d0629聖者降伏盜賊陀羅尼newc3.5s

D629 d0629位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཙཽ་ར་བི་དྷྭ་ན་ས་ན་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞམ་འབྲིང་བ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ལུས་འཕགས་རི་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་མི་རྒོད་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞིག་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སྐྲག་ སྟེ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་རྒོད་དག་ཅིག་གོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མི་རྒོད་དག་ཅིག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་མི་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་སམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིགས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་མི་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཇོམས པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ནུ་ལོ་མེ། པྲ་ཏི་ལོ་མེ། ཨ་ནུ་ལོ་མ། པྲ་ཏི་ལོ་མ། ཨ་ཏིཾ་ཀེ། པྲ་ཏིཾ་ཀེ། པ~ཾ་ཀེ། ཨ་ཏི་པཾ་ཀེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི། པཱུཀྐ་སི། རི་མི་རི་མི། རིད་དྷི་མ་ཙི་བཥྚི་ཏི་ཙཽ་ར་པྲ་དན་དུ། བིསྠ་ཧན་ཏུ། བྷ་མན་ཏུ། མཱ་མི་ཡན་ཏུ། ཡཱ་ བདྒྲནྠི་ན་མུཉྩ་མི་སྭཱ་ཧཱ།ཀུན་དགའ་བོ་ངས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཚུན་ཆད་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། མི་རྒོད་ཐམས་ཅད་དང་། རི་གསེབ་ཀྱི་གྲོང་མི་ཐམས་ཅད་དང་། གསེབ་ལམ་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་པ་བཅིང་བར་བྱས་སོ། །རྨུགས་ པར་བྱས་སོ།།རེངས་པར་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའམ། ཇི་ལྟར་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལྟར་མི་རྒོད་རྣམས་འདར་བར་གྱུར་ཅིག་།རེངས་པར་གྱུར་ཅིག་།མགོ་རྨོངས་པར་གྱུར་ཅིག་།མདུད་པ་མ་གྲོལ་བའི་བར་དུ་མཆི་བར་ མ་གྱུར་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཆོ་ག་ནི་ཤིང་ཀུན་དང་། བོང་བུའི་སྤུ་བསྲེས་ཏེ། བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།།ཡང་ན་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ་མདུད་པ་བོར་ཏེ། བདེ་བར་ཕྱིན་ནས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་གྲུབ་པའོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-caura-vidhvaṃsana-nāma-dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯：名為”聖者降伏盜賊陀羅尼” 頂禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊與親近侍者具壽阿難同往身體山。當時，具壽阿難遠遠看見一大群盜賊。看見后，他驚恐得毛骨悚然，對世尊如是說道：“世尊，有盜賊！善逝，有盜賊！“世尊說道：“阿難，你害怕這些盜賊嗎？“阿難回答：“世尊，我害怕。善逝，我害怕。“世尊說道：“阿難，你不要害怕這些盜賊。” 然後世尊宣說了這個能徹底降伏大愚癡群的咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ནུ་ལོ་མེ། པྲ་ཏི་ལོ་མེ། ཨ་ནུ་ལོ་མ། པྲ་ཏི་ལོ་མ། ཨ་ཏིཾ་ཀེ། པྲ་ཏིཾ་ཀེ། པ~ཾ་ཀེ། ཨ་ཏི་པཾ་ཀེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི། པཱུཀྐ་སི། རི་མི་རི་མི། རིད་དྷི་མ་ཙི་བཥྚི་ཏི་ཙཽ་ར་པྲ་དན་དུ། བིསྠ་ཧན་ཏུ། བྷ་མན་ཏུ། མཱ་མི་ཡན་ཏུ། ཡཱ་ བདྒྲནྠི་ན་མུཉྩ་མི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā anulome pratilome anuloma pratiloma atīṃke pratīṃke paṃke atipaṃke gauri gandhāri caṇḍāli mātaṃgi pukkasi rimirimi riddhimaci vaṣṭiti caura pradandu visthāhantu bhamantu māmiyantu yā vadgranthina muñcami svāhā，梵文天城體：तद्यथा अनुलोमे प्रतिलोमे अनुलोम प्रतिलोम अतींके प्रतींके पंके अतिपंके गौरि गन्धारि चण्डालि मातंगि पुक्कसि रिमिरिमि रिद्धिमचि वष्टिति चौर प्रदन्दु विस्थाहन्तु भमन्तु मामियन्तु या वद्ग्रन्थिन मुञ्चमि स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଅନୁଲୋମେ ପ୍ରତିଲୋମେ ଅନୁଲୋମ ପ୍ରତିଲୋମ ଅତୀଂକେ ପ୍ରତୀଂକେ ପଂକେ ଅତିପଂକେ ଗୌରି ଗନ୍ଧାରି ଚଣ୍ଡାଲି ମାତଂଗି ପୁକ୍କସି ରିମିରିମି ରିଦ୍ଧିମଚି ଵଷ୍ଟିତି ଚୌର ପ୍ରଦନ୍ଦୁ ଵିସ୍ଥାହନ୍ତୁ ଭମନ୍ତୁ ମାମିୟନ୍ତୁ ୟା ଵଦ୍ଗ୍ରନ୍ଥିନ ମୁଞ୍ଚମି ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：順逆順逆，超越超越，泥濘極泥濘，白色香氣旃陀羅，像族賤民，反覆神通，盜賊降伏，恐懼迷亂，不來不解結，莎訶，漢語擬音：達雅他 阿努洛美 布拉提洛美 阿努洛瑪 布拉提洛瑪 阿丁克 布拉丁克 班克 阿提班克 高利 甘達利 占達利 瑪當基 布卡西 利米利米 利迪瑪奇 瓦斯提提 卓拉 布拉丹杜 維斯塔漢圖 巴曼圖 瑪米揚圖 雅 瓦德格蘭提納 蒙加米 斯瓦哈） “阿難，我已在十由旬內施加保護，束縛了所有盜賊、山中村民、路上守衛和一切懷有惡意者的雙腳。我已使他們昏迷，使他們僵硬。就像陶工的輪盤旋轉一樣，或者就像陶工的輪盤完全旋轉一樣，愿盜賊們顫抖、僵硬、頭腦混亂，在結未解開之前不要來此。” 世尊如是說已，具壽阿難歡喜讚歎世尊所說。 儀軌是：將阿魏和驢毛混合，由潔凈少女紡成的線誦咒二十一遍。或者在衣服邊緣打結，平安到達后解開。這是已成就的法。

།འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 聖者降伏盜賊陀羅尼終。 （藏文：།འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།，梵文擬音：āryacauravidhvaṃsananāmadhāraṇīsamāptaḥ，梵文天城體：आर्यचौरविध्वंसननामधारणीसमाप्तः，梵文奧里薩體：ଆର୍ୟଚୌରଵିଧ୍ଵଂସନନାମଧାରଣୀସମାପ୍ତଃ，漢語字面意義：聖者降伏盜賊名號陀羅尼終，漢語擬音：阿里亞卓拉維德萬薩納納瑪達拉尼薩瑪普塔）