d0518聖檀香支分陀羅尼c3.5s
D518
d0518位於德格甘珠爾第88函，相當於大正藏
1387 21 P0906 佛說栴檀香身陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法賢譯〗
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཙནྡན་ཨངྒ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་ སྐད་དུ།འཕགས་པ་ཙནྡན་གྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་བཤམས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་ཕ་རོལ་འཇིག རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་ཙནྡན་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ།དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཙནྡན་གྱི་ཡན་ལག་ཅེས་ བྱ་བ་ད་ལྟར་ཡང་བཞུགས་ཏེ།འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་ཤ་སྟག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་ཙནྡན་གྱི་ཡན་ལག་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཙནྡན་གྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གསུངས་པ་འདི་ཐོས་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དེ་དག་སྡིག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ལོ།
以下是完整的直譯： 印度語：阿耶贊丹昂噶那瑪達拉尼。藏語：聖檀香支分稱為之陀羅尼。 禮敬一切佛菩薩。 如是我聞，一時，世尊在王舍城與大比丘僧團、二萬五千比丘的大比丘僧團，以及極多的菩薩摩訶薩，還有許多殊勝的天眾共同住在一起。那時，世尊坐在鋪設好的座位上，以如來神變威嚴莊嚴地安坐。 然後，世尊對在那個集會中的菩薩摩訶薩觀世音自在和月光童子說道：“善男子，在這個世界之外更遠處，越過恒河沙數無量億百千世界，有一個名為檀香光榮的世界。那裡現在有一位如來、應供、正等正覺的佛，名叫檀香支分，仍然住世，生存並宣說佛法。那個世界的所有眾生都是不退轉的，世尊如來應供正等正覺檀香支分佛爲了一切眾生的利益而宣說了名為檀香支分的陀羅尼明咒根本。聽聞此咒后，那些不退轉者遠離罪業，不離開菩提心。”
།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། གཞན་ཡང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔན་ཆད་གསུངས་ཏེ། ངས་ཀྱང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཤད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་།ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པ། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་འདྲལ་ བ།དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ལ་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པར་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་བ་སློབ་དཔོན་དང་། མཁན་པོ་སྤོང་བ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ཙནྡན་གྱི་ཡན་ལག་གི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པ་འདི་བཤད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ང་ལ་ཉོན་ཅིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བསྐུལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་།གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་། སྡིག་པ་བྱང་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་ གསོལ།བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་དེ་དག་གཟུང་བར་བགྱི་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་རཱ་ཏེ། མ་རཱི་ཙཱི་ཀི། དུར་ད་མེ། དུར་དཱ་ན་ཏེ། དུ་ར་ནུ། པྲ་བིཥྚེ། ཙནྡ་ནཱང་ག་ཛེ། ས་མནྟ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤུདྡྷ་ཤཱི་ལེ། ཙ་རི་ཏྲ་བ་ཏེ། ཨ་ན་ཙེ་དྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ། སརྦ་བུདྡྷཱ་དྷིཥྛི་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། པཱ་པཀྵ་ཡཾ། ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ ཞིག་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་ཏམ།ཀློག་གམ། སྟོན་ཏམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མིག་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯： 世尊如來無量壽佛、如來燃燈佛、如來毗盧遮那佛，以及其他過去諸佛世尊也曾經宣說過。我也將為你們解說。爲了攝受一切眾生，請善加諦聽並牢記於心。在未來世、未來時、最後五百年正法毀滅之時，一切人不具正法，造作無間罪業，誹謗正法，破壞佛塔，偷盜僧團財物，非沙門而自稱沙門，捨棄師長和和尚等情況將會出現。爲了攝受他們，我將解說這個得到一切佛加持的檀香支分陀羅尼密咒根本，諸菩薩請聽我說。 然後，觀世音菩薩和月光童子以頭頂禮世尊雙足后請求道：“爲了慈悲諸大菩薩和其他億萬眾生，爲了清凈罪業，請世尊開示，請善逝開示，請如來開示。我們也將受持這些陀羅尼密咒根本，併爲一切眾生的利益廣泛如實宣說。” 禮敬一切佛菩薩。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་རཱ་ཏེ། མ་རཱི་ཙཱི་ཀི། དུར་ད་མེ། དུར་དཱ་ན་ཏེ། དུ་ར་ནུ། པྲ་བིཥྚེ། ཙནྡ་ནཱང་ག་ཛེ། ས་མནྟ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤུདྡྷ་ཤཱི་ལེ། ཙ་རི་ཏྲ་བ་ཏེ། ཨ་ན་ཙེ་དྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ། སརྦ་བུདྡྷཱ་དྷིཥྛི་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། པཱ་པཀྵ་ཡཾ། ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā cirāte marīciki durdame durdānate duranu praviṣṭe candanāṅgaje samantapariśodhani viśuddhaśīle caritrāvate anaccedyapratibhāne sarvabuddhādhiṣṭhite bhagavate pāpakṣayaṃ āśāme paripūraya svāhā，梵文天城體：तद्यथा चिराते मरीचिकि दुर्दमे दुर्दानते दुरनु प्रविष्टे चन्दनाङ्गजे समन्तपरिशोधनि विशुद्धशीले चरित्रावते अनच्छेद्यप्रतिभाने सर्वबुद्धाधिष्ठिते भगवते पापक्षयं आशामे परिपूरय स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଚିରାତେ ମରୀଚିକି ଦୁର୍ଦମେ ଦୁର୍ଦାନତେ ଦୁରନୁ ପ୍ରବିଷ୍ଟେ ଚନ୍ଦନାଙ୍ଗଜେ ସମନ୍ତପରିଶୋଧନି ବିଶୁଦ୍ଧଶୀଲେ ଚରିତ୍ରାବତେ ଅନଚ୍ଛେଦ୍ୟପ୍ରତିଭାନେ ସର୍ବବୁଦ୍ଧାଧିଷ୍ଠିତେ ଭଗବତେ ପାପକ୍ଷୟଂ ଆଶାମେ ପରିପୂରୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：如是，長久的，幻影的，難調伏的，難給予的，難隨的，進入的，檀香支的，普遍清凈的，清凈戒的，具德行的，不可斷辯才的，一切佛加持的，世尊的，罪業消除，願望滿足，吉祥圓滿，漢語擬音：達雅塔 齊拉得 瑪日齊給 杜爾達美 杜爾達納得 杜拉努 撲拉維什得 贊達納嘎杰 薩曼達帕日秀達尼 維秀達西列 扎日扎瓦得 阿納切迪亞撲拉提巴內 薩爾瓦布達迪斯提得 巴嘎瓦得 帕帕克沙揚 阿夏美帕日普拉雅 娑婆訶） 善男子或善女人，若有人受持、讀誦、教授或圓滿修習這個大陀羅尼密咒根本，他在今生就會獲得清凈的眼目
།ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་པ་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པར་འགྱུར།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་བྱས་པ་ཡང་འབྱང་བར་ འགྱུར།སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། ཚེ་བརྗེས་ནས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཁྱིམ་བདག་ཆེན་པོ་སྐྱིད་པ་དག་གི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པ་འདི་ནི་གྲུམ་པར་འགྱུར་ཡང་སྲིད། རྒྱ་མཚོ་ནི་སྐམས་ཀྱང་ སྲིད།དེ་བཞིན་དུ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་ཡང་སྲིད། རླུང་ནི་ཞགས་པས་བཅིང་དུ་རུང་ཡང་སྲིད། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ནི་སའི་སྟེང་དུ་ལྟུང་ཡང་སྲིད། ནམ་མཁའ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་དུ་རུང་ཡང་སྲིད། མེ་ནི་ཆུར་འགྱུར་ཡང་སྲིད། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ བཞི་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་ཡང་སྲིད།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཡང་སྲིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད་དེ། སུས་ཀྱང་བསྐྱོད་པའམ། བསྒུལ་བར་མི་ནུས་སོ། །འདི་ལ་ནི་བདུད་ སྡིག་ཅན་གྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་ བགྱིའོ།
一聽到就能從罪惡中完全解脫。將得到所有菩薩的加持。也將見到如來的身相。如果持誦半個月，將見到聖觀世音菩薩和月光童子。即使造了五無間罪也能得到清凈。將能憶念前世。死後也將轉生到諸天之中。將轉生到大富貴家庭中。一切眾生都會歡喜。就像這樣，即使整個大地都可能崩塌，海洋可能幹涸，同樣地，須彌山王也可能毀滅，風可能被繩索捆綁，日月可能墜落地面，虛空可能被雙手壓制，火可能變成水，四大元素可能轉變為他物，一切眾生的心可能合而爲一，但如來所說並加持的絕不可能改變，任何人都無法動搖或改變。這裡魔羅惡者將無法得逞。 然後，菩薩摩訶薩觀世音菩薩向世尊頂禮后如是說道：“世尊，我也將解說此陀羅尼的儀軌。”
།ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཙནྡན་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་ལ་ཙནྡན་གྱི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ནས་བརྩམས་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་ དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བགྱི་ཞིང་གོས་ཀྱང་ལན་གསུམ་དུ་བརྗེས་ཏེ།ཁ་ཟས་བསྲེག་བྱ་འཚལ་ཞིང་། གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པས་ཟླ་བ་ཉའི་ཉིན་པར་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། རྩཝ་བམ་གྱི་སྟེང་ན་མཆིས་ཤིང་། རྩཝ་བམ་བཏིང་ བའི་སྟེང་དུ་ཉལ་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་བགྱིད་ཅིང་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་ལན་རྒྱ་སྟོང་དུ་གཏོར་ནས་གཡོ་བར་འགྱུར།བདག་ཉིད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར། གཟུངས་ཆེན་པོ་ ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཅི་འདོད་པ་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར།།ཐོས་པ་འཛིན་པ་ཡང་འགྱུར། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་།ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཙནྡན་གྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
在法王的舍利塔前或佛像前，用白檀香製作壇城。撒上散花，用檀香薰香。從初一開始直到十五日，每日三次沐浴，也要三次更換衣服。應食用燒食，守持齋戒，對一切眾生心懷平等。在十五日這天禁食一天，坐在草墊上，躺在鋪設的草墊上，一心持誦，用芳香的花朵撒一千遍，就會有感應。自己也將見到世尊如來無量光佛和***菩薩。一聽到這個大陀羅尼就能如願以償。也能持誦。一切業障也將清凈。 世尊說完這些話后，那些比丘、那些菩薩和所有眷屬，以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生都歡喜讚歎世尊所說。 《聖檀香支分陀羅尼》終。
། །། ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
印度的堪布吉那米特拉和達那希拉，以及大譯師班智耶喜德翻譯並校對。通過新舊詞語的修訂，最終確定下來。