d0519聖緣起心要儀軌陀羅尼newc3.5s

D519

d0519位於德格甘珠爾第88函，沒有相當的大正藏所收譯經 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲ་ཏཱི་ཏྱ་སམུ་ད་པཱ་ད་ཧྲྀ་ད ཡ་བི་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་གའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་གང་རྒྱུས་བྱུང་དེ་དག་ནི། །རྒྱུ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།དེ་སྐད་གསུངས་པ་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། །ཚིག་འདི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བྱེད་པ། །ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་གསུངས། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་གིས་ནི། །དང་པོར་བཅོམ་ལྡན་ སངས་རྒྱས་ལ།།གུས་ཤིང་དད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ཆོ་ག་བཤད། །ཐམས་ཅད་ལས་དང་མཐུན་པར་གསུངས། །དང་པོར་འཇུག་པའི་ཚིག་གསུངས་པ། །འདི་ལྟར་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཡོད་གྱུར་ ན།།སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འཁོར་བར་འགྲོ་འགྱུར་ལ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་མེད་ན་འཁོར་བ་ལས་ཀྱང་ལྡོག་།བདེན་པ་འདི་ཡིས་བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྨན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya pratītya samutpāda hṛdaya vidhi dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་གའི་གཟུངས། 漢譯：聖緣起心要儀軌陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 諸法從因生，如來說是因，彼法因緣盡，是大沙門說。 此言成就之儀軌，為利諸眾生，成就一切業，如來善宣說。 善男子等，首先對世尊佛陀，生起恭敬信心后，世尊宣說，甚深緣起儀軌，一切隨順業而說。首先宣說入門語： 若有業及煩惱，眾生將輪迴；若無業及煩惱，則從輪迴中解脫。以此真實愿我心願成就。 頂禮佛。頂禮法。頂禮僧。頂禮如恒河沙數正等正覺佛。頂禮諸緣覺。頂禮諸阿羅漢。頂禮諸入流者。頂禮彌勒等諸菩薩。頂禮諸成就持戒者。頂禮諸眾生醫者。頂禮諸成就寶珠者。

།འདི་ལྟ་སྟེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷ་རྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུ་ནྟེ་ཥཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ།ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོ་ག་ལ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བརྗོད། །བསམ་རྒྱུད་རང་གི་ལག་མཐིལ་ལ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་ གྱིས་བརྒྱན།།དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས། །མེ་ཡི་ཁམས་ལ་ཞུགས་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་ལྷ་དག་རྗེས་སུ་དྲན། །ད་ནི་སྦྱོར་བའི་ལས་བཤད་དེ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་བསྟན། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ན་བ་དང་། །ཀླད་པ་ན་དང་མིག་ན་དད་དང་། །ཁོང་ནད་ལ་ སོགས་ནད་རྣམས་ལ།།ཚིགས་བཅད་འདི་དང་སྙིང་པོ་འདི། །མང་པོར་བཟླས་ཤིང་ལངས་ནས་ནི། །ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དབྱུང་བའི་ཐབས་སུ་བྱབ་པར་བྱའོ། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར། །ཉིན་གཅིག་ཉིན་གཉིས་ཉིན་གསུམ་དང་། །ཉིན་བཞི་ རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་ལ།།བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བ་ཡི། །སྐུད་པ་དཀར་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་ནས། །མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བདེ་བར་འཚོ། །ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་བཟླས་ཤིང་བཏང་། །སྙིང་ནད་རྩིབ་ ལོགས་ན་བ་དང་།།ཁོང་ན་ནད་རྣམས་ཅི་ཡོད་ལ། །ཆུ་ལ་སྔགས་འདི་མང་བཟླས་ནས། །བླུད་ན་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར། །ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། །བཟླས་ཤིང་བཏང་ན་འཚོ་བར་འགྱུར། །གཡན་པ་དང་ནི་འབྲུམ་བུ་དང་། །ཕོལ་མིག་དང་ནི་རྨ་རེད་ལ། །གྲོག་ ཚངས་ལ་སྙིང་པོ་འདི།།མང་དུ་བཟླས་ཤིང་བཏབ་ན་འཚོ། །གཞང་འབྲུམ་གཞང་ནད་ཟ་གུ་དང་། །ཕོ་མཚན་སྐྲང་ཞིང་ན་བ་ལ། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜའི་རིལ་བུ་འམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིལ་བུ་ལ། །ཉི་ཤུ་བཟླས་ཤིང་བསྐུས་ན་ཕན། །ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ན་ཡང་། །ནད་ ཚབས་ཆེ་ཆུང་ཚོད་བརྟགས་ནས།།ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་བཟླས་བརྗོད་ལ། །མང་ཉུང་ནད་དང་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །ལུ་ལ་བྱབ་ཅིང་བཟླས་ན་ཕན། །འཁྲུ་བག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ། །སྨན་ནམ་རིལ་བུ་ཁ་ཟས་ལ། །བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་བཟླས་ནས་ཀྱང་། །ཁོང་ དུ་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར།།དེ་ཡི་བཟླས་བརྗོད་སྔ་མ་སྟེ། །འདི་དག་རབ་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། །ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་བཟླས་ན་ནད་རྣམས་འཚོ། །དེ་ནི་ནད་རྣམས་འཚོ་ བའོ།

這是直譯： 如是： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷ་རྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུ་ནྟེ་ཥཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ།ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo ratna trayāya | oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय । ओं ये धर्मा हेतु प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ଓଂ ଯେ ଧର୍ମା ହେତୁ ପ୍ରଭଵା ହେତୁଂ ତେଷାଂ ତଥାଗତୋ ହ୍ଯଵଦତ୍ । ତେଷାଂ ଚ ଯୋ ନିରୋଧ ଏଵଂ ଵାଦୀ ମହାଶ୍ରମଣଃ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：頂禮三寶。嗡，諸法因緣生，如來說是因，彼法因緣盡，大沙門如是說，娑婆訶，漢語擬音：納摩 拉德納 德拉雅雅 | 嗡 耶 達瑪 黑圖 撲拉巴瓦 黑敦 得尚 達塔嘎多 哈亞瓦達特 | 得尚 匝 約 尼若達 誒旺 瓦迪 瑪哈夏瑪納 娑婆訶） 一切業的儀軌中，誦此偈頌。 觀想自心意中掌心，有佛世尊身， 大士相莊嚴，八十隨好飾， 入於火界中，此乃念諸天。 今說加行業，依次各別示： 熱病所侵痛，頭痛及眼痛， 腹痛等諸病，此偈及心咒， 多誦而起立，右手作拳狀， 作拂出之勢，一切病痊癒。 一日二日三日及，四日恒常熱病等， 少女所紡之，白色三股線， 誦咒二十八遍后，繫頸則安康。 于諸治病藥，誦此陀羅尼， 心病及脅痛，腹內諸病痛， 於水多誦咒，飲之則安樂。 于諸治病藥，誦咒服用愈。 疥瘡及痘瘡，癤瘡及潰瘍， 蟻穴誦此咒，多誦敷之愈。 痔瘡肛門病，疣及陽物腫， 或用柴胡丸，或菩薩丸藥， 誦二十遍涂，則得痊癒。 無論何種病，觀察病情輕重， 誦咒次數多少，應與病情相應， 拂身並誦咒，則得痊癒。 腹瀉病所侵，藥丸或食物， 誦七或二十，服之則痊癒。 彼之前誦咒，當極力誦此： （藏文：ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo ratna trayāya | oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय । ओं ये धर्मा हेतु प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ଓଂ ଯେ ଧର୍ମା ହେତୁ ପ୍ରଭଵା ହେତୁଂ ତେଷାଂ ତଥାଗତୋ ହ୍ଯଵଦତ୍ । ତେଷାଂ ଚ ଯୋ ନିରୋଧ ଏଵଂ ଵାଦୀ ମହାଶ୍ରମଣଃ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：頂禮三寶。嗡，諸法因緣生，如來說是因，彼法因緣盡，大沙門如是說，娑婆訶，漢語擬音：納摩 拉德納 德拉雅雅 | 嗡 耶 達瑪 黑圖 撲拉巴瓦 黑敦 得尚 達塔嘎多 哈亞瓦達特 | 得尚 匝 約 尼若達 誒旺 瓦迪 瑪哈夏瑪納 娑婆訶） 誦此則諸病痊癒。此乃諸病痊癒法。

།དེ་ནས་ཡང་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །ནས་དང་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང་། །འབྲས་དང་སྲན་ཆུང་མོན་སྲན་དང་། །ཤིང་ཏོག་རྒུན་འབྲུམ་ཨ་རུ་ར། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཟ་བ་ཡི། །སྲིན་བུ་སྦུར་བུ་ཕྱེ་མ་ལེབ། །བྱེའུ་དང་བྱི་བ་ནེ་ཙོ་དང་། །ལོ་ཏོག་ཟ་བ་ཁ་བཅིང་ན། །ཞིང་གི་ཁྱོན་དང་ སྦྱར་ནས་ཀྱང་།།བྱེ་མ་ས་དང་ཐལ་བ་དང་། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །ཞིང་དང་ཤིང་ཏོག་གཏོར་བྱས་ན། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་འགྱུར། །ཧ་ཅང་ཆར་པ་ཆེས་པ་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམན་མ་རེ་རེ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་ རྩ་གཅིག་བྱ།།གཙང་ཞིང་བདེ་བའི་གནས་དག་ཏུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་དག་ཏུ། །བུམ་པ་གང་བའི་སྟེང་དག་ཏུ། །ཁམ་ཕོར་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཡང་། །མེ་ཏོག་གཙང་མ་བཟླས་པ་དེ། །བསྲེགས་ན་ཆར་པ་འཆད་པར་འགྱུར། །སེར་བ་དྲག་པོ་འོང་བ་ན། ། སེ་བ་ཉ་མིག་ལྕུག་མ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །སེར་བ་གང་ནས་གཡོ་ངོས་སུ། །ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་བྱབས་ན་འཆད། །ཡང་ན་ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་ལྕུག་མ་ལ། །བཏགས་ཏེ་བཙུགས་ན་སེར་བ འཆད།།འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་དང་། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །བུམ་པ་གཙང་མ་ལྔ་བཞག་སྟེ། །གུ་གུལ་དུད་པས་བདུགས་ནས་ཀྱང་། །ཡུངས་ཀར་ག་པུར་ཙནྡན་དང་། །གླ་རྩི་ལ་སོགས་སྨན་སྦྱར་ཏེ། །བཟླས་བརྗོད་ བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས།།གོས་དང་ཟས་ནི་དཀར་པོ་སྦྱར། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག་།བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བསིལ་བྱས་པའི་ཆུས། །བཀྲུ་ཞིང་བླུད་ན་རབ་ཏུ་ཕན། །ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར། །འབྱུང་པོ་བརྗེད་བྱེད་ཤ་ཟ་ཡིས། ། གླགས་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལ། །གི་ཝང་ལ་ནི་སྔགས་བཟླས་ནས། །སྙིང་པོ་སྟོབས་ཆེན་འདི་བྲིས་གདགས། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧའ་བ་ལ། ཧ་ནད་ཧ། པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་རྦྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྲ བྱས་ཏེ་མགུལ་པར་གདགས།།དེ་བཞིན་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ཡང་། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་གཏུམས་ལ་གདགས། །མཁའ་འགྲོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་གུ་གུལ་ལ། །སྔགས་གཉིས་ལན་ནི་བདུན་བདུན་བཟླས། །དུད་པས་བདུགས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ཐེ་ཙོམ་མི་ཟའོ།

這是完整的直譯： 然後又宣說： 大麥與小麥及豌豆， 稻米小豆與綠豆， 果實葡萄阿如拉， 凡食用這些之， 蟲蛀蟻蛀及蛾蟲， 麻雀老鼠與鸚鵡， 食用莊稼封口時， 應與田地面積相應， 沙土灰塵等， 誦咒一百零八遍， 撒于田地及果樹， 則彼等皆被封口。 雨水過多時， 供佛之花朵， 每朵各誦咒， 二十一遍數。 于清凈安樂處， 大曼荼羅中央， 滿瓶之頂上， 潔凈碗內中， 清凈誦咒花， 焚燒則雨止。 大雹將至時， 取柳枝細條， 誦咒一百零八遍， 向雹來方向， 頭頂環繞揮動則止。 或以灰及芥子， 誦咒一百零八遍， 包裹繫於枝條， 插地則雹止。 魔鬼食肉及， 遺忘鬼所附， 方圓一尋四方曼荼羅， 置五凈瓶于其中， 以安息香薰之， 芥子龍腦檀香及， 麝香等藥配製， 誦咒一百零八遍。 備白色衣食， 入彼曼荼羅中， 以瓶水沐浴， 佛像浴水洗， 沐浴飲用極有益， 解脫一切病痛害。 魔鬼遺忘食肉者， 亦不得機可乘。 嬰兒畏鬼怖， 誦咒于牛黃， 書此大力心咒系： （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧའ་བ་ལ། ཧ་ནད་ཧ། པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་རྦྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vajra krodha mahābala | hana daha paca vidhvaṃsaya | jaṭilaṃ bhobhara | ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城體：ओं वज्र क्रोध महाबल । हन दह पच विध्वंसय । जटिलं भोभर । उच्छुष्म क्रोध हूं फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଵଜ୍ର କ୍ରୋଧ ମହାବଲ । ହନ ଦହ ପଚ ଵିଧ୍ଵଂସଯ । ଜଟିଲଂ ଭୋଭର । ଉଚ୍ଛୁଷ୍ମ କ୍ରୋଧ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：嗡金剛忿怒大力，擊殺焚燒煮爛毀壞，結髮者啊，忿怒吽呸娑婆訶，漢語擬音：嗡 班雜 擴達 瑪哈巴拉 | 哈納 達哈 帕匝 威當薩雅 | 匝帝朗 波巴拉 | 烏楚施瑪 擴達 吽呸 娑婆訶） 凈潔后繫於頸上。 同樣于芥子上， 誦咒后包裹繫掛。 空行魔所附時， 芥子及安息香， 二咒各誦七遍， 燻煙則得痊癒， 此事毋庸置疑。

།བྱིས་པ་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར། །བུད་མེད་བུ་ནི་ཐོགས་གྱུར་ན། །ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལྔ་བདུན་བྱས། །བླུད་ན་ལེགས་པར་བཙས་པར་འགྱུར། །བུད་མེད་མོ་གཤམ་བུད་མེད་ལ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བསིལ་བྱས་པའི་ཆུ། །དེ་ལ་སྔགས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བྱ། ། ཁྲུས་བྱས་ལུས་ནི་གཙང་མ་ལ། །ཆུ་དེ་བླུད་ན་བུ་ཚ་འཕེན། །རིགས་རྒྱུད་དག་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། །སྐུད་པ་དང་ནི་གོས་ཀྱི་གྲཝར། །བཟླས་བརྗོད་བདུན་བཟླས་མདུད་པ་བདུན། །མདུད་བཅིང་བཟླས་ཏེ་སོང་བ་ན། །བདེ་བར་འགྲོ་ཞིང་དོན་ཡང་འགྲུབ། ། དགྲ་དང་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་འགྱུར། །ཡིད་ནི་གཞུངས་པར་འདོད་པ་ན། །ཤུ་དག་ཚོན་གང་ཙམ་པ་དང་། །མར་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། །བུམ་པ་ཅིག་ཏུ་བླུག་ལ་དཀྲུགས། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལོ་གཅིག་ཏུ། །ཤུ་དག་གི་ནི་དུམ་རེ་དང་། །མར་སྲང དག་ནི་རེ་རེ་ལ།།བཟླས་བརྗོད་རེ་རེ་བྱ་ཞིང་བཟའ། །དེས་ནི་ཡིད་གཞུངས་བློ་ལྡན་འགྱུར། །དེ་བཞིན་པ་ནི་སེར་སྐྱ་མའི། །མར་དང་འོ་མ་དག་ལ་ཡང་། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་དུ། །བཟླས་ཏེ་འོ་ཐུག་དཀྲུག་ཅིང་བཟའ། །ཡིད་གཞུངས་པ་ཡི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །མི་དང་འགྲོགས་ ཤིང་མཛའ་འདོད་ན།།གང་དག་ཡིད་དང་འཐད་པ་ལ། །མེ་ཏོག་དང་ནི་རྩཝ་ཤིང་ལ། །འབྲས་བུ་འམ་ནི་འཇི་བ་དག་།ལག་པ་གཡས་པའི་ཆང་བར་བཅུག་།བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་གཅིག་གདབ། །གང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་པ་ན། དེ་དང་རྟག་ཏུ་མཛའ་བར་ འགྱུར།།རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱུགས་རྣམས་ཀུན། །འཆི་བར་ཉེ་བར་གནས་པ་ན། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས་པ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །དེ་ལ་གཏོར་ན་སོས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་བརྒྱ་བརྒྱད་ལ། །བཟླས་པའི་ཐུམ་པོ་མགུལ་དུ་གདགས། ། དེ་ནི་ནད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར། །མི་རྣམས་འཆི་བས་འཇིགས་གྱུར་ན། །ཡུངས་ཀར་ལ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་སྒོ་ལ་གདགས། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཡང་བཟླས། །མི་ནད་དང་ནི་ཕྱུགས་ནད་ཀུན། །མིང་ཡང་མེད་ཅིང་བདེ་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ཀུན གྱིས་བཟླས་བརྗོད་ནི།།འདི་དག་ཀུན་དུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུ་ནྟེ་ཤནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནི། །བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །གནོད་པ་ཅིས་ ཀྱང་ཚུགས་མི་འགྱུར།།

以下是完整的直譯： 嬰兒從鬼怪和疾病中解脫。如果婦女懷孕， 對水唸誦五遍或七遍。 飲用后將順利分娩。 對於不孕的婦女， 用浴佛的水， 對其唸誦二十遍。 沐浴使身體清潔， 飲用那水后將生育子嗣。 家族血脈將興旺發達。 當踏上旅途時， 線上或衣服的邊緣， 唸誦七遍並打七個結。 繫上結並唸誦后出發， 將平安旅行並實現目的。 將沒有敵人和親近者的麻煩。 如果想要記憶力好， 取一指長的白芷， 和三百六十兩油， 唸誦后混合， 倒入一個瓶中攪拌。 每天一年中， 各取一塊白芷， 和一兩油， 各念誦一遍后食用。 這樣將獲得好記性和智慧。 同樣，對於黃牛的 奶油和牛奶， 唸誦一百零八遍。 唸誦后攪拌成酸奶食用。 將獲得最好的記憶力。 如果想與人交往成為朋友， 對於意中人， 用花或草木， 或果實或泥土， 放在右手掌心， 唸誦一百零一遍。 交到誰手中， 就會永遠與之成為朋友。 馬等所有牲畜， 瀕臨死亡時， 對水和芥子， 唸誦一百零八遍。 灑在其上將康復。 或者對一百零八粒芥子， 唸誦后繫在脖子上。 這樣將無病安康。 如果人們害怕死亡， 對芥子唸誦， 做成包掛在門上。 唸誦百次千次或十萬次。 人畜疾病都將 消失無蹤並安康。 所有這些唸誦， 都廣泛地這樣說。 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཤནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，namo ratna trayāya oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetunte śanta thāgato hyavadat teṣāñca yo nirodha evaṃ vādī mahā śramaṇaḥ svāhā，नमो रत्न त्रयाय ॐ ये धर्मा हेतु प्रभवा हेतुन्ते शन्त थागतो ह्यवदत तेषाञ्च यो निरोध एवं वादी महा श्रमणः स्वाहा，ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ ଓଂ ଯେ ଧର୍ମା ହେତୁ ପ୍ରଭଵା ହେତୁନ୍ତେ ଶନ୍ତ ଥାଗତୋ ହ୍ଯଵଦତ ତେଷାଞ୍ଚ ଯୋ ନିରୋଧ ଏଵଂ ଵାଦୀ ମହା ଶ୍ରମଣଃ ସ୍ଵାହା，禮敬三寶 一切法從因生 如來說此因 彼等因緣盡 是大沙門說，na mo la na da la ya ya om ye de ma he du ba ba he dun de shan da ta ga duo hya ba da de shan cha yo ni luo da e wang ba di ma ha sha ma na sha ha） 經常唸誦的話， 願望將全部實現。 任何傷害都無法侵犯。

གནོད་པ་ཅིས་ ཀྱང་ཚུགས་མི་འགྱུར།།དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆོ་ག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །གང་ལ་དད་པས་ཡིད་ཆེས་ན། །འགྲུབ་པར་ཐེ་ཙོམ་མེད་པར་འགྱུར། །བཟླས་བརྗོད་འབུམ་ནི་བྱས་ གྱུར་ན།།དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་ཐུགས་རྗེ་འདི། །དགེ་སློང་ནེར་བན་རཀྵི་ཏས། །ཐོ་གར་ཡུལ་ནས་རྙེད་པ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་ཤར། །འཕགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་གའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 任何傷害都無法侵擾。將完全持守正法。這些偈頌，威力和神通不可思議。所有這些儀軌，若以信心相信，必定無疑成就。若誦咒十萬遍，一切所求皆能成就。釋迦牟尼佛的這份慈悲，比丘尼爾班惹克西塔從吐火羅國獲得，為一切眾生的福祉而顯現。《聖緣起心要儀軌陀羅尼》圓滿。