d0610聖遊行明咒王newc3.5s

D610 d0610位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་དྲ་མི་ཌྭ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན སྨྱིག་མའི་མྱུ་གུའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ན་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། སོ་སོར་འབྲང་བ་སྔོན་གྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ང་ཡང་ དེ་ལྟར་འཆད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག་།ཀུན་དགའ་བོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་སྐད་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད། །ཀུན་དགའ་བོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འོད་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད། ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་ཕྱོགས་ན་རྒྱུན གྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གློག་ཡོད་དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་གློག་འདི་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ་དང་། ཕྱོགས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཤེས་པ་དེ་ལ་གློག་གིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གློག་གི་མིང་འདི་དག་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། གནས་ གང་དག་ཏུ་གཞག་པའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་གློག་ཐམས་ཅད་མི་འབབ་པོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ནི་མི་ནི་ནི་མི་ནི་ནི་མི་ནི་ནི་མིན་དྷ་རེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་བར་བྱེད་པ། ལག་ ན་རྩེ་གསུམ་པས་ཕྱོགས་འདིར་གློག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ་འདུག་པ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ། འགྲོ་ལྡིང་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།

我會將這段藏文翻譯成簡體中文： 梵語：聖遊行明咒王 藏語：聖遊行明咒王 敬禮一切佛菩薩！ 如是我聞：一時，世尊住舍衛城竹林精舍。 爾時，世尊告訴具壽阿難說：“阿難，你要聽好我說這個能遮止一切閃電，過去諸正等正覺佛所說的教法。阿難，在東方有一種閃電名為’來者’。阿難，在南方有一種閃電名為’百聲’。阿難，在西方有一種閃電名為’光衰’。阿難，在北方有一種閃電名為’流主’。 阿難，若有人知道這些閃電的名字，知道它們所在的方位，應當知道此人將不會有任何閃電的恐懼。若將這些閃電的名字書寫下來，放置在任何處所，那些地方就不會遭受閃電擊打。” 爾時，世尊宣說了這些遊行密咒的根本： 咒語： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ནི་མི་ནི་ནི་མི་ནི་ནི་མི་ནི་ནི་མིན་དྷ་རེ） （梵文擬音：tadyathā nimini nimini nimini nimindare） （梵文天城體：तद्यथा निमिनि निमिनि निमिनि निमिन्धरे） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ନିମିନି ନିମିନି ନିମିନି ନିମିନ୍ଧରେ） （漢語字面意義：即說咒曰：持明持明持明持明者） （漢語擬音：達雅他 尼米尼 尼米尼 尼米尼 尼明達雷） 照耀三界者，手持三叉戟，愿護我免於此方一切閃電，護我護我娑訶。 當時，大菩薩聖觀自在王也在該眾會中，他對世尊如是說道：“世尊，我也要對此法門宣說這些遊行密咒的根本。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ཏེ། བི་ཧ་ཏེ། ནི་ཧ་ཏེ། པྲ་ཏྱརྠི་ཀེ། པྲ་ཏྱ་མི་ཏྲེ། ཤུད་དྷེ། མུཀྟེ། བི་མ་ལེ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་ རེ།ཤྭེ་ཏེ། པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནི། ཧ་རི་ཀ་ར་དེ། པངྒི་ལཱ་ཀྵི་དནྟི་མུ་ཁི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་།སྲུངས་ཤིག་།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་གིས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་ མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ བརྗོད་པར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི། མུ་ནི་མུ་ནི་རེ་རི། མ་ཏི་མ་ཏི། སུ་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཁྱོད་ལ་སྡིག་པ་མེད་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག་ཅེས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་ཀྱིས། དྲྀ་ཌྷ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་བསྲུང་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་འདི་སུའི་སྙིང་ ལ་འཛིན་ཏམ།ཡི་གེར་བྲིས་ནས་དེ་ལ་བདག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། སྨན་པ་དང་། བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་གརྦྷེ་པུཥྤ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་བསྲུང་བ་ཚངས་པའི་ཆད་པ་ཞེས་བགྱི་བ་སྟེ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་པ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།

以下是您要求的翻譯： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ཏེ། བི་ཧ་ཏེ། ནི་ཧ་ཏེ། པྲ་ཏྱརྠི་ཀེ། པྲ་ཏྱ་མི་ཏྲེ། ཤུད་དྷེ། མུཀྟེ། བི་མ་ལེ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ།ཤྭེ་ཏེ། པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནི། ཧ་རི་ཀ་ར་དེ། པངྒི་ལཱ་ཀྵི་དནྟི་མུ་ཁི།） （梵文擬音：tadyathā hate vihate nihate pratyarthike pratyamitre śuddhe mukte vimale prabhāsvare aṇḍare paṇḍare śvete paṇḍaravāsini harikarade paṅgilākṣidantimukhi） （梵文天城體：तद्यथा हते विहते निहते प्रत्यर्थिके प्रत्यमित्रे शुद्धे मुक्ते विमले प्रभास्वरे अण्डरे पण्डरे श्वेते पण्डरवासिनि हरिकरदे पङ्गिलाक्षिदन्तिमुखि） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ହତେ ୱିହତେ ନିହତେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ଥିକେ ପ୍ରତ୍ୟମିତ୍ରେ ଶୁଦ୍ଧେ ମୁକ୍ତେ ୱିମଲେ ପ୍ରଭାସ୍ୱରେ ଅଣ୍ଡରେ ପଣ୍ଡରେ ଶ୍ୱେତେ ପଣ୍ଡରୱାସିନି ହରିକରଦେ ପଙ୍ଗିଲାକ୍ଷିଦନ୍ତିମୁଖି） （漢語字面意義：即說咒曰：已殺、已殺、已殺、敵對者、敵人、清凈、解脫、無垢、光明、卵、白、白色、白衣者、獅手、瘸眼象面） （漢語擬音：達雅他 哈帝 維哈帝 尼哈帝 帕拉提阿爾提克 帕拉提阿米特雷 舒德 穆克帝 維馬雷 帕拉巴斯瓦雷 安達雷 班達雷 希韋帝 班達拉瓦西尼 哈里卡拉德 邦吉拉克希丹提穆奇） 愿護我免於一切非時死。愿護我。以聖觀自在王的威德，愿我不見一切非時死，娑婆訶。 爾時，密主金剛手向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，我也要對此法門宣說陀羅尼句。” （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི། མུ་ནི་མུ་ནི་རེ་རི། མ་ཏི་མ་ཏི། སུ་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ།） （梵文擬音：tadyathā muni muni muni munireri mati mati sumati mahāmati hā hā hā hā） （梵文天城體：तद्यथा मुनि मुनि मुनि मुनिरेरि मति मति सुमति महामति हा हा हा हा） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ମୁନି ମୁନି ମୁନି ମୁନିରେରି ମତି ମତି ସୁମତି ମହାମତି ହା ହା ହା ହା） （漢語字面意義：即說咒曰：牟尼牟尼牟尼牟尼熱熱 智慧智慧善慧大慧 哈哈哈哈） （漢語擬音：達雅他 穆尼穆尼 穆尼穆尼熱熱 瑪提瑪提 蘇瑪提 瑪哈瑪提 哈哈哈哈） 金剛手說：“你無罪，勿懼。“堅固娑婆訶。 世尊，誰能記住我這不可戰勝的護咒？若有人書寫此咒，我將常常護佑他免於一切恐懼。我將使他脫離一切非時死。 爾時，娑婆世界主梵天對世尊如是說道：“世尊，我也要為利益一切眾生，為醫治他們，為給予他們安樂，對此法門宣說陀羅尼密咒根本。” （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་གརྦྷེ་པུཥྤ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།） （梵文擬音：tadyathā hili mili cili svāhā brahma svāre svāre svāhā brahma garbhe puṣpa saṃstare svāhā） （梵文天城體：तद्यथा हिलि मिलि चिलि स्वाहा ब्रह्म स्वारे स्वारे स्वाहा ब्रह्म गर्भे पुष्प संस्तरे स्वाहा） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ହିଲି ମିଲି ଚିଲି ସ୍ୱାହା ବ୍ରହ୍ମ ସ୍ୱାରେ ସ୍ୱାରେ ସ୍ୱାହା ବ୍ରହ୍ମ ଗର୍ଭେ ପୁଷ୍ପ ସଂସ୍ତରେ ସ୍ୱାହା） （漢語字面意義：即說咒曰：希里米里吉里娑婆訶 梵音梵音娑婆訶 梵胎花散娑婆訶） （漢語擬音：達雅他 希里米里 吉里娑哈 布拉瑪 斯瓦熱斯瓦熱 娑哈 布拉瑪嘎爾貝 普斯巴桑斯達熱 娑哈） 世尊，這是我的護咒，名為”梵天之懲”，能全面保護免於一切非時死，能徹底平息一切罪業。 爾時，天帝釋向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，我也要對此法門宣說陀羅尼密咒根本。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ནི་བ་ར་ ཎཱི།བནྡྷ་བནྡྷ་མཱ་དན་དྷེ། མ་ཏི་མ་ཏི། ཏི་ཊི། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི། བ་ར་ལ་ནི། ཧཱི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷཱ་ར་ནཱི་མ་ལ་ནི། ད་ལ་མ་ཏྟེ། ཙཀྲ་པ་ཀྲི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་འབེབས་པ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བགྱིད་པ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ། དྷརྨ་བ་རི་ཧ་རི། ཨཱརྱ་པྲ་ཤ་སྟེ། ནིར་མུགྟེ། མངྒ་ལི། སྟུ་ཏེ། སྟ་བི་སྟེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཅག་གི་བསྲུང་བ་འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པ་ ཞེས་བྱ་སྟེ།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མི་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ། ཚེ་སྐྱོང་བ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་ ལྕེ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་གློག་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། དུས་མ་ལགས་ པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ།གདུག་པ་རྣམས་མི་གདུག་པར་བགྱིད་པ། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འཇིག་པར་བགྱིད་པ་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་འདི་ནས་དབྱུང་བ་དང་། སེར་སྣ་སྤང་བའི་སླད་དུ་ ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་དེ་བཞེས་སུ་གསོལ།དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་ནི་སེམས་སེར་སྣ་ཅན་ཏེ། སེམས་སེར་སྣས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ལགས་པའི་སླད་དུའོ།

以下是您要求的翻譯： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ནི་བ་ར་ཎཱི།བནྡྷ་བནྡྷ་མཱ་དན་དྷེ། མ་ཏི་མ་ཏི། ཏི་ཊི། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི། བ་ར་ལ་ནི། ཧཱི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷཱ་ར་ནཱི་མ་ལ་ནི། ད་ལ་མ་ཏྟེ། ཙཀྲ་པ་ཀྲི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ།） （梵文擬音：tadyathā nivaraṇī bandha bandha mādandhe mati mati tiṭi gauri gandhāri caṇḍāli mātaṅgi varalani hīnamadhyamadhāraṇīmalani dalamatte cakrapakri śavari śavari svāhā） （梵文天城體：तद्यथा निवरणी बन्ध बन्ध मादन्धे मति मति तिटि गौरि गन्धारि चण्डालि मातङ्गि वरलनि हीनमध्यमधारणीमलनि दलमत्ते चक्रपक्रि शवरि शवरि स्वाहा） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ନିୱରଣୀ ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ ମାଦନ୍ଧେ ମତି ମତି ତିଟି ଗୌରି ଗନ୍ଧାରି ଚଣ୍ଡାଲି ମାତଙ୍ଗି ୱରଲନି ହୀନମଧ୍ୟମଧାରଣୀମଲନି ଦଲମତ୍ତେ ଚକ୍ରପକ୍ରି ଶୱରି ଶୱରି ସ୍ୱାହା） （漢語字面意義：即說咒曰：遮蔽、縛縛醉者、智慧智慧、停止、白色、香氣、旃陀羅女、象女、最勝、低中持污、碎醉、輪轉、山民山民娑婆訶） （漢語擬音：達雅他 尼瓦拉尼 班達班達瑪丹德 瑪提瑪提 提提 高里 甘達里 錢達里 瑪唐吉 瓦拉拉尼 希納瑪迪亞瑪達拉尼瑪拉尼 達拉瑪特 查克拉帕克里 沙瓦里沙瓦里娑婆訶） 尊者世尊，這是我的明咒，名為”金剛舌降伏”，能使人從一切恐懼中完全解脫，能全面保護免於一切非時死。 爾時，大王持國、增長、廣目、多聞四大天王向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，我等也要為利益眾多眾生，為給予眾多眾生安樂，為憐憫世間，對此法門宣說陀羅尼密咒根本。” （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ། དྷརྨ་བ་རི་ཧ་རི། ཨཱརྱ་པྲ་ཤ་སྟེ། ནིར་མུགྟེ། མངྒ་ལི། སྟུ་ཏེ། སྟ་བི་སྟེ་སྭཱ་ཧཱ།） （梵文擬音：tadyathā puṣpe puṣpe dharma vari hari ārya praśaste nirmukte maṅgali stute staviste svāhā） （梵文天城體：तद्यथा पुष्पे पुष्पे धर्म वरि हरि आर्य प्रशस्ते निर्मुक्ते मङ्गलि स्तुते स्तविस्ते स्वाहा） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ପୁଷ୍ପେ ପୁଷ୍ପେ ଧର୍ମ ୱରି ହରି ଆର୍ୟ ପ୍ରଶସ୍ତେ ନିର୍ମୁକ୍ତେ ମଙ୍ଗଲି ସ୍ତୁତେ ସ୍ତୱିସ୍ତେ ସ୍ୱାହା） （漢語字面意義：即說咒曰：花花、法最勝、聖贊、解脫、吉祥、讚頌、讚美娑婆訶） （漢語擬音：達雅他 普斯貝普斯貝 達瑪瓦里哈里 阿亞帕拉夏斯特 尼爾穆克特 芒嘎里 斯圖特 斯塔維斯特娑婆訶） 尊者世尊，這是我們四大天王的護咒，名為”無畏”，能使人不懼一切恐懼，能保護壽命，能全面保護免於一切非時死。 爾時，龍王海、龍王電光、龍王無熱惱、龍王電舌、龍王百光向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，我等有一大護咒，名為’如意寶’，能遮止一切閃電，能消除一切非時死，能使惡毒者變得無毒，能摧毀鬼魅、詛咒、尸鬼和不祥之事。世尊，爲了使我等脫離龍的生處，爲了斷除吝嗇，請慈悲垂念接受此咒。為何如此呢？世尊，我等龍族心懷吝嗇，為吝嗇心所纏縛。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ར་ཛེ། ཨ་མ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། པུཎྱ་པརྱ་ པ་ཏེ།སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་པུཎྱ་སོ་པ་ཀཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་གང་ལ་ལའི་ལྕེ་ལ་འདོན་ཏམ། ཡི་གེར་བྲིས་པ་དེ་ལ་གློག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་རིག་ པར་བགྱིའོ།།རྩ་བའི་དུག་གམ། མཆེ་བའི་དུག་གམ། དབྱིག་དུག་གམ། །གང་དག་གཞན་ཡང་ཡན་ལག་ལས་བྱུང་བའི་དུག་དེ་དག་གིས་དེ་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། བཞིན་པ་ཟངས་དག་ཁྱེད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས ཏེ།ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཕྱོགས་རྣམས་ན་གཉིད་ལོག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་རྣམས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་ བཀའ་སྩལ་ནས།དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་དག་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མི་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།

以下是您要求的翻譯： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ར་ཛེ། ཨ་མ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། པུཎྱ་པརྱ་པ་ཏེ།སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་པུཎྱ་སོ་པ་ཀཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།） （梵文擬音：tadyathā araje amare amṛte akṣaye puṇya paryapate sarva pāpaṃ praśamanāye svāhā ārya puṇya sopakīye svāhā） （梵文天城體：तद्यथा अरजे अमरे अमृते अक्षये पुण्य पर्यपते सर्व पापं प्रशमनाये स्वाहा आर्य पुण्य सोपकीये स्वाहा） （梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଅରଜେ ଅମରେ ଅମୃତେ ଅକ୍ଷୟେ ପୁଣ୍ୟ ପର୍ୟପତେ ସର୍ୱ ପାପଂ ପ୍ରଶମନାୟେ ସ୍ୱାହା ଆର୍ୟ ପୁଣ୍ୟ ସୋପକୀୟେ ସ୍ୱାହା） （漢語字面意義：即說咒曰：無塵、不死、甘露、不滅、福德圓滿、一切罪業平息娑婆訶 聖福德增長娑婆訶） （漢語擬音：達雅他 阿拉杰 阿瑪熱 阿姆里特 阿克沙耶 普尼亞帕亞帕特 薩爾瓦帕邦帕拉夏瑪納耶娑婆訶 阿亞普尼亞索帕基耶娑婆訶） 尊者世尊，若有男子或女子在舌上誦唸這些密咒根本，或將其書寫，應知他們將不會有任何閃電的恐懼。無論是根毒、牙毒、礦毒，還是其他任何來自肢體的毒，都不會使他們喪命。愿我從一切恐懼和一切傷害中得到安樂吉祥。 爾時，世尊對帝釋天、梵天、護世者和那些龍王們給予讚許說：“善哉！善哉！銅面者們，你們為利益眾多眾生，為給予眾多眾生安樂而行動，為護持此法門而宣說遊行密咒語，這很好。在各方，將會保護睡眠者、醉酒者和極度醉酒者。” 世尊說此語已，那些比丘、帝釋天、梵天、護世者、龍王們，以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生皆大歡喜，讚歎世尊所說。 聖遊行明咒王竟。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།

以下是您要求的翻譯： 印度堪布吉那彌札和達那希拉，以及藏地大譯師班智耶喜德翻譯並校對，后又依據新譯詞規範進行修訂並最終確定。 註釋： 吉那彌札（Jinamitra）：印度佛教學者和翻譯家。 達那希拉（Dānaśīla）：印度佛教學者和翻譯家。 班智耶喜德（Yeshe De）：藏族大譯師，參與了許多佛經從梵文到藏文的翻譯工作。 “新譯詞規範”（སྐད་གསར་ཆད）：指在藏王赤松德贊時期制定的藏文佛教術語標準化規則。 這段文字是典型的藏文佛經翻譯跋語，說明了該經的翻譯者、校對者，以及後續的修訂過程。這種跋語通常出現在藏文佛經的末尾，為研究藏傳佛教文獻史提供了重要資訊。