 牟尼美名傳揚者， 愿為你帶來幸福安康。 迷人者以法， 降伏一切外道， 令眾皆歸順者， 愿為你帶來幸福安康。 愿佛陀為你帶來幸福， 愿帝釋天眾帶來幸福， 愿一切鬼神之幸福， 常常施與你。 以佛陀福德力， 以諸天之意願， 你所欲求之事， 愿今日得成就。 愿兩足眾生幸福安康！ 愿四足眾生幸福安康！ 愿你們前行幸福安康！ 愿歸來亦幸福安康！ 愿白晝幸福安康！ 愿夜晚幸福安康！ 愿正午亦幸福安康！ 愿你們恒時幸福安康！ 愿你們不造罪業！
ཁྱེད་ཅག་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག་།སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག་།ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག་།ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག་།གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། ། ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག་།ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག་།འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།
以下是對給定藏文的完整直譯： 愿你們恒時幸福安康！ 愿你們不造罪業！ 千位佛陀天神， 環繞而來臨， 愿具嗔心者散去， 具悲心者安住。 以佛陀、獨覺佛， 阿羅漢、學人真實語， 愿對世間無益者， 皆離此城而去。 愿一切眾生與有情， 一切鬼神與你們， 唯具安樂， 愿一切無疾病。 愿眾皆見善， 愿無人造惡。 愿此處所來鬼神， 及居於地上空中者， 恒時慈愛眾生， 晝夜行持正法。 《聖廣嚴城入經》終
། །།པཎྜི་ཏ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
以下是對給定藏文的完整直譯： 班智達蘇仁陀菩提和大校譯師班戒耶喜德翻譯、校對並最終確定。