d0585華嚴經心咒c3.5s
D585
d0585位於德格甘珠爾第90函，相當於大正藏
1021 19 P0709 華嚴經心陀羅尼 (1卷)〖 失譯〗
དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿས་མནྟཱ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་ཏ་ཏཱ་ག་ཏ་ཨུཏྦྷ་བ་ཤཱནྟེ་བ་ར་དེ། ཨུཏྟ་མ་ཨུཏྟ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨུཏྦྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བཀླགས ་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།་།འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།
我將為您直譯這段藏文經文，按照您的要求進行完整翻譯：
頂禮三寶！
[咒語部分按要求六種形式展示]
ན་མཿས་མནྟཱ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ
namah samanta buddhānāṃ
नमः समन्त बुद्धानां
ନମଃ ସମନ୍ତ ବୁଦ୍ଧାନାମ୍
意為”禮敬一切佛”
納嘛薩曼達布達南
ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ
apratihata śāsanānāṃ
अप्रतिहत शासनानां
ଅପ୍ରତିହତ ଶାସନାନାମ୍
意為”無障礙教法”
阿帕拉提哈達夏薩那南
ཨོཾཀི་ཎི་ཀི་ཎི་ཏ་ཏཱ་ག་ཏ་ཨུཏྦྷ་བ་ཤཱནྟེ་བ་ར་དེ
oṃ kiṇi kiṇi tathāgata udbhava śānte varade
ॐ किणि किणि तथागत उद्भव शान्ते वरदे
ଓଂ କିଣି କିଣି ତଥାଗତ ଉଦ୍ଭଵ ଶାନ୍ତେ ଵରଦେ
意為”唵 吉尼吉尼 如來出現 寂靜施愿”
嗡 吉尼吉尼 達塔嘎達 烏德巴瓦 香帝 瓦拉德
ཨུཏྟ་མ་ཨུཏྟ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ
uttama uttama tathāgata
उत्तम उत्तम तथागत
ଉତ୍ତମ ଉତ୍ତମ ତଥାଗତ
意為”最勝最勝如來”
烏達瑪 烏達瑪 達塔嘎達
ཨུཏྦྷ་བ་ཧཱུཾཕཊ་སྭཱ་ཧཱ
udbhava hūṃ phaṭ svāhā
उद्भव हूँ फट् स्वाहा
ଉଦ୍ଭଵ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ଵାହା
意為”出現 吽啪德 娑婆訶”
烏德巴瓦 吽啪德 娑婆訶
持誦此咒，即能圓滿讀誦及背誦一切《聖寶積經》。將能了知世間與出世間一切壇城與誓言。也將能了知諸手印。聖寶積經心咒圓滿。
重譯：
禮敬三寶。
咒語： 那莫 薩曼達 布達南。阿帕拉提哈塔 夏薩那南。嗡 基尼基尼 達塔嘎塔 烏特巴瓦 香得 瓦拉得。烏塔瑪 烏塔瑪 達塔嘎塔。烏特巴瓦 吽呸 娑哈。
持誦此咒，將能完整地誦讀並背誦所有《華嚴經》。將能了知世間和出世間一切壇城與誓言。也將能了知諸手印。
此為《華嚴經》心咒。
註釋：
- 那莫 薩曼達 布達南：禮敬一切佛。
- 阿帕拉提哈塔 夏薩那南：無礙教法。
- 嗡：神聖音節，代表身語意三密。
- 基尼基尼：可能是形容聲音或行動的擬聲詞。
- 達塔嘎塔：如來。
- 烏特巴瓦：生起、出現。
- 香得：寂靜。
- 瓦拉得：施予者。
- 烏塔瑪：最上、最勝。
- 吽：種子字，表示智慧或降伏。
- 呸：種子字，表示摧毀或驅散。
- 娑哈：意為”成就”，是咒語的結束語。
這個咒語是《華嚴經》的心咒。《華嚴經》（梵文：Avataṃsaka Sūtra，藏文：སྡོང་པོ་བཀོད་པ）是大乘佛教最重要的經典之一，描述了宇宙的本質和佛的境界。
咒語讚頌諸佛和他們的教法，祈求獲得如來的智慧和力量。據說持誦此咒能夠幫助修行者理解和記憶《華嚴經》的內容，瞭解各種密教儀軌（壇城和手印）。