d0966聖黑鐵唇陀羅尼newc3.5s
D966
d0966位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཀྲྀཥྞཱ་ཡ་ཨོཥྛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདམ་བུའི་ཁྲོད་ན་གཟིངས་པའི་འདུག་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གནས་དེར་ འདོང་ངོ་།།བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། དགའ་བོ་དང་། འཇོག་པོ་དང་། མཐའ་ཡས་དང་། དུང་སྐྱོང་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་མ་དང་། མདངས་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་བསྐུལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དགུ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ པོ་མགོ་བདུན་པ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་ལྔ་བ་དང་། མགོ་དྲུག་པ་དང་། མགོ་གསུམ་པ་དང་། མགོ་གཉིས་པ་དང་། མགོ་སྟོང་པ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མནས་བོར་ཤིག་། ན་ན་སྟེ། བི་ན་ན་སྟེ། བི་ཤི་ཀི་ཤི་ཨ་གུ་བི་གུ་རེ་རེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ།སྟམྦྷ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ། བ་ས་ཤ་རཱི་ར་ནི། མ་ཏྲི་ཏྲ། མ་ཏྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཚན་དང་པོ་དེས་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་བརྒྱལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལགས་ལོ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་སྨན་རྣམས་དང་རྩི་ཤིང་དང་མྱུ་གུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ སྐམས་པར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ།།ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་སོ། །རྩི་ཤིང་དང་། ནགས་ཚལ་སྐྱེད་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཚེ་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་ལགས་སོ། ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ན་བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་འཁུམས་པར་གྱུར་ཅིག་།གནས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།ལུས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།མཛེ་དང་ཤུ་བ་དང་ཤ་བཀྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།མགོ་འགས་པ་དང་སྙིང་འབྲུལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྲོས་བོར་རོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 印度語：阿耶克里希納亞奧什塔。藏語：聖黑鐵唇。 向一切佛和菩薩頂禮。 我是這樣聽說的,有一次,世尊住在蘆葦叢中的船舶住處。那時,世尊對具壽阿難說道:“阿難,去往瞻部洲的那個地方。” “尊者,遵命。“具壽阿難如此回答后,聽從了世尊的指示。 然後,世尊爲了慈悲瞻部洲的眾生,對龍王無熱惱、大海、喜、持、無邊、護貝、具光、椰葉、光明、龍王電光、龍王水神、龍王云召、九頭龍王、七頭龍王、五頭龍王、六頭龍王、三頭龍王、雙頭龍王、千頭龍王等,世尊唸誦了咒語: （藏文：ན་ན་སྟེ། བི་ན་ན་སྟེ། བི་ཤི་ཀི་ཤི་ཨ་གུ་བི་གུ་རེ་རེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ།སྟམྦྷ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ། བ་ས་ཤ་རཱི་ར་ནི། མ་ཏྲི་ཏྲ། མ་ཏྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：na na ste | vi na na ste | vi shi ki shi a gu bi gu re re | hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ | stambhaya | bhañjaya | va sa shārī ra ni | ma tri tra | ma tra ma ni svāhā，梵文天城體：न न स्ते । वि न न स्ते । वि शि कि शि अ गु बि गु रे रे । हूं हूं हूं । फट् फट् फट् । स्तम्भय । भञ्जय । व स शारी र नि । म त्रि त्र । म त्र म नि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନ ନ ସ୍ତେ । ୱି ନ ନ ସ୍ତେ । ୱି ଶି କି ଶି ଅ ଗୁ ବି ଗୁ ରେ ରେ । ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ । ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ । ସ୍ତମ୍ଭଯ । ଭଞ୍ଜଯ । ୱ ସ ଶାରୀ ର ନି । ମ ତ୍ରି ତ୍ର । ମ ତ୍ର ମ ନି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：穩固 破壞 身體 咒語 咒語，漢語擬音：na na si de | wei na na si de | wei shi ji shi a gu bi gu re re | hong hong hong | fa fa fa | si dan ba ya | ban zha ya | wa sa sha li la ni | ma di da | ma da ma ni suo ha） 這第一段咒語使龍眾驚慌失措。 “世尊啊,我們將不再傷害莊稼、果實、藥材、草木、嫩芽、樹葉和花朵。我們將按時降雨。我們將使草木和森林生長。我們將不再傷害瞻部洲人們的受用。我們將不再傷害眾生。如果違背世尊的教誡,愿我們龍眾的身體萎縮,無處可居,身體粗糙,生瘡、疥癬和白癩,頭裂心碎。“他們如此逃走了。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་གིས་ནི་རྒཙྪ་ཏ་ནི་རྒཙྪ་ཏ་ནི་རྒཙྪ་ཏ་མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག་།ཁྱེད་ཅག་ལ་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག་།གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་ཁྱེད་ཅག་གི་ལུས་ལ་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག་།སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ རུ།སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ། སུ་སུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མྱུར་དུ་འབེབས་སོ། །ཀླུའི་གནས་ཀུན་ནས་ ཆབ་ཕུལ་དགུ་བླངས་ལ་ཆབ་སོ་སོར་བཞག་ལ།ཡུངས་ཀར་གྱིས་བསྔགས་ཤིང་ཆུ་རུ་སྩལ། སྔགས་རྫོགས་པ་དང་ཀླུའི་གནས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །ཆར་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ པར་ལྷག་པར་དགོངས་པ་མངའ་བ་བྱམས་པ་ལ་གནས་པ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བ་ལ་གནས་པ་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་གཤེགས་ཤིག་།ཀྵི་པྲ་ན་ནི་རྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་ལ་བལྟ་ཞིང་ཕྱོགས་བཞིར་ཁ་བལྟས་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་ལན་ལྔ་བཅུར་བཟླས་ན་ཆར ངེས་པར་མྱུར་དུ་འབབ་བོ།།ཆར་འབེབས་པའི་ཚེ་ཀླུ་མི་སྲུན་པའི་གནས་སུ་སོང་ལ། ལུས་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ལ་ཟས་དཀར་གསུམ་འཚལ་ལ་ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་སྤང་བར་བྱའོ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་འཕགས་པ་ རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 對世尊深信的百千鬼神也爲了一切眾生而來。他們將對你們造成大害,所以”尼爾嘎查塔 尼爾嘎查塔 尼爾嘎查塔”(nir gacchata nir gacchata nir gacchata),快快離開!愿那些對你們懷有嗔恨心的人遭殃!愿那些懷有慈愛心、不願傷害而想要保護的人進入你們的身體! 慈悲世間的佛陀說道: （藏文：སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ རུ།སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ། སུ་སུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：su mu su mu | su mu su mu | su mu ru su mu ru | su mu ru su mu ru | su mu ru su mu ru | su su | mu ru mu ru | mu ru mu ru | mu ru mu ru | mi ri mi ri svāhā，梵文天城體：सु मु सु मु । सु मु सु मु । सु मु रु सु मु रु । सु मु रु सु मु रु । सु मु रु सु मु रु । सु सु । मु रु मु रु । मु रु मु रु । मु रु मु रु । मि रि मि रि स्वाहा，梵文奧里薩體：ସୁ ମୁ ସୁ ମୁ । ସୁ ମୁ ସୁ ମୁ । ସୁ ମୁ ରୁ ସୁ ମୁ ରୁ । ସୁ ମୁ ରୁ ସୁ ମୁ ରୁ । ସୁ ମୁ ରୁ ସୁ ମୁ ରୁ । ସୁ ସୁ । ମୁ ରୁ ମୁ ରୁ । ମୁ ରୁ ମୁ ରୁ । ମୁ ରୁ ମୁ ରୁ । ମି ରି ମି ରି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 吉祥 成就，漢語擬音：su mu su mu | su mu su mu | su mu ru su mu ru | su mu ru su mu ru | su mu ru su mu ru | su su | mu ru mu ru | mu ru mu ru | mu ru mu ru | mi ri mi ri suo ha） 諸天、諸龍、諸阿修羅、諸男女夜叉迅速降下如願的雨流。從所有龍居取九份水,分別放置,用芥子加持後放入水中。咒語唸完後送回龍居。將如願降雨。 慈悲世間的佛陀,為利益眾生而特別關懷,住于慈愛,具足悲心,住于喜悅,住于舍離,請走吧。 （藏文：ཀྵི་པྲ་ན་ནི་རྒཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：kṣipra na nir gacchata svāhā | nāga yu yu svāhā，梵文天城體：क्षिप्र न निर् गच्छत स्वाहा । नाग यु यु स्वाहा，梵文奧里薩體：କ୍ଷିପ୍ର ନ ନିର୍ ଗଚ୍ଛତ ସ୍ୱାହା । ନାଗ ଯୁ ଯୁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：迅速 離開 成就 龍 長壽 長壽 成就，漢語擬音：xi po la na ni er jia cha da suo ha | na jia yu yu suo ha） 觀察雲彩,面向四方頂禮,唸誦五十遍,必定迅速降雨。降雨時,前往兇惡龍的住處,用香水洗身,食用三白食,戒除肉、酒、蔥、蒜。以慈愛心,面向東方,向諸聖者祈請。
།རི་བུ་རི་བུ། བ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བཛྲ་ཛཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུ་ཤཾ་ན་བི་ར་ན་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་ཧྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་སྟགས་ལ་བླ་རེ་སྔོན་པོས་དབུབ། རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་གཟུགས་རིག་སྔགས་འཆང་སྟན་སྔོན་པོ་ གོས་སྔོན་པོ་རྐང་པ་ཡང་སྔོན་པོར་བགྲད།ལྷ་བཤོས་སྔོན་པོ་བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་གཞག་།དབུས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་དགོད། ཤར་གྱི་པདྨ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་གསུམ་པ་དགོད། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བདུན་ པ་དགོད།ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དགུ་པ་དགོད། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཀླུ་མགོ་ལྔ་བ་དགོད། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་དགོད། ཨོཾ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་བི་ཛ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ནཱ་ག་ལི་ཛྭ་ལ་ཤད་ཤད། ཛྭ་ལི་བི་ཀྲ་ཏ། བཛྲ་བཛྲ་ལ་མ་ཧཱ་ པ་ལ་བཱིརྱ་པ་རཱ་ཀྲྀ་ཏ།ད་ར་ཙི། པྲ་མེ་རུ། ཕཊ་ཕཊ་དུ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་རྣམས་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཁས་སྦུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་རབ་ཏུ་འདར་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་འགྲེ་ལྡོག་ ཅིང་ངུའོ།།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྨྲེ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ཀླུ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཚིག་གོ། །མ་རུངས་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཤིན་ཏུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག་།ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག་།མི་རྣམས་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཤིག་།འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོའི་བདེ་བ་དང་ཀླུའི གནོད་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的簡體中文直譯： （藏文：རི་བུ་རི་བུ། བ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བཛྲ་ཛཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུ་ཤཾ་ན་བི་ར་ན་ཤ་ག་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་ཧྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：ri bu ri bu | ba la ya thā | hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | vajra vajra jā la ya svāhā | sarva du śaṃ na vi ra na śa ga svāhā | ga ru ḍa hṛ ti svāhā，梵文天城體：रि बु रि बु । ब ल य था । हूं हूं फट् फट् स्वाहा । वज्र वज्र जा ल य स्वाहा । सर्व दु शं न वि र न श ग स्वाहा । ग रु ड हृ ति स्वाहा，梵文奧里薩體：ରି ବୁ ରି ବୁ । ବ ଲ ଯ ଥା । ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା । ୱଜ୍ର ୱଜ୍ର ଜା ଲ ଯ ସ୍ୱାହା । ସର୍ୱ ଦୁ ଶଂ ନ ୱି ର ନ ଶ ଗ ସ୍ୱାହା । ଗ ରୁ ଡ ହୃ ତି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：山 山 力量 如此 吽 吽 啪 啪 成就 金剛 金剛 網 成就 一切 惡 破壞 成就 迦樓羅 心 成就，漢語擬音：ri bu ri bu | ba la ye ta | hong hong fa fa suo ha | ba zha ba zha zha la ye suo ha | sa er wa du shang na wei ra na sha jia suo ha | jia ru da he ri di suo ha） 用藍色帷幕覆蓋帳篷。豎立藍色旗幟,持咒者身著藍衣,坐藍色墊子,穿藍色衣服,腳也伸展呈藍色。藍色供品,四個盛滿水的瓶子放在壇城四角。中央安置海龍王像。東方蓮花上安置三頭龍王。南方蓮花上安置七頭龍王。西方蓮花上安置九頭龍王。北方蓮花上安置五頭龍王。還要按事業儀軌安置。 （藏文：ཨོཾ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་བི་ཛ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ནཱ་ག་ལི་ཛྭ་ལ་ཤད་ཤད། ཛྭ་ལི་བི་ཀྲ་ཏ། བཛྲ་བཛྲ་ལ་མ་ཧཱ་ པ་ལ་བཱིརྱ་པ་རཱ་ཀྲྀ་ཏ།ད་ར་ཙི། པྲ་མེ་རུ། ཕཊ་ཕཊ་དུ，梵文擬音：oṃ hi hūṃ phaṭ phaṭ | hūṃ vi ja ya phaṭ phaṭ | nā ga li jva la śad śad | jva li vi kra ta | vajra vajra la ma hā pa la vī rya pa rā kṛ ta | da ra ci | pra me ru | phaṭ phaṭ du，梵文天城體：ओं हि हूं फट् फट् । हूं वि ज य फट् फट् । ना ग लि ज्व ल शद् शद् । ज्व लि वि क्र त । वज्र वज्र ल म हा प ल वी र्य प रा कृ त । द र चि । प्र मे रु । फट् फट् दु，梵文奧里薩體：ଓଂ ହି ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ । ହୂଂ ୱି ଜ ଯ ଫଟ୍ ଫଟ୍ । ନା ଗ ଲି ଜ୍ୱ ଲ ଶଦ୍ ଶଦ୍ । ଜ୍ୱ ଲି ୱି କ୍ର ତ । ୱଜ୍ର ୱଜ୍ର ଲ ମ ହା ପ ଲ ୱୀ ର୍ଯ ପ ରା କୃ ତ । ଦ ର ଚି । ପ୍ର ମେ ରୁ । ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଦୁ，漢語字面意義：唵 吽 啪 啪 吽 勝利 啪 啪 龍 燃燒 燃燒 燃燒 變形 金剛 金剛 大 力量 超越 破壞 須彌山 啪 啪，漢語擬音：ang hi hong fa fa | hong wei zha ye fa fa | na jia li ruo la sha de sha de | ruo li wei ke la da | ba zha ba zha la ma ha ba la wei ye ba la ke da | da la qi | po la mei ru | fa fa du） 一誦此咒,大地立即震動。六百千億大龍王倒地,劇烈顫抖,昏厥,翻滾哭泣。 然後龍王們向世尊哀嘆道:“這咒語使龍眾極為灼熱。太殘酷了。” 世尊說道:“龍王們,你們要利益瞻部洲眾生,給予安樂,使年景豐收,守護、保佑,使田地豐饒。成就豐盛莊稼。不要傷害人類和非人。降下雨水。這樣,你們將獲得長久安樂,遠離一切龍的危害。”
།རྐང་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།རྐང་མེད་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག་།ཕྱིར་འོང་རྣམས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག་། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག་།སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོང་། །གླིང་འདིར་ཆར་ཕོབ་དོན་རྣམས་ཀྱིས། །ས་དང་བར་སྣང་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ རྣམས་ལ་བྱམས་བྱེད་ཤོག་།ཆར་མེད་ཐན་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྔགས་ཚན་དང་པོ་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །བར་མ་ལྔ་བཅུ་བཟླས། ཐ་མ་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྤྲིན་ལ་བལྟ་ཞིང་བར་པར་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་ཤིབ་བུར་བཟླས་སོ། །གྲངས་ལས་ཐལ་ན་སེར་བར་འགྱུར་བས་སྡིག་ཆེའོ། །ཀླུ་གནད ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས་སྡིག་ཆེའོ།།ལན་གྲངས་ཡང་ཡང་མི་གདབ་བོ། །ཞག་གཅིག་གམ། ཞག་གཉིས་སམ། ཞག་ལྔར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མི་འབབ་མི་སྲིད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་རྒ་ཤི་མི་མངའ་བ། །ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་ཤོག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 愿你們有蹄的安康!愿你們四足的安康!愿你們兩足的安康!愿你們無足的安康!愿你們行路平安!愿返回的也安康!愿你們不造惡業! 千位佛陀諸天神， 環繞護送而前行， 愿懷嗔恨者遠離， 具悲心者留身邊。 為諸事降雨此洲， 地上空中諸有情， 愿對眾生生慈愛。 無雨乾旱時,誦第一段咒語一百遍。中間的誦五十遍。最後的誦七遍。觀察雲彩,不被他人察覺地低聲誦唸。超過次數會變成冰雹,罪過很大。因為是針對龍的要害,罪過很大。不要反覆多次唸誦。一天或兩天或五天內,雨水必定降下。 無老無死法王尊， 愿眾願望速成就。 世尊如是宣說后,具壽阿難和那些比丘們歡喜讚歎世尊所說。 聖黑鐵唇陀羅尼終。