d0758聖金剛鏈續儀軌newc3.5s

D758 d0758位於德格甘珠爾第96函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱརྱ་བཛྲ་ཤྲི་ཁ་ལ་སྱ་ཏནྟྲ་ཀལྤ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ།དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །དཔལ་བསྐྱེད་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བ་འཆིང་ཚོགས་ལས་གྲོལ་བའི། །ཆོ་ག་མཛེས་མས་ལེགས་པར་ཉོན། །ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ བྲལ་ཞིང་།།དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་རྣམ་སྤངས་ནས། །དྲག་ཤུལ་སེམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་འདི། །བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། །བག་ཡོད་སྙིང་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། །དེས་ནི་བླ་མ་མི་སྤོང་ལ། །དཔའ་བརྟུལ་ཤེས་རབ་དེས་པ་ ཆེ།།འགྲོ་ལ་བྱམས་སེམས་ཆ་བ་དེས། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། །བརྩམས་པ་ཙམ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །དད་མེད་ལེ་ལོ་རྣམ་འཚེ་ཅན། །བླ་མ་ལ་ནི་མི་གུས་ཤིང་། །ཤེས་རབ་ཞན་ཅིང་སྟོབས་ཆུང་ལ། །བག་མེད་གཞན་ལ་གནོད་ སེམས་བཅས།།དབང་བསྐུར་གནང་བ་མཐོ་བ་ན། །དེས་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ནི། །བྱེ་བ་དུ་མར་བསྒྲུབས་བྱས་ཀྱང་། །འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དཔེར་ན་བྱིས་པ་བླུན་པོ་འགས། །འབྲས་འདོད་ཕུབ་མ་བརྡུངས་པ་ལ། །ཤ་ཐང་ཆད་པ་ཉིད་ལས་ ནི།།ནམ་ཡང་འབྲས་ཡོད་མི་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཆེན་འདི། །བྱིན་བརླབས་རྣམ་མང་འབྱུང་བའོ།

以下是完整的直譯： 梵語：阿利亞瓦傑拉西利卡拉斯亞壇特拉卡爾巴 藏語：帕瑪多杰魯古久瑪久基多巴 漢語：聖金剛鏈續部 禮敬吉祥世間自在主。 現在將正確地解說， 產生吉祥消除痛苦， 從憎恨束縛中解脫， 美女儀軌請仔細聽。 遠離沐浴與清潔， 放棄苦行的修習， 以猛烈心念密咒， 僅誦即可速成就。 以信心精進裝飾， 具大正念與悲心， 不捨棄上師， 勇敢智慧極溫和。 對眾生有慈愛心， 咒語、禪定與手印， 僅開始修即成就。 無信懶惰具害心， 不敬上師且， 智慧薄弱力量小， 放逸並有害他心。 即使獲得灌頂許可， 歷經千劫， 億萬劫修行， 也不會有結果， 如同愚蠢孩童， 欲得稻米捶稻殼， 只會疲憊不堪， 永遠不會得到米。 此密咒之王大王， 能生眾多加持。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་པོ། །ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ ཐུགས།།རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད་པ་ལས། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ར་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷ་ཉྩ་བྷཉྩ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། བ་ས་ཡ་ཏི་ནི། རཀྟ་ཨ་ཀྵཱི་བཛྲ་གྷོ་ཎི། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལ། པཱུ་རྦྦ་ དི་ཤི།བཛྲ་བྲཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བན་དྷ། དཀྵི་ཎ་དི་ཤཾ་ད་ཎྦ་པྲཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བན་དྷ། བཤྩི་མ་དི་ཤཉྫ་ལ་བྲཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བན་དྷ། ཨུ་ཏྟ་ར་དི་ཤཾ་ས་ར་པྲཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བན་དྷ། ཨ་གྣི་དི་ཤཾ་ཨ་གྣི་པྲ་ཀཱ་རེ་ཎ་བ་ན་དྷཿ། ནཻ་རྀ་ཏྱ་དི་ཤཾ། ཁ་ཌྒ་པྲཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བན་དྷ། བཱ་ཡ་བྱ་དི་ཤཾ་བཱ་ཏ་པྲཱུ་ཀཱ་རེ་ཎ་བ་ན་དྷ། ཨཱི་ ཤ་ན་དི་ཤཾ་ཏྲི་ཤཱུ་ལཾ་པྲཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བན་དྷ།བཱ་ཏཱ་ལ་དི་ཤཾ་ནཱ་ག་པཱ་ཤེ་ན་བན་དྷ། ཨུ་ར་ཏྷ་དི་ཤཾ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཎ་བ་ན་དྷ། ཨུར་དྷྭ་བ་ན་དྷ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁཱ་ལ། མེནྟྲ་ཎ་ད་ཤ་དི་ཤཾ་བན་དྷ། ཨཀྵ་རཱཀྵ་སཾ་བན་དྷ། བྲཏྨ་རཱཀྵ་སཱ་དི་ནཾ་བན་དྷ། དྷཱུ་ཏ་ པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙི་བན་དྷ།གན་དྷརྦཾ་བན་དྷ། གན་དྷརྦ་ཀུ་ལཾ་བན་དྷ། ས་ན་ཏ་ཀུ་མཱ་རཾ་བན་དྷ། སན་ཏ་ཀུ་མཱ་རཾ་བྷུ་བ་ནཾ་བན་དྷ། བི་དྱཱ་དྷ་རཾ་བན་དྷ། མཱ་ཀན་ཤྲ་མ་ཎ་མཾ་བན་དྷ། ནཱ་ག་ཤྲ་མ་ཎཾ་ད་རྴ་ནཾ། མནྟྲ་དྷ། སརྦ་ཏཱི་ཪྠི་ཀ་དརྴ་ནཾ་བན་དྷ། སིཾ་ཧ་བྱཱ་གྷྲཾ་བན་དྷ། ཡཀྵི་ཎིཾ་བན་དྷ། དཱ་ཀྵ་སཾ། གྷཱ་ཏ་ན་པ་ན་དྷ། ཀ་ཊ་ནྚ་ཀ་བན་དྷ། ཁེ་ཙ་རི་བན་དྷ། ཤ་ཀུ་ནི་མ་བན་དྷ། དེ་པཾ་བ་ན་དྷ། དེ་བཀུ་བ་ལཾ་བན་དྷ། ནཱ་གཾ་བ་ན་དྷ། ཨ་སུ་རཾ་བན་དྷ། ཨ་སུ་ར་ཀུ་ལཾ་བན་དྷ། ག་རུ་ཌ་བན་དྷ། ག་རུ་ཌ་ཀུ་ལཾ་བན་དྷ། བཀྵིས་བན་དྷ། བཀྵི་ག་ཎཾ་བན་དྷ། ཀིནྣ་རཾ་བན་དྷ། ཀིནྣ་ར་བྷུ་བ་ནཾ་བན་དྷ། མ་ནུ་ཥྱཾ་བན་དྷ། མ་ནུ་ཥྱཾ་བྷུ་བ་བན་དྷ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་བན་དྷ། ཨ་མ་ནུ་ཥཱ་བྷུ་བ་ནཾ་བ་ན་དྷ། ཙནྡཱ་དི་ཏྱ་བྷུ་བ་ནཾ་བན་དྷ། སརྦ་ཏཾ་བན་དྷ། སརྦ་ཏ་ཏ་ལཾ་བན་དྷ། བྲཀྵ་མ་བན་དྷ། བྲྀཀྵ་ཏ་ལཾ་བན་དྷ། སྭཱ་ཀུ་ལཾ་བན་དྷ། བར་ཀུ་ལཾ་བན་དྷ། མནྪ་ཀ་པཾ་བན་དྷ། མ་ཤཱ་པ་བ་ན་དཾ་བན་དྷ། མ་ནི་མི་ཏྱཾ་བན་དྷ། ནི་ཏྱཾ་བན་དྷ། སརྦ་དུཥྚ་སཏྭཾ་བན་དྷ། བཛྲ་ཤྲི་ཁཱ་ལཱ། མ་ཎྚེ་ན་བན་དྷ། ཀུ་བྷི་ར~ཾ་བན་དྷ། ས་སུ་མ་ཀ་རཾ་བན་དྷ། ཤྲི་སུ་མ་རཾ་བན་དྷ། ཛཱ་ལཾ་བན་དྷ། སྠ་ལཾ་བན་དྷ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁ་ལེ།

以下是完整的直譯： 然後世尊大樂， 名為”必定成就”， 入于等持定中， 從自身語意， 無上金剛中， 流出此密咒王。 （納莫巴嘎瓦帝，梵文擬音：namo bhagavate，梵文天城體：नमो भगवते，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗୱତେ，漢語字面意義：禮敬世尊，漢語擬音：那摩巴嘎瓦德） （巴傑拉西林卡列，梵文擬音：vajra śṛṅkhale，梵文天城體：वज्र शृङ्खले，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖଲେ，漢語字面意義：金剛鎖鏈，漢語擬音：瓦傑拉西林卡列） （哈納哈納，梵文擬音：hana hana，梵文天城體：हन हन，梵文奧里薩體：ହନ ହନ，漢語字面意義：擊殺擊殺，漢語擬音：哈納哈納） （達拉達拉，梵文擬音：dara dara，梵文天城體：दर दर，梵文奧里薩體：ଦର ଦର，漢語字面意義：裂開裂開，漢語擬音：達拉達拉） （欽達欽達，梵文擬音：chinda chinda，梵文天城體：छिन्द छिन्द，梵文奧里薩體：ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ，漢語字面意義：切斷切斷，漢語擬音：欽達欽達） （班扎班扎，梵文擬音：bhañja bhañja，梵文天城體：भञ्ज भञ्ज，梵文奧里薩體：ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ，漢語字面意義：摧毀摧毀，漢語擬音：班扎班扎） （瑪拉雅瑪拉雅，梵文擬音：māraya māraya，梵文天城體：मारय मारय，梵文奧里薩體：ମାରୟ ମାରୟ，漢語字面意義：殺死殺死，漢語擬音：瑪拉雅瑪拉雅） （巴薩雅提尼，梵文擬音：vasayatini，梵文天城體：वसयतिनि，梵文奧里薩體：ୱସୟତିନି，漢語字面意義：使居住，漢語擬音：瓦薩雅蒂尼） （拉克塔阿克希巴傑拉果尼，梵文擬音：rakta akṣī vajra ghoṇī，梵文天城體：रक्त अक्षी वज्र घोणी，梵文奧里薩體：ରକ୍ତ ଅକ୍ଷୀ ୱଜ୍ର ଘୋଣୀ，漢語字面意義：紅眼金剛鼻，漢語擬音：拉克塔阿克希瓦傑拉果尼） （納莫巴嘎瓦帝，梵文擬音：namo bhagavate，梵文天城體：नमो भगवते，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗୱତେ，漢語字面意義：禮敬世尊，漢語擬音：那摩巴嘎瓦德） （巴傑拉西林卡拉，梵文擬音：vajra śṛṅkhala，梵文天城體：वज्र शृङ्खल，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖଲ，漢語字面意義：金剛鎖鏈，漢語擬音：瓦傑拉西林卡拉） （普爾瓦迪希，梵文擬音：pūrva diśi，梵文天城體：पूर्व दिशि，梵文奧里薩體：ପୂର୍ୱ ଦିଶି，漢語字面意義：東方，漢語擬音：普爾瓦迪希） （巴傑拉帕拉卡雷納班達，梵文擬音：vajra prākāreṇa bandha，梵文天城體：वज्र प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：以金剛墻結界，漢語擬音：瓦傑拉帕拉卡雷納班達） （達克希納迪尚丹達帕拉卡雷納班達，梵文擬音：dakṣiṇa diśaṃ daṇḍa prākāreṇa bandha，梵文天城體：दक्षिण दिशं दण्ड प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ଦକ୍ଷିଣ ଦିଶଂ ଦଣ୍ଡ ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：南方以杖墻結界，漢語擬音：達克希納迪尚丹達帕拉卡雷納班達） （巴希瑪迪尚扎拉帕拉卡雷納班達，梵文擬音：paścima diśañjala prākāreṇa bandha，梵文天城體：पश्चिम दिशञ्जल प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ପଶ୍ଚିମ ଦିଶଞ୍ଜଲ ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：西方以水墻結界，漢語擬音：巴希瑪迪尚扎拉帕拉卡雷納班達） （烏塔拉迪尚薩拉帕拉卡雷納班達，梵文擬音：uttara diśaṃ sara prākāreṇa bandha，梵文天城體：उत्तर दिशं सर प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ଉତ୍ତର ଦିଶଂ ସର ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：北方以箭墻結界，漢語擬音：烏塔拉迪尚薩拉帕拉卡雷納班達） （阿格尼迪尚阿格尼帕拉卡雷納班達，梵文擬音：agni diśaṃ agni prakāreṇa bandha，梵文天城體：अग्नि दिशं अग्नि प्रकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ଅଗ୍ନି ଦିଶଂ ଅଗ୍ନି ପ୍ରକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：東南方以火墻結界，漢語擬音：阿格尼迪尚阿格尼帕拉卡雷納班達） （奈日提迪尚卡達嘎帕拉卡雷納班達，梵文擬音：nairṛtya diśaṃ khaḍga prākāreṇa bandha，梵文天城體：नैऋत्य दिशं खड्ग प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ନୈଋତ୍ୟ ଦିଶଂ ଖଡ୍ଗ ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：西南方以劍墻結界，漢語擬音：奈日提迪尚卡達嘎帕拉卡雷納班達） （瓦雅維迪尚瓦塔帕拉卡雷納班達，梵文擬音：vāyavya diśaṃ vāta prākāreṇa bandha，梵文天城體：वायव्य दिशं वात प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ୱାୟୱ୍ୟ ଦିଶଂ ୱାତ ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：西北方以風墻結界，漢語擬音：瓦雅維迪尚瓦塔帕拉卡雷納班達） （伊沙納迪尚特日舒蘭帕拉卡雷納班達，梵文擬音：īśāna diśaṃ triśūlaṃ prākāreṇa bandha，梵文天城體：ईशान दिशं त्रिशूलं प्राकारेण बन्ध，梵文奧里薩體：ଈଶାନ ଦିଶଂ ତ୍ରିଶୂଲଂ ପ୍ରାକାରେଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：東北方以三叉戟墻結界，漢語擬音：伊沙納迪尚特日舒蘭帕拉卡雷納班達） （瓦塔拉迪尚納嘎帕謝納班達，梵文擬音：vātāla diśaṃ nāga pāśena bandha，梵文天城體：वाताल दिशं नाग पाशेन बन्ध，梵文奧里薩體：ୱାତାଲ ଦିଶଂ ନାଗ ପାଶେନ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：下方以龍索結界，漢語擬音：瓦塔拉迪尚納嘎帕謝納班達） （烏拉達迪尚巴傑拉西林卡拉帕拉卡拉納班達，梵文擬音：urattha diśaṃ vajra śṛṅkhala prākāraṇa bandha，梵文天城體：उरत्थ दिशं वज्र शृङ्खल प्राकारण बन्ध，梵文奧里薩體：ଉରତ୍ଥ ଦିଶଂ ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖଲ ପ୍ରାକାରଣ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：上方以金剛鎖鏈墻結界，漢語擬音：烏拉達迪尚瓦傑拉西林卡拉帕拉卡拉納班達） （烏爾德瓦班達，梵文擬音：ūrdhva bandha，梵文天城體：ऊर्ध्व बन्ध，梵文奧里薩體：ଊର୍ଧ୍ୱ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：上方結界，漢語擬音：烏爾德瓦班達） （吽吽帕特梭哈，梵文擬音：hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：हूं हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：吽吽破梭哈，漢語擬音：吽吽帕特梭哈） （伊當巴傑拉西林卡拉，梵文擬音：idaṃ vajra śṛṅkhāla，梵文天城體：इदं वज्र शृङ्खाल，梵文奧里薩體：ଇଦଂ ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖାଲ，漢語字面意義：此金剛鎖鏈，漢語擬音：伊當瓦傑拉西林卡拉） （門特拉納達沙迪尚班達，梵文擬音：mentraṇa daśa diśaṃ bandha，梵文天城體：मेन्त्रण दश दिशं बन्ध，梵文奧里薩體：ମେନ୍ତ୍ରଣ ଦଶ ଦିଶଂ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：咒語十方結界，

以下是直譯成簡體中文的內容：

然後，世尊大樂 名為”必定成就” 入于等持定 自身及語意 無上金剛中 出此密咒王

（納摩巴嘎瓦特耶，禮敬世尊） （瓦札希林卡列，金剛鎖鏈） （哈納哈納，擊殺擊殺） （達拉達拉，破裂破裂） （欽達欽達，斬斷斬斷） （班查班查，破碎破碎） （瑪拉雅瑪拉雅，殺殺） （瓦薩雅提尼，制伏） （拉克塔阿克希瓦札格尼，紅眼金剛鼻）

（納摩巴嘎瓦特耶，禮敬世尊） （瓦札希林卡拉，金剛鎖鏈） （普爾瓦迪希，東方） （瓦札普拉卡雷納班達，以金剛墻縛） （達克希納迪尚丹達普拉卡雷納班達，南方以杖墻縛） （帕希瑪迪尚嘉拉普拉卡雷納班達，西方以網墻縛） （烏塔拉迪尚薩拉普拉卡雷納班達，北方以箭墻縛） （阿格尼迪尚阿格尼普拉卡雷納班達，東南方以火墻縛） （奈利提迪尚卡達嘎普拉卡雷納班達，西南方以劍墻縛） （瓦雅維亞迪尚瓦塔普魯卡雷納班達，西北方以風墻縛） （伊沙納迪尚特利舒蘭普拉卡雷納班達，東北方以三叉戟墻縛） （瓦塔拉迪尚納嘎帕謝納班達，下方以龍索縛） （烏拉達迪尚瓦札希林卡拉普拉卡拉納班達，上方以金剛鎖鏈墻縛） （烏爾達瓦班達，上縛） （吽吽帕特娑哈，吽吽帕特娑哈）

（伊當瓦札希林卡拉，此金剛鎖鏈） （門特拉納達夏迪尚班達，以咒語縛十方） （阿克沙拉克沙桑班達，縛阿修羅） （布拉瑪拉克沙薩迪南班達，縛梵天羅剎等） （杜塔普雷塔皮夏吉班達，縛鬼魅） （甘達爾萬班達，縛乾闥婆） （甘達爾瓦庫蘭班達，縛乾闥婆族） （薩納塔庫瑪蘭班達，縛常童子） （桑塔庫瑪蘭布瓦南班達，縛常童子界） （毗迪亞達蘭班達，縛持明） （瑪坎希拉瑪納曼班達，縛瑪坎希拉瑪納） （納嘎希拉瑪南達爾沙南，見龍沙門） （曼特拉達，持咒） （薩爾瓦提爾提卡達爾沙南班達，縛見一切外道） （辛哈維亞格蘭班達，縛獅虎） （雅克希尼班達，縛夜叉女） （達克沙桑，達克沙） （嘎塔納帕納達，擊殺） （卡坦達卡班達，縛刺） （克查利班達，縛空行） （沙庫尼瑪班達，縛鳥） （德潘班達，縛天） （德瓦庫巴蘭班達，縛天族） （納崗班達，縛龍） （阿蘇蘭班達，縛阿修羅） （阿蘇拉庫蘭班達，縛阿修羅族） （嘎魯達班達，縛金翅鳥） （嘎魯達庫蘭班達，縛金翅鳥族） （巴克希斯班達，縛鳥） （巴克希嘎南班達，縛鳥群） （金納蘭班達，縛緊那羅） （金納拉布瓦南班達，縛緊那羅界） （瑪努希揚班達，縛人） （瑪努希揚布瓦班達，縛人界） （阿瑪努希亞班達，縛非人） （阿瑪努沙布瓦南班達，縛非人界） （錢達迪提亞布瓦南班達，縛日月界） （薩爾瓦坦班達，縛一切） （薩爾瓦塔塔蘭班達，縛一切底） （布拉克沙瑪班達，縛樹） （布利克沙塔蘭班達，縛樹底） （娑庫蘭班達，縛自族） （巴爾庫蘭班達，縛他族） （曼查卡潘班達，縛蛙） （瑪沙帕巴納當班達，縛蚊） （瑪尼米提揚班達，縛寶） （尼提揚班達，縛常） （薩爾瓦杜斯塔薩特萬班達，縛一切惡眾生） （瓦札希利卡拉，金剛鎖鏈） （曼德納班達，以咒縛） （庫比蘭班達，縛鱷魚） （薩蘇瑪卡蘭班達，縛鯊魚） （希利蘇瑪蘭班達，縛吉祥魚） （扎蘭班達，縛網） （斯塔蘭班達，縛地）

（嗡納摩巴嘎瓦特耶瓦札希利卡列，嗡禮敬世尊金剛鎖鏈）

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁ་ལེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།སརྦ་དུ་ཥྚཱཾ་སརྦ་ག་བྲ་ཏྱཾ་གཾ་བན་དྷ། ཏྭཱ་ད་ད་ཤ་བྷུ་ཛཱི་ཡེ། དྭཱ་ད་ཤ་ནེ་ཏྲཱ་ཡི། བི་ཀཱི་རྵ་ཀེ་ཤཱ་ཡཻ། ཙཎྜ་ཡཻ། ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱི་བྷ་ཏེ་ཡཻ། ཨུ་གྲ་བི་བི་དྷ་བེ་ཤ་དྷ་རི་ཎཱི། ཨུར་དྷ་ཀེ་ཤཱ་ཡཻ། ཙ་བ་ལཱ་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ཀ་རི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་པ་ན་དྷ། ཨི་མཾ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཱ་ལཱ། མནྟྲེ་ ཎ།བཉྩ་ཤ་ཏ། ཡོ་ཛ་ན་པ་རི་བི་ཤ་ཏཾ། བཛྲ་ཤྲྀ་ཁ་ལེན་པན་དྷ། བར་མུ་དྲཱ་ཙྪིནྡ་ཡེ་ན་བ་ལེག་ལཾ་བན་དྷ། ཨུ་དྲཱ་ཡ་ནིཾ་བན་དྷ། ཙ་ཏུ་ར་ཌཱ་ཀི་ནཾ་བན་དྷ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ན་མཥྩ་ཎྜ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཧུ་ཧུ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ཧུ་བན་དྷ། ཨ་ཤཱི་ཏི་དེ་བི་ཀོ་ཊི་ ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ནི་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལ་ན་བན་དྷ།ཏྲི་ཀོ་ན་པྲྀ་ཐི་པིཾ་མུརྡྷ་ནི་བཛྲེ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཏྲི་སྭ་ར་གར་མཱ་ཏ་བཱ་ཏཱ་ལ་བཱ་སུ་ཀི་ཏྭཱ་ཌུ་ཡ་ཏི། བཱ་ཏཾ་བན་དྷ། མེ་གྷ་བན་ངྷ། སརྦ་ཏྲཾ་བན་དྷ། ཨནྡྲ་བནྡྷ། ཨིནྡྲཾ་བན་དྷ། ཨིནྡྲ་བྷུ་བ་ནཾ་བན་དྷ། བ་ནསྤ་ཏི་བན་དྷ། བ་ནསྤ་ཏི་དེ་བཾ་ བན་དྷ།ེ་ཀ་པཱ་དཾ་ན་དྷ། དྭི་པཱ་དཾ་བན་དྷ། ཏྲི་པཱ་དཾ་བན་དྷ། ཙ་ཏུ་ཤྦཱ་དཾ་བན་དྷ། པ་ཉྩ་པཱ་ཏཾ་དཾ་བ་ན་དྷ། ཤ་ཏཾ་བཱ་དཾ་བ་ན་དྷ། ལཀྵ་པཱ་དཾ་བ་ན་དྷ། སརྦ་བི་གྷྞ་བ་ན་དྷ། སརྦ་བི་གྷྣ་ཀུ་ལ་བ་ན་དྷ། བྲ་ཧྨ་བནྷ། བྲ་ཧྨ་བྷུ་བ་ནི་བ་ན་དྷ། པི་ཥྞུ་བན་དྷ། བིཥྜུ་བྷུ་བ་ན་བ་ན་དྷ། མ་ ཧེ་ཤྭ་རཾ།མ་ཧྭེ་ཤྭ་ར་བུ་བ་ནཾ་བན་དྷ། མ་ཧེ་དེ་བཾ་བན་དྷ། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཛ་ཏ་བ་མཱ་པཱ་དེ་ན་བི་ཀྲ་མི་བན་དྷ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ད་ཤ་དི་ཤཾ་བཛྲ་བྲཱ་ཀ་རེ་ཎ་བན་དྷ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་གསུངས་ཙམ་གྱིས། ། རྒྱ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རྣམས། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་གྱུར་ནས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྲིན་བཅས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ལྟོ་འཕྱེ་ལུས་སྲུལ་པོ། །ཀླུ་དང་མི་འམ་ཅི་ལ་སོགས། །ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨྱོས་བརྒྱལ་ཏེ། །ས སྟེང་ཁ་སྦུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས།།དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་སྟོར་བ་ལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕོག་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་མ་ཐག་།དྲན་པ་སླར་རྙེད་གཟི་མདངས་སྐྱེས། །དེ་ནས་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བསྟོད། །ེ་མའོ་བདེ་བ་ཆེ་མཆོག་དཔལ་ཉིད་ལས། །རྒྱས་པ་སྟོབས་སྐྱེས་ བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས།།

以下是完整的直譯： （嗡納莫巴嘎瓦帝巴傑拉西林卡列，梵文擬音：oṃ namo bhagavate vajra śṛṅkhale，梵文天城體：ॐ नमो भगवते वज्र शृङ्खले，梵文奧里薩體：ଓଂ ନମୋ ଭଗୱତେ ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖଲେ，漢語字面意義：嗡 禮敬世尊金剛鎖鏈，漢語擬音：嗡那摩巴嘎瓦德瓦傑拉西林卡列） （吽吽吽吽吽吽，梵文擬音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，梵文天城體：हूं हूं हूं हूं हूं हूं，梵文奧里薩體：ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ，漢語字面意義：吽吽吽吽吽吽，漢語擬音：吽吽吽吽吽吽） （薩爾瓦杜斯湯薩爾瓦嘎布拉提揚嘎班達，梵文擬音：sarva duṣṭāṃ sarva gabratyaṃ gaṃ bandha，梵文天城體：सर्व दुष्टां सर्व गब्रत्यं गं बन्ध，梵文奧里薩體：ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟାଂ ସର୍ୱ ଗବ୍ରତ୍ୟଂ ଗଂ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：一切惡者一切傲慢者結界，漢語擬音：薩爾瓦杜斯湯薩爾瓦嘎布拉提揚嘎班達） （特瓦達達沙布加耶，梵文擬音：tvā dada śa bhujāye，梵文天城體：त्वा दद श भुजाये，梵文奧里薩體：ତ୍ୱା ଦଦ ଶ ଭୁଜାୟେ，漢語字面意義：十二臂，漢語擬音：特瓦達達沙布加耶） （德瓦達沙內特拉伊，梵文擬音：dvādaśa netrāyi，梵文天城體：द्वादश नेत्रायि，梵文奧里薩體：ଦ୍ୱାଦଶ ନେତ୍ରାୟି，漢語字面意義：十二眼，漢語擬音：德瓦達沙內特拉伊） （維基爾沙克沙耶，梵文擬音：vikīrṣa keśāyai，梵文天城體：विकीर्ष केशायै，梵文奧里薩體：ୱିକୀର୍ଷ କେଶାୟୈ，漢語字面意義：散亂頭髮，漢語擬音：維基爾沙克沙耶） （燦達耶，梵文擬音：caṇḍayai，梵文天城體：चण्डयै，梵文奧里薩體：ଚଣ୍ଡୟୈ，漢語字面意義：暴烈者，漢語擬音：燦達耶） （薩哈斯拉帕拉加利塔迪巴帝耶，梵文擬音：sahasra prajvalita dībhateye，梵文天城體：सहस्र प्रज्वलित दीभतेये，梵文奧里薩體：ସହସ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ଦୀଭତେୟେ，漢語字面意義：千光照耀，漢語擬音：薩哈斯拉帕拉加利塔迪巴帝耶） （烏格拉維維達維沙達里尼，梵文擬音：ugra vividha veśa dhāriṇī，梵文天城體：उग्र विविध वेश धारिणी，梵文奧里薩體：ଉଗ୍ର ୱିୱିଧ ୱେଶ ଧାରିଣୀ，漢語字面意義：具種種威猛形相，漢語擬音：烏格拉維維達維沙達里尼） （烏爾達克沙耶，梵文擬音：urdha keśāyai，梵文天城體：उर्ध केशायै，梵文奧里薩體：ଉର୍ଧ କେଶାୟୈ，漢語字面意義：豎立頭髮，漢語擬音：烏爾達克沙耶） （查瓦拉耶，梵文擬音：cabalāye，梵文天城體：चबलाये，梵文奧里薩體：ଚବଲାୟେ，漢語字面意義：斑駁者，漢語擬音：查瓦拉耶） （塔塔嘎塔阿帕卡里薩特瓦南帕納達，梵文擬音：tathāgata apakari satvānāṃ panada，梵文天城體：तथागत अपकरि सत्वानां पनद，梵文奧里薩體：ତଥାଗତ ଅପକରି ସତ୍ୱାନାଂ ପନଦ，漢語字面意義：如來傷害眾生者結界，漢語擬音：塔塔嘎塔阿帕卡里薩特瓦南帕納達） （伊芒巴傑拉西林卡拉，梵文擬音：imaṃ vajra śṛṅkhālā，梵文天城體：इमं वज्र शृङ्खाला，梵文奧里薩體：ଇମଂ ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖାଲା，漢語字面意義：此金剛鎖鏈，漢語擬音：伊芒瓦傑拉西林卡拉） （門特雷納，梵文擬音：mantreṇa，梵文天城體：मन्त्रेण，梵文奧里薩體：ମନ୍ତ୍ରେଣ，漢語字面意義：以咒語，漢語擬音：門特雷納） （班查沙塔，梵文擬音：bañca śata，梵文天城體：बञ्च शत，梵文奧里薩體：ବଞ୍ଚ ଶତ，漢語字面意義：五百，漢語擬音：班查沙塔） （約加納帕里維沙湯，梵文擬音：yojana pariviśataṃ，梵文天城體：योजन परिविशतं，梵文奧里薩體：ୟୋଜନ ପରିୱିଶତଂ，漢語字面意義：由旬周圍，漢語擬音：約加納帕里維沙湯） （巴傑拉西林卡連帕納達，梵文擬音：vajra śṛṅkhalena panda，梵文天城體：वज्र शृङ्खलेन पन्द，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖଲେନ ପନ୍ଦ，漢語字面意義：以金剛鎖鏈結界，漢語擬音：瓦傑拉西林卡連帕納達） （巴爾穆德拉欽達耶納巴列格蘭班達，梵文擬音：barmudrā cchindayena baleglaṃ bandha，梵文天城體：बर्मुद्रा छिन्दयेन बलेग्लं बन्ध，梵文奧里薩體：ବର୍ମୁଦ୍ରା ଛିନ୍ଦୟେନ ବଲେଗ୍ଲଂ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：以手印切斷力量結界，漢語擬音：巴爾穆德拉欽達耶納巴列格蘭班達） （烏德拉亞寧班達，梵文擬音：udrāyaniṃ bandha，梵文天城體：उद्रायनिं बन्ध，梵文奧里薩體：ଉଦ୍ରାୟନିଂ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：烏德拉亞尼結界，漢語擬音：烏德拉亞寧班達） （查圖拉達基南班達，梵文擬音：catura ḍākināṃ bandha，梵文天城體：चतुर डाकिनां बन्ध，梵文奧里薩體：ଚତୁର ଡାକିନାଂ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：四空行母結界，漢語擬音：查圖拉達基南班達） （提斯塔提斯塔吽吽吽帕特梭哈，梵文擬音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：तिष्ठ तिष्ठ हूं हूं हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：安住安住吽吽吽破梭哈，漢語擬音：提斯塔提斯塔吽吽吽帕特梭哈） （呼盧呼盧，梵文擬音：hulu hulu，梵文天城體：हुलु हुलु，梵文奧里薩體：ହୁଲୁ ହୁଲୁ，漢語字面意義：呼盧呼盧，漢語擬音：呼盧呼盧） （納瑪斯燦達瑪哈克羅達，梵文擬音：namaścaṇḍa mahākrodha，梵文天城體：नमश्चण्ड महाक्रोध，梵文奧里薩體：ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ମହାକ୍ରୋଧ，漢語字面意義：禮敬暴烈大忿怒，漢語擬音：納瑪斯燦達瑪哈克羅達） （呼呼阿姆利塔呼呼班達，梵文擬音：huhu amṛta huhu bandha，梵文天城體：हुहु अमृत हुहु बन्ध，梵文奧里薩體：ହୁହୁ ଅମୃତ ହୁହୁ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：呼呼甘露呼呼結界，漢語擬音：呼呼阿姆利塔呼呼班達） （阿希提德維科提尼玉塔沙塔薩哈斯拉尼巴傑拉西林卡拉納班達，梵文擬音：aśīti devī koṭi niyuta śata sahasra ni vajra śṛṅkhala na bandha，梵文天城體：अशीति देवी कोटि नियुत शत सहस्र नि वज्र शृङ्खल न बन्ध，梵文奧里薩體：ଅଶୀତି ଦେୱୀ କୋଟି ନିୟୁତ ଶତ ସହସ୍ର ନି ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖଲ ନ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：八十億百千萬天女以金剛鎖鏈結界，漢語擬音：阿希提德維科提尼玉塔沙塔薩哈斯拉尼瓦傑拉西林卡拉納班達） （特里科納普利提平穆爾達尼巴杰雷納斯波塔亞，梵文擬音：trikona pṛthipiṃ murdhani vajreṇa sphoṭaya，梵文天城體：त्रिकोन पृथिपिं मुर्धनि वज्रेण स्फोटय，梵文奧里薩體：ତ୍ରିକୋନ ପୃଥିପ

-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 以下是直譯成簡體中文的內容：

（嗡納摩巴嘎瓦特耶瓦札希利卡列，嗡禮敬世尊金剛鎖鏈） （吽吽吽吽吽吽，吽吽吽吽吽吽） （薩爾瓦杜斯坦薩爾瓦嘎布拉提揚崗班達，縛一切惡一切身體肢節） （特瓦達達夏布扎耶，十二臂） （德瓦達夏內特拉伊，十二眼） （毗基爾沙克夏耶，散發） （錢達耶，暴惡） （薩哈斯拉普拉嘉利塔迪巴特耶，千熾燃光明） （烏格拉毗毗達貝夏達利尼，可怖種種形相持） （烏爾達克夏耶，豎發） （查巴拉耶，動搖） （塔塔嘎塔阿帕卡利薩特瓦南帕納達，如來損害眾生縛） （伊曼瓦札希利卡拉曼特雷納，此金剛鎖鏈以咒） （班查夏塔，五百） （約扎納帕利毗夏坦，由旬遍入） （瓦札希利卡連潘達，以金剛鎖鏈縛） （巴爾姆德拉欽達耶納巴列格蘭班達，以勝印斬斷縛） （烏德拉亞寧班達，縛烏德拉亞尼） （查圖拉達基南班達，縛四空行母） （提斯塔提斯塔吽吽吽帕特娑哈，住立住立吽吽吽帕特娑哈） （呼盧呼盧，呼盧呼盧） （納瑪斯錢達瑪哈克羅達，禮敬大忿怒） （呼呼阿姆利塔呼呼班達，呼呼甘露呼呼縛） （阿希提德毗科提尼由塔夏塔薩哈斯拉尼瓦札希林卡拉納班達，以金剛鎖鏈縛八十俱胝那由他百千天女） （特利科納普利提品穆爾達尼瓦札納斯普塔雅，以金剛破三角形大地頂） （特利斯瓦拉嘎爾瑪塔瓦塔拉瓦蘇基特瓦杜雅提，三音熱地下世界毒蛇擊打） （瓦坦班達，縛風） （美嘎班達，縛云） （薩爾瓦特蘭班達，縛一切） （安德拉班達，縛盲） （因德蘭班達，縛帝釋） （因德拉布瓦南班達，縛帝釋界） （巴納斯帕提班達，縛樹） （巴納斯帕提德萬班達，縛樹神） （埃卡帕當納達，縛一足） （德維帕當班達，縛二足） （特利帕當班達，縛三足） （查圖斯帕當班達，縛四足） （潘查帕坦當巴納達，縛五足） （夏坦瓦當巴納達，縛百足） （拉克沙帕當巴納達，縛十萬足） （薩爾瓦毗格納巴納達，縛一切障礙） （薩爾瓦毗格納庫拉巴納達，縛一切障礙族） （布拉瑪班達，縛梵天） （布拉瑪布瓦尼巴納達，縛梵天界） （毗斯努班達，縛毗濕奴） （毗斯努布瓦納巴納達，縛毗濕奴界） （瑪黑斯瓦蘭，大自在） （瑪黑斯瓦拉布巴南班達，縛大自在界） （瑪黑德萬班達，縛大天） （瑪哈德瓦扎塔巴瑪帕德納毗克拉米班達，以大天髮髻足跨越縛） （嗡納摩巴嘎瓦特耶瓦札希林卡列達夏迪尚瓦札布拉卡雷納班達，嗡禮敬世尊金剛鎖鏈以金剛墻縛十方） （吽吽吽吽吽吽，吽吽吽吽吽吽） （帕特帕特帕特帕特帕特帕特娑哈，帕特帕特帕特帕特帕特帕特娑哈）

僅僅宣說此明咒， 廣大世界諸界域， 隨即六種震動后， 天與非天及羅剎， 夜叉乾闥婆步多， 迦樓羅及毗舍遮， 龍與緊那羅等眾， 一切群集皆昏迷， 面朝下倒地上時， 諸根極度失壞中， 大樂光芒照射后， 剎那之間立即得， 恢復意識生光彩， 然後以贊王讚頌： 稀有大樂勝妙尊， 廣大力生吉祥者。

རྒྱས་པ་སྟོབས་སྐྱེས་ བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས།།ལྷ་མོས་ཧཱུ~ཾ་བརྗོད་ཙམ་ཉིད་ལས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གྲགས་པར་འགྱུར། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མངའ་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའི་མཚན་ལྡན་པའི། །ལྷ་མོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པར་འདུད། །སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ ཀྱིས།།འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་སེལ་བྱེད་པའི། །འོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བདེ་བ་སྐྱེས། །ལྷ་མོ་བདེ་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྟོང་ཉིད་སྨོན་བྱེད་མཚན་མ་བྲལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རིག་པ་ལས། །ཡ་མཚན་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཐུགས། །མི་རྟོག་རང་བཞིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་རྗེས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་པའི། །གཟུགས་སོགས་རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་འདི་ལ་ལེགས་མཆོད་ནས། །མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ནི་འདུས་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་སྟོད་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལས བྱུང་བའི།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གསལ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་ནི། །ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས་འཆིང་མཛད། །བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེ་སྒྲ། །ནམ་མཁའི་ གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འགྲོ་དྲུག་བདུད་འཇོམས་ཞལ་དྲུག་མ། །ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་།སྒེག་ཅིང་ཅུང་ཟད་འཇིགས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་སྐད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྨད་ བྱུང་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས།།བསྟོད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །ལྷ་མོ་གཟི་མདངས་ཆེར་སྐྱེས་ནས། །རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ།

以下是完整的直譯： 廣大力量生吉祥， 天女僅誦吽一聲， 即在虛空界響徹。 大樂智慧自在主， 具有金剛之名號， 天女金剛鎖鏈母， 我等恭敬而頂禮。 身放種種光芒中， 能除眾生諸煩惱， 光明令我生喜樂， 天女大樂敬禮您。 空性愿求離相好， 諸佛智慧所生出， 奇妙天女自性心， 無念自性我頂禮。 其後諸佛集會中， 色等智慧天女眾， 善供養此輪壇已， 異口同聲而匯聚， 諸佛所說金剛語， 以此讚頌而稱揚： 金剛從虛空中生， 一切佛母能生佛， 離戲虛空自性明， 金剛心意我頂禮。 金剛色相之聲音， 能縛一切諸天眾， 降伏諸魔金剛聲， 虛空語音我頂禮。 六道降魔六面母， 內外緣起故頂禮， 嫵媚略顯威懾相， 金剛身相我頂禮。 如是對金剛天女， 天等一切諸眾生， 以此稀有贊王頌， 讚歎剛剛結束時， 天女威光大增長， 宣說自己心咒曰：

།ོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁཱ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བའམ། །གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་བཤད་ཙམ་གྱིས། །རིམས་དང་ཤུ་བ་ གཡན་པ་དང་།།ལྷོག་པ་ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་འབྲས། །ཀླད་ནད་མིག་ནད་རྣ་ནད་དང་། །ལྐོག་ནད་གློ་མཆིན་ནད་རྣམས་དང་། །རྒྱུ་གཟེར་སྙིང་ནད་མཁལ་ནད་དང་། །རྐང་ལག་ནད་དང་ཁྱབ་པར་ན། །ཆུ་སེར་ནད་དང་ཁྲག་ནད་དང་། །བད་ཀན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་། །ཤིན་ ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ནད་ལ་སོགས།།ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། །གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་བརྗེད་བྱེད་གདོན། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལོག་འདྲེན་དང་། །བྱད་སྟེམས་དྲག་པོ་ཕྱི་རོལ་གྱི། །རིག་སྔགས་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་ པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།།རླུང་གིས་སྤྲིན་བཞིན་གཏོར་བར་བྱེད། །གཞན་ཡང་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་། །འཕར་བ་སྤྱང་ཀི་གུང་པོ་ཆེ། །སྲེ་མོང་བྱི་བ་སྦྲུལ་བྱི་ལ། །སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་པ་ཏྲེ་ཀ། །ཁྭ་དང་སེའུ་བྱུའུ་རྟ་ལ་སོགས། །འཇིགས་པ་རྣམ་མང་ཇི་སྙེད་པ། ། གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཐོས་ཙམ་གྱིས། །ཐག་ནི་སྐྲོད་པར་བྱེད། །གནོད་པ་རྣམ་མང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སེལ་བར་བྱེད། །གནོད་བྱེད་རྣམས་ནི་གནོད་མེད་བྱེད། །གནོད་མེད་གནོད་དང་ལྡན་བྱེད་ཅིང་། །སྦྱོར་བ་ཡང་ནི་སྦྱོར་བ་འགས། ། གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་འཆིང་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།

以下是完整的直譯： （嗡巴傑拉西林卡列吽吽帕特梭哈，梵文擬音：oṃ vajra śṛṅkhāle hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र शृङ्खाले हूं हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖାଲେ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡金剛鎖鏈吽吽破梭哈，漢語擬音：嗡瓦傑拉西林卡列吽吽帕特梭哈） 此明咒珠鬘或， 僅誦此密咒， 熱病及疥瘡， 淋巴結腫斑瘡麻風癩， 頭痛眼疾耳疾及， 喉病肺肝諸病癥， 腸痛心病腎病及， 手腳病痛遍身疼， 黃水病與血液病， 痰風膽汁等病癥， 極為嚴重之疾病， 一切瘟疫皆平息。 復有鬼魅遺忘魔， 食肉空行母魔女， 行星星宿邪引導， 厲害咒術外道之， 兇猛咒語等一切， 可怕危害盡無餘， 如風吹雲皆驅散。 復有虎豹熊羆及， 豺狼野狗大猩猩， 貓鼬老鼠蛇貓等， 蚊蟲長嘴巴特卡， 烏鴉猴子小鳥馬， 種種可怕諸眾生， 僅誦此密咒一聲， 遠遠驅離而逃遁。 種種危害盡無餘， 以咒力能除遣之。 害人者變無害者， 無害者反成害人， 結合之法以某些， 結合能縛他結合。 金剛鎖鏈續部中宣說密咒品第一

། །།དེ་ནས་འདིར་ནི་བཤད་བྱ་བ། །མཛེས་མ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་རྣམས། །ཐིག་ལེ་ཆེན་མོས་མཉན་པར་གྱིས། །ོཾ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁཱ ལེ།།ཱ་ཏྨཱ་རཀྵ་རཀྵ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་འདིས་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །ཐ་མལ་རྟོག་པའི་ལུས་སྦྱོང་བྱེད། །སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་ཡིག་གི། །འོད་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདུན་དུ་ལེགས་པར་དམིགས་ནས་ནི། །སྙིང་ག་ ས་བོན་འོད་རྩེ་ལས།།མེ་ཏོག་སོགས་འཛིན་ལྷ་མོས་མཆོད། །གཟུགས་སོགས་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱིས། །འདུད་ཅིང་སོ་སོར་ལེགས་པར་མཆོད། །ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་རྒྱུད་ནས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱད་པ་ཡི། །སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །བགྱིས་རང་བགྱིད་ དུ་སྩལ་པ་དང་།།བགྱིད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་པ། །སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ལུས་ཀུན། །ཐམས་ད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སླན་ཆད་མི་བགྱིད་སྡོམ་པ་ཡང་། །རྒྱ་ཆེན་བདག་གིས་གཟུང་བར་བྱ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཛད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ ཡི་རང་།།རྒྱལ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རིགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དང་། །སྔགས་རྒྱུད་རྒྱ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མི་རྟོག་བློ་གྲོས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །གདུལ་བྱ་ཇི་སྲིད་ཚིམ་པ་རུ། །མྱ་ངན་ མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས།།རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །གདོད་ནས་ཇི་སྲིད་ད་ལྟ་ཡི། །བར་དུ་ལུས་འདིས་ཅི་མ་བྱས། །ད་ནི་སྲིད་པའི་རླུང་རྟོགས་ནས། །རང་གི་ལུས་འདི་དབུལ་བར་བགྱི། །ཐེག་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ལམ་ ཆེན་རྒྱ་མཚོ་གང་ཡིན་པ།།ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུ་ཐོབ་བར་དུ། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བསྟེན་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དད་སེམས་འདུན་བྱས་ཏེ། །བསོད་ནམས་རྒ་ཆེན་རྣམས་བསགས་པའི། །དགེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་དེ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །དང་པོ་བྱམས་པའི་འོད་ ཟེར་གྱིས།།འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལ་དགོད་པར་བྱ། །གཉིས་པ་སྙིང་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་འབྲལ་སེམས་བསྐྱེད། །གསུམ་པ་དགའ་བས་བདེ་བ་ཐོབ། །བཞི་པ་ཆགས་བྲལ་བཏང་སྙོམས་སོ།

以下是完整的直譯： 現在此處將解說， 美女金剛忿怒母， 諸天三昧瑜伽法， 大明點母請諦聽。 （嗡巴傑拉西林卡列，梵文擬音：oṃ vajra śṛṅkhāle，梵文天城體：ॐ वज्र शृङ्खाले，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ର ଶୃଙ୍ଖାଲେ，漢語字面意義：嗡金剛鎖鏈，漢語擬音：嗡瓦傑拉西林卡列） （阿特瑪拉克沙拉克沙，梵文擬音：ātmā rakṣa rakṣa，梵文天城體：आत्मा रक्ष रक्ष，梵文奧里薩體：ଆତ୍ମା ରକ୍ଷ ରକ୍ଷ，漢語字面意義：自性守護守護，漢語擬音：阿特瑪拉克沙拉克沙） （吽吽吽帕特梭哈，梵文擬音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：हूं हूं हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：吽吽吽破梭哈，漢語擬音：吽吽吽帕特梭哈） 此密咒能護持， 凈化平凡妄念身。 心間月上吽字光， 照耀本尊及上師， 諸佛迎請至面前， 善加觀想于眼前。 心間種子光芒端， 持花等物天女供。 色等金剛女眾等， 頂禮各別善供養。 無始輪迴以來所， 身語意業所造作， 一切罪業無遺余， 已作令作及隨喜， 所有罪業諸聚集， 一切各別皆懺悔。 從今不復再造作， 廣大誓願我受持。 諸佛菩薩所行及， 眾生善業皆隨喜。 諸佛菩薩持明及， 金剛天女咒續等， 廣大輪壇悉皆依， 至誠恭敬而皈依。 為生無分別智慧， 祈請轉動妙法輪。 乃至所化眾生滿， 祈請住世不涅槃。 具足一切最勝相， 發起無上菩提心。 從無始至於今日， 此身所作諸善惡。 今悟輪迴之風性， 將此身體而奉獻。 無上大乘之法門， 廣大如海諸道路。 直至證得大乘果， 恒常不斷而修持。 如是發起信解心， 積聚廣大諸福德。 無上善業悉迴向， 為證無上菩提果。 首先慈心光芒中， 安置眾生於安樂。 其次悲心光芒中， 發願眾生離苦惱。 第三喜心得安樂， 第四舍心離貪著。

།དེ་རྗེས་རགས་པའི་སྟོབས་སྤོང་ཞིང་། །བག་ཆགས་ དྲི་མ་བསལ་ནས་ཀྱང་།།ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །དེ་ནས་དག་པ་རྗེས་དྲན་བྱ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུད་དྷཱཿ་སརྦ་དྷ་རྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུད་དྷོཧཱུཾ། དེ་ཡིས་དག་པར་བྱས་ནས་ནི། །སྟོང་ཉིད་རྗེས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨུ྅་ཧཾ།དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེར་ནི་རཾ་སྐྱེས་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར། །དམར་པོ་འོད་ཟེར་འཁྲིགས་པ་བསྒོམ། །དེ་དབུས་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ཡི། །འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་བདུད་བསལ་ཏེ། །སླར་ཡང་ཡི་གེ་ལ་གཞུག་ པར།།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མེ་ཕུང་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མར་ཧཱུཾ་སྔོན་བསམ། །འོད་ཀྱིས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྷོར་ད་བྱུག་པ། །ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྟེ་བྱང་དུ་མདའ། །བྱང་ཤར་རྩེ་གསུམ་ཤར་ལྷོ་མེ། །ལྷོ་ནུབ་ རལ་གྲི་ནུབ་བྱང་རླུང་།།འོག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་།སྟེང་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་གུར། །གསང་སྔགས་བརྗོད་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་སྤྲོས་པས། །འཁོར་ལོ་བཀོད་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ར་བ་དང་། །གུར་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ནི།།ཞུ་ནས་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར། །དེ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་གནས་པའི། །བདུད་བཞི་མནན་ཅིང་ཉི་ཟླ་ནི། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལས་བྱུང་བའོ། །བར་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཁྲོ་མོ་དང་བཅས་འོད་ཟེར་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ལ་ བཞུགས་སྐུ་བཞེངས་ཏེ།།ཞལ་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་དྲུག་གམ། །ཡང་ན་ཞབས་བཞེས་བདུད་བཞི་མནན། །ཞལ་ཀུན་སྔོ་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དམར་སེར་གྱེན་སྐྲ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རྡོ་རྗེས་ལུས་བརྒྱན་ནམ་མཁའི་མདོག་།བཅུ་གཉིས་ཕྱག་སྟེ་གཡས་པ་ན། །རྡོ་ རྗེ་ཞགས་པ་མདའ་གསོར་ཞིང་།།སྦྲུལ་དང་དགྲ་སྟ་གྲི་གུག་འཛིན། །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་སྡིགས་མཛུབ་གཞུ། །དབྱིག་པ་རྩེ་གསུམ་ཐོ་བའོ། །ཡང་ན་ཕྱག་དྲུག་གཡས་དང་པོས། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེ། །གསུམ་པས་མདའ་ནི་གསོར་བར་ བྱེད།།གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་སྟེ། །གཉིས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། །གསུམ་པས་གཞུ་སྟེ་འགེངས་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་ཡི། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ན། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྔགས་ཀྱི་རྩ་བར་འགྱུར་བའོ།

以下是完整的直譯： 其後捨棄粗重力， 凈除習氣諸垢染， 如同虛空而修持， 然後憶念清凈相。 （嗡斯瓦巴瓦舒達薩爾瓦達爾瑪斯瓦巴瓦舒多航，梵文擬音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ，梵文天城體：ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文奧里薩體：ଓଂ ସ୍ୱଭାୱ ଶୁଦ୍ଧାଃ ସର୍ୱ ଧର୍ମାଃ ସ୍ୱଭାୱ ଶୁଦ୍ଧୋଽହଂ，漢語字面意義：嗡自性清凈一切法自性清凈我，漢語擬音：嗡斯瓦巴瓦舒達薩爾瓦達爾瑪斯瓦巴瓦舒多航） 以此凈化之後， 隨後修習空性觀。 （嗡舒尼亞塔加納巴傑拉斯瓦巴瓦阿特瑪柯航，梵文擬音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ，梵文天城體：ॐ शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶୂନ୍ୟତା ଜ୍ଞାନ ୱଜ୍ର ସ୍ୱଭାୱ ଆତ୍ମକୋଽହଂ，漢語字面意義：嗡空性智金剛自性我，漢語擬音：嗡舒尼亞塔加納巴傑拉斯瓦巴瓦阿特瑪柯航） 一切諸法無遺余， 如同虛空而觀想。 其中生起日輪壇， 紅色光芒交織觀。 中央藍色吽字光， 驅除眾生諸魔障。 復又融入字型中， 金剛忿怒母圓滿。 三面六臂火焰中， 心間日上藍吽想。 光芒形成護輪相， 東方金剛南杵棒， 西方水輪北為箭， 東北三叉東南火， 西南寶劍西北風， 下方雜色金剛巖， 上方五股金剛傘， 誦咒觀想如是修。 吽字放射諸光芒， 輪壇佈置之外圍， 三叉金剛為圍墻， 帳幕周遍而觀想。 其後金剛忿怒母， 融化無有自性成。 由此日輪之上住， 鎮壓四魔日月輪， 阿里卡里所生起。 中間吽字金剛相， 忿怒自性光環繞。 忿怒母及諸光芒， 安住金剛身豎立， 六面六臂六足或， 或者四足鎮四魔。 諸面藍色皺眉相， 紅黃豎發骷髏鬘， 金剛莊嚴虛空色， 十二手臂右手持， 金剛套索箭揮舞， 蛇與斧頭及彎刀。 左手鈴杵威懾指， 弓箭短棒三叉錘。 或者六臂右第一， 金剛第二鐵鎖鏈， 第三揮舞箭矢相， 左手第一威懾指， 第二手持蛇套索， 第三拉開弓箭狀。 金剛鎖鏈母瑜伽， 安住禪定三昧中， 一切功德之本體， 成為咒語之根本。

། སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡོངས་བསྐྱེད་ཅིང་། །ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ནི། །ཆོས་རྣམས་མཐའ་དག་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །རལ་གྲི་མིག་སྨན་རིལ་བུ་དང་། །རྐང་པ་བྱུག་དང་གཏེར་ཆེན་དང་། །ས་འོག་འགྲོ་དང་བཅུད་ལེན དང་།།ནམ་མཁར་འགྲོ་དང་གསེར་འགྱུར་དང་། །དེ་བཞིན་ས་གཞན་འགྲོ་བ་དང་། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་མངོན་སྤྱོད། །རྨོངས་དང་རེངས་དང་བསྐྲད་པ་དང་། །དབྱེ་དང་དགུག་དང་རིག་སྔགས་འཆིང་། །བསྲུང་དང་ཕྱིར་བཟློག་ཆེན་པོ་དང་། །ཞ་དང་ལྐུགས་ དང་སེམས་བརྒྱལ་དང་།།ལོང་དང་སྣ་ཚོགས་ནད་སྐྱེད་པའི། །སྦྱོར་བ་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ་པ་དང་། །མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་ཡོངས་སྐྱེ་ཞིང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་ན། །ལྟས་མཐོང་ཙམ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་སྨོས་ཅི་ དགོས།།སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ། །དམིགས་པའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །ཧཱུ~ཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །སྔོན་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། །གཡས་པ་སེར་ཞིང་གཡོན་པ་དམར། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དམར་སེར་གྱེན་སྐྲ་ཐོད་པས་ བརྒྱན།།རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་འགྱིང་། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་ཅན་ཀླུ་ཡིས་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོ་ལ་བརྫིས། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་པས་གྲི་གུག་སྟེ། །གསུམ་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ སྡིགས་མཛུབ་སྟེ།།གཉིས་པས་ཐོད་པ་གསུམ་པ་ན། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དཀར་པོའོ། །ཡང་ན་ཞལ་ཀུན་སྔོ་བསངས་ཉིད། །འདིས་ནི་འཆིང་དང་དབང་གི་ལས། །མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །སྲིད་པར་བྲམ་ཟ་སྐྱེས་ལྷ་མོ།

以下是完整的直譯： 咒語本體遍生起， 本尊自性而修持， 珍寶陀羅尼珠鬘， 一切諸法皆獲得。 寶劍眼藥及丸藥， 涂足大藏及地行， 長生虛空行及點金， 如是他方世界行， 息增懷誅及迷惑， 僵硬驅逐及分離， 召請明咒作結界， 守護大力作反擊， 癱瘓失語及昏厥， 致盲種種生疾病， 廣大瑜伽皆成就， 六種神通遍生起， 身語意之金剛印， 獲得大手印成就， 何況微小諸成就， 僅見徵兆等小事。 咒語瑜伽生本尊， 觀想根本所生起， 吽字所生天女相， 藍色三面具六臂， 右黃左紅三眼相， 怒目皺眉紅黃髮， 頭骨裝飾骨飾嚴， 頭骨花鬘蛇莊嚴， 兩足伸屈踏屍體， 六臂右手第一持， 金剛第二彎刀相， 第三手持蛇套索， 左手第一威懾指， 第二托顱第三持， 白色蛇索為套索。 或者諸面純藍色， 此能成就縛及懷， 一切事業皆圓滿。 輪迴中生婆羅門，

།སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་མ།།ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་།གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །བསད་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་འདིས་བསྒྲུབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བྱེད་ཅིང་། །དངོས་ གྲུབ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པ་ཡི།།ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱ་བཀའ་སྩལ་པ། །ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཤིང་། །སླར་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅང་བྱས་ཏེ། །རྒྱབ་གཉིས་སྤྲད་ནས་མཛུབ་མོ་དང་། །མཐེའུ་ཆུང་ལྕགས་ སྒྲོག་བཅིང་བྱས་ཏེ།།ཁ་ཡི་ཐད་ཀར་བཞག་ནས་ནི། །རིག་པའི་ཕྲེང་བ་བརྗོད་པ་ཡིས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་གསང་སྔགས་ནི། །རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཙམ་གྱིས། །ལམ་དུ་འགྲོ་ཡང་བདེ་བར་ཐར། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ གཅོད་པར་བྱེད།།འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ལས་ལྷ་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།

以下是完整的直譯： 藍色面容一面二臂。右手持金剛杵左手持鐵鎖。裸身佩戴骨飾。一切殺害之業。皆由此金剛瑜伽母成就。爾後世尊金剛持。能生一切諸法。迅速產產生就之。名為印契生起之。等持入定后。宣說支分印契。雙手合掌后。再握成拳狀。兩背相對后食指與。小指結鐵鎖印。置於口前。誦持明咒。能成就一切所欲。結印后密咒。只要隨念。即使在路上行走也能安然解脫。能斷他人明咒。 聖者金剛絡線母續之明咒中確立本尊與印契品第二。

། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བླ་ན་མེད། །མཚུངས་པའི་ཚོགས་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ ཡིས་ཉོན།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་བླ་ན་མེད། །དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་བྱེད་ཅིང་། །ཇི་སྲིད་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྒྱས་ནས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྦེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པེ་དཱི་པེ་གན་དྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵཱི་ཧྲཱིཿས་ཀ་ལ། གྷ་ན་བི་ན་བ་རེ། ཤྱ་ཪྻ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཨ་ཨ། ཨ་བྷི་ཏི་རནྟི། ཨ་བྷི་ཏ་ར་ནྟེ། ཨ་བྷི་ཏ་རན་ཏུ། ས་ཐ་ད་ཤ་དི་ཀ་།ལོ་ཀ་པཱ་ལ། ལོ་ཀ་པཱ་ལི། ཨེ་མཾ་པ་ལི་གྲི་ཧྣཾ ཏུ།ཁཱ་ད་ན་ཏུ་པི་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལླཻ་ལླཻ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ། ཨཱ་ཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཐ་དད་རྟོག་པ་སྤོང་བར་བྱེད། །མཆོད་པ་དང་ནི་གཏོར་མ་ཡིས། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་སེལ་བྱེད། །ོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ།སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་མཚན་མ་ལ། །མཚན་མ་མེད་པ་རྣམས་གནས་པ། །ཤེས་ནས་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ། གང་ཞིག་དབང་པོས་ཡུལ་མཚོན་པ། །མཚོན་བ ཡ་མཚན་ཉིད་རྣམ་ཤེས་དང་།།ཡེ་ཤེས་ཉིད་ནི་མངོན་སུམ་དུ། །སྐྱེ་བ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །དེ་ནས་རྒྱ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་གཙོ། །འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །གྲོ་ག་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། །གུར་གུམ་གི་ཝ་ཙནྡན་བཅས། །པུ་ཀ་སེར་པོས་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྩིབས་བཅུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་བྲི། །མཐའ་ནས་མེ་ཡི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །པདྨའི་འདབ་མ་བཅུ་ལ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བཅིང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་བཅུ་པོ་བྲི། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས། །བཅིང་བའི་སྔགས་ནི་རིམ་བཞིན་བྲི། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་བཅུ་པོ་ལ། ། ཧཱུཾ་གཉིས་བར་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་། །བསྲུང་བ་དང་བཅས་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱོགས་བཞིར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །འཁྲུལ་འཁོར་གཅོད་དང་འཆིང་བ་དང་། །འགུགས་པའི་སྔགས་སུ་བཅས་པ་བྲི། །གཞན་ཡང་མཚམས་རྣམས་དྲུག་པོར་ནི། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མིན་གྱི། །གནོད སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པ།།བཅིང་བ་དྲུག་པོ་བྲི་བར་བྱ། །ལྟེ་བར་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ནི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །

以下是完整的直譯： 然後將正確解說。無上物質配合。成就一切相等資糧。金剛空行母請聽。 （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca tu māṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च तु माम्，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ତୁ ମାମ୍，漢語字面意義：嗡 一切 如來 灌頂 我，漢語擬音：ong sa wa da ta ga da a bi xin zha du mang） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हूँ，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଭିଷେକତ ସମଯ ଶ୍ରୀଯେ ହୂଁ，漢語字面意義：嗡 一切 如來 灌頂 三昧耶 吉祥 吽，漢語擬音：ong sa wa da ta ga da a bi xie ka da sa ma ya xi li ye hong） 灌頂是無上。能凈除一切垢染。直至智慧資糧圓滿。獲得明王。 （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文擬音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文天城體：जः हूँ वं होः，梵文奧里薩體：ଜଃ ହୂଁ ବଂ ହୋଃ，漢語字面意義：降 吽 鑁 吙，漢語擬音：za hong wang ho） （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུཥྦེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā，梵文天城體：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବଜ୍ର ପୁଷ୍ପେ ଆଃ ହୂଁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 金剛 花 阿 吽 娑婆訶，漢語擬音：ong ba za bu pei a hong suo ha） （藏文：དྷཱུ་པེ་དཱི་པེ་གན་དྷེ།，梵文擬音：dhūpe dīpe gandhe，梵文天城體：धूपे दीपे गन्धे，梵文奧里薩體：ଧୂପେ ଦୀପେ ଗନ୍ଧେ，漢語字面意義：香 燈 香，漢語擬音：du pei di pei gan dei） （藏文：ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：naividye āḥ hūṃ svāhā，梵文天城體：नैविद्ये आः हूँ स्वाहा，梵文奧里薩體：ନୈବିଦ୍ୟେ ଆଃ ହୂଁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：食品 阿 吽 娑婆訶，漢語擬音：nai wei dei a hong suo ha） （藏文：ཨོཾ་ཀྵཱི་ཧྲཱིཿས་ཀ་ལ།，梵文擬音：oṃ kṣī hrīḥ sa ka la，梵文天城體：ॐ क्षी ह्रीः स क ल，梵文奧里薩體：ଓଂ କ୍ଷୀ ହ୍ରୀଃ ସ କ ଲ，漢語字面意義：嗡 克西 赫利 薩 卡 拉，漢語擬音：ong xi xi li sa ka la） （藏文：གྷ་ན་བི་ན་བ་རེ།，梵文擬音：gha na vi na va re，梵文天城體：घ न वि न व रे，梵文奧里薩體：ଘ ନ ବି ନ ବ ରେ，漢語字面意義：伽 那 維 那 瓦 熱，漢語擬音：ga na wei na wa rei） （藏文：ཤྱ་ཪྻ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文擬音：śyarya sa pa ri vā ra a a a，梵文天城體：श्यर्य स प रि वा र अ अ अ，梵文奧里薩體：ଶ୍ୟର୍ଯ ସ ପ ରି ୱା ର ଅ ଅ ଅ，漢語字面意義：夏亞 薩 帕 里 瓦 拉 阿 阿 阿，漢語擬音：xia ya sa pa li wa la a a a） （藏文：ཨ་བྷི་ཏི་རནྟི།，梵文擬音：a bhi ti ranti，梵文天城體：अ भि ति रन्ति，梵文奧里薩體：ଅ ଭି ତି ରନ୍ତି，漢語字面意義：阿 比 提 蘭提，漢語擬音：a bi di lan di） （藏文：ཨ་བྷི་ཏ་ར་ནྟེ།，梵文擬音：a bhi ta ra nte，梵文天城體：अ भि त र न्ते，梵文奧里薩體：ଅ ଭି ତ ର ନ୍ତେ，漢語字面意義：阿 比 塔 拉 恩特，漢語擬音：a bi da la en dei） （藏文：ཨ་བྷི་ཏ་རན་ཏུ།，梵文擬音：a bhi ta ran tu，梵文天城體：अ भि त रन् तु，梵文奧里薩體：ଅ ଭି ତ ରନ୍ ତୁ，漢語字面意義：阿 比 塔 蘭 圖，漢語擬音：a bi da lan du） （藏文：ས་ཐ་ད་ཤ་དི་ཀ་།，梵文擬音：sa tha da śa di ka，梵文天城體：स थ द श दि क，梵文奧里薩體：ସ ଥ ଦ ଶ ଦି କ，漢語字面意義：薩 塔 達 夏 迪 卡，漢語擬音：sa ta da xia di ka） （藏文：ལོ་ཀ་པཱ་ལ།，梵文擬音：lo ka pā la，梵文天城體：लो क पा ल，梵文奧里薩體：ଲୋ କ ପା ଲ，漢語字面意義：洛 卡 帕 拉，漢語擬音：luo ka pa la） （藏文：ལོ་ཀ་པཱ་ལི།，梵文擬音：lo ka pā li，梵文天城體：लो क पा लि，梵文奧里薩體：ଲୋ କ ପା ଲି，漢語字面意義：洛 卡 帕 利，漢語擬音：luo ka pa li） （藏文：ཨེ་མཾ་པ་ལི་གྲི་ཧྣཾ ཏུ།，梵文擬音：e maṃ pa li gri hnaṃ tu，梵文天城體：ए मं प लि ग्रि ह्नं तु，梵文奧里薩體：ଏ ମଂ ପ ଲି ଗ୍ରି ହ୍ନଂ ତୁ，漢語字面意義：誒 芒 帕 利 格里 納姆 圖，漢語擬音：ei mang pa li ge li na mu du） （藏文：ཁཱ་ད་ན་ཏུ་པི་བནྟུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文擬音：khā da na tu pi bantu hūṃ phaṭ，梵文天城體：खा द न तु पि बन्तु हूँ फट्，梵文奧里薩體：ଖା ଦ ନ ତୁ ପି ବନ୍ତୁ ହୂଁ ଫଟ୍，漢語字面意義：卡 達 那 圖 皮 班圖 吽 啪特，漢語擬音：ka da na du pi ban du hong pa te） （藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：kha kha khā hi khā hi，梵文天城體：ख ख खा हि खा हि，梵文奧里薩體：ଖ ଖ ଖା ହି ଖା ହି，漢語字面意義：卡 卡 卡 嘻 卡 嘻，漢語擬音：ka ka ka xi ka xi） （藏文：ལླཻ་ལླཻ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ།，梵文擬音：llai llai vajra dha ra ya，梵文天城體：ल्लै ल्लै वज्र ध र य，梵文奧里薩體：ଲ୍ଲୈ ଲ୍ଲୈ ବଜ୍ର ଧ ର ଯ，漢語字面意義：萊 萊 金剛 持 耶，漢語擬音：lai lai ba za da la ya） （藏文：ཨཱ་ཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：ā jñā va ya ti svā hā，梵文天城體：आ ज्ञा व य ति स्वा हा，梵文奧里薩體：ଆ ଜ୍ଞା ବ ଯ ତି ସ୍ୱା ହା，漢語字面意義：阿 加 瓦 亞 提 娑婆訶，漢語擬音：a jia wa ya di suo po he） 智慧薩埵瑜伽。能斷除分別執著。以供養與施食。能遣除一切障礙。 （藏文：ོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ།，梵文擬音：oṃ kāya vajra svabhāva ātmako’haṃ，梵文天城體：ॐ काय वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं，梵文奧里薩體：ଓଂ କାଯ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ，漢語字面意義：嗡 身 金剛 自性 我，漢語擬音：ong ka ya ba za suo ba wa a de mo ko hang） 身語意金剛。莊嚴具相之。無相諸法住。了知后相清凈。 （藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧ

以下是直譯成簡體中文的內容：

然後當正確解說 無上物質配合法 成就一切相等眾 金剛空行女請聽

（嗡薩爾瓦塔塔嘎塔阿毗辛查圖芒，嗡一切如來灌頂我） （嗡薩爾瓦塔塔嘎塔阿毗謝卡塔薩瑪雅希利耶吽，嗡一切如來灌頂三昧吉祥吽）

灌頂乃是無上法 能凈一切垢染眾 直至智慧資糧圓 獲得明王之果位

（匝吽邦吙，匝吽邦吙） （嗡瓦札普斯貝阿吽娑哈，嗡金剛花阿吽娑哈） （杜貝迪貝甘德，香燈香） （奈維迪耶阿吽娑哈，食物阿吽娑哈）

（嗡克希赫利薩卡拉，嗡克希赫利一切） （嘎納毗納巴雷，密集新鮮） （夏利亞薩帕利瓦拉阿阿阿，肉眷屬阿阿阿） （阿毗提蘭提，遍入） （阿毗塔蘭特，遍入） （阿毗塔蘭圖，愿遍入） （薩塔達夏迪卡，十方） （洛卡帕拉，世間護） （洛卡帕利，世間護） （埃芒帕利格利赫南圖，愿接受此供） （卡達南圖皮班圖吽帕特，愿食愿飲吽帕特） （卡卡卡嘻卡嘻，食食吃吃） （萊萊瓦札達拉雅，萊萊金剛持） （阿嘉帕雅提娑哈，令娑哈）

以智慧薩埵瑜伽 斷除一切分別想 以供養及施食法 遣除一切諸障礙

（嗡卡雅瓦札斯瓦巴瓦阿特瑪柯航，嗡身金剛自性我是）

以身語意金剛尊 莊嚴一切諸相中 無相諸法安住時 了知相性悉清凈

（嗡薩爾瓦塔塔嘎塔嘉納瓦札斯瓦巴瓦阿特瑪柯航，嗡一切如來智金剛自性我是）

凡是根境所表徵 能表所表及了知 智慧現前無疑惑 生起之時無懷疑

然後廣大瑜伽主 當說輪壇之儀軌 樺樹皮布或樹皮 鬱金崗巴白檀香 黃色普卡繪輪壇 十輻蓮花上書畫 周邊火焰鬘環繞 蓮花十瓣諸方位 十方一切縛束印 金剛等十印書畫 其後十方諸方位 依次書寫縛束咒 輪壇十輻諸處中 兩吽中間所脩名 及護法咒當書寫 四方咒印及法器 斬截縛束召請咒 皆當書寫于其上 複次六隅諸方位 天龍非天及夜叉 步多等六縛束咒 皆當書寫于其上 中央所修之形象 結跏趺坐胸合掌

སྐྱིལ་ཀྲུང་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །མཛེས་པའི་གོས་ལྡན་བྲི་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་གསང་སྔགས་ཕྲེང་བ་ཉིད། །སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་བྱས་ནས། །དེ་རྗེས་བསྟོད་ པས་བསྟོད་བྱས་ཏེ།།གསེར་སོགས་དྲིལ་ནས་ལུས་སམ་མགུལ། །གང་བདེའི་གནས་སུ་གདགས་པར་བྱ། །དེས་ནི་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དོན་དུ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་མེད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་རས། །གསེར་ ལ་ཙནྡན་ག་བུར་དང་།།དྲི་ཞིམ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་ནས་ནི། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི། །དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པའི། །ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན་པའི། །པདྨའི་ལྟེ་བར་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས། །ཡན་ལག་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བྲི། །དེ་ལ་ སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།།དེ་རྗེས་ལྟེ་བའི་མུ་ཁྱུད་ལ། །སྟེང་འོག་བཅིང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྲི། །ཕྱོགས་མཚམས་སྔགས་རྣམས་འདབ་མ་ལའོ།

以下是完整的直譯： 結跏趺坐胸前合掌。著美麗衣服繪畫之。之後誦持密咒串。一千遍數誦畢后。隨後以讚頌讚頌之。金等物纏繞身或頸。隨意處懸掛。此為瑜伽士護身故。如是所思皆成就。令八怖畏不復存。然後又以王者布。黃金旃檀龍腦香。諸香料和合。于勝宿星日。以藏紅花繪輪。中央八瓣蓮花。外圍三重圓環。蓮花中心繪所修對像形象。肢體以金剛標記。以心咒環繞之。然後中心圓環。上下以結縛咒書寫。方隅咒語于花瓣上。

།ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་དང་པོར་ནི། །རྩ་བའི་སྔགས་རིང་དགོད་པར་བྱ། །གཉིས་པར་འོད་ཀྱི་ར་བ་བྲི། །དྲི་ཞིམ་ དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་བཞག་སྟེ།།རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་རྫོགས་བྱ། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཀྱིས་ནི། །ནམ་མཁར་འཁོར་ལོ་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པར་བསམ། །དེ་ཡོངས་གྱུར་ལས་སྐུ་ཚོགས་སྒོམ། །དེ་དབུས་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་བསམ། །ཟླ་དབུས་སྟེང་དུ་ཧུཾ་ལས་ ནི།།འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྡན་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེར་ནི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ནི། །མར་མེ་ལྟ་བུ་གསལ་དམིགས་ལ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དབྱེར་མེད་བྱ། །རང་སྙིང་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་བྱས་ནས། །གསེར་སོགས་དྲིལ་ནས་ལུས་སམ་མགུལ། ། བཏགས་ན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བསྲུང་བར་ངེས། །ཡུངས་ཀར་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། །དཱུར་བའི་སྙེ་མར་བཅས་པ་ལ། །གསང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་ནས་ནི། །རྒན་མོ་མིང་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་བྱས་བསྲུང་ན། །ཚེ་ནི་སྟོང་ཕྲག དུ་མར་འཕེལ།།ཀུ་ཤ་བ་མར་ཡུངས་ཀར་ཏིལ། །གསང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་བྱས་ཏེ། །ཤིས་པར་གྱུར་པའི་ཉི་མ་ལ། །མཆོད་རྟེན་སྤྱི་བོར་གདགས་བྱས་ན། །འགོ་བའི་ནད་རྣམས་འཆད་པར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་ཁྲོ་ཆུར་བཅས་པ་ལ། །གསང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་ གསུམ་བཟླས་ཏེ།།ཟླ་བ་གཟས་གཟུང་དུས་སུ་ནི། །ཉེ་བསྙེན་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ནི། །རྫས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤ་བྱས་ཏེ། །ལྷ་ཚོགས་གནོད་པ་གང་དམིགས་པའི། །སྙིང་གར་སྔགས་ནི་བསྣུན་བྱས་ན། །གང་དམིགས་བགེགས་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་།རས་བལ་གསར་ པར་གྱུར་པ་ལ།།ཤེས་རབ་མཚན་ལྡན་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། །ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ་བཀལ་ནས། །བཅིངས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་མདུད་བྱས་ཏེ། །སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གི་སྔགས་བཟླས་ནས། །ལུས་སམ་མགུལ་ལམ་སྤྱི་བོར་གདགས། །དེས་ནི་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཐུབ། ། ཡང་ན་རང་ལུས་རྣམས་བསྒྲིམས་ནས། །ཆུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་དག་བྱས་ཏེ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གྲངས་ལྡན་པར། །གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྗོད་བྱས་ན། །གསར་ཕྱག་ལག་ཏུ་མ་བླངས་ཤིང་། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་མ་སོང་བར། །གཞན་གྱི་འཇིགས་པ་མ་བསལ་ཞིང་། ། ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་པར། །རིམས་ནད་ཙམ་ཡང་མི་གནོད་དོ།

以下是完整的直譯： 外圈第一環。安置根本長咒。第二環繪光明圍墻。香料壇城上置。自身圓滿本尊瑜伽。心間種子字光芒。凈化虛空中輪。觀想為吽字形。由此變化觀想身眾。其中觀想智慧相。月輪上方由吽字。觀想具輻條之輪。於此字形。如燈火般明晰觀想。與空行母無二。從自心種子所生。密咒誦千遍后。金等物纏繞身或頸。佩戴則護佑八怖畏。定能護佑一切。芥子五種及。吉祥草穗一同。密咒誦千遍后。老婦無名瑜伽。三處點明點護佑。壽命增長多千年。吉祥草、牛油、芥子、芝麻。密咒誦千遍后。于吉祥之日。頂上懸掛佛塔。能斷眾生諸病。血與怒水相和。密咒誦三千遍。于月蝕之時。近事圓滿后。物品極其細緻。所緣天眾損害者。心間以咒擊打。所緣障礙悉摧毀。新鮮棉花上。具智慧相沐浴后。于吉祥日曬晾。以結縛數打結。誦咒一千遍后。佩戴于身或頸或頂。此能活千年壽。或者自身極專注。以水眾清凈后。二十一遍數。誦持陀羅尼串。未接受新年禮。未出門離真實。未消除他人怖畏。壽命一百零八歲。連熱病都不受害。

།གོས་དང་ཟས་དང་སྣོད་སྤྱད་དང་། །སྨན་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ནི། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བསྲུངས་ན་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤོད་དེ། །སེང་ཆེན་རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ནི། །འུག་པའི་སྒྲ གསུམ་བརྗོད་བྱས་ན།།ཕྱི་རོལ་རིག་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །དུ་མས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་གནས་ལུགས་ཀྱིས། །རྩེ་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་གསུམ་བརྗོད་ན། །ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་སེལ། །རི་བོང་ནུ་མའི་ མཚམས་བྱས་ནས།།ཧཱུ~ཾ་གིས་མནན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །དམིགས་མེད་ཏིང་འཛིན་ཡིད་བརྟན་ཞིང་། །འདིས་ཀྱང་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་འགྱུར། །ཕྱི་རོལ་སོགས་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །སྣང་བ་ཡིད་ཀྱིས་བསླབས་བྱས་ཏེ། །མི་སྣང་བ་ལ་མངོན་དམིགས་ནས། །བསྲུང་བ་ རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་བཤད།།དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་བཤད། །དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་འཇིགས་གནས་སམ། །མཚོ་དང་མཚེའུ་དང་དགོན་གནས་དང་། །གནས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆེན་དང་། །མེ་ཏོག་ཚལ་ལམ་ཡུལ་འཁོར་ལྗོངས། །ཆུ་ཡི་འགྲམ་མམ་ཤིང་གཅིག་ གམ།།ཡང་ན་རང་གི་ཁྱིམ་ཉིད་དུ། །མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱུགས་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་སྒྲུབ། །རས་རིས་ལ་སོགས་མདུན་བྱས་ཏེ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །བསྡད་ནས་མཉམ་གཞག་བརྩམ་པར་བྱ། །ཐ་མལ་སྦྱངས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །ཐར་ པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ།།གཞན་དུ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། །ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་ཞིང་། །ལེགས་པར་བཀོད་པའི་རི་བོ་ལ། །ནགས་ཚལ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ་ལ། །བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབས་པའི་ཕྱོགས། །རྣམ་བཀོད་མེ་ཏོག་ཚལ་གསེབ་ཏུ། །ཤར་དུ་སྒོ་བསྟན་ ཁང་པ་ལ།།སྔགས་བཞིས་མཚམས་བཅིངས་ཆོ་ག་ཡིས། །གསལ་ཁུང་དང་བཅས་བརྩིགས་པའི་ཕྱོགས། །སྙན་པའི་བྱ་ཡིས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ངད་ལྡན་པ་ལ། །དྲིལ་བུ་སིལ་སིལ་སྒྲ་སྙན་སྒྲོགས། །ལྡ་ལྡི་གོས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དཀྲིས། །ལྷག་ པའི་འདུ་འཛི་རྣམ་སྤངས་ནས།།སྤྱོད་པ་མཐུན་པའི་གྲོགས་དང་ནི། །བདེ་བར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །འོན་ཀྱང་གནས་དང་གྲོགས་ལ་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཡིད་འཇུག་ཕྱིར་བརྩམ་སྟེ། །མཐའ་དག་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་མཆིས་སོ།

以下是完整的直譯： 衣服、食物、器具和。藥等諸物品。以不動佛王手印。護持則絕不損壞。以大獅子威猛姿態。作貓頭鷹聲三遍。外道明咒千遍。眾多亦不能侵犯。龍王安住本性中。專注金剛手印后。誦三遍密咒。能除病魔等。以兔乳為界。以吽字鎮壓咒。堅定無緣等持意。此亦能護免損害。捨棄外在等一切。以意訓練顯現。明確緣取不顯現。說為諸護持中最勝。然後再說其他瑜伽。墓地等可怖處或。湖泊、池塘與寂處。聖地、大型遊園和。花園或城邦地區。水邊或單獨樹下。或者自己家中。善塗抹曼荼羅上。依此修持本尊瑜伽。以唐卡等為對境。舒適座墊上結跏趺坐。安坐后開始等持。以清凈平凡之身。將獲大解脫。否則不能如是。地基極為悅意。精心佈置的山上。極為美麗的森林中。清涼水流之處。佈滿鮮花的樹林間。朝東開門的房屋中。以四咒結界儀軌。有窗戶的建築處。悅耳鳥鳴響徹。芳香馥郁之處。鈴鐺發出悅耳聲響。綵帶花環裝飾。遠離過多喧囂。與行為相合伴侶。安樂修持菩提。然而處所、伴侶等。為令瑜伽心入故而作。超越一切捨棄。無有殊勝菩提。

།བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ སྣ་ཚོགས་རྣམས།།རང་ག་སེམས་ལས་འབྱུང་མོད་ཀྱི། །སེམས་རྟོག་མ་ལུས་སྤང་བ་ལས། །ངས་ནི་ཆོས་གཞན་འགའ་མ་བཤད། །དེ་བས་སེམས་རྟོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །སྤང་བར་བྱ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཐབས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་དང་། །སྦྱོར་བ་རྒྱ་ཆེན་རྣམས་ བཤད་དོ།།དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འགའ་ནི། །རིག་པའི་ཁྲོ་མོས་མཉན་པར་གྱིས། །ས་གཞི་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བྱུགས། །མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བོན་བཅས། །དུར་ཁྲོད་ཕ་གུས་བྲི་བར་བྱ། །དེར་ནི་ཕོ་མོ་ཐོད་པ་ལ། །ཕྱི་རོལ་དམར་ནག་ཚོན་གྱིས་བྱུགས། །ནང་དུ་ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི།།མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན་བྲི་བར་བྱ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི། །སྙིང་པོ་སྔགས་བཅས་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རྭ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཧཱུཾ་བྲི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ཕྲེང་སྔགས། །གསུམ་པར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྲིའོ། །ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར་ནང་དུ་ནི། །སྐེ་ཚེ་ཡུངས་ ཀར་བཙན་དུག་དང་།།ལན་ཚྭ་ཁྲག་དང་ཤ་ཆེན་དང་། །རྐང་རྗེས་ས་ལ་སོགས་པ་བླུགས། །གཅེར་བུ་རྣལ་འབྱོར་སྐྲ་བཤིག་ནས། །ལྷ་ཡི་སྦྱོར་ལྡན་ལྷོར་བལྟས་ནས། །ཞབས་ཀྱིས་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །མནན་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་བརྗོད་པར་བྱ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡི། ། མཉམ་བཞག་ནས་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཏུ། །བཟླས་པ་མཚན་ཕྱེད་པར་བྱས་ན། །བསད་པ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དུར་ཁྲོད་རས་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། །དབུས་སུ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན་པ། །དབུས་སུ་སྙིང་པོ་སྔགས་རྣམས་ལ། །ཧཱུཾ གཉིས་པར་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་།།བསད་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བྱ། །མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱང་། །མིང་དང་བསད་པར་ལྡན་པའོ།

以下是完整的直譯： 樂與苦等種種。雖從自心而生。唯除盡一切心念。我未說其他法。因此為斷除。種種心念故。說種種方便。咒語、手印、等持和。廣大瑜伽諸法。某些猛烈修法。請明妃聆聽。地基以五甘露塗抹。火壇城具種子。以墓地泥土繪製。其上以男女顱骨。外塗紅黑顏料。內畫各種金剛。具三重圓環。中央繪金剛空行母。心咒及種子字。金剛各角上。寫吽字二環咒串。第三環寫忿怒咒。顱骨相合內部。裝入芥子、雄黃、毒藥。鹽、血、人肉和。腳印土等物。瑜伽士裸體披散發。具本尊瑜伽面向南。以足踩踏顱骨輪。誦持咒串。以大忿怒瑜伽。等持誦一千遍。至午夜時分。必定能殺無疑。墓地布上畫輪。中央具火壇城。八輻三重圓環。中央心咒種子字。第二環所修對像名。加上殺字。第二圓環咒串。也加名字和殺字。

།གསུམ་པ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྲིས་ཏེ། །འཁོར་ལོ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་བརླབས་ནས། །དགྲ་གཟུགས་སོར་བརྒྱད་སྙིང་གར་གཞུག་། དེ་ཉིད་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། །ཐོད་པ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །བར་དུ་བཅུག་ནས་མེ་སྟེང་གཞག་།སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ། །མཉམ་གཞག་སྦྱོར་བས་སྔགས་དེ་གདབ། །བསད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཤི་བར་འགྱུར་ལ་གཞན་དུ་མིན། །ཡང་ན བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ལས།།དུར་ཁྲོད་ཁྲག་གིས་འཁོར་ལོ་བྲི། །གུ་གསུམ་བརྩེགས་པའི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །དབུས་སུ་དགྲ་མིང་གསང་སྔགས་བཅས། །རྩིབས་ལ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ནི། །མིང་དང་བསད་པ་བཅས་པ་བྲི། །མུ་ཁྱུད་དང་པོའི་སྔགས་ཕྲེང་ཡང་། །རྒྱས་ བའི་ཡན་ལག་ལྡན་པར་བྲི།།སྤྲ་ཚིལ་གཟུགས་བརྙན་སོར་བརྒྱད་པའི། །སྙིང་གར་བཅུག་ནས་སྐྲ་ཡིས་དཀྲི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཉལ་བའི་ཞབས། །མགོ་བོ་ལྷོར་བསྟན་གཞག་པར་བྱ། །ཆུ་ཤེལ་མ་མཐོང་བར་དུ་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་བརྗོད་ནས། །མི་ཡི་རྡོ་ རྗེའི་དར་གྱིས་བརྒྱན།།སྡང་བྱེད་ས་སྟེང་འདིར་མི་གནས། །ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་གྲགས་པའམ། །ཆུ་ཡི་རྫིང་ལ་སོགས་འགྲམ་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས། །པདྨ་དམར་པོའི་རི་མོ་ལ། །ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཀླུ་ཡི་གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་པ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གནས་པ། །ཤིན་ཏུ་བལྟས་པས་གནས་པར་བྱ། །དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་འཇོག་པོ་དང་། །མཐའ་ཡས་དུང་སྐྱོང་རིགས་ལྡན་གཟུགས། །པདྨ་པད་ཆེན་རྣམས་བྱས་ཏེ། །དཀར་དང་སེར་དང་ལྗང་བ་དང་། ། དམར་དང་ལྗང་སྐྱ་སྔོ་སྐྱ་དང་། །དམར་སེར་ལྗང་སེར་འཛུམ་པའི་གཟུགས། །གཙོ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བཏུད་ནས། །རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་གནས། །འོ་མ་འབྲས་ཅན་མཁལ་ཞོ་ཤ། །པུས་ཀ་ཙ་ཏི་ལ་སོགས་སྨན། །ཁུར་བ་ཚོགས་བུ་དང་བཅས་པ། །རིན་ཆེན སྣོད་དུ་དགྲམ་པར་བྱ།།གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དགའ་ཞིང་། །ཀླུ་རྣམས་བདེ་བའི་སེམས་ཐོབ་ཤོག་།ལྷ་རྣམས་ཡིད་ནི་མཉམ་བཞག་ནས། །སྙིང་རྗེའི་བློ་ཆེན་སྐྱེ་བར་ཤོག་།ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་དང་ལྡན་ནས། ། ཐུགས་རྗེ་ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །དུས་སུ་ཆར་ཆེན་འབེབ་པར་ཤོག་།སྨོན་ལམ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ནི། །གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །བརྗོད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཡང་འབབ་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་མི་འབེབས་ན། །མེ་ལ་བསྡིགས་པ་ཙམ གྱིས་ནི།།

以下是完整的直譯： 第三環寫忿怒咒。供養加持輪后。將八指高敵人像置於心間。塗抹芝麻油。置於兩顱骨輪。中間放在火上。八指長檀木橛。等持瑜伽誦此咒。以此殺害瑜伽。必定死亡非他法。或者以菩提支。墓地血繪製輪。畫三角重疊形。中央寫敵人名及密咒。輻條間十二處。寫名字及殺字。第一圓環咒串。寫具廣大支分。八指高猴脂像。置於心間用發纏繞。瑜伽士睡臥時。頭向南放置。直到水晶不見為止。誦二十一遍咒。以人金剛綢緞裝飾。怨敵不住此地上。龍的住處或。水池等邊緣。以曼荼羅五種塗抹。紅蓮花圖案上。中央金剛空行母。金色雙手合掌。具七龍頭。住于月輪之上。極其明顯安住。難陀、跋難陀、婆素吉、。無邊、商佉波羅、德叉迦像。作蓮花、大蓮花等。白、黃、綠和。紅、淺綠、淺藍和。橙、黃綠微笑像。向主尊合掌頂禮。具星宿串而住。牛奶、大米、腰子、酸奶、肉。布斯卡等藥。糕點與供品。陳列于寶器中。愿諸星宿歡喜。愿諸龍獲安樂心。愿諸天入等持。生起大悲心。天龍夜叉乾闥婆等。具大菩提心。以大悲垂念。愿適時降大雨。此愿之後。誦持陀羅尼串一百零八遍。剛誦完畢。雨水立即傾盆而下。若稍不下雨。僅以火威脅。

གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་མི་འབེབས་ན། །མེ་ལ་བསྡིགས་པ་ཙམ གྱིས་ནི།།གློག་གི་ཕྲེང་བ་གཏོར་བྱེད་ན། །ཆར་ཆེན་འབེབས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཝ་ཡི་ཁྲག་གིས་གྲོ་ག་ལ། །གང་གི་འཁོར་ལོ་བསྐྲད་པ་ཡི། །ཐབས་དང་ལྡན་པར་བྲི་བྱས་ནས། །དུར་ཁྲོད་ས་ལས་བྱས་པ་ཡི། །རྔ་མོའི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །རྐང་པ་ གཡོན་པས་མནན་ནས་ནི།།ལྷོར་བལྟས་བཀའ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གསང་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བརྗོད་ན། །བསྐྲད་པ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྦྲུལ་དང་སྲེ་མོའི་ཁྲག་གིས་ནི། །རྟ་དང་མ་ཧེའི་པགས་པ་ལ། །མཉམ་དུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་བྲི་ཏེ། །དབྱེ་བའི་སྔགས་དང་ བཅས་པ་ཡི།།འཁོར་ལོ་ཐོད་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ། །པགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་བྱས་པ། །ཟླ་གམ་བྱེ་བྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བརྟེན་པས་དབྱེ་བའི་སྦྱོར་བ་རྫོགས། །མཚལ་དང་ཙནྡན་ག་བུར་བསྲེས། །ཟླ་གམ་དབྱིབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྙིང་པོ་དབང་ གི་སྦྱོར་བར་བཅས།།ནུབ་ཏུ་བལྟས་ནས་བསྒྲུབས་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དབང་དུ་འགྱུར། །རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྦྱོར་བའོ། །དྲི་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཤིང་གི་ལོ་མ་དཀར་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་བརྩེགས་ཀྱི། །ཕྱོགས་ཀྱི་རྭ་རྣམས་ཧཱུཾ་གིས་སྤྲས། ། མཚམས་ཀྱི་རྭ་རྣམས་དབུ་མ་ལ། །ཧཱུཾ་བྲི་རཱ་ཡི་ཡན་ལག་ལ། །ཕཊ་ནི་ཕྱིར་ལ་བལྟས་པ་བྲི། །རྒྱ་ཆེན་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །གོས་བཟང་ངམ་ནི་སྐགས་ཤིང་དུ། །བཙུག་ནས་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་བཏགས་ན། །རླུང་དང་ཐོག་དང་སེར་བ་གཅོད། །དམད་པ་རྣམས དང་འབྲེལ་བ་སྤང་།།ཐལ་བ་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཟླས་བྱས་ཏེ། །སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་འཆད་པར་འགྱུར། །འབྲུ་མར་ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་ལ། །སྔགས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཙམ་གྱིས། །ཕྲན་ཚེགས་ནད་རྣམས་ ཐམས་ཅད་ལས།།མ་ཧེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱེད། །འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།

以下是完整的直譯： 若稍不下雨。僅以火威脅。散佈閃電串。必定降大雨無疑。以狐貍血在貝葉上。畫某人驅逐輪。具足方便。以墓地土製成。置於騾子心間。左腳踩踏。面向南以教令瑜伽。誦密咒一萬遍。必定驅逐無疑。以蛇與鼬鼠血。在馬皮與水牛皮上。同時畫二者形象。具分離咒。畫顱骨形輪。用兩皮包裹。依半月特殊壇城。圓滿分離瑜伽。硃砂、檀香、龍腦香混合。半月形壇城上。具心咒及降伏瑜伽。面西修持。能降伏天帝。此為續部特殊瑜伽。以各種香王。在白色樹葉上。畫雙層金剛十字。方向角以吽字莊嚴。隅角中央。寫吽字，支分寫拉。寫啪吒向外。廣大祈請。置於上等衣或樹枝上。繫於幢頂。能遮止風雹雷電。遠離卑賤者。灰、水、芥子。持誦咒串。當云等擾動時。僅撒即可止息。芝麻油、黃芥子。持咒涂身。能治一切小病。如水牛極其穩固。 聖金剛絡索幻輪品第三

། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་བྱེད་དེ། །སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོས་མཉན་པར་ བྱོས།།སེར་སྣ་སྤངས་ཤིང་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །དུལ་ལ་དཔའ་བརྟུལ་བཟོད་པ་ཆེ། །མཁས་ཤིང་རིག་པ་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་། །སྔགས་ལ་མཁས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམ། །ཐབ་ནི་ཉི་ཤུ་སོར་ཚད་ལ། །ཕྱེད་བརྐོས་ཁ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྩེ་གསུམ་དུར་ཁྲོད་ཚོན་གྱིས་བྲི། ། ཕྱི་རོལ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཀོད་ནས། །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དེར་ནི་མཆོད་ཅིང་བསྲེག་པའི་རྫས། །ཚོགས་ནས་རྫས་རྣམས་བསང་གཏོར་བྱ། །བོང་བུ་རྔ་མོའི་རིལ་མ་དང་། །གསལ་ཤིང་ཆེར་བཅས་ཤིང་ལ་མེ། །ས་བོན་ལས་སྐྱེས་སྤར་བར་བྱ། །དེར་ནི་རྡོ་རྗེ ལུ་གུ་རྒྱུད།།བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ནས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་དེར་རྗེས་སུ། །སྐེ་ཚེ་ཡུངས་ཀར་བཙན་དུག་དང་། །རུས་ཕྱེ་ཤ་ཆེན་ཏིལ་ནག་པོ། །དང་བཅས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་།ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཐོག་མ་ཐ་མར་མར་ཆེན་ དང་།།ཏིལ་མར་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེ་སྦྱིན། །སྦྱོར་བཅས་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པ་དང་། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་དེ། །ཤི་བར་འགྱུར་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གླང་ཤ་སྦལ་ཤ་པྲི་ཡང་ཀུ། །སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་གིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཞིང་། །བ་བླ་ལྡོང་རོས་རུ་རྟ་དང་། །ལིང་ག་གླང་པོ་བསེ་ཤར་ བཅས།།སེར་པོར་བྱས་ལ་སྟོང་ཕྲག་ནི། །གཅིག་གིས་འཕྲལ་དུ་རེངས་པར་བྱེད། །སྦྲུལ་རྟ་ནེའུ་ལེ་མ་ཧེའི་ཤ། །བྱ་རོག་འུག་ཤ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་།བསྲེགས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་འབྱེར་བར་ངེས། །བྲ་བོ་འབྲས་བུ་ར་ཤ་ཁྲག་།སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་ལྐུགས་པར་འགྱུར། །རྔ་ མོ་བྱ་རོག་རྒན་པོའི་ཤ།།སཱ་ལུ་དམར་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། །ཡུངས་ཀར་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྟོང་དུ་བསྲེགས་པས་སྐྲོད་པར་བྱེད། །འབྲུ་ལྔ་སྨད་འཚོང་རང་བྱུང་གིས། །ནམ་ཕྱེད་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་བྱུག་།མེ་ཏོག་པདྨ་དང་བཅས་པའི། །ཁ་དོག་དམར་ དང་ལྡན་པ་ཡི།།འོད་ཟེར་དམར་ལྡན་སྟོང་ཕྲག་གིས། །ངེས་པར་འགུགས་དང་དབང་དུ་འགྱུར། །ཏིལ་བཅས་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །སྟོང་ཕྲག་བྱས་ན་སྡིག་པ་འབྱང་། །མར་དང་དཱུ་ར་བ་ཙནྡན་བཅས། །སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་གིས་ཚེ་འཕེལ་འགྱུར། །ཀུ་ཤ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་འབྲས་ བུ།།ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལན་ཚྭ་ཡི། །སྟོང་བསྲེགས་འགོ་བའི་ནད་རྣམས་འཆད། །ཡུངས་ཀར་ཤ་ཆེན་ཕྱེ་མ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་དུག་སྣ་ཚོགས། །ཁྲོ་ཆུ་ཕྱེ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་། །

然後還要解釋的是：通過火祭爐的修法，能迅速成就一切悉地。請各種天女們傾聽。 捨棄吝嗇無詭詐，調柔勇猛具大忍， 智慧明瞭精進善，咒語精通可行火祭。 爐大小為二十指寬，挖深一半，外緣畫金剛杵，三叉尖端以尸林顏料繪製。外圍佈置手印，撒上香花作為地基。在那裡供奉並焚燒祭品。集齊祭品後進行凈化灑水。 用驢糞和母駱駝糞球，以及大量木柴點火，從種子字生起火焰。在那裡完成金剛鏈觀想儀軌后，供養讚頌，然後進行火祭。 以芥子、毒藥、骨粉、人肉、黑芝麻等進行一千次火祭，用珠串咒語修持。開始和結束時各供養一百次酥油和芝麻油。 完成火祭修法后，七天內所修對像必定死亡，毫無疑問。用牛肉、蛙肉、普里央古進行一千次火祭，加上牛黃、龍腦香、肉豆蔻、男根像、象牙、犀牛角等製成黃色，用一千次火祭立即使對方僵硬。 蛇、馬、黃鼠狼、水牛肉，烏鴉和貓頭鷹肉一千次火祭，必定使所修對像逃離。用野兔果實、山羊肉血一千次火祭，使對方變啞。 用母駱駝、老烏鴉肉，紅稻米、白芝麻，黃芥子等一千次火祭可驅逐對方。用五穀和妓女的經血，在午夜面向西塗抹，加上紅色蓮花，具有紅色光芒，進行一千次火祭，必定能召請和降伏對方。 用芝麻和酥油進行一千次火祭可凈除罪業。用酥油、杜爾瓦草、檀香進行一千次火祭可增長壽命。用吉祥草、菩提樹果實、白芥子、鹽進行一千次火祭可止息眾生疾病。 用芥子、人肉粉、尸林灰燼、各種毒藥、硫酸粉末進行一千次火祭。

ཁྲོ་ཆུ་ཕྱེ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་། །ཁྲོས་པས་བྱས་ན་ལྷ་ཚོགས་འཇིག་།ུཏྤལ་དམར་དང་ཡང་ན་དཀར། །གུར་གུམ་ བཟང་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི།།སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་བསྲེག་བྱས་པས། །རིགས་ལྡན་བུ་མོ་དབང་དུ་འགྱུར། ། རུ་ར་དང་ཡུངས་ཀར་དང་། །བ་ཡི་འོ་མ་སྟོང་བསྲེགས་ན། །རྣམ་ཐོས་རྒྱལ་པོའི་གཏེར་ཙམ་གྱིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ོཾ་རཀྵ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། བསྲུང་ པའི་སྔགས་སོ།།ོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བའི་སྔགས་སོ། །ཧཱ་བ་ཤཾ་ཀུ་ར་ཧཱ། མཐའ་དག་དབང་དུ་བྱ་བའོ།། །།སྭཱ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཕཊ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསོད་པའི་སྔགས་སོ། །བཾ་བི་དེ་ཤ་ཡ་བཾ། དབྱེ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཱུ་ཨུཙྩ་ཊ་ཡ་ཨུཾ། བསྐྲད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་པོ། །ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་ལཾ། རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། རཾ་ཛྭ་ར་ཛྭ་ར་རཾ། རིམས་པ་སྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཛ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧྲིཿཛ། དགུག་པའི་སྔགས་སོ། །ོཾ་པར་ཤ་པ་ཏ་ཡ པ་ཏ་ཡ་ཨོཾ།ཆར་བ་དབབ་པའི་སྔགས་སོ། །ལཾ་ཤཾ་ལཾ་བྷི་སྟཾ་བྷ་ཡ་ལཾ། སེར་བ་བཅད་པའི་སྔགས་སོ། །ཛཾ་ཛེ་ཏེ་ཡ་ཛེ་ཏེ་ཡ་ཛཾ། ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཧཱུཾ་ཡར་ཡཉྩ། མནྟྲ། ཏནྟྲ། ཙྪིནྡ། བྷིནྡ། བྷིནྡ། བྷིནྡ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་ སྔགས་གཙད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ།།རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་ནི། །གསང་ཆེན་འདི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་འདི་ངོ་མཚར་ཏེ། །རྨད་བྱུང་བས་ཆེས་རྨད་དུ་བྱུང་། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་འདི། །གསུངས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། ཕྱོགས་ བཅུའི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས།།ངོ་མཚར་བསྐྱེད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །བདེ་བའི་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གང་ལ་བདེ་བསྐྱེད་དཔལ་ཐོབ་བྱེད། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་པ། །རྗེ་ ཆེན་ལེགས་སོ་ངོ་མཚར་ཆེ།།འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བའོ། །འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཨོཊྱ་ན་ནས་འབྱུང་བ་རྫོགས་།། །།པཎྜི་ཏ་ཨ་ཏུ་ལ་ད་ས་བཛྲ་ལ་ཞུས་ནས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྭ་ང་མར་པ་ ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ།

用硫酸粉末進行一千次火祭。如果憤怒地進行，將摧毀諸天眾。 用紅色或白色烏特帕拉花，以及上等藏紅花進行一千零八次火祭，可以降伏具族女子。 用肉豆蔻、芥子和牛奶進行一千次火祭，可獲得如多聞天王寶藏般的大受用。 保護咒語是：（ོཾ་རཀྵ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，oṃ rakṣa rakṣaṃ kuru oṃ，ॐ रक्ष रक्षं कुरु ॐ，ଓଂ ରକ୍ଷ ରକ୍ଷଂ କୁରୁ ଓଂ，嗡 保護保護 作 嗡，嗡 囉克夏 囉克尚 庫如 嗡） 一切平息咒語是：（ོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，oṃ śāntiṃ kuru oṃ，ॐ शान्तिं कुरु ॐ，ଓଂ ଶାନ୍ତିଂ କୁରୁ ଓଂ，嗡 寂靜 作 嗡，嗡 香丁 庫如 嗡） 一切降伏咒語是：（ཧཱ་བ་ཤཾ་ཀུ་ར་ཧཱ།，hā va śaṃ kura hā，हा व शं कुर हा，ହା ୱ ଶଂ କୁର ହା，哈 瓦 香 庫拉 哈，哈 瓦 香 庫拉 哈） 一切增長咒語是：（སྭཱ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，svā puṣṭi kuru svāhā，स्वा पुष्टि कुरु स्वाहा，ସ୍ୱା ପୁଷ୍ଟି କୁରୁ ସ୍ୱାହା，娑瓦 普斯提 庫如 娑瓦哈，娑瓦 普斯提 庫如 娑瓦哈） 殺害咒語是：（ཕཊ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，phaṭ hūṃ māraya māraya hūṃ phaṭ，फट् हूँ मारय मारय हूँ फट्，ଫଟ୍ ହୂଂ ମାରଯ ମାରଯ ହୂଂ ଫଟ୍，啪特 吽 殺 殺 吽 啪特，啪特 吽 瑪拉雅 瑪拉雅 吽 啪特） 分離咒語是：（བཾ་བི་དེ་ཤ་ཡ་བཾ།，vaṃ videśaya vaṃ，वं विदेशय वं，ୱଂ ୱିଦେଶଯ ୱଂ，旺 分離 旺，旺 維得夏雅 旺） 驅逐咒語是：（ཱུ་ཨུཙྩ་ཊ་ཡ་ཨུཾ།，ū uccaṭaya uṃ，ऊ उच्चटय उं，ଊ ଉଚ୍ଚଟଯ ଉଂ，烏 驅逐 烏，烏 烏札塔雅 烏） 僵硬咒語是：（ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་ལཾ།，laṃ staṃbhaya staṃbhaya laṃ，लं स्तंभय स्तंभय लं，ଲଂ ସ୍ତଂଭଯ ସ୍ତଂଭଯ ଲଂ，朗 僵硬 僵硬 朗，朗 斯當巴雅 斯當巴雅 朗） 引發疾病咒語是：（རཾ་ཛྭ་ར་ཛྭ་ར་རཾ།，raṃ jvara jvara raṃ，रं ज्वर ज्वर रं，ରଂ ଜ୍ୱର ଜ୍ୱର ରଂ，讓 熱病 熱病 讓，讓 杰瓦拉 杰瓦拉 讓） 召請咒語是：（ཛ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧྲིཿཛ།，ja ākarṣaya hrīḥ ja，ज आकर्षय ह्रीः ज，ଜ ଆକର୍ଷଯ ହ୍ରୀଃ ଜ，嘉 召請 赫利 嘉，嘉 阿卡夏雅 赫利 嘉） 降雨咒語是：（ོཾ་པར་ཤ་པ་ཏ་ཡ པ་ཏ་ཡ་ཨོཾ།，oṃ parśa pataya pataya oṃ，ॐ पर्श पतय पतय ॐ，ଓଂ ପର୍ଶ ପତଯ ପତଯ ଓଂ，嗡 降落 降落 嗡，嗡 帕夏 帕塔雅 帕塔雅 嗡） 止雹咒語是：（ལཾ་ཤཾ་ལཾ་བྷི་སྟཾ་བྷ་ཡ་ལཾ།，laṃ śaṃ laṃbhi staṃbhaya laṃ，लं शं लंभि स्तंभय लं，ଲଂ ଶଂ ଲଂଭି ସ୍ତଂଭଯ ଲଂ，朗 香 朗比 僵硬 朗，朗 香 朗比 斯當巴雅 朗） 平息咒語是：（ཛཾ་ཛེ་ཏེ་ཡ་ཛེ་ཏེ་ཡ་ཛཾ།，jaṃ jeteya jeteya jaṃ，जं जेतेय जेतेय जं，ଜଂ ଜେତେଯ ଜେତେଯ ଜଂ，讓 勝利 勝利 讓，讓 杰得雅 杰得雅 讓） 以下是一切明咒斷除咒語：（ཧཱུཾ་ཡར་ཡཉྩ། མནྟྲ། ཏནྟྲ། ཙྪིནྡ། བྷིནྡ། བྷིནྡ། བྷིནྡ། བན་དྷ་བན་དྷ།，hūṃ yar yañca mantra tantra cchinda bhinda bhinda bhinda bandha bandha，हूँ यर यञ्च मन्त्र तन्त्र च्छिन्द भिन्द भिन्द भिन्द बन्ध बन्ध，ହୂଂ ଯର ଯଞ୍ଚ ମନ୍ତ୍ର ତନ୍ତ୍ର ଚ୍ଛିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ଭିନ୍ଦ ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ，吽 亞爾 揚恰 咒 續 切斷 破壞 破壞 破壞 束縛 束縛，吽 亞爾 揚恰 曼札 丹札 欽達 賓達 賓達 賓達 班達 班達） 無上明王從此大密出現。此大密續極為稀有，更勝稀有中的稀有。此大密是教法的精髓，一經宣說，十方持明咒者生起驚歎而合掌。 極善妙的大樂精髓，善哉善哉金剛持，能生大樂獲得吉祥。以大悲心為我等，宣說此續的精髓，大尊者善哉極稀有。 這是聖金剛鏈續儀軌中的火祭品第四章。 聖金剛鏈續儀軌從烏金國出現，圓滿。 印度班智達阿圖拉達薩金剛請求，藏地譯師瑪爾巴·卻吉旺秋札巴翻譯。

་