d0517聖無垢陀羅尼newc3.5s g1.5p
D517
d0517位於德格甘珠爾第88函，沒有相當的大正藏所收譯經
བྱུག་པའི་ཐིག་ལེ་འདྲིའམ། མེ་ཏོག་གི་ཉལ་ཉིལ་འཕྱག་གམ། བྱུག་པ་འབུལ་ལམ། སྤོས་འབུལ་ལམ། མེ་ཏོག་འབུལ་ལམ། བདུག་སྤོས་འབུལ་ལམ། ཕྲེང་བ་འབུལ་ལམ། རོལ་མོའི་སིལ་སྙན་འབུལ་ལམ། གདུགས་འབུལ་ལམ། དྲིལ་བུ་འབུལ ལམ།དཔྱང་བ་འབུལ་ལམ། རྒྱལ་མཚན་འབུལ་ལམ། བ་དན་འབུལ་ལམ། དར་འབུལ་ལམ། མར་མེ་འབུལ་ཞིང་། ཕུལ་ནས་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པའི་གར་སྟབས་འགའ་བོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ དེ་དག་ནི།སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བསྐལ་པར་རམ། བསྐལ་པ་བརྒྱའམ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུའམ། བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་ཡང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་གནས་མེད་དེ། འདི་ལ་དོགས་པའམ། ཡིད་གཉིས་སམ། ཐེ་ཙོམ་ཟ་བར་མི་བྱའོ། ། སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། ལྷ་དང་། མིའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །སེང གེ་རྣམ་པར་རྩེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་འདི་འཛིན་ཏམ།འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་འཆད་པ་དེ་རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། དེ་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་ བར་མི་འགྱུར།དལ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར།ནམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་དབང་པོ་མ་ཚང་བར་མི་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་རིགས་དམའ་བར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཟབ་མོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་དག་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯： 是否塗抹香膏的圓點，或是清掃花瓣的碎屑，或是供奉香膏，或是供奉香料，或是供奉鮮花，或是供奉薰香，或是供奉花環，或是供奉悅耳的樂器，或是供奉傘蓋，或是供奉鈴鐺，或是供奉垂飾，或是供奉勝幢，或是供奉幡幢，或是供奉綢緞，或是供奉燈明，供奉之後以歡喜之心跳幾步舞蹈，並說”禮敬彼佛世尊”，這些人，獅子游戲啊，即使一劫、百劫、千劫、十萬劫，也不會墮入惡趣邪道，這是毫無疑問的。對此不應懷疑，不應猶豫，不應遲疑。 獅子游戲啊，有一種名為”積花”的陀羅尼，爲了利益眾多眾生，爲了眾多眾生的安樂，爲了憐憫世間，爲了天眾、人眾大眾的利益、福祉和安樂，我將宣說此陀羅尼。獅子游戲啊，若有人受持、執持、誦讀、憶念、通達此積花陀羅尼，或廣為他人如實解說，他將常常憶念前世，不會墮入惡趣邪道，將獲得閑暇，永不離三寶，永不離如來，永不離唸佛，永不離菩薩，永不離菩提心，永不會諸根不全，永不會生於低賤種姓，將獲得各種深廣圓滿的辯才，將得見十方無量世界的諸佛世尊。
།ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི། དྷཱ་ར་ཎཱི། མུ་ནི་པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། སིདྡྷི་ཙཎྜེ་ནཱ་མ་ཙི་ནི་ཧེ་རི་ཨ་རོ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་མ་ཏི་དྷརྱེ། ཨོཾ་ཀ་རེ་ཏེ་ག་ག་ར་ཏེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། པི པུ་ལ་བུདྡྷེ།དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨ་ཀྵ་ཡ་ཀལྤེ། ཀལྤ་བ་ཏི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྤེ་ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ནི་རྱ་སཾ་ཧཱི་ཏེ། ཏེ་ཛོ་གྲ་བཱ་ཏིཥྛི་ན་དྲ་ཡེ། ཏིཥྛི་ན་དྲ་ཡེ་བུནྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་འདིའི་མིང་དང་ ཡི་གེ་དང་།ཚིག་མཐའ་དག་ཤེས་ཏེ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་དང་། དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང་། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་ལ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་ བསམ་ཞིང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་བཅོ་ལྔ་མཐོང་བར་ འགྱུར་རོ།།གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་དང་། བཟོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་སེམས་ལས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་དེ་དག་ནི་ཟག་པ་མེད པར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་ འི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བི་མ་ལ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的直譯： 咒語如下：（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི། དྷཱ་ར་ཎཱི། མུ་ནི་པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། སིདྡྷི་ཙཎྜེ་ནཱ་མ་ཙི་ནི་ཧེ་རི་ཨ་རོ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་མ་ཏི་དྷརྱེ། ཨོཾ་ཀ་རེ་ཏེ་ག་ག་ར་ཏེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། པི པུ་ལ་བུདྡྷེ།དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨ་ཀྵ་ཡ་ཀལྤེ། ཀལྤ་བ་ཏི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྤེ་ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ནི་རྱ་སཾ་ཧཱི་ཏེ། ཏེ་ཛོ་གྲ་བཱ་ཏིཥྛི་ན་དྲ་ཡེ། ཏིཥྛི་ན་དྲ་ཡེ་བུནྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā dhāraṇī dhāraṇī muni prabhāsvare siddhi caṇḍe nāma cini heri aroga vati buddha mati dharye oṃ kare te gagara te tejo vati vipula buddhe dharma avabhāse akṣaya kalpe kalpa vati amṛta kalpe hutāśane tejo vati nirya saṃhīte tejo gravātiṣṭhi nadra ye tiṣṭhi nadra ye bundhi svāhā，梵文天城體：तद्यथा धारणी धारणी मुनि प्रभास्वरे सिद्धि चण्डे नाम चिनि हेरि अरोग वति बुद्ध मति धर्ये ओं करे ते गगर ते तेजो वति विपुल बुद्धे धर्म अवभासे अक्षय कल्पे कल्प वति अमृत कल्पे हुताशने तेजो वति निर्य संहीते तेजो ग्रवातिष्ठि नद्र ये तिष्ठि नद्र ये बुन्धि स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଧାରଣୀ ଧାରଣୀ ମୁନି ପ୍ରଭାସ୍ୱରେ ସିଦ୍ଧି ଚଣ୍ଡେ ନାମ ଚିନି ହେରି ଅରୋଗ ୱତି ବୁଦ୍ଧ ମତି ଧର୍ୟେ ଓଂ କରେ ତେ ଗଗର ତେ ତେଜୋ ୱତି ୱିପୁଲ ବୁଦ୍ଧେ ଧର୍ମ ଅୱଭାସେ ଅକ୍ଷୟ କଲ୍ପେ କଲ୍ପ ୱତି ଅମୃତ କଲ୍ପେ ହୁତାଶନେ ତେଜୋ ୱତି ନିର୍ୟ ସଂହୀତେ ତେଜୋ ଗ୍ରୱାତିଷ୍ଠି ନଦ୍ର ୟେ ତିଷ୍ଠି ନଦ୍ର ୟେ ବୁନ୍ଧି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即說 持明 持明 牟尼 光明 成就 猛烈 名 採集 採集 無病 具 佛 意 持 唵 作 你 雷 你 威光 具 廣大 佛 法 照耀 無盡 劫 劫 具 甘露 劫 火神 威光 具 出 集 威光 重 住 呼 你 住 呼 你 覺 娑婆訶，漢語擬音：達雅塔 達日尼 達日尼 姆尼 撲日巴斯瓦日 悉地 燦得 納瑪 其尼 黑日 阿若嘎 瓦帝 布達 瑪帝 達日耶 嗡 嘎日 得 嘎嘎日 得 得卓 瓦帝 比普拉 布得 達瑪 阿瓦巴色 阿克夏雅 嘎爾貝 嘎爾巴 瓦帝 阿姆日達 嘎爾貝 胡達夏內 得卓 瓦帝 尼日雅 桑黑得 得卓 格日瓦帝斯提 納得日耶 帝斯提 納得日耶 布迪 斯瓦哈） 獅子游戲啊，若有人知曉此積花陀羅尼的名稱、文字和全部詞句，並通達此陀羅尼，他應從春季最後一個月、夏季第一個月和秋季最後一個月的初八到十五這段時間修習唸佛，日夜各三次憶念，一心專注如來，以香、花、燈、薰香供養世尊，則將見到十五尊坐于蓮花獅子座上說法的佛世尊。他將獲得陀羅尼，具足正念，具足智慧，具足覺悟，具足聰明，直至涅槃都能憶念前世。他將通達一切所聞、一切論典、一切工巧和一切事業。一切三昧也將在他心中清凈，除了四聖諦。為什麼呢？因為這些法屬於無漏法。 世尊如是宣說已，菩薩摩訶薩獅子游戲及諸菩薩、諸比丘、天、人、阿修羅、乾闥婆等世間大眾皆大歡喜，信受奉行。 此陀羅尼終。 梵語：Ārya-vimala-nāma-dhāraṇī 藏語：འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢語：聖無垢名陀羅尼 禮敬一切佛菩薩。
།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། ། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཕན་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ ཡོངས་སུ་དག་གོ།།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་སྙིང་རྗེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དགའ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ ཤེས་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ།།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་ པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་གོ།།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སུ་ཞིག་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་ ལ་སོགས་པ་དང་།རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་མཐའ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེའི་མཐའ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་ལས་ཐེག་པ་གང་ཡང་རུང་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་མ་གཏོགས་པར་བསོད་ནམས་ ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཕྱི་མའི་མཐར་ཡང་ཟད་པར་མི་ནུས་སོ།།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་ཡང་ཚད་མེད་དོ། །མཐའ་ཡས་སོ། །བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ།།མཚུངས་པ་མེད་དོ། །གྲངས་མེད་དོ། །དཔག་གིས་མི་ལང་ངོ་། །བརྗོད་དུ་མེད་དོ།
注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯
如是我聞，一時，世尊住王舍城耆阇崛山中。爾時，世尊告清凈慧菩薩摩訶薩言：“清凈慧，由戒清凈故如來清凈。清凈慧，由定清凈故如來清凈。清凈慧，由忍清凈故如來清凈。清凈慧，由利他事清凈故如來清凈。清凈慧，由慈清凈故如來清凈。清凈慧，由悲清凈、喜清凈、舍清凈故如來清凈。清凈慧，由解脫清凈、解脫知見清凈故如來清凈。清凈慧，由力清凈、無畏清凈、佛法清凈故如來清凈。清凈慧，由一切智智清凈故如來清凈。清凈慧，如是如來清凈，若有人以花鬘、涂香、幢幡、傘蓋、音樂、涂身等供養恭敬，其福德聚不可窮盡。除非以三乘中任一乘達到涅槃為終點，否則即使到未來際也無法窮盡此福德聚。何以故？清凈慧，如同如來一切佛法無量，如是供養如來亦無量、無邊、不可思議、無等、無數、不可稱、不可說。”
།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་ དང་།མཆོད་པ་དང་། རྗེད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། རྗེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་གཞོལ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཕྱག་བྱེད་པ་དང་། བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། རྗེད་པ་དང་། གསོལ་བ་དང་། བསྔགས་པ་དང་། སྐོར་བ་བྱེད་པ་དེས་ཕན་ཡོན་ལྔར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། མཐོང ནས་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ།ཕན་ཡོན་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཆོས་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པའི་ཚིག་སོ་སོར་འཛིན་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ པ་དང་།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྫི་བར་འགྱུར་ཏེ།བཞི་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཆེ་བ་དང་། བཙས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་དུས་ན་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྫི་བར་འགྱུར་རོ།
具慧者，若於如來、應、正等覺，現存住世，施設供養，奉為師長，繪作形像，施以供物，以及稱誦名號；於後世，后五百歲，若於如來、應、正等覺，般涅槃后，乃至芥子許舍利，施設供養，奉為師長，繪作形像，施以供物，以及稱誦名號；復以正信，殷重其心，發趣大乘，發起為菩提心，而作禮拜、頂禮、供養、奉為師長、繪作形像、施以供物、稱誦名號、祈求、讚歎、 circumambulate ，當知是人獲五種功德。五者，何等為五？一者，獲具念；二者，獲具慧；三者，獲具慚愧；四者，速得見佛，世尊、應、正等覺；五者，于彼佛所，能生凈信。當知是為五種功德。 次復當知，獲四種法。四者，何等為四？一者，能持如來所說之語；二者，于彼語中，如說修行；三者，得近諸佛，世尊、應、正等覺；四者，速生凈佛國土。當知是為，能持四法。具慧菩薩摩訶薩，具是四法，則魔羅及魔羅眷屬，諸天、魔、梵、世主，不能動亂。四者，何等為四？一者，種姓高貴；二者，初生便能憶念諸佛，世尊、應、正等覺；三者，於後世中，能持正法；四者，常為諸佛， Bhagavat ，阿羅漢， Samyak-Sambuddha ，之所護念。具慧菩薩摩訶薩，具是四法，則魔羅及魔羅眷屬，諸天、魔、梵、世主，不能動亂。
།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་མཐོང་ནས་དད་པ་སྐྱེད་དེ།པུས་མོ་གཉིས་ཀའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་སྐུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དེ་ ཅི་འདྲ་བར་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲ་བའི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་མོས་པ་བསྐྱེད་ན།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེའི་མཐའ་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ནི་རྒྱལ་ པོ་ཉིད་དམ།བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དམ། ཚངས་པ་ཉིད་དམ། ཉན་ཐོས་ཉིད་དམ། རང་སངས་རྒྱས་ཉིད་དམ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཟད་པར་བྱར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་ མོ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན་ཏེ།བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་ གམ།གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། གྲོང་དུ་འཇུག་ཀྱང་རུང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་ཡང་རུང་། འཆག་ཀྱང་རུང་། འགྲེང་ཡང་རུང་། འདུག་ཀྱང་རུང་། ཆོས་སྟོན་ཀྱང་རུང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དྲི་ཟའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། མི་འམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། མིའམ། མི་མ་ཡིན་པའམ། ཤིང་ངམ། རིའམ། ཁུང་བུའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ག ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་འདུད་པ་དང་།རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འདུད་པ་མི་བྱེད་པ་དེ་གང་ཡང་མེད་དེ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ཡུལ་འཁོར་རམ། ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་རྒྱུ་བ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུད། རབ་ཏུ་འདུད། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འདུད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
具慧菩薩摩訶薩，已於菩薩乘中，正趣入者，若見如來塔廟，心生凈信，兩膝著地，曲躬頂禮，作如是念：「愿我未來，得如是身，具足三十二大丈夫相，莊嚴其身。」具慧，彼人所獲功德，不可限量，以其安住無上正等正覺故。彼功德聚，若帝釋天主、若梵天主、若自在天主、若聲聞、若獨覺，乃至諸佛，世尊、應、正等覺，皆不能盡。所以者何？具慧，是善男子、善女人，已集無量無邊功德聚故。具慧，譬如，如來、應、正等覺，無上正等正覺者，入城邑聚落，或入僧伽藍，或入聚落，彼 Bhagavat ，一切往來、遊行、住立、安坐、說法教化，三千大千世界中，所有眾生，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人、乃至樹神、山神、地神、虛空神，一切所有，無不于彼 Bhagavat 處，恭敬、尊重、頂禮者。如是，具慧，彼善男子、善女人，遊行城邑聚落，或遊行國土、或遊行王宮，所有眾生，無不于彼，恭敬、尊重、頂禮者。 頂禮無量光佛！
། མི་ཏཱ་ཨ་མི་ཏེ་པྲ་བྷ་བེ་མ་ཧ་པྲ་བྷེ། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུས་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུས་བསྟན་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཏི མ་ཏི།མ་ཏི་མ་ཏི། སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི། སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི། སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི། སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི། སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི། མ་ཧཱ་སྨྲྀ་ཏི། མ་ཧཱ་སྨྲྀ་ཏི། ཆགས་པ་མི་མངའ་གཏི་མུག་བསལ་དུ་གསོལ། སོ་མེ་སོ་མེ། སོ་མེ་སོ་མེ། སོ་མེ་སོ་མེ། སོ་མེ་སོ་མེ། སོ་མེ་སོ་མེ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ ན་ཡ།སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། ཤི་ ཁི་ཤི་ཁི།ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་།ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།བགེགས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།པྲ་བྷ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏྱེ། རཤྨི་རཤྨི། རཤྨི་རཤྨི། རཤྨི་རཤྨི། རཤྨི་རཤྨི། རཤྨི་རཤྨི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་གི་མཚན་ ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་ཕྱག་བྱའོ།
簡體中文譯文： （མི་ཏཱ་ཨ་མི་ཏེ་པྲ་བྷ་བེ་མ་ཧ་པྲ་བྷེ，Mitā Amitē Prabhāvē Mahāprabhe，मितआमितेप्रभावे महाप्रभे，ମିତାଅମିତେପ୍ରଭାବେ ମହାପ୍ରଭେ，無量光大威力，咪따 阿咪떼 帕ra巴v誒 瑪哈帕ra巴v誒） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） 唯愿諸佛，以威神力，加被於我！唯愿諸佛，以威神力，加被於我！ （ཏདྱ་ཐཱ།，Tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ଯଥା，如是，ཏདྱཐཱ） （མ་ཏི་མ་ཏི，Mati Mati，मति मति，ମତି ମତି，智慧 智慧，瑪ཏི 瑪ཏི） （མ་ཏི་མ་ཏི，Mati Mati，मति मति，ମତି ମତି，智慧 智慧，瑪ཏི 瑪ཏི） （མ་ཏི་མ་ཏི，Mati Mati，मति मति，ମତି ମତି，智慧 智慧，瑪ཏི 瑪ཏི） （མ་ཏི་མ་ཏི，Mati Mati，मति मति，ମତି ମତି，智慧 智慧，瑪ཏི 瑪ཏི） （མ་ཏི་མ་ཏི，Mati Mati，मति मति，ମତି ମତି，智慧 智慧，瑪ཏི 瑪ཏི） （སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི，Smriti Smriti，स्मृति स्मृति，ସ୍ମୃତି ସ୍ମୃତି，憶念 憶念，སྨྲྀཏི སྨྲྀཏི） （སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི，Smriti Smriti，स्मृति स्मृति，ସ୍ମୃତି ସ୍ମୃତି，憶念 憶念，སྨྲྀཏི སྨྲྀཏི） （སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི，Smriti Smriti，स्मृति स्मृति，ସ୍ମୃତି ସ୍ମୃତି，憶念 憶念，སྨྲྀཏི སྨྲྀཏི） （སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི，Smriti Smriti，स्मृति स्मृति，ସ୍ମୃତି ସ୍ମୃତି，憶念 憶念，སྨྲྀཏི སྨྲྀཏི） （སྨྲྀ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི，Smriti Smriti，स्मृति स्मृति，ସ୍ମୃତି ସ୍ମୃତି，憶念 憶念，སྨྲྀཏི སྨྲྀཏི） （མ་ཧཱ་སྨྲྀ་ཏི，Mahā Smriti，महा स्मृति，ମହା ସ୍ମୃତି，大憶念，瑪哈 སྨྲྀཏི） （མ་ཧཱ་སྨྲྀ་ཏི，Mahā Smriti，महा स्मृति，ମହା ସ୍ମୃତି，大憶念，瑪哈 སྨྲྀཏི） 愿斷諸貪，愿除癡暗！ （སོ་མེ་སོ་མེ，Some Some，सोमे सोमे，ସୋମେ ସୋମେ，月色 月色，སོ་མེ་ སོ་མེ་） （སོ་མེ་སོ་མེ，Some Some，सोमे सोमे，ସୋମେ ସୋମେ，月色 月色，སོ་མེ་ སོ་མེ་） （སོ་མེ་སོ་མེ，Some Some，सोमे सोमे，ସୋମେ ସୋମେ，月色 月色，སོ་མེ་ སོ་མེ་） （སོ་མེ་སོ་མེ，Some Some，सोमे सोमे，ସୋମେ ସୋମେ，月色 月色，སོ་མེ་ སོ་མེ་） （སོ་མེ་སོ་མེ，Some Some，सोमे सोमे，ସୋମେ ସୋମେ，月色 月色，སོ་མེ་ སོ་མེ་） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ，Sōmanasyamu panaya，सोमनस्यमु पनय，ସୌମନସ୍ଯମୁ ପନଯ，令我歡喜，སཽ་མ་ན་སྱ་མུ་པ་ན་ཡ） （ཤི་ཁི་ཤི་ཁི，Śikhi Śikhi，शिखि शिखि，ଶିଖି ଶିଖି，頂髻 頂髻，ཤི་ཁི་ ཤི་ཁི） （ཤི་ཁི་ཤི་ཁི，Śikhi Śikhi，शिखि शिखि，ଶିଖି ଶିଖି，頂髻 頂髻，ཤི་ཁི་ ཤི་ཁི） （ཤི་ཁི་ཤི་ཁི，Śikhi Śikhi，शिखि शिखि，ଶିଖି ଶିଖି，頂髻 頂髻，ཤི་ཁི་ ཤི་ཁི） （ཤི་ཁི་ཤི་ཁི，Śikhi Śikhi，शिखि शिखि，ଶିଖି ଶିଖି，頂髻 頂髻，ཤི་ཁི་ ཤི་ཁི） （ཤི་ཁི་ཤི་ཁི，Śikhi Śikhi，शिखि शिखि，ଶିଖି ଶିଖି，頂髻 頂髻，ཤི་ཁི་ ཤི་ཁི） 愿我身心，悉皆安隱！愿我身心，永離病苦！愿我身心，永離魔障！ （པྲ་བྷ་བ་ཏི，Prabhāvati，प्रभावति，ପ୍ରଭାବତି，威力，帕ra巴vぁཏི） （མ་ཧཱ་མ་ཏྱེ，Mahāmatye，महामात्ये，ମହାମାତ୍ଯେ，大威德，瑪哈瑪ཏྱ誒） （རཤྨི་རཤྨི，Rashmi Rashmi，रश्मि रश्मि，ରଶ୍ମି ରଶ୍ମି，光明 光明，raཤྨི raཤྨི） （རཤྨི་རཤྨི，Rashmi Rashmi，रश्मि रश्मि，ରଶ୍ମି ରଶ୍ମି，光明 光明，raཤྨི raཤྨི） （རཤྨི་རཤྨི，Rashmi Rashmi，रश्मि रश्मि，ରଶ୍ମି ରଶ୍ମି，光明 光明，raཤྨི raཤྨི） （རཤྨི་རཤྨི，Rashmi Rashmi，रश्मि रश्मि，ରଶ୍ମି ରଶ୍ମି，光明 光明，raཤྨི raཤྨི） （རཤྨི་རཤྨི，Rashmi Rashmi，रश्मि रश्मि，ରଶ୍ମି ରଶ୍ମି，光明 光明，raཤྨི raཤྨི） 我亦當持，如是諸佛，世尊、應、正等覺，名號，恭敬頂禮！
།འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་ཉི་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་བླ་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མཁྲེགས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མཐུ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབྱངས་དཔག་མེད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་དཀའ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་ཆེན་བརྙེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐར་མའི་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེན་དབྱངས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་བྲལ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་བ་དཀར་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་མ་དཀར་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་མའི་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྡེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྒྲ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་མཆོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་མཆོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་དང་། བཅོམ ལྡན་འདས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚོན་ཆ་སྤོང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ དཔག་མེད་རྟོགས་འོད་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་སྒྲ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ངེས་འབྱུང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོས་ཟིལ་གནོན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་བ་མཆོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་ཟིལ་གནོན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྲག་བྱེད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མུ་ཁྱུད་དང་།
簡體中文譯文： 即是：如來、應、正等覺，寶生如來， 如來、應、正等覺，寶日如來， 如來、應、正等覺，寶上如來， 如來、應、正等覺，寶堅如來， 如來、應、正等覺，寶幢如來， 如來、應、正等覺，寶光如來， 如來、應、正等覺，寶威德如來， 如來、應、正等覺，不動如來， 如來、應、正等覺，無量光如來， 如來、應、正等覺，無量聲如來， 如來、應、正等覺，難勝如來， 如來、應、正等覺，無邊威德如來， 如來、應、正等覺，寶光如來， 如來、應、正等覺，安樂成就如來， 如來、應、正等覺，星光如來， 如來、應、正等覺，真實語如來， 如來、應、正等覺，無病離垢如來， 如來、應、正等覺，月光如來， 如來、應、正等覺，無垢光如來， 如來、應、正等覺，日光明如來， 如來、應、正等覺，日光如來， 如來、應、正等覺，凈光如來， 如來、應、正等覺，無邊寶如來， 如來、應、正等覺，寶焰如來， 如來、應、正等覺，寶月如來， 如來、應、正等覺，蓮華族如來， 如來、應、正等覺，蓮華聲如來， 如來、應、正等覺，最勝蓮華如來， 如來、應、正等覺，功德華如來， 如來、應、正等覺，金色光如來， 如來、應、正等覺，凈王如來， 如來、應、正等覺，金色如來， 如來、應、正等覺，金生如來， 如來、應、正等覺，龍王如來， 如來、應、正等覺，華如來， 如來、應、正等覺，一切香王如來， 如來、應、正等覺，鬘王如來， 如來、應、正等覺，勇健族如來， 如來、應、正等覺，放光如來， 如來、應、正等覺，寶焰光明如來， 如來、應、正等覺，無量智光如來， 如來、應、正等覺，師子聲如來， 如來、應、正等覺，師子王如來， 如來、應、正等覺，大勢精進決斷如來， 如來、應、正等覺，焰勝如來， 如來、應、正等覺，鼓音王如來， 如來、應、正等覺，最勝月如來， 如來、應、正等覺，蓮華勝如來， 如來、應、正等覺，世間燈如來， 如來、應、正等覺，火如來， 如來、應、正等覺，怖畏如來， 如來、應、正等覺，寶髻如來，
བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མུ་ཁྱུད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྟག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་བློ་ཡངས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་དཔག་མེད་སྤྲུལ་འོད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་ལྟར་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ ཆེན་འདུས་པའི་དཔལ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་གི་དཔལ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམ་པར་དག་པ་བརྙེས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷུན་པོ་དང་། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་ལྷུན་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་ལྟ་བུའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཏ་པ་ཏ། ད་མ་ད་མ། གྷ་མ་གྷ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་ལ་ སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་མངོན་དུ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་ འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་ བར་བསྲུང་དུ་གསོལ།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། འོག་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་ པ་དང་།ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
如來、應、正等覺，寶髻如來， 如來、應、正等覺，常寂光如來， 如來、應、正等覺，廣博心如來， 如來、應、正等覺，無量寶焰如來， 如來、應、正等覺，妙高山如來， 如來、應、正等覺，持最勝寶如來， 如來、應、正等覺，寶聚德如來， 如來、應、正等覺，金剛輪寶語如來， 如來、應、正等覺，普光明清凈如來， 如來、應、正等覺，日月燈如來， 如來、應、正等覺，須彌山如來， 如來、應、正等覺，大須彌山如來， 如來、應、正等覺，須彌光如來， 如來、應、正等覺，妙高山如來， 如來、應、正等覺，須彌山如來。 （ཏདྱ་ཐཱ།，Tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ଯଥା，如是，ཏདྱཐཱ） （པ་ཏ་པ་ཏ，Pata Pata，पत पत，ପତ ପତ，落下 落下，པ་ཏ པ་ཏ） （ད་མ་ད་མ，Dama Dama，दम दम，ଦମ ଦମ，調伏 調伏，ད་མ་ ད་མ） （གྷ་མ་གྷ་མ་སྭཱ་ཧཱ，Ghama Ghama Svāhā，घम घम स्वाहा，ଘମ ଘମ ସ୍ଵାହା，摧破 摧破 成就，གྷ་མ་ གྷ་མ་ སྭཱ་ཧཱ） 我今頂禮，東方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。 唯愿諸佛，加被於我，及我眷屬，令離一切，病苦魔障！ 我今頂禮，南方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。 唯愿諸佛，加被於我，令離一切，病苦魔障！ 我今頂禮，西方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。 唯愿諸佛，加被於我，令離一切，病苦魔障！ 我今頂禮，北方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。 唯愿諸佛，加被於我，令離一切，病苦魔障！ 我今頂禮，下方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。 唯愿諸佛，加被於我，令離一切，病苦魔障！ 我今頂禮，上方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。 唯愿諸佛，加被於我，令離一切，病苦魔障！ 我今頂禮，十方，如是等，諸佛世尊，與其眷屬。
།དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལ་ཀ་རེ་བི་མ་ལ་ སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཆེ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་དུས་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ན། །ནད་རྣམས་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། །མི་མ་ཡིན་གྱིས་གང་བྱས་དང་། །སྡིག་པ་གང་དག་སྦྱོར་བྱས་དགྲོལ། །དེ་དག་དྲན་པ་བརྗེད་མི་འགྱུར། །བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆུད་མི་ཟ། ། དེ་དག་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྲལ་མི་འགྱུར། །སུ་ཞིག་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས། །འདི་ནི་དགའ་བས་འཛིན་བྱེད་པ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་བྱུང་། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཡན་ལག འོད་ཟེར་དྲ་བ་འབྱུང་།།ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ཊི་ཀུ་ཊི། ཀུཙྪ་ལོ། ཨེ་ལ་ཨེ་ལ། མུཀྟ། ཀོ་ཏ་ཐཱ་ལོ། ཨེ་རི་རི། རི་མྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
原文： །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལ་ཀ་རེ་བི་མ་ལ་ སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཆེ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་དུས་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ན། །ནད་རྣམས་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། །མི་མ་ཡིན་གྱིས་གང་བྱས་དང་། །སྡིག་པ་གང་དག་སྦྱོར་བྱས་དགྲོལ། །དེ་དག་དྲན་པ་བརྗེད་མི་འགྱུར། །བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆུད་མི་ཟ། ། དེ་དག་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྲལ་མི་འགྱུར། །སུ་ཞིག་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས། །འདི་ནི་དགའ་བས་འཛིན་བྱེད་པ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་བྱུང་། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཡན་ལག འོད་ཟེར་དྲ་བ་འབྱུང་།།ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ཊི་ཀུ་ཊི། ཀུཙྪ་ལོ། ཨེ་ལ་ཨེ་ལ། མུཀྟ། ཀོ་ཏ་ཐཱ་ལོ། ཨེ་རི་རི། རི་མྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། 簡體中文譯文： 唯愿諸佛，加被於我，令離一切，病苦魔障！ （ཏདྱ་ཐཱ།，Tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ଯଥା，如是，ཏདྱཐཱ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལ་ཀ་རེ，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལ་ སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，Vimala Sambhavē Svāhā，विमल सम्भवै स्वाहा，ବିମଲ ସମ୍ଭବୈ ସ୍ଵାହା，無垢成就，vིམ་ལ་ སཾ་བྷ་བེ་ སྭཱ་ཧཱ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལེ།，Vimale，विमले，ବିମଲେ，無垢，vིམ་ལེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ།，Vimala kare，विमल करे，ବିମଲ କରେ，無垢作，vིམ་ལ་ ཀ་རེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） （བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ།，Vimala samudgate，विमल समुद्गते，ବିମଲ ସମୁଦ୍ଗତେ，無垢解脫，vིམ་ལ་ ས་མུཏྒ་ཏེ） 此是大明，是諸天神，所說神咒。 若人三時，常能誦持，諸病消除， 非人所作，諸惡罪業，悉皆消滅， 不忘正念，所受戒律，永不毀犯， 未來世中，常不離佛。 若有凈信，受持此咒， 于諸佛土，蓮花化生， 具足相好，光明熾盛。 （ཏདྱ་ཐཱ།，Tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ଯଥା，如是，ཏདྱཐཱ） （ཀུ་ཊི་ཀུ་ཊི།，Kuṭi Kuṭi，कुटि कुटि，କୁଟି କୁଟି，粉碎 粉碎，ཀུ་ཊི ཀུ་ཊི） （ཀུཙྪ་ལོ，Kucchalo，कुच्छलो，କୁଚ୍ଛଲୋ，摧破，ཀུཙྪ་ལོ） （ཨེ་ལ་ཨེ་ལ，Ela Ela，एल एल，ଏଲ ଏଲ，地神 地神，ཨེ་ལ་ ཨེ་ལ） （མུཀྟ，Mukta，मुक्त，ମୁକ୍ତ，解脫，མུཀྟ） （ཀོ་ཏ་ཐཱ་ལོ，Kōṭathālo，कोटथालो，କୋଟଥାଲୋ，庫庫塔，ཀོ་ཏ་ཐཱ་ལོ） （ཨེ་རི་རི，Ēri Ēri，एरि एरि，ଏରି ଏରି，敵人 敵人，ཨེ་རི ཨེ་རི） （རི་མྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，Rimriti Svāhā，रिम्रिति स्वाहा，ରିମୃତି ସ୍ଵାହା，摧毀 成就，རིམྲིཏི སྭཱ་ཧཱ） 佛說此經已，具慧菩薩摩訶薩，及諸天、人、阿修羅、乾闥婆等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。 《佛說無垢陀羅尼經》終。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ ་དང་།་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 簡體中文譯文： 印度大譯師ཛི་ན་མི་ཏྲ་（Jinamitra）、དཱ་ན་ཤཱི་ལ（Dānaśīla）以及漢地譯師僧圓寂，共同翻譯校訂，並以新譯語法潤色定稿。