d0752聖金剛不敗如火極迷惑陀羅尼newc3.5s

D752

d0752位於德格甘珠爾第96函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱུད་འབུམ་ཝ་བཞུགས་སོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱ་རྱ་བཛྲ་ཨ་ཛི་ཏ་ཨ་ན་ལ་པྲ་མོ་ཧ་ནཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་འཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཅན་གྱི་རིའི་གངས རི་སུལ་གྱི་མཆོག་།རི་རབ་ཀྱི་སྨད་དང་རྐེད་ལྟར་གསེར་གྱི་རྡོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཞིང་རེའུར་བྲེས་པ་འབར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་དུ་མའི་འོད་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ལྟ་བུ་བྱུང་བའི་རྡོ་ལེབ་ཡངས་པ། མེ་ཏོག དྲི་ཞིམ་པོ་བཀྲམ་ཞིང་ཕྱེ་མ་དང་།བདུག་པ་དྲི་ཞིམ་པ་མང་པོས་ཕུག་གི་ནང་དང་ནགས་བསྒོས་པ། གདུགས་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བླ་རེས་མཛེས་པར་བྱས་ པའི་རི་བོ་མཆོག་ལ་བཞུགས་ཏེ།དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་བུ་ རྣམས་དང་།ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། མི་འམ་ཅི་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བའི་མ་མོའི་ཚོགས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་གིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་འདུས་ཏེ། དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང་། དགེ་སློང་ཁྲི་ཉི་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང ཐབས་ཅིག་གོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཆོས་སྟོན་ཏེ། གནས་པར་བདེ་བ། མཉན་ན་བདེ་བ། འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ།

以下是完整的直譯： 梵語：Ārya-vajra-ajita-anala-pramohanī-nāma-dhāraṇī 藏語：འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་འཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢語：聖金剛不敗如火極迷惑陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊住在寶樓閣山中，山谷最勝處，須彌山腰如同黃金，種種寶石遍滿，閃耀光芒。寶石放射種種彩虹般的光芒，廣闊的石板上鋪滿了香花，撒滿了香粉，燃燒著眾多香料，山洞內外都充滿了香氣。以傘蓋、沉香、香粉、鈴鐺和幡幢裝飾美化的最勝山上。 那裡，世尊與諸天、天子、阿修羅、阿修羅子、風神、風神子、迦樓羅、龍、夜叉、緊那羅、羅剎、乾闥婆、持明成就者、部多、魔、食肉鬼以及顯現與不顯現的母神眾等廣大群體匯聚，形成方圓五百由旬的圓形法會。其中有七萬五千位菩薩和一萬二千五百位比丘共同在場。 世尊宣說法要，安住快樂，聽聞快樂，宣說必定出離輪迴的法。

།དེ་ན་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་ དང་།རླུང་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅི་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ དང་།ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བའི་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱུ་ཞིང་ཀུ་ཅོ་དང་། འཇིགས་པ་དང་ཉམ་ཐག་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སྒྲ་དེ་དག་གསན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是完整的直譯： 那裡有諸天、天子、阿修羅、阿修羅子、風神、風神子、迦樓羅、龍、夜叉、緊那羅、羅剎、羅剎子、乾闥婆、持明成就者、部多、魔、食肉鬼、顯現與不顯現的母神眾、部多眾。部多眾遊走四方，發出喧鬧、恐怖和悲慘的聲音。世尊如來、應供、正等正覺釋迦牟尼佛聽到這些聲音后，如是宣說：

།ཀྱེ་བཞིན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་ཀུ་ཅོ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། ཉམ་ཐག་པ་དང་། འཁྲུག་པའི་སྒྲ་འབྱིན། དེ་དག་གིས་གསོལ་ བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་དབང་དུ་བགྱིས་ཏེ། གནོད་པ་དང་དྲང་བས་བཀུག་ཅིང་དྲངས་ཏེ་ཐོ་བཙམས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་སྟོན་པའི་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ དང་།བློ་དང་། ལས་དང་། ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ལྡན་པ། ས་ཆེན་པོ་ལས་ས་གཞན་ཐོབ་པ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་ཉེ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་མཛད་པ་ཙམ་གྱིས་འོངས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཟོ་མ་ལྟར་དཔུང་མགོ་ཡངས་པ། རྡོ་ རྗེ་ལྟར་མཁྲེགས་པའི་ཅོད་པན་འོད་ཟེར་འཚེར་བ་ཅན།རྡོ་རྗེའི་དཔུང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལུས་མཁྲེགས་ཤིང་སྲ་བ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལག་ན་བརྟན་པོ་འབར་བ་ཐོགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྲ་བས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། མཐུ་ཆེན་པོ་གཡོག་བཞི་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ དང་ལྡན་པ།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཏོག་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྣང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེ་དང་། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྡོ་ རྗེའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་།དམག་སྐྱོང་རྣམས་དང་། ས་སྐྱོང་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་པ་དང་། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཡུལ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འདྲེན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གདོན་རྣམས་ དང་།རྡོ་རྗེ་གནོན་པོ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྨི་ལམ་ངན་བྱེད་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྐུལ། རྣམ་པར་སྐུལ་ཞིང་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཆེན་པོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད། རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། གསལ་བར་བྱེད། རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱེད། རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད། ཡང་དག་པར་ སྐུལ།སོ་སོར་སྐུལ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། བླ་གོས་ཕུད་ནས་ཞབས་ལ་ཅོད་པན་གྱིས་གཏུགས་ཏེ། ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ།

以下是完整的直譯： “諸位，為何發出喧鬧、恐怖、悲慘和混亂的聲音？“他們回答說：“世尊，我們被控制，被傷害和誘惑所吸引，被拖拽和威脅，請世尊救護我們。“他們如是請求后，世尊觀想了一位菩薩摩訶薩，他是一切上方廣大壇城的最勝智慧、智慧、業和業際的擁有者，從大地獲得另一地，接近王位繼承人，被授予法王權力。 僅僅通過觀想，這位菩薩就來到了現場。他肩膀寬闊如金剛寶瓶，頭戴閃耀光芒的堅固金剛冠，佩戴金剛臂環，身體堅硬強壯，手持金剛杵、繩索和燃燒的堅固物，用堅固的金剛橛極力摧毀。他擁有四十五萬個強大的隨從，照亮整個世界。 他與金剛族的童子、金剛部、金剛棒、金剛精華、金剛頂、金剛光明、藍金剛、寶金剛、秘密金剛、輪金剛等，以及大金剛將軍們、護軍者們、護地者們、真實和非真實的金剛明王、金剛境界、金剛引導者們一同前來。他還召喚了金剛童子鬼、金剛壓制者、金剛惡夢製造者等。 他們全都聚集在大法會中，普遍顯現、明顯顯現、清晰顯現、極其清晰顯現，使眾生歡喜，真實激勵，各自激勵。他們來到世尊所在之處，脫下上衣，以頭冠觸碰世尊足部，繞行三圈后，合掌站在一旁。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མཛད་དེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྱོད་སོང་ལ་ལྷ་རྣམས་ དང་།ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་བུ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་བར་དག་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ་མྱོང་བ་རྣམས་ ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་དང་། འབྱུང་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ནས་རྗེས་སུ་སྟོན་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆའི་མེ་སྒྲོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རྫུ་འཕྲུལ གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་འོད་འཕྲོ་བ་དང་།མེ་སྟག་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་དང་། ལྕེ་འབེབས་པའི་གློག་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་གཟིར་ཏེ། དེ་ནས་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་ལྔར་རྨི་ལམ་དང་། ཆུ་དང་། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མའི་ གྲངས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དག་གིས་མདངས་དང་།གཟི་བརྗིད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། གཙང་མ་དང་། བཟོད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་། རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ དེའི་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏོ།

以下是完整的直譯： 然後，世尊表示讚許，說道：“金剛持，你去滿足諸天、天子、阿修羅、阿修羅子、風神、風神子、迦樓羅、迦樓羅子，乃至大眾中發出聲音並遭受痛苦者的願望。” 於是，金剛持從座位上起身，進入天、阿修羅、風神、迦樓羅和部多眾中，示現併入于名為”金剛武器火炬”的三摩地。通過神通力，他在三千大千世界中放射出燃燒的火焰光芒，散發出火星，降下閃電，震撼諸世界。 然後，經過五大劫的時間，如夢、如水、如恒河沙數那樣多的光澤、威嚴、梵行、清凈、忍辱、戒律、苦行、苦修，以及所有自身受用所產生的事業成就金剛杵，交到了這位手持金剛菩薩的手中。

།དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་བྱེད་ པ།རང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་། རིགས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བཀླགས་པའི་ཚུལ་དུ་གྱུར་པ་དྲག་པོ་དང་། དབང་པོ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་གདུལ་དཀའ་རྣམས་འདུལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་རྣམས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ།སྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྡང་བ་རྣམས་སྐྱོད་པ། རྨོངས་པ་རྣམས་འཇིག་པ། དམ་པོ་རྣམས་རྩད་ནས་འདོན་པ། རྒྱས་པ་རྣམས་སྦུར་མར་རློག་པ། ཡོན་པོ་རྣམས་སྲོང་བ། གཅོད་པ་རྣམས་སྙིང་རྗེས་བྱེད་པ། འབྱུང་ པོ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ།སྲིན་པོ་རྣམས་སྔངས་པར་བྱེད་པ། རང་གི་གསང་སྔགས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཕུར་བུས་འདེབས་པ། ནུས་པ་རྣམས་སྟོན་པར་བྱེད་པ། གསོད་པར་བྱེད་པ་གསོད་པ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ཕུང་བར་བྱེད་པ། དེ་ དེར་སོང་ནས་ལྷ་རྣམས་དང་།ལྷའི་བུ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་དྲག་པོ་བ་དྲག་པོ་གྲུབ་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་པ་ཁྱབ་འཇུག་གྲུབ་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྲུབ་པ་དང་། དེ་དག་སྤྱིར་སྐུལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་།སྐྱོད་པར་བྱེད། མཐུ་སྟོན་པར་བྱེད། བརྗེད་པར་ བྱེད།རྣམ་པར་སྐྲག་པར་བྱེད་དོ། །སྟོབས་བཅུས་དགོངས་པ་བཀའ་སྩལ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྡོ་རྗེ་མི་འཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་གསུང་བ་དང་། གཟུངས་འདིའི་སྟོབས་དང་། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་ བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་ནས།འོད་ངེས་དེ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལས་སྣང་བ་བཀྱེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ས་གསུམ་གྱི་སྟོན་གྱི་སྐར་མ་དང་། ཟླ་བའི་འོད་ཟིལ་དུ་བརླག་པར་བྱས་ནས་སྣང་བ་གཅིག་པུར་བྱེད་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་སྐེམས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་ རབ་ནི་གཡོ་བར་བྱེད།གློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་། ལྕེ་འབེབས་པའི་འབྲུག་ནི་བསྒྲགས། སྒྲ་དྲག་པོ་ནི་ཕྱུང་། བསྒྱེངས་པའི་སྒྲ་ནི་བསྒྲགས། སྐྲག་པར་བྱས་སོ།

以下是完整的直譯： 這成為諸佛世尊的言教法，阿羅漢的法、戒律和禪定，菩薩的波羅蜜多、戒律、忍辱和慈悲。它成為自身的金剛、種姓明咒和壇城，以及讀誦方式。它調伏難調的大自在天、帝釋天、閻羅王、水神、羅剎、風神和迦樓羅。 如是，由此而生的諸佛世尊忿怒尊使愚者迷惑，使狡詐者昏昧，震撼嗔恨者，摧毀愚癡者，徹底拔除頑固者，將膨脹者壓成粉末，矯正歪曲者，以慈悲對待殘忍者，使鬼怪恐懼，使羅剎驚慌，圓滿自身咒語，以橛釘釘住他人咒語，顯示威力，殺害殺戮者，毀滅加害者。 他前往那裡，降伏諸天和天子。如是，使暴烈者成就暴烈，使遍入者成就遍入，使阿修羅成就阿修羅。普遍激勵他們，引入壇城，使之震動，顯示威力，使之忘卻，使之驚恐。 十力所加持的金剛持宣說名為”金剛不敗如火極迷惑陀羅尼”的咒語。通過此咒語的力量和真實加持，從大光明輪中放射出的光芒激勵手持金剛杵的金剛手。那光明極其歡喜，從金剛杵中放射出的光芒使三界的秋季星辰和月光黯然失色，使一切成為單一光明，使大海乾涸，使須彌山王震動，閃電輪和降下的雷聲轟鳴，發出猛烈聲響，發出震撼聲音，令人恐懼。

།དེ་ན་རྡོ་རྗེ་མི་འཕམ་པ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུགས་མེ་ལྕེ་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོ་ཁོང་ན་འདུག་པ། སྐྲ་ཚོགས་ གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བ།རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྡོ་རྗེའི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཡིད་ལས་ཆེས་མགྱོགས་པའི་ཐུགས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་འབར་བ་ལྟ་བུར་དྲག་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ངོ་། ། དེ་འོངས་པ་དང་། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་སྨྲས་པ། སྐལ་པ་ཆེན་པོ་དགེ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་དང་ལྡན་མ། འདི་དག་ལ་ལག་ཆ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའི་སྟོབས་བྱིན་ཅིག་།དེ་ནས་གཟུངས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདི་དག་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་སོ། །ཐོར་ཚུགས་གསུམ་མ། ས་གསུམ་དང་། དུས་གསུམ་དང་། དྲག་པོའི་རྩེ་གསུམ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་དང་། གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་དང་། ལུས་ངན་གྱི་དབྱུག་ཏོ་དང་། དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པ དང་།ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་སྒྱུ་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་དང་། ཤུགས་དང་། གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྨོངས་བྱེད་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཅོད་པ་དང་། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། དུག་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་ པོ་དང་།མིའམ་ཅི་དང་། ཤ་ཟ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། བདེན་བྲལ་དང་། གནོན་པོ་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྒོལ་བ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱོངས་ཤིག་།མིག་གི་འཛུམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡུད་ཙམ་ལ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ཕུལ་ཏེ་སྨྲས་པ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 那裡有名為”金剛不敗如火極迷惑”的形象，身處大火焰光芒之中，頭髮如金和寶石。名為”金剛持之金剛女”的世尊母繞行三圈后，以比意念更快的心，放射光芒如火焰般猛烈，向具有大神通力的菩薩摩訶薩尋求庇護。 她來到后，聖金剛持說道：“大福德善女，具如來三摩地之心者，請賜予這些與武器相應的力量。” 然後，陀羅尼說道：“我將如您所命令的那樣做。“她如是說了三遍。 三髻女神，三界、三時、大自在天的三叉戟、遍入天的輪、閻羅王的棒、羅剎的杖、帝釋天的金剛杵、水神的繩索、魔眾的障礙、阿修羅的幻術、風神的威光和力量、成就者的迷惑、母神眾的切斷、龍的誓言和毒、忿怒尊、夜叉、羅剎、緊那羅、食肉鬼、部多、梵天羅剎、鳩槃荼、真實離、壓制者、起尸時的對抗者，以及所有這一切，都要凈化。 僅以眨眼之間，她供養了一切，並向手持金剛尊獻上此心咒，說道： “頂禮三寶。頂禮大夜叉首領、手持金剛忿怒尊。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི། མ་ཧཱ་ཨ་བར་ཏ་ཡི་ཥྱཱ་མི། ཨ་ཧི་བཛྲེ། ཀུ་ཊི་ལེ། ཀུ་ཊི་བཱ་ཀཱ་ཀུ་ལ་ཤི་ཁི། ཀ་པི་ལ་ཀེ་ ཤི།ཏ་ཊི་ཙི་ཊི་མ་ཊ་ནི། ཀ་རྐ་ཊ་མུ་ཊི་བཊྚི་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྷུ་ལློ་ལོ་ལེ། བུ་གུ་པུ་ལུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སར་སར། ཕཊ་ཕཊ། སུ་དྱོ་ཏེ། པིཾ་ག་ལེ་ཙི་ཏེ། བི་ཙ་ཊི། ཛྭ་ལ་པིཾ་ག་ལེ། སརྦ་དེ་བ་ག་ཎ། པྲ་ཧ་ར་ཎ་མཱ་ཡཱ། སིདྡྷ་དཱ་ཡི་ཀེ་སུ་རུ་ཀེ། སུ་རུ་ཀེ། བཛྲ་གྷོ་ཎེ། བཛྲ་དྭི་ཌྷ། སཱ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཎེ་ རཏྣ་ཏྲ་ཡ།དི་ཀྲ་ལ་བུདྡྷེ་ཏེ། བཛྲ་དྷ་ར་བི་ཤྭ་ས་ནི་ཀ་། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པྲ་མརྡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གང་གསང་སྔགས་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀློག་གམ། སྒོམ་མམ། འཛིན་པ་དེ་ཐོས་ནང་ན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།དམ་ཚིག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བསམ་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །དུག་དང་། གསང་སྔགས་དང་། མདུད་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་། འཆིང་བའི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་སྐྲག་ པར་བྱེད་དོ།དེ་ནས་ལྷ་དང་། ལྷའི་བུ་དེ་དག་གི་དེའི་མཐུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དུ་མ་ཡང་མྱོང་བ་ནས་སྟེང་གི་གནས་གཙང་མ་དང་། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་ གནས་པ་དག་གིས་འོད་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དང་།བདུག་པའི་སྤྲིན་དང་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོའི་ཆར་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་ནས་བསྟོད་པ་སྙན་པས་བསྟོད་དེ། སྙན་ཅིང་ཟབ་ལ་རྔ་སྒྲ་ལྟ་བུ་དང་། བསིལ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་འཕམ་པ། མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯，包括咒語的六種形式： （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི། མ་ཧཱ་ཨ་བར་ཏ་ཡི་ཥྱཱ་མི། ཨ་ཧི་བཛྲེ། ཀུ་ཊི་ལེ། ཀུ་ཊི་བཱ་ཀཱ་ཀུ་ལ་ཤི་ཁི། ཀ་པི་ལ་ཀེ་ཤི། ཏ་ཊི་ཙི་ཊི་མ་ཊ་ནི། ཀ་རྐ་ཊ་མུ་ཊི་བཊྚི་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྷུ་ལློ་ལོ་ལེ། བུ་གུ་པུ་ལུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སར་སར། ཕཊ་ཕཊ། སུ་དྱོ་ཏེ། པིཾ་ག་ལེ་ཙི་ཏེ། བི་ཙ་ཊི། ཛྭ་ལ་པིཾ་ག་ལེ། སརྦ་དེ་བ་ག་ཎ། པྲ་ཧ་ར་ཎ་མཱ་ཡཱ། སིདྡྷ་དཱ་ཡི་ཀེ་སུ་རུ་ཀེ། སུ་རུ་ཀེ། བཛྲ་གྷོ་ཎེ། བཛྲ་དྭི་ཌྷ། སཱ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཎེ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ། དི་ཀྲ་ལ་བུདྡྷེ་ཏེ། བཛྲ་དྷ་ར་བི་ཤྭ་ས་ནི་ཀ། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པྲ་མརྡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文擬音）tadyathā tathāgata samādhi dhāraṇī mahā avarta yiṣyāmi ahi vajre kuṭile kuṭivākākula śikhi kapila keśi taṭi ciṭi maṭani karkaṭa muṭi vaṭṭi vajre mahā vidhu llole bugu pulu sumu sumu sara sara phaṭ phaṭ sudyote piṅgale cite vicaṭi jvala piṅgale sarva deva gaṇa praharaṇa māyā siddha dāyike suruke suruke vajra ghoṇe vajra dviḍha sāra praharaṇe ratna traya dikrala buddhete vajra dhara viśvasanika pratihata pramardani svāhā （梵文天城體）तद्यथा तथागत समाधि धारणी महा अवर्त यिष्यामि अहि वज्रे कुटिले कुटिवाकाकुल शिखि कपिल केशि तटि चिटि मटनि कर्कट मुटि वट्टि वज्रे महा विधु ल्लोले बुगु पुलु सुमु सुमु सर सर फट् फट् सुद्योते पिङ्गले चिते विचटि ज्वल पिङ्गले सर्व देव गण प्रहरण माया सिद्ध दायिके सुरुके सुरुके वज्र घोणे वज्र द्विढ सार प्रहरणे रत्न त्रय दिक्रल बुद्धेते वज्र धर विश्वसनिक प्रतिहत प्रमर्दनि स्वाहा （梵文奧里薩體）ତଦ୍ୟଥା ତଥାଗତ ସମାଧି ଧାରଣୀ ମହା ଅୱର୍ତ ୟିଷ୍ୟାମି ଅହି ୱଜ୍ରେ କୁଟିଲେ କୁଟିୱାକାକୁଲ ଶିଖି କପିଲ କେଶି ତଟି ଚିଟି ମଟନି କର୍କଟ ମୁଟି ୱଟ୍ଟି ୱଜ୍ରେ ମହା ୱିଧୁ ଲ୍ଲୋଲେ ବୁଗୁ ପୁଲୁ ସୁମୁ ସୁମୁ ସର ସର ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସୁଦ୍ୟୋତେ ପିଙ୍ଗଲେ ଚିତେ ୱିଚଟି ଜ୍ୱଲ ପିଙ୍ଗଲେ ସର୍ୱ ଦେୱ ଗଣ ପ୍ରହରଣ ମାୟା ସିଦ୍ଧ ଦାୟିକେ ସୁରୁକେ ସୁରୁକେ ୱଜ୍ର ଘୋଣେ ୱଜ୍ର ଦ୍ୱିଢ ସାର ପ୍ରହରଣେ ରତ୍ନ ତ୍ରୟ ଦିକ୍ରଲ ବୁଦ୍ଧେତେ ୱଜ୍ର ଧର ୱିଶ୍ୱସନିକ ପ୍ରତିହତ ପ୍ରମର୍ଦନି ସ୍ୱାହା （漢語字面意義）如是 如來 三摩地 陀羅尼 大 旋轉 我將 蛇 金剛 彎曲 彎曲語言混亂 頂髻 褐色 頭髮 閃電 閃電 粉碎 螃蟹 拳頭 圓 金剛 大 月亮 搖晃 蟲 蟲 吸 吸 薩 薩 呸 呸 光明 黃色 意念 分裂 燃燒 黃色 一切 天神 眾 武器 幻術 成就 給予者 善 善 金剛 鼻 金剛 堅固 精華 武器 三寶 方向 覺悟 金剛持 信任 擊退 摧毀 娑婆訶 （漢語擬音）達雅塔 達塔嘎達 薩瑪地 達日尼 瑪哈 阿瓦爾達 伊夏米 阿希 瓦杰 庫蒂雷 庫蒂瓦卡庫拉 希奇 卡皮拉 凱希 達蒂 吉蒂 瑪達尼 卡爾卡達 穆蒂 瓦蒂 瓦杰 瑪哈 維杜 洛雷 布古 普盧 蘇穆 蘇穆 薩日 薩日 帕特 帕特 蘇迪奧特 平嘎雷 吉特 維札蒂 加拉 平嘎雷 薩爾瓦 德瓦 嘎納 撲日哈日納 瑪雅 悉達 達伊克 蘇如克 蘇如克 瓦杰 郭內 瓦杰 德維達 薩日 撲日哈日內 日特納 特日雅 迪克日拉 佈德特 瓦杰 達日 維希瓦薩尼卡 撲日提哈達 撲日瑪爾達尼 娑婆訶 凡是憶念、誦讀、修習或持有此密咒者，在今生中不會墮入惡趣。他將供養一切世間和出世間的壇城，進入誓言和手印，以意念和隨喜而召請。他將驅散毒藥、咒語、結界、毆打、束縛等恐懼。 然後，那些天神和天子們通過他的力量，經歷了世尊金剛持的種種遊戲，以及世尊所說的諸多形式。從上方的凈居天和色究竟天，以及其他世界的天神們，以具光明的花朵、香雲和眾多珍寶的大雨供養，並以悅耳的讚頌稱讚。他們還說了悅耳、深奧如鼓聲、清涼和功德的偈頌。 世尊如是宣說后，那些比丘、菩薩和一切眷屬都歡喜讚歎世尊所說。 《聖金剛不敗如火極迷惑陀羅尼》終。

་། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

以下是完整的直譯： 印度堪布吉那彌札、達那希拉，以及大校譯師班智耶喜德翻譯並校對，再以新詞規範修訂后確定。 註：這段文字中沒有出現對仗詩歌體、種子字或咒語，因此沒有使用特殊的翻譯格式。這是一段典型的藏文經典翻譯後記，說明了翻譯者和校對者的資訊。