d1000吉祥聖觀自在菩薩所說聖救度母一百零八名號c3.5s

D1000 d1000位於德格甘珠爾第102函，相當於大正藏

　　1106 20 P0474 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經 (1卷)〖 宋 天息災譯〗 　　1105 20 P0472 聖多羅菩薩一百八名陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法天譯〗 　　1107 20 P0476 聖多羅菩薩梵贊 (1卷)〖 宋 施護譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་བྷཊྚཱ་ར་ཀ་ནཱ་མ་ཨཥྚ་ཤ་ཏ་ཀཾ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དཔལ་ལྡན་ཡིད་འོང་པོ་ཊ་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཁམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །སྣ་ཚོགས་ལྗོན་པས་བཀྲམ་པ་སྟེ། །སྐྱེ་གཉིས་དུ་མ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །འབབ་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ཀུ་ཅོ་ཆེ། །སྣ་ ཚོགས་འཁྲུགས་པ་སྟེ།།མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་དུ་དྲི་ཡིས་བཀང་བ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་འབྲས་བུར་ལྡན། །རྐང་པ་དྲུག་པ་གླུ་ཡི་སྒྲ། །མི་འམ་ཅི་ཡི་གླུ་སྙན་ལེན། །གླང་ཆེན་སྨྱོན་པས་ཡང་དག་ཁེངས། །རིག་འཛིན་ གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་།།དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱང་གླུ་ལེན་པ། །ཐུབ་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གཞན་དང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་དང་ནི། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས། །རིག་པའི་རྒྱལ་ མོ་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས།།རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྟེན་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཚོགས་གཞན་དང་། །རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཞུགས་ཏེ་དེ་ཕྱིར་དཔལ་ དང་ལྡན།།པདྨའི་སྙིང་པོ་ཐུབ་པའི་གདན། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། །བྱམས་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ནི་ཆེན་པོ་ལ། །ཆོས་གསུང་བ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས། །དེ་རུ་ཉེར་བདུག་ཡང་དག་ལངས། །ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ།།མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་པ་སྟེ། །རྐུན་པོ་སྦྲུལ་དང་སེང་གེ་མེ། །གླང་པོ་སྟག་དང་ཆུ་འཇིགས་པས། །ཞི་མཛད་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་རྣམས། ། འཁོར་བའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་རྣམས། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་དྲི་མ་ལས། །གང་གིས་སེམས་ཅན་གྲོལ་འགྱུར་བ། །དེ་གསུངས་བདག་ལ་ཐུབ་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །དཔལ་ལྡན་དེ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་རྟོགས་བྱེད། །སྙན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་གསུངས། །ཉོན་ཅིག་གསང་བའི་རྒྱལ་དབང་པོ། །སྐྱོབ་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཡི། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བ་སྟེ། །ང་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་རུ་ཤེས། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འགྲོ བ་འདོན་པར་བརྩོན་པ་མོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-tārā-bhaṭṭāraka-nāma-aṣṭa-śatakam 藏文：རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：名為《聖救度佛母一百零八名號》 敬禮尊貴的聖救度佛母！ 在莊嚴美麗的普陀山， 以各種界裝飾， 佈滿各種樹木， 許多雙生動物發出聲音。 各種流水聲音嘈雜， 各種混亂。 各種花卉品種， 到處充滿香氣， 結有各種美麗的果實。 六足蟲發出歌唱聲， 人非人唱著悅耳的歌， 瘋狂的大象充滿其中。 持明成就者眾， 以及乾闥婆也在歌唱。 離欲的聖者們， 其他菩薩眾， 十地自在者， 聖救度母等女神， 以及千位明王后， 常常善加親近。 其他忿怒王眾， 馬頭明王等環繞。 精進利益一切眾生， 世尊觀世音， 安住其中故莊嚴。 蓮花中心佛座， 具有大苦行， 具有慈悲心， 在大天眾中， 如實安住宣說法。 在那裡正起香菸， 大力金剛手， 以最大悲心， 向觀世音請問： “能平息盜賊、蛇、獅子、火、 大象、虎及水的危險的聖者， 眾生沉溺於輪迴大海， 被輪迴繩索所束縛， 從貪嗔癡垢中， 何者能解脫眾生， 請大聖者為我宣說。” 世間怙主如是說： “具德觀世音， 金剛手善解， 說此悅耳語： ‘聽啊，秘密自在王， 救護無量光佛 以願力而生， 我知為世間之母。 以大悲心， 精進度化眾生。’”

梵語：Ārya Tārā Bhaṭṭāraka Nāma Aṣṭaśatakam 藏語：rJe btsun ‘phags ma sgrol ma’i mtshan brgya rtsa brgyad pa zhes bya ba 漢語：聖救度母一百零八名號

頂禮至尊聖救度母。

吉祥悅意普陀山， 種種界域嚴飾妙， 各色樹木遍鋪陳， 眾多鳥類發鳴聲。

種種溪流聲喧譁， 各色紛亂相交錯， 百花品類遍芬芳， 處處香氣瀰漫布。

種種悅意果實饒， 六足蜂蟲歌唱聲， 人非人等歌聲美， 狂醉象群充滿中。

持明成就眾會集， 乾闥婆眾亦歌唱， 諸多離欲牟尼尊， 其他菩薩眾會聚。

十地自在諸尊眾， 聖救度等諸天女， 千位明咒王后眾， 恒常善妙所依止。

忿怒王眾等眷屬， 馬頭明王等環繞， 精進利益諸眾生， 世尊觀自在菩薩。

安住其中故吉祥， 蓮花精華佛座墊， 具足廣大苦行力， 慈悲心意皆具足。

天眾大會環繞中， 如實安住演說法， 其中起身近前立， 金剛手尊大力士。

具足最勝大悲心， 向觀自在作啟問： 盜賊蛇虎獅火象， 水難等患得平息。

牟尼安慰諸眾生， 沉溺輪迴大海者， 輪迴繩索所束縛， 貪嗔愚癡垢染中。

何法能令眾解脫， 請大牟尼為我說。 世間怙主如是言， 吉祥觀自在菩薩。

金剛手尊善了知， 悅耳言辭如是說： 聽啊秘密自在王， 救護無量光佛陀。

願力所生我已知， 世間之母大悲心， 精進救度諸眾生。

།ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ། །ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་བྱད་ཀྱི་འོད། །ལྷ་བཅས་མི་དང་ལྷ་མིན་དང་། །འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གཡོ་བར་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད། ། ཕྱག་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སྟེ། །མ་འཇིགས་མ་འཇིགས་ཞེས་བརྗོད་མ། །བར་སྣང་དུ་ནི་འཕར་བར་གནས། །འགྲོ་བ་ཡང་དག་བསྲུང་དོན་དུ། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བྱུང་བ་དང་། །འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་དོན་དུ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས བདག་བསྐྱེད་དེ།།མིང་རྣམས་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྲུང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྒྲལ། །དེས་ན་བདག་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ ཀྱིས་སྒྲོལ་མར་བསྒྲགས།།ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ནི། །སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་གསོལ། །གུས་དང་བཅས་པས་ཡང་དག་གནས། །གང་ཞིག་རྒྱལ་བས་སྔོན་བསྒྲགས་པ། །གསུངས་ཤིག་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ མགོན་རྣམས་དང་།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་དགའ་བའི། །སྡིག་པ་སྤོང་བྱེད་བསོད་ནམས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད། །གཏེར་དང་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བྱེད་ཉིད། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད། །དཔལ་དང་ཤིས་ པ་འཇོག་པར་བྱེད།།ནད་མེད་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་བསྒོམས་ལ། །དེ་དག་སྒྲོགས་ཤིག་ཐུབ་ཆེན་པོ། །འདི་སྐད་ཞུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རབ་ཏུ་བཞད། །མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ རྣམ་གཟིགས་ནས།།འདི་ལྟ་བུ་ཡི་བྱམས་པ་སྤྲོས། །ཕྱག་ནི་གཡས་པས་ཕྱག་ཐབས་མཛད། །བསོད་ནམས་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡི། །དེ་གསུངས་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩེ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོའི་མི་རྣམས་ཉོན། །མི་རྣམས་གང་ཞིག་འདི་སྒྲོགས་པ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་འགྱུར། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་གྲོལ། །དབང་ཕྱུག་ཀུན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དུས་མིན་འཆི་བ་ངེས་པར་བསྲེགས། །འཆི་བ་བདེ བ་ཅན་འགྲོ་བ།།དེ་རྣམས་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་དགེ་འདུན་བདག་ལ་ཉོན། །འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་གྱིས། །ལེགས་པར་བསྡམས་པར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །ོཾ་དགེ་བ་ཅན་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསོ་བྱེད་སྙན་པ་ཆེ། ། དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྤྱན་ཡངས་མ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །གསོ་བྱེད་མ་དང་རྒྱས་འདེབས་མ། སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྱིས་རྣམ་པ་འདོད་གཟུགས་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །

以下是完整的直譯： 如同太陽升起， 面容光芒如滿月。 連同天人、人類和非天， 照亮這一切。 震動三界， 令夜叉羅剎恐懼。 手持藍色烏巴拉花， 稱為”勿懼勿懼”者。 安住于空中飛翔， 爲了真正守護眾生。 當兵器劫出現， 爲了平息各種恐懼， 諸佛令我化現。 僅僅憶念名號， 我將守護一切眾生。 從各種恐懼大海中， 我將度脫一切眾生。 因此在世間中， 諸佛眾稱我為度母。 合掌而作， 在面前住立如是請求： “恭敬而如實安住， 昔日諸佛曾宣說， 請說一百零八名號。 十地自在諸怙主， 及極歡喜菩薩眾， 能除罪業增福德， 增長吉祥名聲者， 能增長寶藏財富， 能摧毀一切疾病， 能賜予吉祥祥瑞， 能增長無病長壽， 對眾生修習慈心， 請大聖者宣說彼等。” 如是請求后，世尊 觀自在王歡喜大笑。 觀察諸勝妙后， 如是散發慈愛： 右手作觸控手印， 具足福德相好， 所說極具智慧。 “善哉善哉大苦行者， 一心悲憫一切眾生。 有大福報之人聽： 凡誦此者， 將成為真正的財富之主。 真正解脫一切疾病， 真正具足一切自在， 必定焚燬非時死， 死後往生極樂國。 我將宣說彼等， 天眾僧伽請聽我， 對此隨喜讚歎， 善加約束而讚頌。” （ོཾ，oṃ，ॐ，ଓଁ，種子字，嗡）具德者大威嚴， 世間醫者大名聲， 辯才天女廣目者， 智慧吉祥增長慧， 醫者及播種者， （སྭཱ་ཧཱ，svāhā，स्वाहा，ସ୍ୱାହା，圓滿成就，梭哈）。 （ཨོཾ，oṃ，ॐ，ଓଁ，種子字，嗡）以種種欲妙色相， 精進利益一切眾生。

如日初升般光耀， 如滿月般面容輝， 天人非天諸眾生， 一切皆得其照明。

震動三界諸世間， 令夜叉羅剎驚懼， 手持青色優缽羅， 宣說無畏無畏言。

安住虛空中飛翔， 為護眾生而降臨， 兵刃劫起諸危難， 種種恐怖紛亂時。

諸佛如來令我生， 眾生憶念我名號， 我當守護諸眾生， 度脫種種怖畏海。

是故世間諸如來， 稱我名為度母尊。 合掌恭敬立其前， 如是啟白作祈請：

恭敬而住請宣說， 昔日如來所宣說， 一百零八種名號， 十地自在諸怙主。

菩薩眾等皆歡喜， 能除罪業增福德， 吉祥名聲得增長， 寶藏財富皆增長。

一切疾病悉消除， 吉祥祥瑞得安立， 無病長壽得增長， 于諸眾生修慈心。

請大牟尼為宣說。 如是祈請世尊已， 觀自在尊極歡喜， 普觀一切勝妙眾。

如是慈心遍照已， 右手作出摩頂印， 具足福德之相好， 宣說甚深大智慧：

善哉善哉大苦行， 一心慈愛諸眾生， 大福之人今諦聽， 若人宣說此名號。

必定成就財富主， 一切疾病悉解脫， 具足一切諸自在， 非時死亡定焚盡。

臨終往生極樂界， 我今為汝當宣說， 天眾僧伽今諦聽， 於此隨喜善讚歎。

善持禁戒而稱頌： 唵 具德大威光， 世間醫者大名聲， 美音天女廣目尊。

智慧吉祥增慧母， 醫療之母播種母， 娑婆訶。 唵 種種所欲色相母， 精進利益諸眾生。

།སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། །རྫ་རྔ་དུང་ཅན་རྒྱས་པ་མོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚིག་སྙན་མ། །ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་གོས་ནི་སེར་མོ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཆེ། །སྟོབས་པོ་ ཆེ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།རྩུབ་མོ་ཆེན་མོ་གཏུམ་ཆེན་མོ། །སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རླག་བྱེད་མ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞི་བའི་གཟུགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འབར་བའི་འོད། །གློག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཞུ་ཐོགས་མཚོན། ། འཆོལ་བྱེད་རེངས་བྱེད་ནག་མོ་ནི། །མཚན་མོ་ནག་མོ་མཚན་སྤྱོད་མ། །སྲུང་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །མཛེས་མ་དགེ་མ་འདྲ་བའི་ལྡིང་། །ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མོ། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་གནས། །བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །སྐྱེས ནས་རིག་བྱེད་ཡིད་མགྱོགས་མ།།ཐོད་པ་ཅན་ནི་ཤུགས་ཆེན་མོ། །ཚངས་མ་བདེ་མ་གཞན་མི་རྒྱལ། །དེད་དཔོན་ཆེན་མོ་སྙིང་རྗེ་གནས། །ཆུད་ཟོས་པ་ལ་ལམ་རབ་སྟོན། །མཆོག་སྟེར་སྟེར་བྱེད་སྟོན་པ་མོ། །བུད་མེད་གཟུགས་ལ་དཔག་མེད་ གནོན།།རི་ཁྲོད་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་མ་གཏུམ་མ་བདུད་རྩི་མ། །དེས་མ་ནོར་ཅན་བསོད་ནམས་མ། །སྐལ་ཆེན་སྐལ་བཟང་མཛེས་སྟོན་མ། །མཐར་བྱེད་སྐྲག་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་མ། །གྲགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་མོ་མ། །འགྲོ་ལ་ གཅིག་ཏུ་ཕན་པར་བརྩོན།།སྐྱབས་བྱེད་གུས་ལ་གསོང་པོ་མ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཞི་ཕྲ་མ། །རྟག་མ་ཀུན་འགྲོ་རྗེས་འགྲོ་མ། །དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་བཟང་པོ་མ། །གསང་བྱེད་གསོ་བྱེད་ནོར་སྟེར་མ། །མི་འཇིགས་བསོད་ནམས་གཽ་ཏ་མ། །སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་བདག་ཉིད་སྟེས།།མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་ནི། །ཕན་པར་བྱེད་པར་གྲགས་པ་སྟེ། །མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་གསང་བའོ། །ལྷ་ཡུལ་ན་ཡང་རྙེད་དཀའ་བ། །སྐལ་བཟང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་བྱེད། །དུག་ནི་ཐམས་ཅད་ཉམས་ བྱེད་ལ།།ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྟེར་མ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་ལན་གསུམ་ཀློག་།མཉམ་བཞག་གཙང་སྦྲ་བྱས་པ་ཡིས། །དེས་ནི་དུས་མི་རིང་བ་རུ། །རྒྱལ་སྲིད་དཔལ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་སྡུག་ པའང་བདེ་བར་འགྱུར།།བཀྲེན་པ་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་བའོ།

以下是完整的直譯： 精進利益一切眾生。 從戰場解脫的勝利者， 般若波羅蜜多天女。 聖救度母悅意者， 陶鼓法螺增長者， 明王悅耳語者， 月面大白者， 無勝黃衣者， 大幻化大白者， 超越大力者。 大粗暴大兇猛者， 以嗔心摧毀者， 極為寂靜寂靜相， 遍勝熾燃光， 電光串幢幡， 持劍輪弓武器。 迷亂僵硬黑女， 夜黑夜行者， 守護迷惑寂靜者， 美善如飛翔， 梵女明咒女， 秘密巖洞住， 吉祥利益寂靜者。 生而通曉明咒迅速意， 持顱骨大力者。 梵凈樂不敗， 大船主悲住， 為迷失者善示道， 賜勝施予教示者。 以女身降伏無量， 山居瑜伽女， 成就暴烈甘露女， 溫柔富有福德女， 大福善緣示美者， 終結驚嚇恐怖者， 名聲大苦行者。 一心精進利益眾生， 庇護恭敬誠實者， 語自在寂細者， 常遍行隨行者， 成辦一切善妙者， 秘密醫療施財者， 無畏福德喬達摩。 觀自在王自性者， 此等一百零八名號， 聞名利益者， 極為稀有秘密。 天界亦難得， 令具善緣福德， 令一切毒失效， 令一切病平息， 賜予一切眾生安樂。 智者若三遍誦讀， 以等持清凈所作， 彼于不久時， 將獲得王權榮耀。 常苦亦將轉為樂， 貧

精進利益諸眾生， 戰勝解脫勝利母， 智慧波羅蜜天女， 聖救度母悅意尊。

鼓螺廣大之天女， 明咒王后語美妙， 月面大白天女尊， 無能勝衣黃色尊。

大幻化母大白尊， 大力波羅蜜多尊， 大暴烈母大兇猛， 以瞋心意毀滅母。

極為寂靜寂靜相， 遍勝燃燒光明尊， 電光瓔珞勝幢幡， 劍輪弓箭持兵器。

迷亂僵硬黑天女， 夜黑夜行天女尊， 守護迷惑寂靜母， 美善天女似飛翔。

梵天女與明咒女， 秘密天女住巖洞， 吉祥利益寂靜母， 生而通曉意迅速。

頭骨持者大力母， 梵天樂天不敗尊， 大船主母悲心住， 示路引導迷失者。

賜勝施予教導母， 女身無量降伏尊， 山居瑜伽成就母， 暴烈甘露柔順尊。

富裕福德大福分， 善緣美麗示現母， 終結驚嚇恐怖母， 名聲大誓言持者。

專一利益諸眾生， 庇護恭敬正直母， 語自在尊和解母， 恒常遍行隨行母。

成辦諸事善妙母， 秘密治癒賜財母， 無畏福德喬答摩， 觀自在王本尊母。

此等一百零八名， 聞名利益最殊勝， 極其稀有秘密法， 天界亦難得遇見。

善緣福分具足者， 能令一切毒失效， 能令一切病平息， 賜予眾生諸安樂。

智者若能誦三遍， 專注清凈而修持， 不久即可得王位， 常遇愛者得安樂， 貧窮之人成富翁。

།རྨོངས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །ཡིད་གཞུངས་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བཅིངས་པ་བཅིངས་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཐ་སྙད་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དགྲ་བོ་བཤེས་པོར་ འགྱུར་བ་སྟེ།།རྭ་ཅན་དང་ནི་མཆེ་བ་ཅན། །དོག་པའི་འཐབ་མོ་རྒྱལ་དཀའ་དང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་འཁྲུགས་པ་ལས། །མཚན་ནི་འདི་རྣམས་དྲན་པ་ཡིས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །དུས་མིན་འཆི་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། ། སྐྱེས་བུ་སྙན་པ་ཐོབ་པར་བྱེད། །མིར་ནི་སྐྱེ་བ་དོན་དང་བཅས། །དེ་གཅིག་བུ་ཡི་ཕན་ཡོན་གྱིས། །གང་ཞིག་འདི་ནི་སྔར་ལངས་ནས། །སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་སྒྲོགས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་དུས་རིང་ཚེ་དང་ལྡན། །མི་ནི་དཔལ་གྱིས་དགའ་འགྱུར་ཏེ། །ལྷ་དང ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་།།དྲི་ཟ་དང་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ། །འབྱུང་པོ་གཤེད་བྱེད་སྲིན་པོ་དང་། །མ་མོ་རྩུབ་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་བྱེད། །སྨྱོ་བྱེད་དང་ནི་གདོན་ཆེན་རྣམས། །གྲིབ་གནོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང་། །ཤ་ཟ་ལ་ སོགས་པ་རྣམས་དང་།།རོ་ལངས་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །སྐུལ་བྱེད་གཞན་སེམས་སྡང་བ་རྣམས། །གྲིབ་མ་ཡང་ནི་འགོམ་མི་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་སླར་ནི་རྩོད་པར་འགྱུར། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་འཆིང་བར་འགྱུར། །ནད་ལ་སོགས་པས་ ཐེབས་མི་འགྱུར།།ཕྱུག་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བུ་དང་ཚ་བོ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བློ་ལྡན་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། །རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་མཐོང་དགར་འགྱུར། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་ཚིག་གསལ་བ། །བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་རིག་ པར་འགྱུར།།དགེ་བཤེས་བསྙེན་བཀུར་ཡང་དག་བསྟེན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མི་སྤོང་། །དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ ་གསུངས་པ།་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 愚者將成為大智慧者。 無疑將成為專注者。 被束縛者將從束縛中解脫。 將勝過言辭。 敵人將變為朋友。 對於有角和有獠牙者， 難勝的狹窄戰鬥， 及各種恐怖混亂， 憶念這些名號， 將從一切恐懼中解脫。 將從非時死中解脫。 使人獲得美名。 人生將具有意義。 僅僅以此一種利益， 若有人清晨起床， 若有人誦讀此文， 彼將長壽， 人將以榮耀而歡喜。 天、龍、夜叉、 乾闥婆及腐尸， 鬼魅、殺者、羅剎， 及具粗暴心的母鬼， 女夜叉及作者， 令瘋狂及大魔眾， 壓制陰影及令忘者， 食肉者等眾， 及各種起尸鬼等， 激發他人嗔恨者， 連影子也不能跨越。 如何再起爭端？ 嗔恨眾生將被束縛。 不會被疾病等所侵。 將具財富受用功德。 子孫將增長。 智者將憶念前世。 將具種姓且悅目。 具威嚴且語言清晰。 將通曉一切論典。 善知識親近善加侍奉。 以菩提心莊嚴， 無論轉生何處， 恒常不被諸佛捨棄。 具德聖觀世音自在所說《聖救度母一百零八名號》圓滿。

愚者轉為大智慧， 心意專注無疑慮， 被縛解脫諸束縛， 言辭辯論皆勝利。

敵人轉為善知識， 角獸獠牙諸猛獸， 狹路相逢難取勝， 種種恐怖紛亂中。

憶念此等諸名號， 能度一切諸怖畏， 能度非時諸死難， 令人獲得美名聲。

人生意義得圓滿， 僅此一法諸利益， 若人清晨即起身， 誦此名號之男子。

長壽久住於世間， 人皆歡喜得吉祥， 天龍夜叉與乾闥， 毗舍遮及腐尸鬼。

部多惡鬼與羅剎， 母鬼暴噁心所持， 女夜叉及使人狂， 大魔鬼等諸惡眾。

壓制陰影令忘卻， 食肉等眾諸鬼類， 尸鬼等眾種種類， 煽動他心懷瞋恨。

影子亦不得踩踏， 何況再起諸爭端， 懷瞋眾生皆降伏， 不受疾病等侵害。

富裕受用具功德， 子孫後代得增長， 智者能憶宿世事， 具足種姓眾喜見。

具足威光語清晰， 通達一切諸論典， 親近善知識依止， 菩提心行作莊嚴。

無論何處受生處， 恒常不離諸佛陀。

吉祥聖觀自在菩薩所說聖救度母一百零八名號圓滿。