d0967聖光明奪取陀羅尼經newc3.5s
D967 d0967位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨོ་ཛཿཔྲ་ཏྱཾ་གི་ར་ཎ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན འདས་མཉན་ཡོད་ན་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་ལྷོགས་ཤིག་ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མདངས་ ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་ངམ།སྟོན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན་དེའི་མདངས་ཕྱིར་མི་འཕྲོགས་ཤིང་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྲོགས་ན་ཡང་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཕི་ལེ་ཕི་ལ་མེ། ཕི་ལུ་མེཾ་གེ་།ཕི་ལུ་མ་ཏི། བ་ལྒུ་མ་ཏི། སཱ་ར་བ་ཏི། ཀྵི་ར་བ་ཏི། ཀུ་རུ་མཱ་ཏི། ཨུ་ཏ་བ་ལ་ནི། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཽ་རི། ཙཎྜ་ལི། སྟུ་རེ། སྟུ་བ་རེ། ཨིནྡྲ་མཱ་ལི་ནི། ཛ་ལ་ནི། སོ་བཱ་ཀེ་ཏྲི་ཀྵོ་ཥ་ནེ། སཱ་ག་རེ། མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ། པུ་རུ་ ཙེ།པུ་རུ་ཙུ་རེ། ས་ནེ་མ་ནེ། ད་བ་ཕེ་ད་དམ་པ་ཕེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་པ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པ་ནས། འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ པའི་བར་དུ་གྱུར་ཏོ།།གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱང་ཀྱེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཀྱེ་མའོ་ཉམ་ཐག་གོ་ཞེས་ངུ་ཞིང་སྐད་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཅིང་འཁོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ངས་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ ཚིག་གང་གིས་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་པའི་བདེན་པ་དང་།བདེན་པའི་ཚིག་དེས་ངས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་བར་དུའོ། །དེའི་མདངས་དབྲོག་པར་བྱའོ། །ཕྱིར་དབྲོག་པར་བྱའོ། །ཉེ་བར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཟིན་ཏམ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་ཟིན་ན་དུས་དེ་དང་། ཚོད་དེ་དང་། ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་མདངས་འཕྲོག་གོ། །ཕྱིར་མི་འཕྲོག་གོ། །རྣམ་པར་འཇུག་གོ།
以下是對原文的完整直譯： 梵文：Ārya-ojaḥ-pratyaṅgiraṇa-sūtra 藏文：འཕགས་པ་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། 漢譯：《聖光明奪取陀羅尼經》 敬禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊住舍衛城。爾時，世尊告具壽阿難曰：“阿難，你當受持、誦讀、背誦、通達此光明奪取陀羅尼。阿難，若有人受持、講說、讀誦或通達此光明奪取陀羅尼，其光明不會被奪取，不會被掠奪。即使被奪，也會重新安住。” 於是，世尊宣說此密咒基礎： （ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ୟଥା，即，達雅塔） （ཕི་ལེ་ཕི་ལ་མེ།，phile philame，फिले फिलमे，ଫିଲେ ଫିଲମେ，菲勒菲拉美，披列披拉美） （ཕི་ལུ་མེཾ་གེ་།，philumeṃge，फिलुमेंगे，ଫିଲୁମେଂଗେ，菲魯門格，披魯門格） （ཕི་ལུ་མ་ཏི།，philumati，फिलुमति，ଫିଲୁମତି，菲魯瑪蒂，披魯瑪蒂） （བ་ལྒུ་མ་ཏི།，balgumati，बल्गुमति，ବଲ୍ଗୁମତି，巴爾古瑪蒂，巴爾古瑪蒂） （སཱ་ར་བ་ཏི།，sāravati，सारवति，ସାରୱତି，薩拉瓦蒂，薩拉瓦蒂） （ཀྵི་ར་བ་ཏི།，kṣiravati，क्षिरवति，କ୍ଷିରୱତି，克希拉瓦蒂，克希拉瓦蒂） （ཀུ་རུ་མཱ་ཏི།，kurumāti，कुरुमाति，କୁରୁମାତି，庫魯瑪蒂，庫魯瑪蒂） （ཨུ་ཏ་བ་ལ་ནི།，utabalani，उतबलनि，ଉତବଲନି，烏塔巴拉尼，烏塔巴拉尼） （གཽ་རི།，gauri，गौरि，ଗୌରି，高里，高里） （གནྡྷ་རི།，gandhari，गन्धरि，ଗନ୍ଧରି，甘達里，甘達里） （ཙཽ་རི།，cauri，चौरि，ଚୌରି，措里，措里） （ཙཎྜ་ལི།，caṇḍali，चण्डलि，ଚଣ୍ଡଲି，錢達利，錢達利） （སྟུ་རེ།，sture，स्तुरे，ସ୍ତୁରେ，斯圖雷，斯圖雷） （སྟུ་བ་རེ།，stubare，स्तुबरे，ସ୍ତୁବରେ，斯圖巴雷，斯圖巴雷） （ཨིནྡྲ་མཱ་ལི་ནི།，indramālini，इन्द्रमालिनि，ଇନ୍ଦ୍ରମାଲିନି，因德拉瑪利尼，因德拉瑪利尼） （ཛ་ལ་ནི།，jalani，जलनि，ଜଲନି，加拉尼，加拉尼） （སོ་བཱ་ཀེ་ཏྲི་ཀྵོ་ཥ་ནེ།，sobāketrikṣoṣane，सोबाकेत्रिक्षोषने，ସୋବାକେତ୍ରିକ୍ଷୋଷନେ，索巴克特里克肖沙內，索巴克特里克肖沙內） （སཱ་ག་རེ།，sāgare，सागरे，ସାଗରେ，薩加雷，薩加雷） （མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ།，mahāsāgare，महासागरे，ମହାସାଗରେ，瑪哈薩加雷，瑪哈薩加雷） （པུ་རུ་ཙེ།，puruce，पुरुचे，ପୁରୁଚେ，普魯切，普魯切） （པུ་རུ་ཙུ་རེ།，purucure，पुरुचुरे，ପୁରୁଚୁରେ，普魯楚雷，普魯楚雷） （ས་ནེ་མ་ནེ།，sanemane，सनेमने，ସନେମନେ，薩內瑪內，薩內瑪內） （ད་བ་ཕེ་ད་དམ་པ་ཕེ།，davaphe dampaphe，दवफे दम्पफे，ଦୱଫେ ଦମ୍ପଫେ，達瓦佩丹帕佩，達瓦佩丹帕佩） （ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ།，hulu hulu svāhā，हुलु हुलु स्वाहा，ହୁଲୁ ହୁଲୁ ସ୍ୱାହା，呼魯呼魯娑婆訶，呼魯呼魯娑婆訶） 當宣說此陀羅尼時，三千大千世界震動、劇烈震動、普遍劇烈震動，乃至搖撼、劇烈搖撼、普遍劇烈搖撼。夜叉們也哭泣著發出巨大聲音，喊道：“哎呀，痛苦啊！哎呀，悲慘啊！” 我以如來、應供、正等正覺釋迦牟尼佛所說此光明奪取陀羅尼的真實和真實語，我將守護。直至安樂。我將奪取其光明。我將奪回其光明。我將成就。 若被夜叉所執，或被人非人所執，在那個時候、那個時刻、那個瞬間，光明被奪取。不再被奪取。完全進入。
།གལ་ཏེ་འཕྲོག་ཅིང་ཕྱིར་མི་འཕྲོག་པར་མི་བྱེད་དེ། གནས་ན་འདུག་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ མི་འཇིག་ཅིང་།ཡང་འཇོམས་པར་འདོད་དམ། འཕྲོག་པར་འདོད་པར་གྱུར་ན། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་མི་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ ་དགའ་བོ་ཡི་རངས་ཏེ།་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯，遵循您的要求： 若奪取而不歸還， 安住不毀仍存在， 若欲再次摧毀或奪取， 則會使世尊如來釋迦牟尼及其聲聞眾不悅。 世尊如是宣說已，具壽阿難歡喜讚歎世尊所說。 《聖光明奪取陀羅尼經》大乘經典終。