d0999聖八天女陀羅尼newc3.5s

D999 d0999位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཥྚ་དེ་བཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་སྡིག་པ ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛད་མ།ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་མ། བགེགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་མཛད་མ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཛད་མ། གཟུངས་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ།ཧེ་བུདྡྷ་མཱ་ཏ་རི། སརྦ་པཱ་བ་ནཱ་ཤ་ནི། གརྫ་གརྫ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡ་མརྡ། གམྦྷ་རི་གམྦྷ་རི། ཧ་ས་ཧ་ས། ད་མ་ད་མ། མ་ཐ་མ་ཐ། བི་དྷྲནྶ་ཡ་བི་དྷཱ་ན་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏཱུན་ཏ་ར་མ་ཏི། བི་མ་ལེ། བཱུ་ ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ།པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། སརྦ་བུདྡྷ་པ་རྱུ་པ་སི་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ག་ན་ག་ན། ཛ་ཧི་ཛ་ཧི། བི་མ་ས་ནི། ཀྲ་མ་ཎི་དྷ་བ་ནི་ར་མ་ཎི་མཱ་ཏཾ་གི་གེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 梵文：阿利亞阿什塔德維達拉尼 藏文：帕巴拉莫杰吉尊 頂禮一切佛陀和菩薩。 然後，金剛手說出如來之母、凈除一切罪業者、徹底平息一切疾病者、徹底摧毀一切障礙者、成就一切圓滿者、大咒語之王后的這個殊勝咒語： 那摩薩瓦達他嘎得比耶薩瓦姆克比耶薩瓦他 黑布達瑪達日 薩瓦巴瓦納夏尼 嘎扎嘎扎 班扎班扎 瑪達瑪達 岡巴日岡巴日 哈薩哈薩 達瑪達瑪 瑪他瑪他 維丹薩亞維達納亞 薩瓦夏敦達拉瑪提 維瑪列 布拉亞布拉亞 帕提嘉納 薩瓦布達巴優巴西提 巴嘎瓦提 嘎納嘎納 扎希扎希 維瑪薩尼 克拉瑪尼達瓦尼拉瑪尼瑪當給格梭哈 這是名為”世尊母具大智慧灌頂”的咒語。 （藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ།ཧེ་བུདྡྷ་མཱ་ཏ་རི། སརྦ་པཱ་བ་ནཱ་ཤ་ནི། གརྫ་གརྫ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡ་མརྡ། གམྦྷ་རི་གམྦྷ་རི། ཧ་ས་ཧ་ས། ད་མ་ད་མ། མ་ཐ་མ་ཐ། བི་དྷྲནྶ་ཡ་བི་དྷཱ་ན་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏཱུན་ཏ་ར་མ་ཏི། བི་མ་ལེ། བཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ།པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། སརྦ་བུདྡྷ་པ་རྱུ་པ་སི་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ག་ན་ག་ན། ཛ་ཧི་ཛ་ཧི། བི་མ་ས་ནི། ཀྲ་མ་ཎི་དྷ་བ་ནི་ར་མ་ཎི་མཱ་ཏཾ་གི་གེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā he buddha mātari sarva pāpa nāśani garja garja bhañja bhañja marda marda gambhīri gambhīri hasa hasa dama dama matha matha vidhvaṃsaya vidhānaya sarva śatūn tara mati vimale pūraya pūraya pratijñāna sarva buddha paryupāsiti bhagavati gana gana jahi jahi vimasani kramaṇi dhavani ramaṇi mātaṅgi ge svāhā，梵文天城體：नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा हे बुद्ध मातरि सर्व पाप नाशनि गर्ज गर्ज भञ्ज भञ्ज मर्द मर्द गम्भीरि गम्भीरि हस हस दम दम मथ मथ विध्वंसय विधानय सर्व शतून् तर मति विमले पूरय पूरय प्रतिज्ञान सर्व बुद्ध पर्युपासिति भगवति गन गन जहि जहि विमसनि क्रमणि धवनि रमणि मातङ्गि गे स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ହେ ବୁଦ୍ଧ ମାତରି ସର୍ଵ ପାପ ନାଶନି ଗର୍ଜ ଗର୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ମର୍ଦ ମର୍ଦ ଗମ୍ଭୀରି ଗମ୍ଭୀରି ହସ ହସ ଦମ ଦମ ମଥ ମଥ ଵିଧ୍ଵଂସୟ ଵିଧାନୟ ସର୍ଵ ଶତୂନ୍ ତର ମତି ଵିମଲେ ପୂରୟ ପୂରୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞାନ ସର୍ଵ ବୁଦ୍ଧ ପର୍ୟୁପାସିତି ଭଗଵତି ଗନ ଗନ ଜହି ଜହି ଵିମସନି କ୍ରମଣି ଧଵନି ରମଣି ମାତଙ୍ଗି ଗେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：頂禮一切如來一切面向一切方向 嘿佛母 一切罪業凈除者 吼叫吼叫 打碎打碎 踐踏踐踏 深奧深奧 笑笑 調伏調伏 攪動攪動 摧毀建立 一切敵人超越智慧 無垢 充滿充滿 誓言 一切佛侍奉 世尊 數數 殺殺 無垢 步行 洗凈 愉悅 象女 格 娑婆訶，漢語擬音：na mo sa wa da ta jia dei bi ye sa wa mu ke bi ye sa wa ta hei fo da ri sa wa ba ba na sha ni jia za jia za ban za ban za ma da ma da gang bi ri gang bi ri ha sa ha sa da ma da ma ma ta ma ta wei duan sa ya wei da na ya sa wa sha dun da la ma di wei ma lei bu la ya bu la ya ba di jia na sa wa fo da ba you ba xi di ba jia wa di jia na jia na za xi za xi wei ma sa ni ke la ma ni da wa ni la ma ni ma dang ji jie suo ha）

梵語：Ārya aṣṭadevī dhāraṇī 藏語：‘Phags pa lha mo brgyad kyi gzungs 漢語：聖八天女陀羅尼

禮敬一切佛菩薩。

然後，金剛手宣說如來之母、凈除一切罪業者、息滅一切疾病者、摧毀一切障礙者、成就一切圓滿者、大陀羅尼咒王中最勝者此咒：

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā，南無一切如來一切面一切）（he buddha mātari，誒佛母）（sarva pāpa nāśani，一切罪滅）（garja garja，吼吼）（bhañja bhañja，破破）（marda marda，摧摧）（gambhari gambhari，深深）（hasa hasa，笑笑）（dama dama，調伏調伏）（matha matha，攪動攪動）（vidhraṃsaya vidhānaya，破壞安立）（sarva śatūn taramati，一切敵迅速）（vimale，無垢）（pūraya pūraya，滿足滿足）（pratijñāna，誓智）（sarva buddha paryupasiti，一切佛親近）（bhagavati，世尊）（gana gana，群群）（jahi jahi，擊擊）（vimasani，清凈）（kramaṇi dhavani ramaṇi mātaṃgi ge svāhā，行走奔跑遊戲摩登伽格娑婆訶）

這是名為”世尊母具大智慧灌頂”的陀羅尼。

། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨ་མ་རི། ཨ་མ་རི། ཏ་ཊ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛྷ་ཛྷ། མི་ཙི་མི་ཙི། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ། ཀི་ན་དེ། སརྦ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ནེ་ཀེ།བྷོ་དྷི་ན་དད། ཏྭཱ་ཊ་ཏྭཱ་ཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། གརྫ་གརྫ། བ་ར་མ་ཏི། བི་ཧུ་རི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་ཨ། སརྦ་པཱ་པ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཛྙཱ+ེ་ན་ཨརྩི་སྤ་ར་ཎི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ད་མ། ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ཛ་ནེ་ཏྲཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ། གརྫ་གརྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། དྷ་མ་དྷ་མ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། དུནྡུ་བྷི། སརྦ་ནི་རྒྷོ་ཥེ། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ། བི་ཕུ་ལ་ནི་རྨལ་ནི་རྫཱ་ཏེ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་བུདྡྷ་པརྱུ་པ་ས་ཏི་མ། མཱ་བི་ལ་མཱ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས སོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛ་ནི་ཀ་།བཱུ་ར་ཡ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། མརྡ་མརྡ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ གཟུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧཱུ~ཾ་ཧྲཱིཿ། སརྦ་བུདྡྷ་མཱ་ཏི་རི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ནི་ད་མ་ནི། ག་རྒཱ་རི་གརྒཱ་རི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཏྲཱ་ཊ་ཏྲཱ་ཊ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།མོ་ཊ་མོ་ཊ། ད་ཧ་ ད་ཧ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ནི་རྫཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུལ་དཀའ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。阿瑪日阿瑪日。塔塔。打碎打碎。吒吒。米齊米齊。破裂破裂。攪動攪動。調伏難調者娑婆訶。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。嘿嘿。基那德。一切如來語言。菩提那達。特瓦特特瓦特。吽吽呸呸。吼叫吼叫。巴拉瑪提。毗胡日克娑婆訶。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。世尊般若波羅蜜多阿。一切罪業滅盡作智慧光芒。打碎打碎。攪動攪動。調伏調伏。帶來帶來。薩拉薩拉。殺死殺死。一切佛母耶娑婆訶。 頂禮一切如來。一切面向一切方向。吼叫吼叫。攪動攪動。吹奏吹奏。打碎打碎。鼓聲。一切聲音。殺殺。摧毀摧毀。碾碎碾碎。焚燒焚燒。廣大無垢生。帶來帶來。去去。一切佛侍奉我。不要遲疑娑婆訶。 這是名為”世尊母金剛界自在母”的咒語。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。嗡世尊。一切如來母。充滿誓言。塔塔塔塔。踐踏踐踏。帶來帶來。吽吽勝利娑婆訶。 這是名為”世尊母大隨求母”的咒語。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。吽啥。一切佛母。打碎打碎。攪動攪動。調伏調伏。嘎嘎日嘎嘎日啥娑婆訶。 這是名為”世尊母金剛無能勝母”的咒語。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。特拉特特拉特。穆胡穆胡。一切罪業清凈者娑婆訶。 這是名為”世尊母斷除一切罪業”的咒語。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。達卡達卡。碾碎碾碎。焚燒焚燒。一切如來智慧生娑婆訶。 這是名為”世尊母難調伏母”的咒語。 （ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨ་མ་རི། ཨ་མ་རི། ཏ་ཊ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛྷ་ཛྷ། མི་ཙི་མི་ཙི། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā amari amari taṭa bhañja bhañja jha jha mici mici sphoṭaya sphoṭaya matha matha durdānta damaka svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा अमरि अमरि तट भञ्ज भञ्ज झ झ मिचि मिचि स्फोटय स्फोटय मथ मथ दुर्दान्त दमक स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ଅମରି ଅମରି ତଟ ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଝ ଝ ମିଚି ମିଚି ସ୍ଫୋଟୟ ସ୍ଫୋଟୟ ମଥ ମଥ ଦୁର୍ଦାନ୍ତ ଦମକ ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切方向 不死不死 岸 打碎打碎 吒吒 米齊米齊 破裂破裂 攪動攪動 調伏難調者娑婆訶，na mo sa wa da ta jia dei bi ye sa wa mu ke bi ye sa wa ta a ma ri a ma ri da da ban za ban za za za mi ci mi ci suo da ya suo da ya ma ta ma ta du er dan da da ma ka suo ha）

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（amari amari，不死不死）（taṭa，岸）（bhañja bhañja，破破）（jha jha，聲聲）（mici mici，閃閃）（sphoṭaya sphoṭaya，破裂破裂）（matha matha，攪動攪動）（durdānta damaka svāhā，難調伏調伏娑婆訶）

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（he he，誒誒）（kinade，何者）（sarva tathāgata bhane ke，一切如來說何）（bodhina dada，菩提與）（tvāṭa tvāṭa，岸岸）（hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，吽吽發發）（garja garja，吼吼）（varamati，最勝意）（vihurike svāhā，遊戲娑婆訶）

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（bhagavati prajñāpāramite a，世尊般若波羅蜜多阿）（sarva pāpa kṣayaṃ kari jñe na arci sparaṇi，一切罪盡作智火遍）（bhañja bhañja，破破）（matha matha，攪動攪動）（dama dama，調伏調伏）（ānaya ānaya，引來引來）（sara sara，行行）（māraya māraya，殺殺）（sarva buddha janetrīyai svāhā，一切佛母耶娑婆訶）

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（garja garja，吼吼）（matha matha，攪動攪動）（dhama dhama，吹吹）（bhañja bhañja，破破）（dundubhi，鼓）（sarva nirghoṣe，一切聲）（hana hana，擊擊）（vidhvaṃsaya vidhvaṃsaya，破壞破壞）（moṭaya moṭaya，碎碎）（daha daha，燒燒）（viphula nirmala nirjāte，廣大清凈生）（āhara āhara，取取）（gaccha gaccha，去去）（sarva buddha paryupasatima，一切佛親近）（māvilama svāhā，無遲娑婆訶）

這是名為”世尊母金剛界自在”的陀羅尼。

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（oṃ bhagavati，唵世尊）（sarva tathāgata janika，一切如來生）（pūraya pratijñāna，滿足誓智）（taṭa taṭa，岸岸）（marda marda，摧摧）（āhara āhara，取取）（hūṃ hūṃ jati svāhā，吽吽生娑婆訶）

這是名為”世尊母大隨求”的陀羅尼。

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（hūṃ hrīḥ，吽吙）（sarva buddha mātiri，一切佛母）（bhañja bhañja，破破）（matha matha，攪動攪動）（damani damani，調伏調伏）（gargāri gargāri hrī svāhā，咕咕吙娑婆訶）

這是名為”世尊母金剛無能勝”的陀羅尼。

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（trāṭa trāṭa，岸岸）（muhu muhu，瞬瞬）（sarva pāpa viśodhani svāhā，一切罪清凈娑婆訶）

這是名為”世尊母斷除一切罪”的陀羅尼。

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（dhaka dhaka，燃燃）（moṭa moṭa，碎碎）（daha daha，燒燒）（sarva tathāgata jñāna nirjāta svāhā，一切如來智生娑婆訶）

這是名為”世尊母難調伏”的陀羅尼。

།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧ་ཧ་མི་ཧུ་མི་ཧུ། ད་མ་ད་མ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྷུ་ན་དྷུ་ན། མི་ཙི་མི་ཙི། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། མི་ཙི་མི་ཙི། གརྫ་གརྫ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ད་མ སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒོ་མཐའ་ཡས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གང་གི་ལག་ན་གནས་པ་དེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དེ་གལ་ཏེ་ཆོམ་ རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ།སྲིན་པོའི་ནང་ན་འདུག་གམ། དགྲའི་ནང་ན་འདུག་གམ། འཐབ་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པར་མི་འགྱུར། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་གཙེ་ བར་མི་འགྱུར།དེ་ལ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ ཡང་དེ་ཉིད་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མངོན་དུ་འགྱུར།འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་འགྱུར། ཤི་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན། གང་འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ ལ་བྱེད་པ་དང་།མི་གཏོང་བར་འཛིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ངན་སོང་གི་སྒོ་རྣམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་རྣམས་རྒྱང་བསྲིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་སུ། ། ལན་ཅིག་ཀློག་པར་བྱེད་པའི་མི། །སྲིད་པ་ཉམ་ངར་གང་བྱས་པ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་ལ་སོགས་ཆོམ་རྐུན་དང་། །མཚོན་དང་དགྲ་ཡིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །དུས་མིན་འཆི་ལས་རབ་ཏུ་ཐར། །རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན པར་འགྱུར།།འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྲིངས་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་ བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。哈哈米胡米胡。調伏調伏。吃吃。震動震動。米齊米齊。調伏難調者娑婆訶。 這是名為”世尊母徹底降伏一切魔”的咒語。 頂禮一切如來。一切面向。一切方向。米齊米齊。吼叫吼叫。破裂破裂。攪動攪動。調伏調伏娑婆訶。 這是名為”世尊母成就無量門”的咒語。 誰手中持有這文殊智慧大灌頂壇城，誰就會遠離煩惱，遠離恐懼。即使他處於盜賊中，或羅剎中，或敵人中，或戰鬥中，他的身體也不會被武器傷害。不會被盜賊搶劫。不會被羅剎等傷害。他不會遭遇非時死亡的恐懼。常具吉祥。他的一切罪業將徹底清凈。他將在一日之內獲得如同億萬佛陀所積累的善根。臨終之時，諸佛菩薩將護佑他。死後將往生極樂世界。更何況是受持、讀誦、憶念、不捨棄的人呢？他的一切障礙將得以清凈。他將關閉惡趣之門。他將遠離惡趣和惡道。 若有人清晨起床， 一次誦讀此咒語， 一切所造輪迴苦， 諸罪將得解脫。 羅剎等類及盜賊， 武器敵人不能害， 非時死亡得解脫， 常具吉祥富貴。 臨終之時亦如是， 遠離一切諸惡道， 諸佛攝受而護佑， 往生極樂世界。 說此語已，天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生歡喜讚歎。 《聖八天女陀羅尼》終。 （ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧ་ཧ་མི་ཧུ་མི་ཧུ། ད་མ་ད་མ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྷུ་ན་དྷུ་ན། མི་ཙི་མི་ཙི། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ sarva mukhebhyaḥ sarvathā ha ha mi hu mi hu dama dama khāhi khāhi dhuna dhuna mici mici durdānta damani svāhā，नमः सर्व तथागतेभ्यः सर्व मुखेभ्यः सर्वथा ह ह मि हु मि हु दम दम खाहि खाहि धुन धुन मिचि मिचि दुर्दान्त दमनि स्वाहा，ନମଃ ସର୍ଵ ତଥାଗତେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵ ମୁଖେଭ୍ୟଃ ସର୍ଵଥା ହ ହ ମି ହୁ ମି ହୁ ଦମ ଦମ ଖାହି ଖାହି ଧୁନ ଧୁନ ମିଚି ମିଚି ଦୁର୍ଦାନ୍ତ ଦମନି ସ୍ଵାହା，頂禮一切如來一切面向一切方向 哈哈米胡米胡 調伏調伏 吃吃 震動震動 米齊米齊 調伏難調者娑婆訶，na mo sa wa da ta jia dei bi ye sa wa mu ke bi ye sa wa ta ha ha mi hu mi hu da ma da ma ka xi ka xi du na du na mi ci mi ci du er dan da da ma ni suo ha）

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（ha ha mi hu mi hu，哈哈米呼米呼）（dama dama，調伏調伏）（khāhi khāhi，食食）（dhuna dhuna，震動震動）（mici mici，閃閃）（durdānta damani svāhā，難調伏調伏娑婆訶）

這是名為”世尊母摧毀一切魔”的陀羅尼。

（namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ，南無一切如來）（sarva mukhebhyaḥ，一切面）（sarvathā，一切）（mici mici，閃閃）（garja garja，吼吼）（sphoṭaya sphoṭaya，破裂破裂）（matha matha，攪動攪動）（dama dama svāhā，調伏調伏娑婆訶）

這是名為”世尊母成就無量門”的陀羅尼。

文殊智慧大灌頂曼荼羅，誰手中持有，誰將離煩惱。將離恐懼。即便處於盜賊中，或羅剎中，或敵人中，或戰鬥中，其身不受兵器傷害。不被盜賊掠奪。不被羅剎等傷害。不會遭遇非時死亡的恐懼。常具吉祥。其一切罪業將得清凈。百千俱胝那由他佛所積累的善根，每日都將在其身上顯現。臨終之時，諸佛菩薩將會攝受。死後將往生極樂世界，何況受持、讀誦、作意、不捨棄者。其一切障礙將得清凈。他將關閉惡趣之門。他將遠離惡趣惡道。

若有人清晨起床， 一次誦讀此咒語， 三界中所造諸罪， 一切惡業皆解脫。 羅剎等及諸盜賊， 兵器敵人不能害， 非時死亡得解脫， 常具吉祥福德相。 乃至臨終之時刻， 遠離一切諸惡道， 諸佛攝受而護佑， 往生極樂世界中。

說此語已，天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生歡喜讚歎。

聖八天女陀羅尼終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ ་ཕབ་པ།

以下是完整的簡體中文直譯： 印度堪布希蘭陀菩提和大譯師班智耶謝德翻譯、校對並最終確定。

“sarva mukhebhyaḥ”（सर्वमुखेभ्यः）是梵語詞組，在古代印度和佛教文化中有深層的含義：

1. 字面意義：

   • “sarva” 意為”一切”或”所有”
   • “mukha” 意為”面”或”口”
   • “bhyaḥ” 是一個語法後綴，表示”從”或”向”

2. 多層解釋：

   • 所有面向：指佛陀或神祇的多面性，象徵全知全能。
   • 一切入口：可理解為通往真理或解脫的所有途徑。
   • 各種表現：指佛法或真理的多種顯現形式。

3. 哲學含義：

   • 在某些佛教傳統中，這可能指佛陀教導的八萬四千法門。
   • 也可能暗示真理的無限性和不可言說性。

4. 儀式用途：

   • 在咒語中使用時，可能是在呼喚神聖力量的全面顯現。
   • 也可能是祈求全方位的保護或智慧。

5. 密宗解釋：

   • 在密教中，可能涉及身體的各個能量中心或脈輪。

6. 文化背景：

   • 反映了古印度多神教和複雜宇宙觀的特點。
   • 體現了佛教對現實多元性的認知。

總的來說，“sarva mukhebhyaḥ”在古人的認知中是一個多層次、多角度的概念，涵蓋了宗教、哲學和宇宙觀等多個方面，體現了古代印度文化的豐富性和複雜性。