d0757聖大力所說大乘經c3.5s

D757 d0757位於德格甘珠爾第96函，相當於大正藏
　　1243 21 P0207 佛說出生一切如來法眼遍照大力明王經 (2卷)〖 宋 法護譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི མདོ།།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་བཏང་བཟུང་ཆེན་པོ་ན་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ།བཀུར་ནས་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། ཤར་ཕྱོགས་ན་མེ་ལྕེ་ཀུན་དུ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་པད་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་ སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་ན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལག་པ་བཞི་པ་ལག་པ་གཅིག་ན་ནི་རྔ་ཡབ་ཐོགས། ལག་པ་གཅིག་གིས་ནི་ཕྱག་འཚལ། གཡས་ན་ནི་བེ་ཅོན་ཐོགས། གཡོན་པ་ན་ནི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མིག་དམར་བ། དེའི་ འོག་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པའོ།།གཡས་ན་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་མཛེས་སོ། །གཡོན་ན་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་རྣམས་ནི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟ་བུར་བཞག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གཟུངས་དང་། ། ལུས་དམར་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཆེན་ཏེ་སྙིང་པོའི་མཆོག་གོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཉེ་བ་ན་ནི་འཕགས་པ་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་འོག་ན་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དོ། །སྒོའི་ནང་ལོགས་སུ་ནི་ཁྲོ བོ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་དང་།རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་གཉིས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་གོ། །གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་ གཉེར་ཅན་ནོ།།གཡོན་དུ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། དབང་བོའོ། །མེའི་ཕྱོགས་ན་ནི་མེའི་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་ཁྱབ་འཇུག་གོ།

在印度語中：Ārya-mahābala-nāma-mahāyāna-sūtra。在藏語中：《聖大力名稱大乘經》。 向一切佛和菩薩頂禮。 我是這樣聽說的:有一次,世尊在大放棄山上說法。那時,世尊對菩薩大菩薩金剛手讚歎稱讚,尊敬並使之歡喜,他也在那裡。然後,佛世尊以手安慰眾生,坐在東方火焰普遍燃燒的蓮花座上。 世尊右邊是四臂大力,一手持拂塵,一手合掌,右手持棒,左手持繩索,棕色頭髮向上豎起,眼睛發紅。他下面是世尊金剛持及眷屬。右邊是明咒之王善財。左邊是甘露軍。然後,諸心咒如棕色月亮般安置。心咒是基里基拉和遊行的陀羅尼,以及紅身和金剛摧毀者,金剛大莊嚴,這些是最勝心咒。大威猛明咒之王,旁邊是聖瑪瑪吉。聖甘露軍下面是金剛鉤和金剛索。門內側安置金剛杵和金剛棒兩個忿怒尊面向前方。 左邊是世尊聖觀世音自在及眷屬。世尊右邊是白衣。其下是度母和怒眉。左邊是明咒之王馬頭,以及其他百千大菩薩。同樣,東方是月亮、太陽、持國天和帝釋天。火方是被大仙人們圍繞的火神。南方是閻羅和遍入。

།བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲིན་མོའི་བདག་པོ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀླུའི་བདག་པོ་ཀླུ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བའོ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི་རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ པའོ།།བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལུས་ངན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །དབང་བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་བདག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་དང་ངོ་།།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོ་སྡེ་འདི་སྒྲུབ་པ་པོ་འདི་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

西南方是被羅剎女主母們圍繞的。西方是被龍王等龍眾圍繞的。風方是風神及眷屬。北方是醜身及眷屬。自在主方是被自在主眾圍繞的。諸天之主帝釋天、遍入、大梵天,以及無量無數無邊的凈居天子等。佛世尊及眷屬如前所述。 然後世尊宣說:“秘密主金剛手,我將廣泛如實解說此經的修行者的這個密咒基礎。” 禮敬三寶。禮敬大藥叉將金剛手猛尊。

།ོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བཛྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་གཙུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དཔྲལ་བ་ལ་སྭ་ཧཱ། མིག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་དྲག་ཤུལ ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ།རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་དམར་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་ཞགས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རལ་གྲི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་དགྲ་སྟ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཞུ་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཏུན་ཤིང་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་འཁོར་ལོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བྱིས་པ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དམར་པོ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རལ་པ་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གསུས་འཕྱང་བོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་ལ་ སྭཱ་ཧཱ།གཤིན་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་ཡ་མུན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རི་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རི་བཏང་བཟུང་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་འཇིགས་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིགས་ བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་གཏན་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་ལྡིང་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དཀའ་ཐུབ་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མདོག་དཀར་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྔོ་བསངས་ མདོག་ལ་སྭཱ་ཧཱ།འཕྱག་བོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བ་གླག་འཕེལ་གྱི་ལག་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་རྡོ་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་འོད་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་ གྲོས་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།མྱུ་གུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འོད་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཆར་པ་རྣམ་པར་རྟོན་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་ རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།རྡོ་རྗེ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཐེ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བེ་ཅོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གོ་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷྲཱི་ཨ~ཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

（藏文：ོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བཛྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ kili kili vajra kili kiliya svāhā，梵文天城體：ॐ किलि किलि वज्र किलि किलिय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ କିଲି କିଲି ବଜ୍ର କିଲି କିଲିଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 基利基利 金剛 基利基利耶 娑婆訶，漢語擬音：嗡 吉利吉利 班扎 吉利吉利耶 索哈） 頂髻娑婆訶。額頭娑婆訶。眼睛娑婆訶。暴烈者娑婆訶。極暴烈者娑婆訶。金剛索娑婆訶。紅身娑婆訶。金剛手娑婆訶。持索者娑婆訶。持劍者娑婆訶。持斧者娑婆訶。持弓者娑婆訶。持杵者娑婆訶。持輪者娑婆訶。持三叉戟者娑婆訶。心咒娑婆訶。近心咒娑婆訶。猛烈基利基拉娑婆訶。童子基利基拉娑婆訶。紅色基利基拉娑婆訶。大力娑婆訶。持髮髻者娑婆訶。垂腹者娑婆訶。忿怒狂亂者娑婆訶。閻羅娑婆訶。羅剎娑婆訶。羅剎夜叉娑婆訶。大猛烈者娑婆訶。云娑婆訶。持山者娑婆訶。持大放棄山者娑婆訶。金剛棒娑婆訶。令身驚怖者娑婆訶。恐嚇者娑婆訶。金剛索娑婆訶。金剛柱娑婆訶。金剛身娑婆訶。遊行者娑婆訶。甘露娑婆訶。持苦行者娑婆訶。鉤娑婆訶。有義者娑婆訶。頂髻王娑婆訶。白色娑婆訶。淡藍色娑婆訶。清潔者娑婆訶。大象娑婆訶。牛舌增長手娑婆訶。魔的幻化娑婆訶。蛇腰帶者娑婆訶。金剛橛娑婆訶。雙手娑婆訶。阿金剛娑婆訶。放光明者娑婆訶。堅固智慧金剛娑婆訶。芽娑婆訶。光明者娑婆訶。金剛摧毀者娑婆訶。金剛網娑婆訶。金剛恐怖者娑婆訶。金剛拳娑婆訶。雲散者娑婆訶。雨降者娑婆訶。金剛鉤娑婆訶。金剛心咒娑婆訶。金剛近心咒娑婆訶。拇指王娑婆訶。棒王娑婆訶。甲冑王娑婆訶。

（藏文：ཨོཾ་དྷྲཱི་ཨ~ཾ།，梵文擬音：oṃ dhrīṃ，梵文天城體：ॐ ध्रीं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଧ୍ରୀଂ，漢語字面意義：唵 持，漢語擬音：嗡 德日） 禮敬三寶。

།གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་མི་བཟང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ངན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ སྭཱ་ཧཱ།ཉི་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོའི་བདག་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་བདག་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལ་སྭཱུ་ཧཱ། དབང་བདག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བདག་གི་ཆུང་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་ལྷའི་བུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ ལ་སྭཱ་ཧཱ།ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་དཔལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་འཆང་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་ དང་།སྦེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་བརྟན་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཤ་ར་དྭ་ ཏིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

禮敬大藥叉將金剛手猛尊。 （藏文：ོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：ॐ हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ बन्ध बन्ध हन हन अमृते हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ ହନ ହନ ଅମୃତେ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 呼盧呼盧 住住 縛縛 擊擊 甘露 吽呸 娑婆訶，漢語擬音：嗡 呼盧呼盧 替斯塔替斯塔 班達班達 哈納哈納 阿姆里特 吽呸 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：ॐ अमृते हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅମୃତେ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 甘露 吽呸 娑婆訶，漢語擬音：嗡 阿姆里特 吽呸 娑婆訶） 持國天娑婆訶。毗樓博叉娑婆訶。增長天娑婆訶。多聞天娑婆訶。帝釋天娑婆訶。火神娑婆訶。一切大仙人娑婆訶。太陽娑婆訶。月亮娑婆訶。閻羅娑婆訶。遍入娑婆訶。羅剎主娑婆訶。龍王娑婆訶。風神娑婆訶。自在天娑婆訶。自在天妃娑婆訶。帝釋天娑婆訶。財神子娑婆訶。大金剛娑婆訶。大梵天娑婆訶。地神娑婆訶。妙音天女娑婆訶。吉祥天女娑婆訶。苦行遮止天女娑婆訶。 若在壇城處持誦此大明咒大力明咒王並作意,將得到守護、庇佑和隱蔽。一切事業將成就。 禮敬一切佛、法、僧、緣覺和聖聲聞僧眾。禮敬上座大智舍利弗。禮敬彌勒等一切菩薩。禮敬諸預流果。禮敬諸一來果。禮敬金剛持及眷屬。

།ཏ་དྱ་ཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། མ་ཧཱ་ཀི་ལི། དྷི་ཀེ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཧཱ་ཀ་ཊ། ཤ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། མ་ཧཱ་ཤ་མ། ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི། ཤཱནྟ་ཤཱནྟ་ཤཱནྟ། ད་ནྟ་ད་ནྟ་ད་ནྟ། དྷཱི་ར་དྷཱི་ར་དྷཱི་ར། མ་ཧཱ་མེ་གྷ་དུ་ར་དྷ་ར། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི། ཀུཊྭི་ཀུཊྚི་ཀུརྦི། ཙྪིནྡ ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ།བྷིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ། སརྦ་དུཥྚན། གུ་མུ་གུ་མུ་གུ་མུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཎ་ན་དམ་ནི་དམ་ནི། ཊ་ཊ་ཊ། ཋཱ་ཋཱ་ཋཱ། ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ། ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ། ཙ་ཙ་ཙ། ཙ་ཙ་ཙ། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི་ཤ་བ་ རི།མ་ཏང་གི། ཙཎྜ་ལི། ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ། ཧ་ཏ་པྲ་ཏྱརླི་ན། ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཏིཥྛ་ཐ་ཏིཥྛ་ཐ་ཏིཥྛ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མཱ་ཐ། མ་ཏང་གི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། གལ་ཏེ་མི་འདུག་ན་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། ཁ་ དང་།མིད་པ་དང་། མིག་དང་། སྙིང་དང་། ངག་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་། །ད་བྲོག་གོ། །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དུན་དྷུ་དུན་དྷུ་དུན་དྷུ། བན་དྷུ་བན་དྷུ་བན་དྷུ། ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལ། ནཱི་ལཱང་ག་བཛྲ་དྷ་ར། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀོ་ཊི་ཀོ་ཊི་ཀོ་ཊི་ ནི།སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། བཛྲ་མ་ནི། བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཨཊྚ་ཧཱས། ཙ་ར་ཏུ་ན་ར་ཏུ་མར་ཏུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཙཎྜ་ཙཎྜ་ཙཎྞ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ། ཧུ་རྟུ་ཧུ་རྟུ་ཧུ་རྟུ། མུ་རུ་མུ་རུ་ མུ་རུ།གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏཱུ་ཎཱ་ན། མཱུརྟི་ནི་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཕཊ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལས་དང་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།དམ་ཚིག་ལས་འགལ་བར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་དྲལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའང་བསླུས་པར་ འགྱུར་རོ།།གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།

（藏文：ཏ་དྱ་ཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། མ་ཧཱ་ཀི་ལི། དྷི་ཀེ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཧཱ་ཀ་ཊ། ཤ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། མ་ཧཱ་ཤ་མ། ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི། ཤཱནྟ་ཤཱནྟ་ཤཱནྟ། ད་ནྟ་ད་ནྟ་ད་ནྟ། དྷཱི་ར་དྷཱི་ར་དྷཱི་ར། མ་ཧཱ་མེ་གྷ་དུ་ར་དྷ་ར། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི། ཀུཊྭི་ཀུཊྚི་ཀུརྦི། ཙྪིནྡ ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ།བྷིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ། སརྦ་དུཥྚན། གུ་མུ་གུ་མུ་གུ་མུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཎ་ན་དམ་ནི་དམ་ནི། ཊ་ཊ་ཊ། ཋཱ་ཋཱ་ཋཱ། ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ། ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ། ཙ་ཙ་ཙ། ཙ་ཙ་ཙ། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི་ཤ་བ་ རི།མ་ཏང་གི། ཙཎྜ་ལི། ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ། ཧ་ཏ་པྲ་ཏྱརླི་ན། ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཏིཥྛ་ཐ་ཏིཥྛ་ཐ་ཏིཥྛ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མཱ་ཐ། མ་ཏང་གི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ།，梵文擬音：tadyathā muni muni mahāmuni kili kili mahākili dhike kaṭa kaṭa mahākaṭa śama śama śama mahāśama śātri śātri śātri śānta śānta śānta danta danta danta dhīra dhīra dhīra mahāmegha duradhara hari hari hari kuṭvi kuṭṭi kurvi cchinda cchinda cchinda bhinda bhinda bhinda sarva duṣṭan gumu gumu gumu hara hara hara praṇana damni damni ṭa ṭa ṭa ṭhā ṭhā ṭhā ḍā ḍā ḍā ḍā ḍā ḍā ca ca ca ca ca ca paca paca paca daha daha daha hūṃ hūṃ hūṃ he he he phaṭ phaṭ phaṭ śabari śabari śabari mataṅgi caṇḍāli hu hu hu juhu juhu juhu hata pratyarlina cili cili cili phaṭ phaṭ phaṭ tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭhatha tiṣṭhatha tiṣṭhatha mātikramātha mataṅgi hūṃ hūṃ hūṃ he he he，梵文天城體：तद्यथा मुनि मुनि महामुनि किलि किलि महाकिलि धिके कट कट महाकट शम शम शम महाशम शात्रि शात्रि शात्रि शान्त शान्त शान्त दन्त दन्त दन्त धीर धीर धीर महामेघ दुरधर हरि हरि हरि कुट्वि कुट्टि कुर्वि छिन्द छिन्द छिन्द भिन्द भिन्द भिन्द सर्व दुष्टन् गुमु गुमु गुमु हर हर हर प्रणन दम्नि दम्नि ट ट ट ठा ठा ठा डा डा डा डा डा डा च च च च च च पच पच पच दह दह दह हूं हूं हूं हे हे हे फट् फट् फट् शबरि शबरि शबरि मतङ्गि चण्डालि हु हु हु जुहु जुहु जुहु हत प्रत्यर्लिन चिलि चिलि चिलि फट् फट् फट् तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठथ तिष्ठथ तिष्ठथ मातिक्रमाथ मतङ्गि हूं हूं हूं हे हे हे，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ମୁନି ମୁନି ମହାମୁନି କିଲି କିଲି ମହାକିଲି ଧିକେ କଟ କଟ ମହାକଟ ଶମ ଶମ ଶମ ମହାଶମ ଶାତ୍ରି ଶାତ୍ରି ଶାତ୍ରି ଶାନ୍ତ ଶାନ୍ତ ଶାନ୍ତ ଦନ୍ତ ଦନ୍ତ ଦନ୍ତ ଧୀର ଧୀର ଧୀର ମହାମେଘ ଦୁରଧର ହରି ହରି ହରି କୁଟ୍ୱି କୁଟ୍ଟି କୁର୍ୱି ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟନ୍ ଗୁମୁ ଗୁମୁ ଗୁମୁ ହର ହର ହର ପ୍ରଣନ ଦମ୍ନି ଦମ୍ନି ଟ ଟ ଟ ଠା ଠା ଠା ଡା ଡା ଡା ଡା ଡା ଡା ଚ ଚ ଚ ଚ ଚ ଚ ପଚ ପଚ ପଚ ଦହ ଦହ ଦହ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହେ ହେ ହେ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଶବରି ଶବରି ଶବରି ମତଙ୍ଗି ଚଣ୍ଡାଲି ହୁ ହୁ ହୁ ଜୁହୁ ଜୁହୁ ଜୁହୁ ହତ ପ୍ରତ୍ୟର୍ଲିନ ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠଥ ତିଷ୍ଠଥ ତିଷ୍ଠଥ ମାତିକ୍ରମାଥ ମତଙ୍ଗି ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହେ ହେ ହେ，漢語字面意義：即說 牟尼牟尼 大牟尼 基利基利 大基利 智慧 咔嗒咔嗒 大咔嗒 寂寂寂 大寂 勝利勝利勝利 寂靜寂靜寂靜 調伏調伏調伏 堅固堅固堅固 大云持 哈利哈利哈利 切斷切斷切斷 切斷切斷切斷 破壞破壞破壞 一切惡者 古姆古姆古姆 除去除去除去 生命束縛束縛 嗒嗒嗒 他他他 咤咤咤 咤咤咤 查查查 查查查 燒燒燒 燒燒燒 吽吽吽 嘿嘿嘿 呸呸呸 舍婆利舍婆利舍婆利 摩登伽 旃陀羅女 呼呼呼 祭祀祭祀祭祀 擊殺敵人 吉利吉利吉利 呸呸呸 住住住 住下住下住下 勿超越 摩登伽 吽吽吽 嘿嘿嘿，漢語擬音：達雅塔 姆尼姆尼 瑪哈姆尼 基利基利 瑪哈基利 迪給 嘎達嘎達 瑪哈嘎達 夏瑪夏瑪夏瑪 瑪哈夏瑪 夏特日夏特日夏特日 香達香達香達 丹達丹達丹達 迪日阿迪日阿迪日阿 瑪哈美嘎杜日阿達日阿 哈日哈日哈日 庫特維庫特提庫日維 欽達欽達欽達 頻達頻達頻達 薩日瓦杜斯丹 古姆古姆古姆 哈日阿哈日阿哈日阿 撲日阿納納丹尼丹尼 達達達 塔塔塔 達達達 達達達 查查查 查查查 帕查帕查帕查 達哈達哈達哈 吽吽吽 嘿嘿嘿 呸呸呸 夏巴日夏巴日夏巴日 瑪當給 錢達利 呼呼呼 珠呼珠呼珠呼 哈達撲日阿提阿日利納 吉利吉利吉利 呸呸呸 替斯塔替斯塔替斯塔 替斯塔塔替斯塔塔替斯塔塔 瑪替剋日阿瑪塔 瑪當給 吽吽吽 嘿嘿嘿） 若不在此,則將縛其手、足、口、喉、眼、心和一切言語。現在逃跑吧。 （藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དུན་དྷུ་དུན་དྷུ་དུན་དྷུ། བན་དྷུ་བན་དྷུ་བན་དྷུ། ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལ། ནཱི་ལཱང་ག་བཛྲ་དྷ་ར།，梵文擬音：jvala jvala jvala dundhu dundhu dundhu bandhu bandhu bandhu nīla nīla nīla nīlāṅga vajradhara，梵文天城體：ज्वल ज्वल ज्वल दुन्धु दुन्धु दुन

以下是直譯成簡體中文的內容：

（達雅塔，即說） （姆尼姆尼，牟尼牟尼） （瑪哈姆尼，大牟尼） （基利基利，基利基利） （瑪哈基利，大基利） （迪克，迪克） （卡塔卡塔，卡塔卡塔） （瑪哈卡塔，大卡塔） （夏瑪夏瑪夏瑪，寂寂寂） （瑪哈夏瑪，大寂） （夏特利夏特利夏特利，夏特利夏特利夏特利） （夏塔夏塔夏塔，寂靜寂靜寂靜） （丹塔丹塔丹塔，調伏調伏調伏） （迪拉迪拉迪拉，堅固堅固堅固） （瑪哈美嘎杜拉達拉，大云持） （哈利哈利哈利，哈利哈利哈利） （庫提庫提庫爾維，庫提庫提庫爾維） （欽達欽達欽達，斬斷斬斷斬斷） （賓達賓達賓達，破碎破碎破碎） （薩爾瓦杜斯坦，一切惡者） （古姆古姆古姆，古姆古姆古姆） （哈拉哈拉哈拉，除去除去除去） （普拉納納丹尼丹尼，生命制伏制伏） （塔塔塔，塔塔塔） （塔塔塔，塔塔塔） （達達達，達達達） （達達達，達達達） （查查查，查查查） （查查查，查查查） （帕查帕查帕查，煮煮煮） （達哈達哈達哈，焚燒焚燒焚燒） （吽吽吽，吽吽吽） （黑黑黑，黑黑黑） （帕特帕特帕特，帕特帕特帕特） （夏巴利夏巴利夏巴利，夏巴利夏巴利夏巴利） （瑪當吉，瑪當吉） （錢達利，旃陀羅女） （呼呼呼，呼呼呼） （珠呼珠呼珠呼，珠呼珠呼珠呼） （哈塔普拉提亞利納，擊殺敵人） （吉利吉利吉利，吉利吉利吉利） （帕特帕特帕特，帕特帕特帕特） （提斯塔提斯塔提斯塔，住立住立住立） （提斯塔塔提斯塔塔提斯塔塔，住立住立住立） （瑪提克拉瑪塔，勿越過） （瑪當吉，瑪當吉） （吽吽吽，吽吽吽） （黑黑黑，黑黑黑）

若不在此，則當縛其手、腳、口、喉、眼、心及一切語言。現在逃吧。

（嘉拉嘉拉嘉拉，燃燒燃燒燃燒） （敦杜敦杜敦杜，敦杜敦杜敦杜） （班杜班杜班杜，縛束縛束縛束） （尼拉尼拉尼拉，藍藍藍） （尼朗嘎瓦札達拉，藍身金剛持）

請記住名為”大力”的心咒。

（科提科提科提尼，億億億） （薩爾瓦布塔尼，一切眾生） （瓦札瑪尼，金剛寶） （瓦札達拉，金剛持） （瓦札阿塔哈薩，金剛大笑） （查拉圖納拉圖瑪爾圖，行走行走行走） （庫魯庫魯庫魯，作作作） （呼魯呼魯呼魯，呼魯呼魯呼魯）

請記住大眾生。

（吽吽吽，吽吽吽） （黑黑黑，黑黑黑） （帕特帕特帕特，帕特帕特帕特） （錢達錢達錢達，暴惡暴惡暴惡） （瑪哈錢達，大暴惡） （呼爾圖呼爾圖呼爾圖，呼爾圖呼爾圖呼爾圖） （姆魯姆魯姆魯，姆魯姆魯姆魯） （格利赫納格利赫納格利赫納，執取執取執取） （瓦札帕尼，金剛手） （哈納哈納，擊殺擊殺） （瑪瑪薩爾瓦夏圖納納，我一切敵人） （穆爾提尼塔達雅帕特，身體擊打帕特） （庫魯庫魯庫魯，作作作）

不要違背持金剛的事業。若違背誓言，則將破誓，也將欺騙如來。這些是密咒的基礎。

།ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཕུཊ་ཊུ་ཕུཊ་ཊུ་ཕུཊ་ཊུ། ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི། པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ ལི།ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ། ཕུ་ཕུ་ཕུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་དང་འགལ་བར་བགྱིས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་གསུངས་པའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།ད་ར་ཕུ། ཙ་ར་ཕུ། ན་ར་ཕུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།བདག་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོད་ཟེར་ ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལས་འདས་ནས་བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འབར།རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ ཅན་རལ་གྲི་དང་།འཁོར་ལོ་དང་། གཞུ་དང་མདའ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དུ་མ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ ཆེན་པོས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་བཞུགས་པ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་བ་མདོག་དམར་པོ། སྦྲང་རྩི་ལྟར་མིག་དམར་སེར་པོ། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་མི་བཟད་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ། ལག་པ་གཡས་པ་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བགོས་པ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། ། དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་དང་། བགེགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་བས་འདར་བར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་མྱོས་ཤིང་གཟིར་ཏེ། ཕོངས་ནས་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞགས་པའི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་སོ།

（藏文：ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཕུཊ་ཊུ་ཕུཊ་ཊུ་ཕུཊ་ཊུ། ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི། པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི།，梵文擬音：cu cu cu hara hara hara phuṭṭu phuṭṭu phuṭṭu tapani tapani tapani pacani pacani pacani，梵文天城體：चु चु चु हर हर हर फुट्टु फुट्टु फुट्टु तपनि तपनि तपनि पचनि पचनि पचनि，梵文奧里薩體：ଚୁ ଚୁ ଚୁ ହର ହର ହର ଫୁଟ୍ଟୁ ଫୁଟ୍ଟୁ ଫୁଟ୍ଟୁ ତପନି ତପନି ତପନି ପଚନି ପଚନି ପଚନି，漢語字面意義：楚楚楚 除去除去除去 破裂破裂破裂 燒燒燒 煮煮煮，漢語擬音：楚楚楚 哈日阿哈日阿哈日阿 普圖普圖普圖 塔帕尼塔帕尼塔帕尼 帕查尼帕查尼帕查尼） 請憶念如來加持的金剛手心咒。 （藏文：ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ ལི།ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ། ཕུ་ཕུ་ཕུ།，梵文擬音：cili cili cili phulu phulu phulu phu phu phu，梵文天城體：चिलि चिलि चिलि फुलु फुलु फुलु फु फु फु，梵文奧里薩體：ଚିଲି ଚିଲି ଚିଲି ଫୁଲୁ ଫୁଲୁ ଫୁଲୁ ଫୁ ଫୁ ଫୁ，漢語字面意義：吉利吉利吉利 普盧普盧普盧 普普普，漢語擬音：吉利吉利吉利 普盧普盧普盧 普普普） 世尊,若我違背此心咒,愿犯如來所說的五無間罪。 （藏文：ད་ར་ཕུ། ཙ་ར་ཕུ། ན་ར་ཕུ།，梵文擬音：dara phu cara phu nara phu，梵文天城體：दर फु चर फु नर फु，梵文奧里薩體：ଦର ଫୁ ଚର ଫୁ ନର ଫୁ，漢語字面意義：達日阿普 查日阿普 納日阿普，漢語擬音：達日阿普 查日阿普 納日阿普） 禮敬金剛持及眷屬。愿我成就諸密咒基礎,娑婆訶。禮敬大威光金剛持,娑婆訶。 （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，梵文天城體：ॐ हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 吽吽 呸呸 娑婆訶，漢語擬音：嗡 吽吽 呸呸 娑婆訶） 然後,當時如來、應供、正等正覺釋迦牟尼佛的普遍燃燒光明照耀超越三千大千世界,一切魔宮普遍燃燒,極為燃燒,普遍極為熾盛燃燒,顯現為一團火焰。如是發生時,惡魔手持劍、輪、弓箭等武器,幻化出許多障礙眾。就在那一剎那,惡魔及其眷屬天子以大幻化來到世尊所在之處。 然後如是發生時,忿怒狂亂尊紅色,眼如蜂蜜紅黃色,齜牙咧嘴令人畏,棕色頭髮向上豎,右手持棒,左手持金剛杵,以蛇為飾,身著虎皮裙,向東方二十一恒河沙數世界顯現,同樣向南、西、北方也普遍顯現。 然後惡魔及億萬百千俱胝障礙因忿怒狂亂尊而顫抖。惡魔醉酒痛苦,不顧性命,秘密主金剛手以五種索縛縛之。

།དེ་ལྟར་གྱུར པ་དང་།དེའི་ཚེ་འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ། མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པ་མཛད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ལྷ་དང མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་།ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་ནས། དོན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ། སྟོབས་པོ་ཆེ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་ དག་སྨྲས་སོ།།གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏམ། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་དམ། བླ་མར་བྱེད་དམ། རིམ་གྲོར་བྱེད་དམ། མཆོད་པར་བྱེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་ རོ།།ཕ་རོལ་གྱིས་བྱས་པའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཤིག་པ་དང་། བཅོམ་པ་དང་། བསྒྱེལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་རིག་སྔགས་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པ་མཛད་པས་དོན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ།སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་སྨྲས་པ། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷ་ནྡ་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། གཞན དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏམ།རིམ་གྲོར་བགྱིད་དམ། མཆོད་པར་བགྱིད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ།

如是發生時,當時無諍天、喜足天、化樂天、他化自在天以香、花、幢幡等盡力供養世尊后,坐於一旁。 然後,大菩薩秘密主金剛手受到一切佛讚歎稱讚,歡喜隨順世尊,為利益一切眾生、天人,為饒益安樂,從最勝明咒大續中,說此名為”施予一切所欲”、以無量力降伏他方、名為”大力大勢明咒王”的密咒基礎。 若有人受持、執持、讀誦,或廣為他人如實宣說,或恭敬、尊重、承事、供養,將進入一切壇城。能破壞、摧毀、制伏一切他人所作密咒。如是世尊金剛持說此從最勝明咒大續中所出。 然後,秘密主金剛手隨順世尊歡喜,說此名為”施予一切所欲”、以無量力降伏他方的大力密咒基礎: （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷ་ནྡ་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca matha vidhvaṃsaya jaṭilambo dara ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध महाबल हन दह पच मथ विध्वंसय जटिलम्बो दर उच्छुष्म क्रोध हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ମହାବଲ ହନ ଦହ ପଚ ମଥ ବିଧ୍ୱଂସଯ ଜଟିଲମ୍ବୋ ଦର ଉଚ୍ଛୁଷ୍ମ କ୍ରୋଧ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 金剛忿怒大力 擊殺燒煮攪動破壞 髮髻垂腹 熾熱忿怒 吽呸 娑婆訶，漢語擬音：嗡 班扎 卓達 瑪哈巴拉 哈納 達哈 帕查 瑪塔 維當薩雅 扎提朗波 達日阿 烏楚斯瑪 卓達 吽呸 娑婆訶） 然後,秘密主金剛手向世尊如是請問:“世尊,若有善男子或善女人聽聞此法門后受持、執持、讀誦,或廣為他人如實宣說,或承事、供養,將在一切壇城中得到灌頂。”

།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་འཛིན་པ་ལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་ སྦྱིན་གྱི་བུའམ།སྲིན་པོའམ། སྲིན་པོའི་བུའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་བུའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བུའམ། ཀླུའམ། ཀླུའི་བུའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟའི་བུའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟའི་བུའམ། སྨྱོ་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ བུའམ།མཁའ་འགྲོ་མའམ། མཁའ་འགྲོ་མའི་བུའམ། སྒྲུབ་པའམ། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཕྱི་མའི་མཐའ་སྟོང་པ་ཉིད་ དོ།།སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གང་མདོ་སྡེ་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་མཆོད་པར་བགྱི་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བགྱི་བ་དང་། བསྐོར་བར་བགྱི་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་བ་ལགས་སོ།

秘密主金剛手又請問:“持大力心咒者,不會被夜叉或夜叉子、羅剎或羅剎子、鳩槃荼或鳩槃荼子、迦樓羅或迦樓羅子、龍或龍子、乾闥婆或乾闥婆子、毗舍遮或毗舍遮子、烏摩或烏摩子、空行母或空行母子、修法者或持蛇者等,以及令人遺忘者、腐尸、起尸等,一切壓制鬼和令人遺忘等鬼所傷害。” 然後世尊對秘密主金剛手如是說道:“秘密主金剛手,善哉善哉。空性。勝義空性。后際空性。空性空性。大空性。真如空性。” 然後秘密主金剛手對世尊如是請問:“凡宣說此經者,應當供養、禮拜、承事、繞行。”

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ལག་ན་མདུང་རྩེ གསུམ་ཐོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་རྣཱ་ད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ། མ་ཐ་བི་ཀི་ར། བི་དྷ་ནྶ་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་དུཥྚ་ན། སྟམ་བྷ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། དུ་རཱ་ཙ་རཱ་ན་དུ་ཥྚ་ན་ནི་བཱ་ར་ཡ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲི་རི། ཤི་རོ་མཱ་ལི་ནི། སི་ནི་སི་ནི། ཤི་ཤི་ནི། ཤི་ཤི་ནི། ཨོཾ སརྦ་ཨཱཏྨ་ཛ།མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲ། པཱ་ཤ་ཨ་ནུ། པྲ་པི་ཤ། སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ། བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཚཎྚེ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙྪིནྡ་ ཙྪིནྡ།ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། མ་ཧཱ་བ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་པུ་ར། རཀྵ་བཛྲ། བ་ཉྫ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། བཛྲ་བཛྲི་བྷུར་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲི་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། དྷ་ ར་དྷ་ར།དྷ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ར་ད་ར། དཱ་ར་ཡ། དཱ་ར་ཡ། པ་ཊ་ཡ་པ་ཊ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། ཧཱུཾཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཏ་ཊ་ཡ་ཏ་ཊ་ཡ། ཧཱུཾཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ།དི་པྱ་དི་པྱ། དཱི་པ་ཡ་དཱི་བ་ཡ། ཧཱུཾཕཊ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ། ཤི་ཁ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧཱུཾཕཊ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

然後世尊金剛手說此以無量力降伏他方的大力密咒基礎: （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ལག་ན་མདུང་རྩེ གསུམ་ཐོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་རྣཱ་ད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ lagna triśūladhara caṇḍa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ oṃ jyotirnāda hūṃ hūṃ hūṃ oṃ oṃ oṃ phaṭ phaṭ phaṭ mahābala svāhā，梵文天城體：ॐ हूं हूं हूं फट् फट् फट् लग्न त्रिशूलधर चण्ड हूं हूं हूं फट् फट् फट् ॐ ज्योतिर्नाद हूं हूं हूं ॐ ॐ ॐ फट् फट् फट् महाबल स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଲଗ୍ନ ତ୍ରିଶୂଲଧର ଚଣ୍ଡ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଓଂ ଜ୍ୟୋତିର୍ନାଦ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଓଂ ଓଂ ଓଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ମହାବଲ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 吽吽吽 呸呸呸 手持三叉戟猛烈者 吽吽吽 呸呸呸 唵 光明聲 吽吽吽 唵唵唵 呸呸呸 大力者娑婆訶，漢語擬音：嗡 吽吽吽 呸呸呸 拉納 哲蘇達日阿 倉達 吽吽吽 呸呸呸 嗡 覺帝納達 吽吽吽 嗡嗡嗡 呸呸呸 瑪哈巴拉 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ། མ་ཐ་བི་ཀི་ར། བི་དྷ་ནྶ་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca matha vikira vidhvaṃsaya jaṭilambo dara ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध महाबल हन दह पच मथ विकिर विध्वंसय जटिलम्बो दर उच्छुष्म क्रोध हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ମହାବଲ ହନ ଦହ ପଚ ମଥ ବିକିର ବିଧ୍ୱଂସଯ ଜଟିଲମ୍ବୋ ଦର ଉଚ୍ଛୁଷ୍ମ କ୍ରୋଧ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：唵 金剛忿怒大力 擊殺燒煮攪動散播破壞 髮髻垂腹 熾熱忿怒 吽呸，漢語擬音：嗡 班扎 卓達 瑪哈巴拉 哈納 達哈 帕查 瑪塔 維基日阿 維當薩雅 扎提朗波 達日阿 烏楚斯瑪 卓達 吽呸） （藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་དུཥྚ་ན། སྟམ་བྷ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། དུ་རཱ་ཙ་རཱ་ན་དུ་ཥྚ་ན་ནི་བཱ་ར་ཡ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ jvala jvala sarva duṣṭana stambhaya stambhaya durācarāna duṣṭana nivāraya māṃ rakṣa rakṣa svāhā，梵文天城體：ॐ ज्वल ज्वल सर्व दुष्टन स्तम्भय स्तम्भय दुराचरान दुष्टन निवारय मां रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟନ ସ୍ତମ୍ଭଯ ସ୍ତମ୍ଭଯ ଦୁରାଚରାନ ଦୁଷ୍ଟନ ନିୱାରଯ ମାଂ ରକ୍ଷ ରକ୍ଷ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 燃燒燃燒 一切惡者 釘住釘住 惡行惡者阻止 我護我護 娑婆訶，漢語擬音：嗡 加拉加拉 薩日瓦 杜斯塔納 斯當巴雅 斯當巴雅 杜日阿查日阿納 杜斯塔納 尼瓦日阿雅 芒 日阿克沙 日阿克沙 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་ཨ་ནནྟ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ ananta vijaya mahācaṇḍa hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：ॐ अनन्त विजय महाचण्ड हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅନନ୍ତ ବିଜଯ ମହାଚଣ୍ଡ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 無盡勝利大猛烈 吽呸 娑婆訶，漢語擬音：嗡 阿南達 維加雅 瑪哈倉達 吽呸 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ dhṛka hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ धृक हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଧୃକ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：唵 持 吽呸，漢語擬音：嗡 德日卡 吽呸） （藏文：ཨོཾ་ཤྲི་རི། ཤི་རོ་མཱ་ལི་ནི། སི་ནི་སི་ནི། ཤི་ཤི་ནི། ཤི་ཤི་ནི། ཨོཾ སརྦ་ཨཱཏྨ་ཛ།མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲ། པཱ་ཤ་ཨ་ནུ། པྲ་པི་ཤ། སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ śrīri śiromālini sini sini śiśini śiśini oṃ sarva ātmaja mahāteja vajra pāśa anu prapiśa sarva duṣṭan stambhaya stambhaya hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ श्रीरि शिरोमालिनि सिनि सिनि शिशिनि शिशिनि ॐ सर्व आत्मज महातेज वज्र पाश अनु प्रपिश सर्व दुष्टन् स्तम्भय स्तम्भय हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶ୍ରୀରି ଶିରୋମାଲିନି ସିନି ସିନି ଶିଶିନି ଶିଶିନି ଓଂ ସର୍ୱ ଆତ୍ମଜ ମହାତେଜ ବଜ୍ର ପାଶ ଅନୁ ପ୍ରପିଶ ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟନ୍ ସ୍ତମ୍ଭଯ ସ୍ତମ୍ଭଯ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：唵 吉祥 頭鬘 西尼西尼 西西尼西西尼 唵 一切自生 大威光金剛 索隨 進入 一切惡者 釘住釘住 吽呸，漢語擬音：嗡 西日 西若瑪利尼 西尼西尼 西西尼西西尼 嗡 薩日瓦 阿特瑪加 瑪哈特加 班扎 帕夏 阿努 撲日阿皮夏 薩日瓦 杜斯丹 斯當巴雅 斯當巴雅 吽呸） （藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ། བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཚཎྚེ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ hūṃ bandha bandha oṃ ananta vijaya mahācaṇḍe hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ हूं बन्ध बन्ध ॐ अनन्त विजय महाचण्डे हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୂଂ ବନ୍ଧ

以下是直譯成簡體中文的內容：

然後，世尊持金剛以無量力降伏他方，說大力密咒之基礎：

（嗡吽吽吽，嗡吽吽吽） （帕特帕特帕特，帕特帕特帕特） 持三叉矛兇猛者 （吽吽吽，吽吽吽） （帕特帕特帕特，帕特帕特帕特） （嗡覺帝爾納達，嗡光明聲） （吽吽吽，吽吽吽） （嗡嗡嗡，嗡嗡嗡） （帕特帕特帕特，帕特帕特帕特） （斯托波切拉娑哈，大力娑哈）

（嗡瓦札克羅多斯托波切，嗡金剛忿怒大力） （哈納達哈帕查，擊殺焚燒煮） （瑪塔毗基拉，擊打散佈） （毗丹薩雅，破壞） （札提蘭波達拉，結髮大腹） （烏楚施瑪克羅達吽帕特，穢忿怒吽帕特）

（嗡嘉拉嘉拉，嗡燃燒燃燒） （薩爾瓦杜斯塔納，一切惡者） （斯坦巴雅斯坦巴雅，令僵直令僵直） （杜拉查蘭杜斯塔納尼瓦拉雅，惡行惡者遮止） 守護我守護我娑哈

（嗡阿南塔毗嘉雅，嗡無量勝利） （瑪哈錢達吽帕特娑哈，大暴惡吽帕特娑哈）

（嗡德利卡吽帕特，嗡持吽帕特）

（嗡希利，嗡吉祥） （希羅瑪利尼，頭鬘） （西尼西尼，西尼西尼） （希希尼，希希尼） （希希尼，希希尼）

（嗡薩爾瓦阿特瑪嘉，嗡一切自生） （瑪哈特嘉瓦札，大威光金剛） （帕夏阿努，索隨） （普拉毗夏，遍入） （薩爾瓦杜斯坦，一切惡者） （斯坦巴雅斯坦巴雅，令僵直令僵直） （吽帕特，吽帕特）

（嗡吽，嗡吽） （班達班達，縛束縛束）

（嗡阿南塔，嗡無量） （毗嘉雅，勝利） （瑪哈錢德，大暴惡） （吽帕特，吽帕特）

（嗡帕特帕特帕特，嗡帕特帕特帕特） （瓦札克羅達吽帕特，金剛忿怒吽帕特）

（嗡瓦札卡爾塔利卡拉卡拉，嗡金剛剪作作） （欽達欽達，斬斷斬斷） （吽帕特，吽帕特）

（嗡瓦札克羅達，嗡金剛忿怒） （瑪哈巴拉，大力） （達卡達卡，燃燒燃燒） （嘉拉嘉拉吽帕特，燃燒燃燒吽帕特）

（嗡毗普拉，嗡廣大） （拉克沙瓦札，護金剛） （班札拉吽帕特，堅固吽帕特）

（嗡基利基利，嗡基利基利） （瓦札瓦札利布爾班達班達吽帕特，金剛金剛尊縛束縛束吽帕特）

（嗡瓦札利克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （阿卡爾沙雅阿卡爾沙，召請召請） （吽帕特，吽帕特）

（嗡瓦札克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （達拉達拉，持持） （達拉雅達拉雅，令持令持） （吽帕特，吽帕特）

（嗡瓦札克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （哈納哈納，擊殺擊殺） （達哈達哈，焚燒焚燒） （達拉達拉，破裂破裂） （達拉雅達拉雅，令破裂令破裂） （帕塔雅帕塔雅，令裂開令裂開） （莫塔雅莫塔雅，令碎裂令碎裂） （吽帕特，吽帕特）

（嗡瓦札克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （塔塔塔塔，塔塔塔塔） （塔塔雅塔塔雅，令擊打令擊打） （吽帕特，吽帕特）

（嗡瓦札克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （嘉拉嘉拉，燃燒燃燒） （普拉嘉拉普拉嘉拉，熾燃熾燃） （迪皮亞迪皮亞，光耀光耀） （迪帕雅迪帕雅，令光耀令光耀） （吽帕特，吽帕特）

（嗡楚魯楚魯，嗡楚魯楚魯） （烏楚施瑪克羅達，穢忿怒） （希卡拉哈拉哈拉，頂髻除去除去） （吽帕特，吽帕特）

頂禮三寶。頂禮大藥叉軍主持金剛忿怒。

།ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། ཧ་ན་ང་ཧ་པ་ཙ་མ་ ཐ་བི་ཀི་ར།བིདྷཱ་ནྶ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དྷཱ་ནྶཡ། བི་དྷ་ནྶཡ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བདག་པོས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་ རུ་མུ་རུ།ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷ་རུ། ཀུ་རྦ་ཀུ་རྦ། མ་ཧཱ་ཀུ་རྦ། བི་ཀུ་རྦ། ཀུ་ན་ཊྚི། ན་ཊི་ན་ཊི། ཤི་ནི་ཤི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ག་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ། ཏུ་ཊྚ་ཏུ་ཊྚ། ཏྲ་ཊྚ་ཏྲ་ཊྚ། རུ་རུ་ཏུ་རུ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ། །ཀླུའི་བདག་པོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ།ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། དྷ་མ་དྷ་མ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཧཱུཾཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་བི་ས་ར། ས་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧཱུཾཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མཱ་མ། མཱ་མ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་ཀྲོ་དྷ་ནི། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ། བཛྲ་དྷ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་གྲ་ས། ཨུ་ཙྪུཥྨ་སཱ་ག་ར་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྲུང བ་དང་།སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། གང་གཟུངས་འདི་འཆང་བ་ནི་དགེ་བར་འགྱུར། དུག་མི་གནོད་པར་འགྱུར། ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། བུ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ཕྱོགས་ཀྱང་ གསལ་བར་འགྱུར་རོ།།གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱོར་ཆུས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུག་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། མང་ལ་ན་གནས་པའི་ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ ཡང་བདེ་བར་བཙས་པར་འགྱུར་རོ།།མདོ་སྡེ་འདི་ཞག་གསུམ་བཅངས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་བཅངས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།

（藏文：ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། ཧ་ན་ང་ཧ་པ་ཙ་མ་ ཐ་བི་ཀི་ར།བིདྷཱ་ནྶ་ཡ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahācaṇḍa hana daha paca matha vikira vidhvaṃsaya，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध महाचण्ड हन दह पच मथ विकिर विध्वंसय，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ମହାଚଣ୍ଡ ହନ ଦହ ପଚ ମଥ ବିକିର ବିଧ୍ୱଂସଯ，漢語字面意義：唵 金剛忿怒大猛烈 擊殺燒煮攪動散播破壞，漢語擬音：嗡 班扎 卓達 瑪哈倉達 哈納 達哈 帕查 瑪塔 維基日阿 維當薩雅） 世尊請來請來請來。擊擊。除除。燒燒。煮煮。破壞破壞。天與非天主所供養一切自性所生,大威光。 （藏文：སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་ རུ་མུ་རུ།ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷ་རུ། ཀུ་རྦ་ཀུ་རྦ། མ་ཧཱ་ཀུ་རྦ། བི་ཀུ་རྦ། ཀུ་ན་ཊྚི། ན་ཊི་ན་ཊི། ཤི་ནི་ཤི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ག་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ། ཏུ་ཊྚ་ཏུ་ཊྚ། ཏྲ་ཊྚ་ཏྲ་ཊྚ། རུ་རུ་ཏུ་རུ།，梵文擬音：suru suru muru muru kuru kuru ghuru ghuru kurva kurva mahākurva vikurva kunaṭṭi naṭi naṭi śini śini khini khini gakha khāhi khāhi kuru kuru tuṭa tuṭa tuṭṭa tuṭṭa traṭṭa traṭṭa ruru turu，梵文天城體：सुरु सुरु मुरु मुरु कुरु कुरु घुरु घुरु कुर्व कुर्व महाकुर्व विकुर्व कुनट्टि नटि नटि शिनि शिनि खिनि खिनि गख खाहि खाहि कुरु कुरु तुट तुट तुट्ट तुट्ट त्रट्ट त्रट्ट रुरु तुरु，梵文奧里薩體：ସୁରୁ ସୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ କୁରୁ କୁରୁ ଘୁରୁ ଘୁରୁ କୁର୍ୱ କୁର୍ୱ ମହାକୁର୍ୱ ବିକୁର୍ୱ କୁନଟ୍ଟି ନଟି ନଟି ଶିନି ଶିନି ଖିନି ଖିନି ଗଖ ଖାହି ଖାହି କୁରୁ କୁରୁ ତୁଟ ତୁଟ ତୁଟ୍ଟ ତୁଟ୍ଟ ତ୍ରଟ୍ଟ ତ୍ରଟ୍ଟ ରୁରୁ ତୁରୁ，漢語字面意義：蘇盧蘇盧 姆盧姆盧 庫盧庫盧 古盧古盧 庫日瓦庫日瓦 大庫日瓦 毗庫日瓦 庫納提 納提納提 西尼西尼 吉尼吉尼 嘎卡 卡嘻卡嘻 庫盧庫盧 圖塔圖塔 圖塔圖塔 特日阿塔特日阿塔 盧盧圖盧，漢語擬音：蘇盧蘇盧 姆盧姆盧 庫盧庫盧 古盧古盧 庫日瓦庫日瓦 瑪哈庫日瓦 維庫日瓦 庫納提 納提納提 西尼西尼 吉尼吉尼 嘎卡 卡嘻卡嘻 庫盧庫盧 圖塔圖塔 圖塔圖塔 特日阿塔特日阿塔 盧盧圖盧） 鬼主。龍主。摧毀非天城。忿怒狂亂大力。 （藏文：དྷ་མ་དྷ་མ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཧཱུཾཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：dhama dhama kara kara kuru kuru suru suru hūṃ phaṭ hana hana hūṃ phaṭ daha daha hūṃ phaṭ paca paca hūṃ phaṭ hrī hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，梵文天城體：धम धम कर कर कुरु कुरु सुरु सुरु हूं फट् हन हन हूं फट् दह दह हूं फट् पच पच हूं फट् ह्री हूं हूं हूं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଧମ ଧମ କର କର କୁରୁ କୁରୁ ସୁରୁ ସୁରୁ ହୂଂ ଫଟ୍ ହନ ହନ ହୂଂ ଫଟ୍ ଦହ ଦହ ହୂଂ ଫଟ୍ ପଚ ପଚ ହୂଂ ଫଟ୍ ହ୍ରୀ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：吹吹 作作 作作 作作 吽呸 擊擊吽呸 燒燒吽呸 煮煮吽呸 訶利吽吽吽呸呸呸娑婆訶，漢語擬音：達瑪達瑪 卡日阿卡日阿 庫盧庫盧 蘇盧蘇盧 吽呸 哈納哈納吽呸 達哈達哈吽呸 帕查帕查吽呸 赫日吽吽吽呸呸呸娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ culu culu ru svāhā，梵文天城體：ॐ चुलु चुलु रु स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ରୁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 楚盧楚盧盧 娑婆訶，漢語擬音：嗡 楚盧楚盧盧 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahābala sarva duṣṭan stambhaya stambhaya mohaya mohaya hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध महाबल सर्व दुष्टन् स्तम्भय स्तम्भय मोहय मोहय हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ମହାବଲ ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟନ୍ ସ୍ତମ୍ଭଯ ସ୍ତମ୍ଭଯ ମୋହଯ ମୋହଯ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：唵 金剛忿怒大力 一切惡者 釘住釘住 迷惑迷惑 吽呸，漢語擬音：嗡 班扎 卓達 瑪哈巴拉 薩日瓦 杜斯丹 斯當巴雅 斯當巴雅 摩哈雅 摩哈雅 吽呸） （藏文：ཨོཾ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་བི་ས་ར། ས་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文擬音：oṃ ha ha sara sara visara visara ghātaya ghātaya oṃ visara sana trāsaya hūṃ，梵文天城體：ॐ ह ह सर सर विसर विसर घातय घातय ॐ विसर सन त्रासय हूं，梵文奧里薩體：ଓଂ ହ ହ ସର ସର ବିସର ବିସର ଘାତଯ ଘାତଯ ଓଂ ବିସର ସନ ତ୍ରାସଯ ହୂଂ，漢語字面意義：唵 哈哈 行行 散散 殺殺 唵 散 恐嚇 吽，漢語擬音：嗡 哈哈 薩日阿薩日阿 維薩日阿維薩日阿 嘎塔雅嘎塔雅 嗡 維薩日阿 薩納 特日阿薩雅 吽） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧཱུཾཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མཱ་མ། མཱ་མ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahābala hara hara kha kha khāhi khāhi nāśaya nāśaya hūṃ phaṭ hū

以下是直譯成簡體中文的內容：

（嗡瓦札克羅達瑪哈錢達，嗡金剛忿怒大暴惡） （哈納納哈帕查瑪塔毗基拉，擊殺擊殺煮擊打散佈） （毗丹薩雅，破壞）

世尊請來請來請來。 （哈納哈納，擊殺擊殺） （哈拉哈拉，除去除去） （達哈達哈，焚燒焚燒） （帕查帕查，煮煮） （毗丹薩雅，破壞） （毗丹薩雅，破壞）

天與非天之主所有供養自性所生，大威光。 （蘇魯蘇魯，蘇魯蘇魯） （姆魯姆魯，姆魯姆魯） （庫魯庫魯，作作） （古魯古魯，古魯古魯） （庫爾瓦庫爾瓦，作作） （瑪哈庫爾瓦，大作） （毗庫爾瓦，變化） （庫納提，庫納提） （納提納提，納提納提） （希尼希尼，希尼希尼） （基尼基尼，基尼基尼） （嘎卡，嘎卡） （卡嘻卡嘻，吃吃） （庫魯庫魯，作作） （圖塔圖塔，圖塔圖塔） （圖塔圖塔，圖塔圖塔） （特拉塔特拉塔，特拉塔特拉塔） （魯魯圖魯，魯魯圖魯）

鬼神之主。龍王。非天城毀壞者。忿怒大力。 （達瑪達瑪，達瑪達瑪） （卡拉卡拉，作作） （庫魯庫魯，作作） （蘇魯蘇魯，蘇魯蘇魯） （吽帕特，吽帕特） （哈納哈納吽帕特，擊殺擊殺吽帕特） （達哈達哈吽帕特，焚燒焚燒吽帕特） （帕查帕查吽帕特，煮煮吽帕特） （赫利吽吽吽帕特帕特帕特娑哈，赫利吽吽吽帕特帕特帕特娑哈）

（嗡楚盧楚盧魯娑哈，嗡楚盧楚盧魯娑哈）

（嗡瓦札克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （薩爾瓦杜斯坦，一切惡者） （斯坦巴雅斯坦巴雅，令僵直令僵直） （莫哈雅莫哈雅吽帕特，令迷惑令迷惑吽帕特）

（嗡哈哈，嗡哈哈） （薩拉薩拉，行行） （毗薩拉毗薩拉，遍行遍行） （嘎塔雅嘎塔雅，擊擊）

（嗡毗薩拉，嗡遍行） （薩納特拉薩雅吽，令恐懼吽）

（嗡瓦札克羅達瑪哈巴拉，嗡金剛忿怒大力） （哈拉哈拉，除去除去） （卡卡，食食） （卡嘻卡嘻，吃吃） （納夏雅納夏雅，令毀滅令毀滅） （吽帕特，吽帕特） （吽吽，吽吽） （瑪瑪，我我） （瑪瑪帕特，我我帕特）

（嗡德利卡克羅達尼，嗡持忿怒） 守護我守護我娑哈

（嗡瑪哈巴拉，嗡大力） （瓦札達拉，金剛持） （卡拉卡拉，作作） （班達班達吽帕特，縛束縛束吽帕特） 娑哈

（嗡嘉拉格拉薩，嗡燃燒吞噬） （烏楚施瑪薩嘎拉吽，穢海吽）

那六十四位金剛使者也將守護、遍護、救護、隱藏。

持金剛說：持此陀羅尼者將成善。毒不能害。能使死者復活。敵人不能侵犯。子嗣眾多。地方也將清凈。一切密咒將成就。一切事業也將有力。對被惡所執者，以灌頂水將得康復。一切毒也將成非毒。處於產難中的童子和女孩也將安然分娩。持此經三日將增長。持七日將成大寂

།དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་བདག་རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་བ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ ནས་ལངས་ཏེ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ། སྟོབས་ དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཚངས་པ་དང་དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྨྱོ་བྱེད་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། སྐེམས་བྱེད་དང་། སྒོ་ལེགས་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དང་། གཏན་པ་དང་། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང ལྡན་པའི་འཁོར་གྱིས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་བདག་ལ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྔར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆེར་སྙིང་རྗེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཀུན་དུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཡུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།

然後,鬼主自在持咒者億眾圍繞的眾中央起身,向大菩薩秘密主金剛手頂禮,對大菩薩金剛手如是說道:“無礙大力教法,以無量力降伏他方,歡喜金剛手,天、人、非天、梵天、帝釋所禮敬,令夜叉、羅剎、起尸、腐尸恐懼,驅除迷亂、驅逐、殺害、乾枯、善門、機關、閂鎖,以金剛摧毀,成辦一切事業,具密壇城,請大菩薩宣說。” 然後具一切眷屬對鬼主自在說:“鬼主,善哉善哉。” 然後世尊持金剛杵,以金剛跏趺坐姿而坐,觀察具一切眷屬的壇城,入名為”金剛難忍大忿怒摧毀一切魔壇城”三摩地、名為”對一切眾生大悲”三摩地、名為”光明熾盛”三摩地、名為”顯示一切法喜”三摩地、名為”摧毀一切魔境”三摩地、名為”印相”三摩地、名為”一切眾生境”三摩地、名為”不動”三摩地、名為”法”三摩地、名為”法門”三摩地、名為”大力”三摩地。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྡམ་བག་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་ སྤར་ཏེ།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ པར་ཞུགས་སོ།།སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པས་བགེགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདར་ཏེ་གཟིར་བར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། །དེ་དག་ཚིག་ནས་སྨྲེ་ཞིང་སྲོག་བཏང་སྟེ། སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་ཀྱིས་ངུས་ཏེ། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གན་དུ་སོང་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པས་གཟིར་ཅིང་མྱོས་ཏེ། ཕོངས་ནས་སྲོག་ལ་ ཡང་མི་ལྟའོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། །མཐུ་ཆེ་བའོ། །དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ།ཀྱེ་མའོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། །མཐུ་ཆེ་བའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ནས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་དང་ བཅས་པས་སྨྲས་པ།ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷཱ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨ་ཨཱ་མ་མཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོགས་པོ་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ན་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་དྲག་པོའི་ལས་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བགེགས་དང་། མི་དང་། རྣམ་པར་ལོག་འདྲེན་གྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།།དགྲ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཞུགས་ན་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

然後世尊金剛手莊嚴持金剛杵,以金剛蓮花坐姿而坐,觀察具一切眷屬的壇城,入名為”金剛難忍忿怒狂亂以蛇為腰帶莊嚴歡喜”三摩地。 剛入定,即自見忿怒狂亂令億萬百千障礙顫抖痛苦。它們焦灼哀嘆捨命,如遭火劫,以悲慘聲哭泣,來到菩薩金剛手前說:“世尊請救護,菩薩請救護。世尊,我們被世尊的忿怒狂亂折磨迷醉,窮困不顧性命。” 然後大菩薩金剛手從三摩地起,對一切魔壇城說:“嗚呼,此大忿怒神通廣大,威力甚大。“他們說:“世尊,如是。嗚呼,此大忿怒神通廣大,威力甚大。” 然後世尊大菩薩金剛手以獅子視觀察,以忿怒狂亂密壇城對鬼主說: （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷཱ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨ་ཨཱ་མ་མཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahābala hana hana paca matha vidhānasaya jaṭilambo dara ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ a ā ma mā hā svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध महाबल हन हन पच मथ विधानसय जटिलम्बो दर उच्छुष्म क्रोध हूं फट् अ आ म मा हा स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ମହାବଲ ହନ ହନ ପଚ ମଥ ବିଧାନସଯ ଜଟିଲମ୍ବୋ ଦର ଉଚ୍ଛୁଷ୍ମ କ୍ରୋଧ ହୂଂ ଫଟ୍ ଅ ଆ ମ ମା ହା ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 金剛忿怒大力 擊擊 煮攪動破壞 髮髻垂腹 熾熱忿怒 吽呸 阿啊瑪瑪哈娑婆訶，漢語擬音：嗡 班扎 卓達 瑪哈巴拉 哈納 哈納 帕查 瑪塔 維達納薩雅 扎提朗波 達日阿 烏楚斯瑪 卓達 吽呸 阿啊瑪瑪哈娑婆訶） “朋友們,若有人入此大力忿怒壇城,將成就一切所欲。不會非時而死。其身不會被猛烈業及一切病所傷。障礙、人、邪引導者不能得其便。一切眾生歡喜。一切敵消失。入此將成就一切密咒。一切忿怒儀軌也將自然成就。”

།འདིར་དབང་བསྐུར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་ པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།དཔལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལན་ཁྲིས་སྔར་སྤྱད་པ་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པ། བྱས་པ་གཟོ་བ། རྒྱུད་ཤེས་པ། གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ། བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ།བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དུ་གྱུར་པ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ། དབང་བསྐུར་བ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་བྱིན་པ། གང་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། སྡང་བའི་སེམས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དེ་ལ་བདུད་དང་།དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་པ་ལ་ སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གསད་པ་དང་བཅིང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གཅད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྨུགས་བྱེད་དང་། རེངས་བྱེད་དང་། རྨོངས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས འདི་དུས་གསུམ་དུ་འཆང་ངམ།ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཉེས་པ་བྱུང་བའི་ཚེ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལན་བདུན་བཀླགས་ན། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་ཆར་འབབ་བོ། །གལ་ཏེ་ཆར་མི་འབབ་ ན་སྤྲིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ།།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་ཆར་འབེབས་སོ། །གལ་ཏེ་ཆར་མི་འབེབས་ན་སྲོག་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ།

若在此受灌頂,將從一切不祥中解脫。將得吉祥加持。 然後大忿怒尊萬次前行后,大忿怒壇城作者,知恩圖報者,了知續部者,具足八關齋戒者,皈依三寶者,具菩提心者,具慈心者,具悲心者,見壇城者,受灌頂者,得上師許可者,若持誦此名為”摧毀一切魔及嗔心,大力明咒王”,則魔及一切敵不能傷害。將從夜叉、羅剎、食肉鬼、腐尸、空行母、令忘者、修法者、持蛇者等一切及一切恐怖中解脫。將從一切非時死中解脫。將從一切殺害、束縛中解脫。將從一切砍伐中解脫。將從昏沉、僵硬、愚癡等一切恐怖中解脫。將從一切龍的恐怖中解脫。將從一切不祥中解脫。 若有貧窮眾生於三時持、誦、作意、憶念此法門,將從一切貧窮苦中解脫。 當遇饑荒時,誦大力七遍,大云將降雨。若不降雨,云神將枯竭生命。 黑龍王、輪龍王、無邊龍王等龍王將從大云降雨。若不降雨,將枯竭生命。

།གོང་དུ་ སྨོས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའམ།ཀླུང་གི་ངོགས་སམ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མམ། མཚོའི་འགྲམ་མམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ཀ་ར་བཱི་རའི་ མེ་ཏོག་དང་།པདྨ་དམར་པོ་དང་། ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། གང་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་ བ་དང་།ཀློག་པ་དེ་གཡུལ་ངོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་གཡུལ་ ངོར་སོང་ན་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།གསང་སྔགས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཏགས་ནས་གཡུལ་ངོར་མཚོན་ཆ་རྣམས་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བདུད་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ འདུག་ནས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བགྱི་བ་ཅི་ལགས་ཞེས་གསོལ་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལོ།།སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་ རྒྱས་དང་།ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དགེ་བསྙེན་གྱི་ཡན་ལག་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །བདེ་དང་ཐར་དང་མཐོ་རིས་དང་། །མཁས་པ་དག་དང་སེམས་ཅན་ནི། །དམ་པ་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སྟོབས་པོ་ ཆེ་ནི་གཟུང་བར་བགྱི།།དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བ་དང་རངས་པར་གཟིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་ དང་།དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

如前所說儀軌,在方位或河岸或海邊或湖邊或塔處,以紅檀香、夾竹桃花、紅蓮花、阿提目多迦花、瞻波迦花、幢幡、紅幡等,以及盛滿香水的寶瓶等作大供養,供養大菩薩金剛手。 若持誦此經者,入一切戰場,他方不能傷害。一切眾生歡喜。從一切不祥中解脫。 將大力系于幢頂入戰場,他方不能傷害。 將密咒書于樺皮,繫於頭頂入戰場,武器如花落下。 然後,魔繞世尊三匝,坐一面問:“何謂大力?” 世尊答:“大力即如來。大力即法。大力即法蘊。大力即法性。大力即大乘。大力即金剛手。” 然後惡魔說:“秘密主金剛手,善哉善哉。我皈依。我皈依佛法僧。世尊,善哉善哉。我受近事戒。為樂解脫天界,及利益智者眾生諸聖,我當受持大力。” 然後,見惡魔喜法歡喜滿意,世尊如是說:“此大力明咒王經,能令眾生從地獄、畜生、閻魔世間苦中解脫。彼將於二萬劫為天王。”

།བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་དོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་གཙང་སྦྲ་ཅན་ནམ། གཙང་སྦྲ་མེད་པའམ། སྨྱུང་བར་བྱས་པའམ། སྨྱུང་བར་མ་བྱས་པའམ། འཁྲིག་པའི་ཆོས་ལ་སྟེན་པ་ལའང་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་རབ་འབྱོར་འཁོར་དེ་ཉིད་ན་འདུག་པར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། དམ་པ་ནི་ཅི་ཞིག་སྩོལ་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དྲི་བ་དྲིས་ ཤིག་།རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། དམ་པ་ནི་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱེད། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། འབྲུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གོས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དངུལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གསེར་སྦྱིན་པར བྱེད་དོ།།བ་ལང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དམ་པ་གང་འདོད་པའི་དམ་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ། སྤྱིའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའམ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པས་བསྒྲིབས་པ་རྣམས་ལ་ནི་འབྲས་བུའི་ དུས་སུ་གནས་སོ།།འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་གནས་སོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས། །གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ སྟེ།།སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་ཤེས་རབ་ལྡན། །གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྤྱི་ནས་དབང་བསྐུར་ཡིད་ཀྱང་གཞུངས། །མཚན་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་སྟེ། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤེས་རབ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ། །དབང་ཆེར་གྲགས་ཤིང་བསོད་ ནམས་ཆེ།།ཡོན་ཏན་རྩེ་མོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་བརྒྱད་སྟོང་དེར་གཤེགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པའི་ལག་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། དགེ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་ གཟུངས་སྔགས་འདི་སའམ།རིའམ། ཀླུང་གི་ངོགས་སམ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བཅངས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

將於無量劫為四洲轉輪王。將安置於無上正等正覺。 此大力明咒王心咒,無論凈或不凈,齋戒或未齋戒,行淫慾法者亦能成就。于彼無障礙。 然後,在座的須菩提問:“世尊,應如何受持大力明咒王?賜予何等殊勝?” 世尊說:“問金剛手。” 須菩提說:“金剛手,應如何受持大力明咒王?賜予何等殊勝?” 金剛手說:“賜予穀物。賜予衣服。賜予銀。賜予金。賜予牛。賜予所欲之殊勝。” 須菩提說:“是否為共同果報?” 金剛手說:“須菩提,如是。對煩惱所障眾生,住于果報時。為果報時功德利益而住。以功德利益安置於無上正等正覺道。” 須菩提說:“金剛手善哉善哉,具密相,大力具慧,密相圓滿。普皆灌頂心亦堅,具相好,大施戒慧,神通大力大,威名大福大,功德頂大力。為此經灌頂,八千佛來此。” 菩薩金剛手以此經置無畏手于頂,將行善。若持此陀羅尼咒于地或山或河岸或海邊,將無一切恐怖。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སུ་མདོ་སྡེ་ འདི་འཆང་བ་དང་།ཀློག་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་བྲོ་ནད་མ་མཆིས་པར་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།མདོ་སྡེ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག་།ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང བ་དང་།ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། ཆོ་ འཕྲུལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ་གཟུང་བར་བགྱིའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དེ་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆུ་འགྲམ་གྱི་ཤིང་ལྟར་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤོས་ དང་།མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མདོ་སྡེ་འདི་གནས་གང་ཡང་རུང་བ་ན་འཆང་ན་ལྷ་ དང་མིར་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

然後,菩薩金剛手對世尊如是說:“凡持誦此經,並廣為他人如實宣說者,將無病活百歲。” 金剛手又問:“此法門名為何?應如何受持?” 世尊說:“受持此經名為’如來化現’。亦名’法日’。亦名’一切義成就’。亦名’一切如來法雲’。亦名’凈除一切罪陀羅尼咒’。亦名’一切持明成就王’。亦名’般若波羅蜜多’。亦名’法界一切如來前導’。亦名’大力明咒王’。 秘密主金剛手,凡受持、執持、讀誦、書寫、恭敬、尊重、繪畫、供養此經者,即供養過去、未來、現在諸佛菩薩。即供養過去、未來、現在諸塔及舍利。” 金剛手說:“世尊,善哉善哉。我當受持所說甚深法及神變功德莊嚴法。” 世尊說:“金剛手,若善男子善女人持此經,嗔恨眾生將如河邊樹木般損壞。以香、花、薰香、幢幡等種種供養,將獲無量福德。于彼無障礙。此經所在處若持誦,天人將供養。”

།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། བགེགས་དང་། རྣམ་པར་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཆིང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་སྟོང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་ པོ་རྣམས་དང་།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པ་རྣམས་དགྱེས་དགའོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་དགྱེས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་གུས་ པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་ གེ་འདྲི་འམ།ཆིག་མཉན་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཐུབ་པའི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གང་ལོག་པར་ སེམས་པ་དེ་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་འདི་བཤད་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་དང་། ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་། དཔལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད པར་བྱའོ།།དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་དང་བར་མཛད་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་མཛད་དེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་མངོན་པར་དགྱེས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་སླར་གསུངས་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་བའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདིའི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་ རྗེས་སྡང་བ་བགེགས་དང་།རྣམ་པར་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འདར་ཞིང་འགུལ་བར་མཐོང་ངོ་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

大力明咒王,若作意縛一切障礙及邪引導,八千佛及大菩薩們、大仙人們、天龍及乾闥婆等歡喜。 當歡喜此大力陀羅尼咒時,如來釋迦牟尼如是說:“秘密主金剛手,凡不恭敬此經者,將生於八大地獄。秘密主金剛手,凡恭敬、承事、供養此經者,將獲無量福德蘊。若書寫或聽聞一句,將得不退轉菩提道。” 金剛手說:“牟尼法不可思議,極微細,極甚深,不可思議,眾生中誰邪思惟將迷醉。” 世尊說:“秘密主金剛手,為眾生利益當說此經。為除一切眾生障,令寂靜、增長、灌頂,從一切不祥解脫,吉祥加持,凈除一切罪,令一切眾生得無上正等正覺而說。” 因此,八千如來與如來釋迦牟尼作伴,繞如來釋迦牟尼三匝,合掌歡喜讚歎善說。 然後如來釋迦牟尼對諸佛復說:“諸世尊,善哉善說。” 世尊說:“以此大力密法教說之力,菩薩金剛手見嗔恨障礙及一切邪引導之心顫動。” 禮敬三寶。

།གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡེ། ཨ་བ་རཱ་ཛི་ཏེ། མཱ་རེ་སཻ་ནྱ། པྲ་མར་ད་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ རྗེ་བགེགས་དང་རྣམ་པར་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་སྔིགས་ཤིག་།ཆིངས་ཤིག་།རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག་།མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།གྲུབ་པ་རྣམས་དུལ་བར་གྱིས་ཤིག་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འབབ་པར་གྱིས་ཤིག་།ལྷ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་།ངས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཁྲོ་བོའི་མཐུས་དགེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉོན་ ཅིག་།འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་གློག་དང་སྤྲིན་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་ཁྱིམ་དང་དབུ་བ་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་མར་མེ་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད ཐམས་ཅད་ནི་ཆུ་ཤིང་དང་འདྲའོ།།འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་རི་མོའི་རྣམ་པ་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་མེ་ཏོག་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་རྨི་ལམ་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་འདི་དག་ནི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་འདྲའོ། །འདུ་བྱེད་འདི་དག་ནི་ བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཀླུང་དང་འདྲའོ།།འཁྲུག་པར་འགྱུར་བས་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲའོ། །སྐར་མ་དང་འདྲའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འདུ་བྱེད་འདི་དག་སྐྱེ་བར་མི་སེམས། མི་མཐོང་། མི་ཤེས། མི་མཇལ་གྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས་སོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཇལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཚན་ཉིད་གཅིག་པར་མཁྱེན་ཏོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཏོ།

禮敬大夜叉將軍猛烈金剛手。 （藏文：ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡེ། ཨ་བ་རཱ་ཛི་ཏེ། མཱ་རེ་སཻ་ནྱ། པྲ་མར་ད་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā oṃ hana hana vajra daha daha vajra paca paca vajra matha matha vajra jvala jvala suru suru muru muru kaṭaṃ kaṭe jaye vijaye aparājite māre sainya pramardanāya svāhā，梵文天城體：तद्यथा ओं हन हन वज्र दह दह वज्र पच पच वज्र मथ मथ वज्र ज्वल ज्वल सुरु सुरु मुरु मुरु कटं कटे जये विजये अपराजिते मारे सैन्य प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ହନ ହନ ବଜ୍ର ଦହ ଦହ ବଜ୍ର ପଚ ପଚ ବଜ୍ର ମଥ ମଥ ବଜ୍ର ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ ସୁରୁ ସୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ କଟଂ କଟେ ଜଯେ ବିଜଯେ ଅପରାଜିତେ ମାରେ ସୈନ୍ୟ ପ୍ରମର୍ଦନାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即說 唵 擊擊金剛 燒燒金剛 煮煮金剛 攪攪金剛 燃燃 速速 迅速 切切 勝利 勝利 無能勝 魔軍 摧毀 娑婆訶，漢語擬音：達雅塔 嗡 哈納哈納班扎 達哈達哈班扎 帕查帕查班扎 瑪塔瑪塔班扎 加拉加拉 蘇盧蘇盧 姆盧姆盧 卡當卡特 加耶 維加耶 阿巴日阿吉特 瑪日賽尼雅 撲日阿瑪日達納雅 娑婆訶） 世尊說:“秘密主金剛手,擊敗一切障礙及邪引導!縛之!摧毀之!令未成就者成就!令已成就者調伏!令一切佛菩薩降臨!一切天龍來此來此!我以大力忿怒威力令善。” 然後,文殊師利童子從座而起,偏袒右肩,右膝著地,向世尊所在方向合掌頂禮,對世尊如是說:“世尊,一切行無常相如何?” 世尊說:“菩薩文殊師利童子聽著。一切行如乾闥婆城。一切行如閃電和云。一切行如房屋和泡沫。一切行如燈。一切行如水泡。一切行如芭蕉。一切行如繪畫。一切行如花。一切行如夢。這些行如樂苦之輪。這些行如樂苦之河。因動盪如海。如星。眾生不思、不見、不知、不遇這些行生起,唯如來見之。唯如來遇之。唯如來知之。知一切行以空性為一相。知以勝義空性為相。”

།མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ ཏོ།།སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་མཚན་ཉིད་འདི་དག་མཐོང་ཞིང་མཚན་འདི་ཉིད་ཤེས་ཏེ། སྤྱོད་པའི་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། །མཚན་ཉིད་འདི་ཉིད་ཤེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཞེས་བྱ་བའོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་ སྡེ་འདི་མཚན་ཉིད་གང་གིས་ན་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བགྱི།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་ལས་རྣམས་མདོ་སྡེ་འདིས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ།མཚན་ཉིད་དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་ནུབ་པའི་ཚེ། དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མཚན་ཉིད་དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱའོ།།མདོ་སྡེ་འདི་འཚོ་ཞིང་སྡོད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡང་འཚོ་ཞིང་སྡོད་དེ། མཚན་ཉིད་དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མཚན་ཉིད་དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་བཀའ་ལུང་བཞིན་བགྱི་ཞིང་། སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བའི་གན་དུ་མཆིའོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོང་ངོ་། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བདག་ཅག་ཀྱང་དམ་པ་སྩལ་བར་མངོན་པར་དགའ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམ་པ་འདི་ཉིད་སྩོལ་བ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ།

知以離邊際空性為相。知以空性空性為相。知以大空性為相。知以真如空性為相。 文殊師利童子,見此等相併知此相而行的菩薩們,行於佈施波羅蜜多。同樣地,行於持戒、忍辱、精進、禪定、智慧波羅蜜多。知此相者,名為菩薩。 然後,大菩薩聖觀自在繞世尊三匝,坐一面,如是說:“世尊,此經以何相而稱如來化現?” 世尊說:“聖觀自在,如來涅槃時,此經將行如來事業,以此相稱如來化現。此經隱沒時,如來教法將隱沒,以此相稱如來化現。此經存續時,如來教法亦存續,以此相稱如來化現。一切如來亦禮敬此經,以此相稱如來化現。” 然後,聖觀自在隨喜世尊,說:“我將如教而行,來到持此經者處。” 世尊說:“以此經之力,一切佛菩薩及諸天亦來。” 諸天如是說:“善哉善哉。我等亦歡喜賜予殊勝,一切佛菩薩亦將賜予此殊勝。”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར བྱེད་པའོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ཉིད་གང་གིས་ན་མདོ་སྡེ་འདི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱུང་ནས་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལོན་པའི་ཉིན་མོ་རི་བཏང་བཟུང་ཆེན་པོར་མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། མཚན་ཉིད་དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་ཐམས་ཅད་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་གནས་ཏེ།མཚན་ཉིད་དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་ལྷའི་བུ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དེ་ལ་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲས་སུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དོ།།འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་འཇོག་པར་མཛད་དོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་བགྲོད་དཀར་སེམས་ཅན་གྱི། །སྲིད་པའི་ཕུར་བ་འབྱིན་ཅིང་ཤེས་ རབ་ཀྱིས།།སྲིད་ཕུར་སེམས་ཀླུང་འཇོམས་ཤིང་ཐུབ་པ་ཡི། །ཆོས་བསྟན་པས་ནི་སྡིག་འཇོམས་ཆོས་ལེགས་སྤྱོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། སུ་མདོ་སྡེ་ འདི་འཆང་བ་དང་།ཀློག་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཅི་ཞིག་འཐོབ་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་མཐོང་ནས།བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིམ་གྲོར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

世尊說:“秘密主金剛手,大力密要為一切眾生賜予一切安樂。” 然後,大菩薩金剛手對世尊如是說:“世尊,以何相稱此經為法界前導?” 世尊說:“善男子,一切如來出世后三十二日,于大持邊山宣說此經法,以此相稱法界前導。以此經之力,一切佛菩薩住于初發心,以此相稱法界前導。以此經之力,無量無數天子成為預流果。善男子,凡持誦此經者,一切如來視為子。於此眷屬中命終,安置於涅槃道。” 金剛手說: “佛度輪迴難度眾生, 拔除有之楔以智慧, 摧毀有楔心河牟尼, 說法摧罪善行正法。” 世尊說:“金剛手,善哉善說。” 金剛手說:“凡持誦此經,並廣為他人如實宣說者,將獲何等福德蘊?” 世尊說:“善男子,凡持誦此經,並廣為他人如實宣說者,將獲得億三摩地。將見億佛菩薩及眷屬。見多億兆如來應正等覺后,以廣大意樂恭敬、尊重、承事、供養。”

།ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་ དང་།ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་འབུལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་བདེ་བར་སྦྱར་བ་སྒྲུབ་བོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་ཡང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཡང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ཏེ་ཉན་ཏོ། །འཛིན་ཏོ། །ཀློག་གོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། མཚུངས་པར་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཕ་རོལ་གནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་འདིའི་མཐུས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། སྭ་སྟི་སྭ་སྟི། སིད་དྷི་སིད་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། འཕགས་པ བྱམས་པ་དང་།འཇམ་དཔལ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ནས་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།

亦供養法衣、飲食、臥具、病人醫藥及資具。亦成辦菩薩安樂。亦承事僧眾。亦將此等善根迴向無上正等正覺。將承事彼等如來應正等覺。恭敬聽聞、受持、讀誦彼等所說法。如金剛手菩薩一般,將以力降伏他方。以此大力降伏他方忿怒之力,愿我與一切眾生: （藏文：སྭ་སྟི་སྭ་སྟི། སིད་དྷི་སིད་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：svasti svasti siddhi siddhi svāhā，梵文天城體：स्वस्ति स्वस्ति सिद्धि सिद्धि स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ୱସ୍ତି ସ୍ୱସ୍ତି ସିଦ୍ଧି ସିଦ୍ଧି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：吉祥吉祥 成就成就 娑婆訶，漢語擬音：娑瓦斯提 娑瓦斯提 悉地 悉地 娑婆訶） 世尊如是說已,聖彌勒、文殊、聖觀自在等賢劫一切菩薩,及大菩薩金剛藏等,從十方世界集會的一切天、龍、夜叉、羅剎、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等,以及具一切眷屬,及金剛手,皆隨喜讚歎世尊所說。

། །།འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་པོ་དྷི་དང་། ཛི་ནམ་ཏྲ་དང་། ཞུ་ ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་

《聖大力所說大乘經》終。 印度堪布尸羅因陀菩提、吉那彌多,及大校譯師班智達耶謝德等譯校潤定。